native/mt_native_nav_lap.tsv

data_source	variation	prem_id	premise_dial	premise_st
native	navlap	prem1	Zozketa notario aten aitzinian iten da ta xifre ekiprobableak zartzeko programa informatiko atekilan iten da.	Zozketa notario baten aurrean egiten da eta zenbaki ekiprobableak esleitzeko programa informatiko baten bidez egiten da.
native	navlap	prem2	Enrike Eizairre ta Ane Saasketa Arratiako dantza kilikaarria maiten.	Enrike Eizagirre eta Ane Sarasketa Arratiako dantza kilikagarria eskaintzen.
native	navlap	prem3	Sorgintxulo gaztetxia 1998. (mila beatzieun ta lautan hooitamezortzi arren) urtian okupatia zan da Karmelo elizain ganbera hutsetan.	Sorgintxulo gaztetxea 1998. urtean okupatu zen Karmelo elizaren lokal hutsetan.
native	navlap	prem4	Beatzi kantuz osatu diskuan hardcora rock ta metalaikilan nahasia da.	Bederatzi kantuz osatutako diskoan hardcorea rock eta metalarekin nahasten dira.
native	navlap	prem5	"Etzi arriatuko da ""Ballerina"" filma zinema saletaat, eskuaraz."	"Etzi helduko da ""Ballerina"" filma zinema aretoetara, euskaraz."
native	navlap	prem6	Gaur ateatu da Solte Santutxuko taldeain lan berria.	Gaur kaleratu da Solte talde santutxuarraren lan berria.
native	navlap	prem7	Txirrita pertsulaia leitzen etzakien presuna zen, bena alimaleko intuizionea zin bildutako informazioneain gaineko iakurketak iteko.	Txirrita bertsolaria irakurtzen ez zekien pertsona izan arren, sekulako sena zeukan bildutako informazioaren gaineko irakurketak egiteko.
native	navlap	prem8	Lanek bi orrialde akarrik zanen tuzte, A4 formatian (bertikalian).	Lanek bi orrialde baino ez dituzte izango, A4 formatuan (bertikalean).
native	navlap	prem9	Eiazki bitxia zan zen delako ta Antton horren bizia ta bizilekia hoino harriarrio!	Benetan bitxia izan zen Antton honen bizimodua eta bizitokia oraindik liluragarriagoa!
native	navlap	prem10	Santurtzi Elkarteia Santurtziko El Árbol industrialdian kokatia da, A-8 autopistatik ez urrun.	Santurtzi Elkartegia Santurtziko El Árbol industrialdean dago, A-8 autobidearen inguruetan.
native	navlap	prem11	“Azken urte hoitan Europan ina zan den animaziozko koprodukzione haundienetaik da “Ballerina”.”	"Azken urteotan Europan egin den animaziozko koprodukzio handienetakoa da ""Ballerina""."
native	navlap	prem12	Egiauzu, oroin buru, librua leitia ukanez hobeki konpreitzen diela pasarte atzu, seurraski.	Egia da, bidenabar, liburua irakurrita edukita hobeto ulertzen direla hainbat pasarte, seguruenik.
native	navlap	prem13	Miren etxeko leiho onduan ziarreta at pipatzen ai zelaik, Lucia hurbildu zitzakon, ta, bee senarrain aitzinian, Miren unkitzen hasi zen.	Miren etxeko leiho ondoan zigarro bat erretzen ari zela, Lucia gerturatu zitzaion, eta, bere gizonaren aurrean, Miren ukitzen hasi zen.
native	navlap	prem14	“Eskuadi irratiko “Sukalde dema” irratsaioain hiuarren urtia hasikoute larrazken huntan.”	"Euskadi irratiko ""Sukalde dema"" irrati saioan hirugarren urtea hasiko dute udazken honetan."
native	navlap	prem15	Gainez ixtripuain paperra ztute ez eskuaraz ez eskuara-españolez.	Gainera istripu-partea ez daukate ez euskaraz ezta euskara-gaztelaniaz ere.
native	navlap	prem16	Españan, esposatien artian ehuneko hiutan hooi diortziatzen dira.	Espainian, ezkonduen %60 dibortziatzen dira.
native	navlap	prem17	Iduikatzen ezten herri at ezta existitzen ahal.	Irudikatzen ez den herri bat ezin da existitu.
native	navlap	prem18	Eskual preso politikoen alorrian lan iteagatik berroita zortzi presunen aurka ina zan den galde fiskalen berri ukan duu azken eun hoitan, hoin artian zomeit hooi urte baino geiokuak.	Euskal preso politikoen alorrean lan egiteagatik 48 pertsonaren aurka egindako eskaera fiskalen berri izan dugu azken egunotan, haietako batzuk 20 urte baino gehiagokoak.
native	navlap	prem19	Uai artio eskuara maila eskasa medio, selektiitatian nota orokorra ainitz jausten zitzakoten hemengo kasleer.	Orain arte euskara maila eskasagatik, selektibitatean nota orokorra asko jaisten zitzaien bertako ikasleei.
native	navlap	prem20	Launak rraiten du, mundu guzian ibiliik e, eritzen den eunian berian itzuliko dela Eskual Herriat.	Lagunak dio, mundu guztian ibiliagatik, gaixotzen den egunean bertan itzuliko dela Euskal Herrira.
native	navlap	prem21	40 (berrooi) urte baino geio pastuik e 'Alien, zortziarren piaiaria' filma ezta xahartzen.	40 urte baino gehiago pasa badira ere'Alien, zortzigarren bidaiaria' filma ez da zahartzen.
native	navlap	prem22	Gue lana usu biziki zaila, biziki goorra ta biziki beltza zaiten ahal da, ta beharra baduu tartezka omoria iteko.	Gure lana askotan oso zaila, oso gogorra eta oso beltza izan daiteke, eta beharra dugu tarteka umorera jotzeko.
native	navlap	prem23	Baakigu osaarri sistema publiko atetat hurbiltzen den edozoinek atxemanen dila pettoa ta errabiatzeko bidia zeitekilan.	Jakina da osasun sistema publiko batera hurbiltzen den edonork aurkituko duela akatsa eta haserretzeko bidea zerbaitekin.
native	navlap	prem24	Beaz, gazte jendeaindako auzo elkartia ezta eakargarri.	Hortaz, gazte jendearentzat auzo elkartea ez da erakargarria.
native	navlap	prem25	Foru Aldundiak sortu zin saria, Antoine Abbadie saria, gaitzezko meeximenduzko konplimendua zan da.	Foru Aldundiak sortu zuen saria, Antton Abbadie saria, ondo merezitako laudorioa izan da.
native	navlap	prem26	Libru huntan, heien deklaazioneak ta mintzatzeko manerain xehetasunak bildu dira.	Liburu honetan, haien adierazpenak eta hizkeraren xehetasunak jaso dira.
native	navlap	prem27	Hor berian ateatuak zan dien argazkiekilan torkizuneko bastimenduain konpaazionea itia inteesgarria zanen da.	Bertan ateratako argazkiekin etorkizuneko eraikuntza konparatzea interesgarria izango da.
native	navlap	prem28	Frontoinak 65 (hiutan hooitaortz) jarleku batu muikortasun urriko presunendako, ta Trenketak 16 (hamasei).	Pilotalekuak 65 eserleku ditu mugikortasun urriko pertsonentzat, eta Trinketak 16.
native	navlap	prem29	Donostiko Akuarriomian bixita gidatua in dut berriki, urrian.	Donostiako Akuariumean bisita gidatua egin berri dut urrian.
native	navlap	prem30	Bena aldaketa betian murgilduak gira ta bertziak bertze hizkuntza iizpidiak berrikusten e ai gira.	Aldaketa betean murgilduta gaude ordea eta tartean hizkuntza irizpideen berrikuspenean ere badihardugu.
native	navlap	prem31	Iluntasunian sortu dira gue burmuinak goernatzen tuzten kondaira inteesgarrienak.	Iluntasunean sortu dira gure burmuinak gobernatzen dituzten kondaira interesgarrienak.
native	navlap	prem32	Lehen eunian hiu talde topatu ginituen; bat baizik etzen eskuaraz.	Lehen egunean hiru talderekin topatu ginen; bakarra zen euskaraz.
native	navlap	prem33	Donostin españolezko kurtsoetan haur ainitz iilki da.	Donostian gaztelaniazko ikastarotan haur asko dabil.
native	navlap	prem34	Piaia-txartela arra ukaiteko, egoitza elektronikoko zue dozierreat sartu beauzu.	Bidaia-txartela berreskuratzeko, egoitza elektronikoko zure espedientera sartu behar duzu.
native	navlap	prem35	Oreka ta punpekilan treezia iraazteko untsa heldu zaio kurtsuain itia.	Oreka eta botekin trebezia irabazteko ondo etorri zaio ikastaroa egitea.
native	navlap	prem36	60 (hiutan hooi) urteen ateetan biok, hasiak gira uai artio ikusezinak zitzauzkigun gauzer kasu maiten, osaarriai, geo ta ardurao hiltzen dien launer.	60 urteren atarian biok, hasiak gara orain arte ikusezinak zitzaizkigun kontuei erreparatzen, osasunari, gero eta sarriago hiltzen diren lagunei.
native	navlap	prem37	Zozketa in ta bealakuan, eskeiniak zan dien plazak adjudikatzen dira.	Zozketa egin eta berehala, eskainitako plazak adjudikatzen dira.
native	navlap	prem38	Ibiakoitzeko ekitaldia leuna ta pullita zan zen.	Larunbateko ekitaldia leuna eta polita izan zen.
native	navlap	prem39	Amodio erromantikua sistema patriarkalain biziaupena bermatzeko dispositibua da.	Maitasun erromantikoa sistema patriarkalaren biziraupena bermatzeko dispositiboa da.
native	navlap	prem40	46 (berrooita sei) urte zitin ta tanpezko heriotzak ereman zin gue ondotik.	46 urte zituen eta bat-bateko heriotzak eraman zuen gure albotik.
native	navlap	prem41	Iaz 15 (hamaortz) film bikoiztu zitin eskuaraat Zinema Eskuaraz programak, ta 2017a (bi mila ta hamezazpia) re bide onian hasi du.	Iaz 15 film bikoiztu zituen euskarara Zinema Euskaraz programak, eta 2017a ere martxa onean hasi du.
native	navlap	prem42	Joan den astian Bilboko Okupazione Buleguak lau urte in zitin.	Aurreko astean Bilboko Okupazio Bulegoak lau urte bete zituen.
native	navlap	prem43	Getarian kultur eskeintza lau aldiz biderkatu da ni hor bizi nizanetik.	Getarian kultur eskaintza laukoiztu egin da ni bertan bizi nintzenetik.
native	navlap	prem44	Paperrian aurkeztiaz gain, formatu digitalian e aurkeztuko dira, posile bada.	Paperean aurkezteaz gain, formatu digitalean ere aurkeztuko dira, posible bada.
native	navlap	prem45	Diseinatzaile ta libru ilustratzaile mankorra ta punttakua izaki re, BD mundiai in dakon ekarpena ezta ttipio zan.	Diseinatzaile eta liburu ilustratzaile oparo eta puntakoa izan arren, komikigintzari egindako ekarpena ez da txikiago izan.
native	navlap	prem46	Artxandako Funikularra, S.A. guziz Bilboko Herriko Etxiaina den komertzio-sozietatia da.	Artxandako Funikularra, S.A. oso-osorik Bilboko Udalarena den merkataritza-sozietatea da.
native	navlap	prem47	Gipuzkoako kostan bale ainitz ibilki zen sasoin batez, bena 4 bale ezaun aipatzen tu Xabier Alberdi histoialaiak Eskuadi Irratian in elgarrizketan.	Gipuzkoako kostaldean balea asko ibili zen garai batean, baina 4 bale ezagun aipatzen ditu Xabier Alberdi historialariak Euskadi Irratian egindako elkarrizketan.
native	navlap	prem48	Ulia mendian zan gira aspaldiko partez.	Ulia mendian izan gara aspaldiko partez.
native	navlap	prem49	Xerbitxu-enpresendako bastimentu nausiak 19 (hemeetzi) modulu batu.	Zerbitzu-enpresentzako eraikin nagusiak 19 modulu ditu.
native	navlap	prem50	Europar Batasuna Uspace deitua den ordenantza at ai da martxan zartzen, otomatizatuak dien dronendako haizu dien aire espaziuak sortzeko.	Europar Batasunak Uspace izeneko ordenantza bat ari da martxan jartzen, automatizatutako dronentzak aire eremu baimenduak sortzeko.
native	navlap	prem51	Dublingo lur-hartzia biziki-biziki deskonfortablia zan da, ainitz muitu da hegazkina, alde bateik bertzeat.	Dublingo lur-hartzea oso-oso deserosoa izan da, asko mugitu da hegazkina, alde batetik bestera.
native	navlap	prem52	Baakigu Joxan Goikoetxeak harreman hertsia zan zila Xabier Leteekilan, sustut bee biziko hondar urtetan.	Jakina da Joxan Goikoetxeak harreman estua izan zuela Xabier Leterekin, bereziki bere bizitzako azken urteetan.
native	navlap	prem53	Garai Zekenak antzerkia aurkeztu du Arriaga Bilboko antzokiak, Henrik Ibsen norvegiar dramaturgoain klasiko haundienetaik atian oinarrituz.	Garai Zekenak antzezlana aurkeztu du Arriaga Bilboko antzokiak, Henrik Ibsen norvegiar dramaturgoaren klasiko handietako batean oinarrituta.
native	navlap	prem54	Ibiakoitzian, urriain 31n (hooitamekan), Beldurrezko Zinemaldiko filme at so iteat joaiteko gomita erreziitu ginin.	Larunbatean, urriaren 31n, Beldurrezko Zinemaldiko pelikula bat ikustera joateko gonbita jaso genuen.
native	navlap	prem55	"Zarautzen berriki sortu den festiala da Adarretaik"", udako musika festialetan lekuño aten nahikundian heldu dena, ta """"bazterreko musikak erdiguneat"""" kartzeko xedia dina."""	"Zarautzen sortu berri den jaialdia da Adarretatik, udako musika festibaletan tokitxo bat egin guran datorrena, eta ""bazterreko musikak erdigunera"" ekartzea helburu duena."
native	navlap	prem56	 Europako elkarteek goorki salatu ute Goioagain kontrako auzia.	Europako elkarteek gogor salatu dute Goioagaren aurkako auzia.
native	navlap	prem57	"Solte taldiak 'IXA' azken diskuain (Taupaka elkartea, 2016 (bi mila ta hamasei)) ""Eraldatutako mundia"" kantuaikilan videoklip berritzailia prestatu du."	Solte taldeak 'IXA' azken diskoaren (Taupaka elkartea, 2016) Eraldatutako mundua abestiarekin bideoklip berritzailea prestatu du.
native	navlap	prem58	Langile ainitzek eztakite zer den ongi ta zer gaizki, eztakite nola ai zan.	Langile askok ez dakite zer dagoen ondo eta zer txarto, ez dakite nola jokatu.
native	navlap	prem59	Toki gomendaarri at ezagutu ginin iraan aste hondarrian. Famili giruan sortua zan den ta aire hego-ameikarra din etxe multxo ttipi at da.	Leku gomendagarri bat ezagutu genuen aurreko asteburuan. Famili giroan sortutako eta ukitu hego-amerikarra duen etxe multzo txiki bat da.
native	navlap	prem60	Sarituek informatika ta marrazketa mateial zomeit erreziituko ute, ta BD iraazlia Mahatserriko BERTON magaxinian argitaatuko da.	Sarituek zenbait informatika eta marrazketa material jasoko dute, eta komiki irabazlea Mahatserriko BERTON aldizkarian argitaratuko da.
native	navlap	prem61	Azaroain 3an (hiuan) argitaatuko du Zea Mays taldiak bee zortziarren lana, 'Harro' deitua.	Azaroaren 3an kaleratuko du Zea Mays taldeak bere zortzigarren lana,'Harro' izenekoa.
native	navlap	prem62	Arrantzale tripulazione berdinak iraazi zin kontxako lehen bandera Orioakotz.	Arrantzale tripulazio berdinak irabazi zuen kontxako lehen bandera Oriorako.
native	navlap	prem63	Berrikitan seme-alaekin zatu niz Erroman.	Seme-alabekin izan berri naiz Erroman.
native	navlap	prem64	"Xabier Letek eskriitu ta zuzendu zin ""Gauon, Txirrita"" antzerki obra 1982an (mila beatzi ehun ta lautan hooita bian) taulaatu zen."	"Xabier Letek idatzi eta zuzendu zuen ""Gabon, Txirrita"" antzerki obra 1982an taularatu zen."
native	navlap	prem65	"Dila gutti ""ORM Elurretako Erresuman"" pantailaatu zin, ta laster ""Batman Lego filma"" ateatuko du."	"Orain gutxi ""ORM Elurretako Erresuman"" pantailaratu zuen, eta aurki ""Batman Lego filma"" estreinatuko du."
native	navlap	prem66	Amazonek eskeintzen du adimen artifiziala eskolendako ta hodeia ta Alexa eko dot ta Alexa eko plüs.	Amazonek eskaintzen du adimen artifiziala eskoletarako eta hodeia eta Alexa echo dot eta Alexa echo plus.
native	navlap	prem67	Eskuarat lehen hurbilketa iteko, inteesgarria da Deustuko Uniertsitatiak garaian plazaatu zin eskuara kasteko metodua.	Euskarari lehen hurbilketa egiteko, interesgarria da Deustuko Unibertsitateak bere garaian plazaratutako euskara ikasteko metodoa.
native	navlap	prem68	Zue eskuara maila zoin den jakin nahi bazinu, hortakotz posilitatia e maiten du sareak.	Zure euskara maila zein den jakin nahiko bazenu, horretarako aukera ere ematen du sareak.
native	navlap	prem69	Agiriak egoitza elektronikoain titularrain identifikazionea erreziitzen du, ta dispositibo seur baten do bide baliokide aten bidez igortzen da.	Ziurtagiriak egoitza elektronikoaren titularraren identifikazioa jasotzen du, eta dispositibo seguru baten edo bide baliokide baten bidez igortzen da.
native	navlap	prem70	Dila bi aste irringarria zen zeit egun guziz erria zaiten ahal da.	Duela bi aste grazia egiten zuen zerbait gaur erabat erreta egon daiteke.
native	navlap	prem71	Istalazione modernuak tu, wifia urriik espazio komunetan, ta seurtasun-xerbitxu iaunkorra 24 (hooita lau) orduz.	Instalazio modernoak ditu, doako wifia eremu komunetan, eta segurtasun-zerbitzu iraunkorra 24 orduan.
native	navlap	prem72	Pittat izitu gira hilaite huntan David Robert Michellek zuzendu din 'It Follows' filmaikilan.	Beldur pixkat pasatu dugu hilabete honetan David Robert Michellek zuzendutako 'It Follows' filmarekin.
native	navlap	prem73	Gaineateko 5 (bortz) bastimenduetan bina estaia tuzte; behereko estaian industria-moduluak badira, ta gaineko estaian bulego-moduluak.	Gainerako 5 eraikinek bina solairu dituzte; beheko solairuan industria-moduluak daude, eta goiko solairuan bulego-moduluak.
native	navlap	prem74	Ian korrikalai guziak geio baliatzen duun eskuara hemendik aitzina!	Ea korrikalari guztiak gehiago erabiltzen dugun euskara aurrerantzean!
native	navlap	prem75	Oino baduu iritzi publikuan eraina ukaiteko gaitasuna.	Oraindik badugu iritzi publikoan eragiteko gaitasuna.
native	navlap	prem76	Ikasbil webgunian milaka ta milaka artikulu, textu, video ta odio badira.	Ikasbil webgunean milaka eta milaka artikulu, testu, bideo eta audio daude.
native	navlap	prem77	Egoitza elektronikoain izapideen kataloguan atxemane uzu prozedura, izapide ta xerbitxu bakotxai buuzko informazione zehatza.	Egoitza elektronikoaren izapideen katalogoan aurkituko duzu prozedura, izapide eta zerbitzu bakoitzari buruzko informazio zehatza.
native	navlap	prem78	Sondikako Enpresa Zentro hortan industria-moduluak ta bulego-moduluak badira, 5 (bortz) bastimentutan banatuak.	Sondikako Enpresa Zentro horretan industria-moduluak eta bulego-moduluak daude, 5 eraikinetan banatuta.
native	navlap	prem79	Bortz laun gira, ta gazteena ni niz.	Bost lagun gara, eta gazteena ni naiz.
native	navlap	prem80	Epaileak sei hilaiteko kartzelaat zigortu zitin kartierreko lau gazte.	Epaileak sei hilabeteko espetxera zigortu zituen auzoko lau gazte.
native	navlap	prem81	Miren ta Andreain erlazionea klandestinua zan zen hastapenetik, bikotia normatiatik kanpo zelakotz.	Miren eta Andrearen erlazioa klandestinoa izan zen hasieratik, bikotea normatibatik at zegoelako.
native	navlap	prem82	Nazioarteko festiala zaki, badira kanpoko proposamenak e, nahiz eskual taldeen presentzia den gehiengua.	Nazioarteko festibala izaki, badira kanpoko proposamenak ere, nahiz eta euskal taldeen presentzia den nagusi.
native	navlap	prem83	Hiuarren urtez segidan, Santutxu Mendizale Taldak iilaldi neurtua antolatu du, urriain 20rako (hooikotz), ibiakoitza.	Hirugarren urtez jarraian, Santutxu Mendizale Taldeak ibilaldi neurtua antolatu du, urriaren 20rako, larunbata.
native	navlap	prem84	R 'N' R estilua do hegoaldeko rocka lantze itin letra ta konponketa landuak dira diskokuak.	R 'N' R estiloa zein hegoaldeko rocka lantzen dituen letra eta konponketa landuak dira diskokoak.
native	navlap	prem85	Burraso atek haurrer argazkiak ateatu ta gomita beexia prestatzen du 60 (hiutan hooi) haurri banatzeko.	Guraso batek haurrei argazkiak atera eta gonbidapen berezia prestatzen du 60 haurri banatzeko.
native	navlap	prem86	Kalapitetan hameka laun ientifikatu ta arrastatu zitin Ertzaintzak.	Istiluetan hamaika lagun identifikatu eta atxilotu zituen Ertzaintzak.
native	navlap	prem87	Xabier Lete musikai do idazle zan aitzin antzerkiko aktore zan zen.	Xabier Lete musikari edo idazle izan aurretik antzerkiko aktore izan zen.
native	navlap	prem88	Hondarreko eunian, Logroñoat heltzeko 3 (hiu) kilometra akarrik eskas zielaik, Maria la de los Higos-en alaba zautu nin.	Azken egunean, Logroñora iristeko 3 kilometro bakarrik falta zirenean, Maria la de los Higos-en alaba ezagutu nuen.
native	navlap	prem89	Biziki untsa baakigu ni enizala bee gisako hegaztia ta hua e eztela sortia leku ati lotuik egoiteko.	Ederki dakigu ni ez naizela bera bezalako hegazti eta bera ere ez dela jaioa egoteko lotuta leku bati.
native	navlap	prem90	Okupazione Buleguain lauarren urtebuua ospatuko ute urriain 20an (hooian)	Okupazio Bulegoaren laugarren urteurrena ospatuko dute urriaren 20an
native	navlap	prem91	Burraso do zurkaitzek delibeatuik eskuara zanen da parte-hartzaileek baliatuko uten hizkuntza	Guraso edo tutoreek erabakita euskara izango da parte-hartzaileek erabiliko duten hizkuntza
native	navlap	prem92	Laun Arok Antiguako Benta erriko adarrian español hutsian iskriitu zitin oharrak manen tu bortain bi aldetaat.	Lagun Arok Antiguako Benta Berriko sukurtsalean gaztelania hutsean idatzitako oharrak paratu ditu atearen bi aldeetara.
native	navlap	prem93	Polizia guzien torturen salaketak erreziitu dira, Ertzaintzainak e ba.	Polizia guztien torturen salaketak jaso dira, Ertzaintzarenak tartean.
native	navlap	prem94	Madalenak prestatzeko ene ahizpak amatxi Jexuxain errezeta berreskuatu nahi zan du.	Madalenak egiteko nire ahizpak amona Jexuxaren errezeta berreskuratu nahi izan du.
native	navlap	prem95	Ezta bisen biseko identifikazioneik galdeiten BAK aktibatu ta iortzeko: Internetez iten da.	Ez da aurrez aurreko identifikaziorik eskatzen BAK aktibatu eta igortzeko: Internet bidez egiten da.
native	navlap	prem96	Hiu argazki akarrik gorde ahal zan tut.	Hiru argazki bakarrik gorde ahal izan ditut.
native	navlap	prem97	Ibiakoitzian, urriain 31ean (hooitamekan), Beldurrezko Zinemaldiko filme at so iteat joaiteko gomita erreziitu ginin.	Larunbatean, urriaren 31ean, Beldurrezko Zinemaldiko pelikula bat ikustera joateko gonbita jaso genuen.
native	navlap	prem98	Eskuadiko Kutxak oino zerga-aitorpenain iteko eskuara maiten eztin langile at zarri du Antiguako Matia karrikako adarrian, Donostin.	Euskadiko Kutxak berriro ere errenta-aitorpena egiteko euskararik ez dakien langile bat ipini du Antiguako Matia kaleko sukurtsalean, Donostian.
native	navlap	prem99	Eizainen arteko omoriak jasangarrio iten du guzia.	Erizainen arteko umoreak eramangarriago egiten du guztia.
native	navlap	prem100	Pandemiak eakarri itin ageiko kalteez gain, gertatu zenak iziarri azpimarratu ta azaleatu tu Europar Batasunain ahuleziak ta, bertziak bertze, salatu tu Europako berrikuntza teknologikuain dekadentzia ta lidertza industrialik ez zaitia.	Pandemiak erakarri dituen begi bistako kalteez gainera, gertatuak ikaragarri nabarmendu eta azaleratu ditu Europar Batasunaren ahuleziak eta, besteak beste, salatu ditu Europako berrikuntza teknologikoaren gainbehera eta lidergo industrialik eza.
native	navlap	prem101	Postuik lortzen eztuten presunak iguikatze-zerrendan sartzen dira, zozketain ber ordrian.	Plazarik eskuratzen ez duten pertsonak itxaronzerrendan sartzen dira, zozketaren hurrenkera berean.
native	navlap	prem102	Ezpagira iduikatzen, iduikatuak zanen gira.	Ez bagara irudikatzen, irudikatuak izango gara.
native	navlap	prem103	Eusko Jaurlaitzak azpimarratu du 2003an (bi mila ta hiuan) hasi zela Ertzaintza Tratu Txarren Prebentzioaindako Protokola zartzen arrastatuen lege-bermia indartzeko.	Eusko Jaurlaritzak azpimarratu du 2003an hasi zela Ertzaintza Tratu Txarren Prebentziorako Protokoloa ezartzen atxilotuen lege-bermea indartzeko.
native	navlap	prem104	Heteopatriarkatuain kalte-ordainak etxen barnetan dira, ta amodio erromantikuan altxatuak zan dien harreman afektibo-sexualak dira hoin espresiuak.	Heteropatriarkatuaren kalte-ordainak etxeetako barrunbeetan daude, eta maitasun erromantikoan eraikitako harreman afektibo-sexualak dira horien adierazpide.
native	navlap	prem105	Ebook-ian leitu utan lehen librua zan da ta gustukua zan dut espeientzia	Ebook-ean irakurri dudan lehen liburua izan da eta gustatu zait esperientzia
native	navlap	prem106	Masteizazione lanian uaiko huntan e Andy Hippy Baldwin aitu da, Londresko Metropoliz ztüdiuan.	Masterizazio lanean oraingo honetan ere Andy Hippy Baldwin aritu da, Londreseko Metropolis estudioan.
native	navlap	prem107	2018ko (bi mila ta hemezortziko) abenduain 4an (lauian) sozietateain izena ta xedia kamiatu zitin, bee aktibitate-arlua Ibar Ezkerreat ta Txorierriat hedatzeko xedez.	2018ko abenduaren 4an sozietatearen izena eta xedea aldatu zituen, bere jarduera-eremua Ibar Ezkerrera eta Txorierrira zabaltzeko asmoz.
native	navlap	prem108	Sai banaketa hunek eskuaratik iten den itzulpengintza baliuan zartzia du xede.	Sari banaketa honek euskaratik egindako itzulpengintza balioan jartzea du helburu.
native	navlap	prem109	Badu aspaldi sartu ginen kalapita huntan ta deia ezta gielat iten ahal.	Aspaldi sartu ginen istilu honetan eta dagoeneko ez du atzera bueltarik.
native	navlap	prem110	Eskuidiak erdiesteko lege at hautsi ber da aldioro.	Eskubideak irabazteko legeren bat hautsi beharra dago beti.
native	navlap	prem111	Gidaiak datu inteesgarriak man tu ta biziki jostaarria zan da.	Gidariak datu interesgarriak eman ditu eta oso entretenigarria izan da.
native	navlap	prem112	Aspaldiko ametsa zen Praga zautzia.	Aspaldiko ametsa zen Praga ezagutzea.
native	navlap	prem113	Eskuarain mundian ibilki gienok biziki untsa baakigu zoin akiaarria den gue inteesen defentsa.	Euskararen munduan gabiltzanok ongi asko dakigu zein nekagarria den gure interesen defentsa.
native	navlap	prem114	Amazonek dronekilan banaketak iteko patentia sartu du.	Amazonek dronekin banaketak egiteko patentea sartu du.
native	navlap	prem115	Santutxuar ainitz hurbildu da Gaztetxe inguruat zarratziain kontra protesta iteko.	Santutxuar ugari hurbildu da Gaztetxe ingurura itxieraren aurka protestatzera.
native	navlap	prem116	Musika biziki garrantzitsua zan da ene bizian.	Musika oso garrantzitsua izan da nire bizitzan.
native	navlap	prem117	Indarra bea natuala da, beaz hoi baliatzia zin da ona do txarra zan balio absolutu aten gisan.	Indarra bera naturala da, beraz bere erabilerak ezin du ona edo txarra izan balio absolutu bat bezala.
native	navlap	prem118	Istant zehatzetan jendiain arrapostia ta konpromisua argiki agei da.	Une zehatzetan jendearen erantzuna eta konpromisoa argiro azaltzen da.
native	navlap	prem119	Gazteok Eaikitzen dinamikain baitan proposatiak zan dien 18 (hemezortzi) proiektuei karpenak itia zanen da biharko eunain xedia.	Gazteok Eraikitzen dinamikaren baitan proposaturiko 18 proiektuei ekarpenak egitea izango da biharko egunaren helburua.
native	navlap	prem120	Nik bertziain hizkuntza kasten baut, bena bertziak ezpadu enia errespetatzen, harren hizkuntza mintzatzia ezta idekitze keinu at, baizik menpekotasun ta sumisio keinu at.	Nik bestearen hizkuntza ikasten badut, baina besteak ez badu nirea errespetatzen, bere hizkuntza hitz egitea ez da irekitze keinu bat, mendekotasun eta sumisio keinua baizik
native	navlap	prem121	Inguune ederra da mendia ta itsasua elgartzen dien leku hau.	Paraje ederra da mendia eta itxasoak bat egiten duten hau.
native	navlap	prem122	Bakotxain elkarte, enpresa do instituzioniain dinamika inarrosteko tresnak proposatzen dira hor.	Norbere elkarte, enpresa edo erakundearen dinamikari astindu bat emateko tresnak proposatzen dira bertan.
native	navlap	prem123	Lucia gizon batekilan esposatia da.	Lucia gizon batekin ezkonduta dago.
native	navlap	prem124	Ezta Eskual Herrian antzerkia Letek bezeinbat ikuspundutaik praktikatu din nehor.	Ez dago Euskal Herrian antzerkia Lete bezainbeste ikuspuntutatik praktikatu duenik
native	navlap	prem125	Iaz delibeatu nin 40. (berrooigarren) urteburia finki ta sarri ospatu ber nila.	Iaz erabaki nuen 40. urteurrena goitik eta sarri ospatu behar nuela.
native	navlap	prem126	Partiu politiko guzietako ordezkaiak ditin Administrazione Kontseiluak zuzentzen du sozietatia ta Batzar Nausia Udalbatzarra bea da.	Alderdi politiko guztietako ordezkariak dituen Administrazio Kontseiluak zuzentzen du sozietatea eta Batzar Nagusia Udalbatzarra bera da.
native	navlap	prem127	Hastapenetik xedia finkatu zuten: elebidun orekatuak zaitia gue haurrak.	Hasieratik helburua finkatu zuten: elebidun orekatuak izatea gure seme-alabak.
native	navlap	prem128	2016ko (bi mila ta hooitamaseiko) maiatzain 1ean (lehenian), ADES Zpeleologia Elkartiak labar-arte multxo garrantzitsua atxeman zin Lekeitioko Armintxe leizian.	2016ko maiatzaren 1ean, ADES Espeleologia Elkarteak labar-arte multzo garrantzitsua aurkitu zuen Lekeitioko Armintxe kobazuloan.
native	navlap	prem129	Ta ogi goxua eosi duu mormoinen etxaldian.	Eta ogi goxoa erosi dugu mormoien baserrian.
native	navlap	prem130	Tortura salatu zinuten, bena etzen hedatu berria.	Tortura salatu zenuten arren ez zen zabaldu berria.
native	navlap	prem131	Omoria biziki aldakorra da, ainitz fluktuatzen du.	Umorea oso aldakorra da, asko fluktuatzen du.
native	navlap	prem132	Zenta Donostiat joaiten ahal zira garraio publikuan, do inguuko kartier batian garratu, do  parking paatu atian.	Zeren eta Donostira joan zaitezke garraio publikoan, edo inguruko auzoren batean aparkatu, edo ordainpeko parking batean.
native	navlap	prem133	Atseko seitan hasiko da dokumentala Uztaldi gaztetxian.	Arratsaldeko seietan hasiko da dokumentala Uztaldi gaztetxean.
native	navlap	prem134	Monogamia fidelak hitz emaiten ditin finitze zoiontsuak eztira uste bezin usu gertatzen.	Monogamia fidelak promesten dituen amaiera zoriontsuak ez dira uste bezain ohikoak.
native	navlap	prem135	Indarrez inposatia zan den errealitate ati buru iteko indarra beharrezkua da, hasteko.	Indarrez inposatutako errealitate bati aurre egiteko indarra beharrezkoa da, lehenik eta behin.
native	navlap	prem136	Astialdiko Begiale ta Zuzendai kurtsoekilan betan, Eusko Jaurlaitzak luzatzen ditin Titulazione Ofizialetaik da.	Astialdiko Begirale eta Zuzendari ikastaroekin batera, Eusko Jaurlaritzak luzatutako Titulazio Ofizialen artean dago.
native	navlap	prem137	ON Bizkaia Sariek aktiitate ekonomikua ta lanpostuak sortzeko enpresek ite uten karpena goaipatze ute.	ON Bizkaia Sariek jarduera ekonomikoa eta lanpostuak sortzeko enpresek egindako ekarpena goraipatzen dute.
native	navlap	prem138	Plazer haundia zan zen gaineat arriatzia.	Plazer handia izan zen gora iristea.
native	navlap	prem139	Kurtso zehatzak antolatiak zanen dira urtian zehar gai desberdinen lantzeko: espaziuak, pzikomotrizitatia...	Ikastaro zehatzak antolatuko dira urtean zehar gai ezberdinak jorratzeko: espazioak, psikomotrizitatea...
native	navlap	prem140	Gogoeta sakonak inak tu gue arteain egoerai buruz.	Gogoeta sakonak eginak ditu gure artearen egoeraren inguruan.
native	navlap	prem141	Kanpaina antikapitalistain barnian aste huntan iniziatiba geio antolatu tuzte.	Kanpaina antikapitalistaren barruan aste honetan ekimen gehiago antolatu dituzte.
native	navlap	prem142	"Helbide hoiek kamiatzeko, egoitza elektronikoko "" Ene Datuak "" sekzioat sartu be uzu."	"Helbide horiek aldatzeko, egoitza elektronikoko "" Nire Datuak "" atalera sartu behar duzu."
native	navlap	prem143	Lan iteko ta harremanak zaiteko manera kamiatu du trasformazione digitalak.	Lan egiteko eta harremanak izateko modua aldatu du eraldaketa digitalak.
native	navlap	prem144	Beti bada kexatzeko manera, sustut bakotxa delaik ahul ta launtza nehoiz ez delaik perfektia zaiten.	Beti bada kexarako bidea, batez ere norbera denean ahul eta laguntza inoiz ez denean perfektua izaten.
native	navlap	prem145	Etzakien hilik zela.	Ez zekien hilik zegoela.
native	navlap	prem146	Guziz hunkitua gelditu nintzan sorpresa agur hunekilan.	Zeharo hunkituta gelditu nintzen ezusteko agur honekin.
native	navlap	prem147	Samsungek bau smart school bat ta proposatzen du kurtsuak maitia bee Samsung Gear VR beilaunekilan ta MagiclWB S2 arbelaikilan.	Samsungek badu smart school bat eta proposatzen du klaseak ematea bere Samsung Gear VR betuarrekoekin eta MagiclWB S2 arbelekin.
native	navlap	prem148	Getariako mintzatzeko manera ta ahozko ondaria biltze itin GETARIAKO AHOTSAK proiektuain gielondua da GETAIKO EUSKERA librua.	Getariako hizkera eta ahozko ondarea biltzen dituen GETARIAKO AHOTSAK egitasmoaren emaitza da GETAIKO EUSKERA liburua.
native	navlap	prem149	Digitalizaziuain hastapenetan, webguniak sortu zien, ta komunikazioa demokratizatzeko opziuak eskeini zuzten.	Digitalizazioaren hastapenetan, webguneak sortu ziren, eta komunikazioa demokratizatzeko aukerak eskaini zituzten.
native	navlap	prem150	Sari-banaketaindako bi neska gazte agertu zien, sarrera eskuaraz ta tartezka e ba, bena mami nausia españolez.	Sari-banaketarako bi neska gazte azaldu ziren, sarrera euskaraz eta tarteka ere bai, baina eduki nagusia gaztelaniaz.
native	navlap	prem151	Biziki gomendaarria da San Anton mendia (xagua) ezautzia.	Guztiz gomendagarria da San Anton mendia (xagua) ezagutzea.
native	navlap	prem152	Liliekilan ta bisan bis atxeman ginen.	Lilirekin eta aurrez aurre topo egin genuen.
native	navlap	prem153	Iduzkia geo ta gorrio den zirkunfeentzia baizik ezta neabeain begietan.	Eguzkia gero eta gorriagoa den zirkuferentzia baino ez da nerabearen begietan.
native	navlap	prem154	"Solte taldiak 'IXA' azken diskuain (Taupaka elkartea, 2016 (bi mila ta hamasei)) ""Eraldatutako mundia"" kantuaikilan videoklip berritzailia prestatu du."	Solte taldeak 'IXA' azken diskoaren (Taupaka elkartea, 2016) Eraldatutako mundua abestiarekin bideoklip berritzailea prestatu du.
native	navlap	prem155	Trasformazione digitalak paadigma kanbiamentu haundia kartzen du kultura ta sormen-arluan.	Eraldaketa digitalak paradigma aldaketa handia dakar kultura eta sormen-arloan.
native	navlap	prem156	Europar Batasuna eozonbat hamarkaa luzetan aitu zan da lehen mundiain errefeentzia zaiten demokraziaz, berdintasunaz, seurtasunaz ta ongizatiaz.	Europar Batasuna edozenbat hamarkada luzetan aritu izan da lehen munduaren erreferentzia izaten demokraziaz, berdintasunaz, segurtasunaz eta ongizateaz.
native	navlap	prem157	Logika komertzialaikilan so iten duu bizia: dena errex, goxo, aldaarri, kalitatezko ta merke.	Logika komertzialarekin begiratzen dugu bizitza: dena erraz, eroso, aldagarri, kalitatezko eta merke.
native	navlap	prem158	Entzutei Nazionalian, jujiain aitzinian, etzuten aitorpena berretsi.	Entzutegi Nazionalean, epailearen aurrean, ez zuten aitorpena berretsi.
native	navlap	prem159	Joseph Camino saria erreziituko du Antton Olariagak Santutxun, eskual BDai buruzko Parrapian Komiki Eunak jardunaldi kari.	Joseph Camino saria jasoko du Antton Olariagak Santutxun, euskal komikiaren inguruko Parrapean Komiki Egunak jardunaldien baitan.
native	navlap	prem160	Atzo istant batez Nancho Novo aktore galiziarra kusi nin teleistan Jesusen aitain rolian, biziki serioski.	Atzo une batez Nancho Novo aktore galiziarra ikusi nuen telebistan Jesusen aitaren paperean, serio demonio.
native	navlap	prem161	Uztailain 13an (hamairuan) inaguatu zen sala buruilain 28an (hooita zortzian) zarraazi zin Ertzaintzak jujeak izenpetu zin huste agindua beteaaziz.	Uztailaren 13an inauguratutako lokala irailaren 28an itxiarazi zuen Ertzaintzak epaileak sinatutako huste agindua betearaziz.
native	navlap	prem162	Gau batez, Lucia ta Miren arno atzuen itzulian zielaik, Andrea gomitatu zuten nausiain etxeat, ta harreman sexualak zan zuzten hiuek.	Gau batean, Lucia eta Miren ardo batzuen bueltan zebiltzala, Andrea gonbidatu zuten nagusiaren etxera, eta harreman sexualak izan zituzten hirurek.
native	navlap	prem163	Seidan jakinen da filma zoin salak proiektatuko in.	Laster jakinaraziko da pelikula zein aretok proiektatuko duen.
native	navlap	prem164	Gue arlua zaila da, ta adaptatzeko gaitasun haundia duu.	Gure arlo sufritua da, eta moldatzeko gaitasun handia daukagu.
native	navlap	prem165	Urduñako ekonomia sustatzia da xedia ta Eskuadiko Gaapen Agentzietako Gaapen Sareko kidia da.	Urduñako ekonomia sustatzea du helburu eta Euskadiko Garapen Agentzietako Garapen Sareko kidea da.
native	navlap	prem166	Denboa guttio utenek e baute kurtso laurraguak iteko posilitatia.	Denbora urriagoa dutenek ere badute ikastaro laburragoak egiteko aukera.
native	navlap	prem167	Hiu urte ta erdiz kartierreko gazten topaleku zan ta geo, Lakomi Gaztetxiak 2011ko (bi mila ta hamekako) azaruan zarratu zitin bortak.	Hiru urte eta erdiz auzoko gazteen topaleku izan eta gero, Lakomi Gaztetxeak 2011ko azaroan itxi zituen ateak.
native	navlap	prem168	1972an (mila beatzi ehun ta hiutan hooita hamabian) Zeuko Argia-n hasi ta nortasun haundiko estilo berritzaileaikilan, eskual omore grafikoain histoia uzkaili zin.	1972an Zeruko Argia-n hasi eta nortasun handiko estilo berritzailearekin, euskal umore grafikoaren historiari irauli bat eman zion.
native	navlap	prem169	Gaztetape hondartza harriz betia da; bena olaarro pullit at atzaman nin.	Gaztetape hondartzara harriz betea dago; baina olagarru polit batekin egin genuen topo.
native	navlap	prem170	Osaarriz aski untsa bilki da ta lanian e xutik seitzen du, sustut ganbeak arrentatzen.	Osasunez nahiko ondo dabil eta lanean ere tinko dirau, batez ere gelen alokairuarekin.
native	navlap	prem171	"Biziki uros ta in duten lana zaleekilan partekatzeko ""emeiaz"" aertu dira taldekidiak."	"Oso pozik eta egindako lana zaleekin konpartitzeko ""gogotsu"" agertu dira taldekideak."
native	navlap	prem172	Demokraziak ez gitu aske inen.	Demokraziak ez gaitu aske egingo.
native	navlap	prem173	Karriketaik hartzen dien animaliek etorkizun duina zaiteko, gatiak adoptatzeko mezua jendarteatzia da xedia.	Kaleetatik jasotako animaliek etorkizun duina izan dezaten, katuak adoptatzeko mezua jendarteratzea du xede.
native	navlap	prem174	Eztia kanbiamentuak seidan kusiko seurrik e, bena progresioki urratsak noabide berri atian maiteko iizpidiak finkatzen ai gira.	Ez dira aldaketak berehalakoan igarriko akaso, baina progresiboki urratsak norabide berri batean emateko irizpideak finkatzen dihardugu.
native	navlap	prem175	Eun batez Amancay Gaztañaga Saarzazuk (Guayaquil, 1980 (mila beatzi ehun ta lautan hooi)) Pandorain kutxa ideki ta mila koloreko mundia deskubritu zin.	Egun batean Amancay Gaztañaga Sagarzazu k (Guayaquil, 1980) Pandoraren kutxa ireki eta mila koloreko mundua deskubritu zuen.
native	navlap	prem176	Omoria baliatuz ta alaitasunaikilan gauza ainitz erreusitzen dira haurrekilan.	Umorea erabilita eta alaitasunarekin gauza asko lortzen dira umeekin.
native	navlap	prem177	Zendako sortzen din gue arteko gehienengan beldurra argitasun ezak, guzizko iluntasunak.	Zergatik sortzen duen gutako gehienongan beldurra argitasun ezak, erabateko iluntasunak.
native	navlap	prem178	Iilbide luzia in du Urtxintxa Eskolak jendartia balioetan treatzen hezkuntza ez-formalian.	Ibilbide luzea egin du Urtxintxa Eskolak jendartea balioetan trebatzen hezkuntza ez-formalean.
native	navlap	prem179	Geo zomeit sala okupatzen entseatu zien, bena etzuten aitzinat in.	Ondoren hainbat lokal okupatzeko saiakerak izan ziren, baina ez zuten aurrera egin.
native	navlap	prem180	Antzerkiain tradizioa hoizontala da.	Antzerkiaren tradizioa horizontala da.
native	navlap	prem181	Karrika hortan grua at zartzeko grua muikor batekilan ta kamioin batekilan in ber dien lanendako zarratuko da zirkulazionea.	Kale horretan garabi bat ipintzeko garabi mugikor batekin eta kamioi batekin egin beharreko lanetarako itxiko da zirkulazioa.
native	navlap	prem182	Ikasi begiekilan kusten duu mundia.	Ikasitako begiekin ikusten dugu mundua.
native	navlap	prem183	Urritik ekaineat artian iaupen laurreko kurtsoetan parte hartzeko parada maiten du  Urtxintxa Eskolak.	Urritik ekainera bitartean iraupen laburreko ikastaroetan parte hartzeko aukera ematen du Urtxintxa Eskolak.
native	navlap	prem184	EGA prestatzeko lekiak e badia sarean zehar.	EGA prestatzeko lekuak ere badaude sarean zehar.
native	navlap	prem185	Arriaga antzokiak Macbeth, Shakespearren lan klasikuain bertsionea estreinatuko du otsailain 7an (zazpian).	Arriaga antzokiak Macbeth, Shakespeareren lan klasikoaren bertsioa, estreinatuko du otsailaren 7an.
native	navlap	prem186	Marijuli biziki presuna bizia zen, goxua, hurbila, arduatsua, maitakorra.	Marijuli oso pertsona bizia zen, goxoa, hurbila, arduratsua, maitakorra.
native	navlap	prem187	Berrizaal 2008ko (bi mila ta zortziko) martxuan arrastatu zuten 18/98 (hemezortzi/lautan hooita hemezortzi) makrosumaioa kari ta 12 (hamabi) urteko gartzela zigorra zarri zakon Auzitei Nazionalak.	Berrizabal 2008ko martxoan atxilotu zuten 18/98 makrosumarioaren harira eta 12 urteko kartzela zigorra ezarri zion Auzitegi Nazionalak.
native	navlap	prem188	Izotz jauregian kurtso at in du Peruk berriki.	Izotz jauregian ikastaro bat egin berri du Peruk.
native	navlap	prem189	Nausiain etxeko ofe ttipi atian finitu zuten lauek.	Nagusiaren etxeko ohe txiki batean amaitu zuten laurek.
native	navlap	prem190	Peru Kutxak antolatu ingles udalekuat joaki da goizetan.	Peru Kutxak antolatutako ingeleses udalekura joaten da goizetan.
native	navlap	prem191	Herri guziek dute delibeatzeko eskuidia.	Herri guztiek dute erabakitzeko eskubidea.
native	navlap	prem192	Joan den ibiakoitzian hasi zien Santutxuko pestak AEK eskualteiko ta Gaztedi Dantzai Taldeko kiden preoiaikilan.	Joan den larunbatean hasi ziren Santutxuko jaiak AEK euskaltegiko eta Gaztedi Dantzari Taldeko kideen pregoiarekin.
native	navlap	prem193	Markina Elkarteia industria-nortasun argia din Enpresa Zentrua da.	Markina Elkartegia industria-izaera nabarmena duen Enpresa Zentroa da.
native	navlap	prem194	Dila hiu aste kusi nin azken aldikotz.	Orain hiru aste ikusi nuen azkenengoz.
native	navlap	prem195	Gernika Elkarteia enpresa-zentro at da, sortu berri dien enpresa-proiektuak ta hedapen-prozesuan dien enpresak hartzeko sortia.	Gernika Elkartegia enpresa-zentro bat da, sortu berri diren enpresa-proiektuak eta hedapen-prozesuan dauden enpresak hartzeko sortua.
native	navlap	prem196	Rran dezaun ofizio harriarri at dila hark: munduko ibiltai.	Esan dezagun ofizio harrigarri bat duela berak: munduko ibiltari.
native	navlap	prem197	Chicagotik Loz Angelezeat healdiak bi oeneko gielapena zan zin.	Chicagotik Los Angeleserakoko hegaldiak bi orduko atzerapena izan zuen.
native	navlap	prem198	Jack Londonen inguuetan kaiakez ibaiak ta Alaskako aintzira kusgarrietan ibilki ta geo, laun haundi at jin zautan ospitaleat bixitan, atzo.	Jack Londonen parajeetan piraguaz ibaiak eta Alaskako laku ikusgarrietan ibili ondoren, lagun handi bat etorri zitzaidan erietxera bisitan, atzo.
native	navlap	prem199	Lau urtaotako lau denboaldi luze zan tugu Paadisu zineman.	Lau urtarotako lau denboraldi luze izan ditugu Paradisu zineman.
native	navlap	prem200	Manera huntan, Eskual Herriko haur ta gaztek zinemaz gozatzeko parada ute heien hizkuntzan, eskuaraz, españolezko bertsiuak estreinatzen dien istant berian.	Modu honetan, Euskal Herriko haur eta gazteek zinemaz gozatzeko aukera daukate euren hizkuntzan, euskaraz, gaztelerazko bertsioak estreinatzen diren momentu berean.
native	navlap	prem201	"Santutxuko Gazte Asanblaak kapitalismo ""zapaltzaileain aitzinian"", bi ekimen antolatu tu aste huntan."	"Santutxuko Gazte Asanbladak kapitalismo ""zapaltzailearen aurrean"", bi ekimen antolatu ditu aste honetan."
native	navlap	prem202	Urteetetze opaia aurten beezia zan ber zin: amain biziko argazki-bilduma ta krakada sorpresa.	Urtebetetze oparia aurten berezia izan behar zuen: amaren bizitzako argazki-bilduma eta merienda sorpresa.
native	navlap	prem203	Gainez bizipoza maiten du aistokrazian bat bazela eskuara maite ta baliatua zaiteko urratsak man zitina.	Gainera bizipoza ematen du aristokrazian bat bazela euskara maite eta erabilia izan zedin urratsak eman zituena.
native	navlap	prem204	Eskualdunok hartzaile pasiboekilan eskuaraz ai gien heinian, ta bakarrik ordian, uzkailiko duu eabilera.	Euskaldunok hartzaile pasiboei euskaraz egiten diegun heinean, eta orduan bakarrik, irauliko dugu erabilera.
native	navlap	prem205	Mikel Antzak 2012an (bi mila ta hamabian) argitaatu din eleerria da Atzerri; autofikziua omen da eleerriain muina.	Mikel Antzak 2012an argitaratu duen eleberria da Atzerri; autofikzioa omen da eleberriaren muina.
native	navlap	prem206	Finitu delaik esku-zartak jo tut, lehen aldikotz ene bizian.	Bukatu denean txaloak jo ditut, lehen aldiz nire bizitzan.
native	navlap	prem207	Ekintzailetzakotz ta coworking sala at e badu, enpresa-proiektu at abian zartzeko ber den azpieitura guziaikilan.	Ekintzailetzarako eta coworking areto bat ere badu, enpresa-proiektu bat abian jartzeko behar den azpiegitura guztiarekin.