audio_name,client_id,dataset_name,id,sentence_ch,sentence_ch_orig,sentence_de,sentence_phc,sentence_phd
recording_111_20-01-2026_15-04-55,sofia,abacus,,En Parser bereitet dUsgob für dWiiterverarbeitung vor.,En Parser bereitet dUsgob für dWiiterverarbeitung vor.,Ein Parser bereitet die Ausgabe für die Weiterverarbeitung vor.,,
recording_349_22-01-2026_18-21-27,sofia,abacus,,Di Marktnisch für Mozilla isch es Open Smartphone.,Di Marktnisch für Mozilla isch es Open Smartphone.,Die Marktnische für Mozilla ist ein Open Smartphone.,,
recording_164_06-08-2025_15:35:43,matthias,abacus,,Dür die Strumpfhose steched dMugge eifach duure.,Dur dStrumpfhose stecked dMugge afach duure.,Durch die Strumpfhose stechen die Mücken einfach durch.,,
recording_153_06-08-2025_15:30:56,matthias,abacus,,DGastronome vo de Stadt melded en Bsuecherrekord.,dGastronome vo de Stadt melded en Bsuecherrekord.,Die Gastronomen der Stadt melden einen Besucherrekord.,,
recording_715_07-08-2025_11:53:53,matthias,abacus,,"Bi de Testfahrt het sich usegstellt, dass dLampe defekt gsi sind.","Bi de Testfahrt het sich usegstellt, dass dLampe defekt gsi sind.","Bei der Testfahrt stellte sich heraus, dass die Lampen defekt waren.",,
recording_188_20-01-2026_16-43-11,sofia,abacus,,Für Entstehig und Usprägig vo de Dämmerigsfarb isch de vertikal Ufbau vo de Atmosphäre massgeblich.,Für Entstehig und Usprägig vo de Dämmerigsfarb isch de vertikal Ufbau vo de Atmosphäre massgeblich.,Für Entstehung und Ausprägung der Dämmerungsfarben ist der vertikale Aufbau der Atmosphäre maßgeblich.,,
recording_159_20-01-2026_16-15-08,sofia,abacus,,"Das isch Länderpolizei, das sind dLänderbehörde, aber das isch au sBundeskriminalamt, und das isch au sBundeskriminalamt; mir schaffed döt zemme.","Das isch Länderpolizei, das sind dLänderbehörde, aber das isch au sBundeskriminalamt, und das isch au sBundeskriminalamt; mir schaffed döt zemme.","Das ist Länderpolizei, das sind die Landesbehörden, aber das ist auch das Bundesinnenministerium, und das ist auch das Bundeskriminalamt; wir arbeiten dort zusammen.",,
recording_599_07-08-2025_10:43:14,matthias,abacus,,Morn chömmer dTiefchüeltrue abtaue.,Morn chömmer dGfriertrueh aabeise.,Morgen können wir die Gefriertruhe abeisen.,,
recording_137_06-08-2025_15:12:16,matthias,abacus,,DÜberquerigshilf usem Beamtendütsch isch umgangsprochlech de Zebrastreife.,dÜberquerigshilf usem Beamtendütsch isch umgangsprochlich vo de Zebrastriife.,Die Überquerungshilfe aus dem Beamtendeutsch ist umgangssprachlich der Zebrastreifen.,,
recording_418_25-07-2025_10_38_05,matthias,abacus,,Dado isch mis neuschte Werk.,Da isch mis neus Werk.,Dies ist mein neuestes Werk., da dO IS miːs nOSt@ vE4k,d a d O I S m i: s n O S t @ v E 4 k
recording_54_12-08-2025_18:12:56,sofia,abacus,,"En entspannende, ruhige Musigmix.","En entspannende, ruhige Musigmix.","ein entspannender, ruhiger Musikmix.",,
recording_188_14-08-2025_17:03:59,sofia,abacus,,Es schiint bi de maximale Punktzahl festzstecke.,Es schiint bi de maximale Punktzahl festzstecke.,Es scheint bei der maximalen Punktzahl festzustecken.,,
recording_384_22-01-2026_18-50-51,sofia,abacus,,"dUnterspüelig isch bedauerlich, het sich aber nöd voschehre loh.","dUnterspüelig isch bedauerlich, het sich aber nöd voschehre loh.","Die Unterspülung ist bedauerlich, ließ sich aber nicht verhindern.",,
recording_184_06-08-2025_15:45:41,matthias,abacus,,DStaatsanwaltschaft bereitet dAklag sehr gwüssehaft vor.,dStaatsawaltschaft bereitet dAklag sehr gwüssehaft vor.,Die Staatsanwaltschaft bereitet die Anklage sehr gewissenhaft vor.,,
recording_24_12-08-2025_17:30:28,sofia,abacus,,"Wenn du dir de Kanal aaglueg möchsch, muesch du di für es DirecTV-Abo registriere.","Wenn du dir de Kanal aaglueg möchsch, muesch du di für es DirecTV-Abo registriere.","Wenn du dir diesen Kanal ansehen möchtest, musst du dich für ein DirecTV-Abo registrieren.",,
recording_506_25-07-2025_11:20:10,matthias,abacus,,"Lönd üs usefinde, ob sGlück dir hold isch.","Lönd üs usefinde, ob sGlück dir het isch.","Lass uns herausfinden, ob das Glück dir hold ist.",,
recording_473_07-08-2025_08:57:47,matthias,abacus,,Mer chönd dNerve mit Elektrode stimuliere.,Mir chönd dNerve mit Elektrode stimuliere.,Wir können die Nerven mit Elektroden stimulieren.,,
recording_150_24-07-2025_16_27_17,matthias,abacus,,Ich han alli Ergebnis erfasst und jede het die glichi Punktzahl.,I ha alli Ergebnis erfasst und jede het di glich Punktzahl:,Ich habe alle Ergebnisse erfasst und jeder hat dieselbe Punktzahl:, I x an aliī O4gEpnIs O4fast Unt jeīd@ hEt diī gliīxiī pUNkx tsAl,I x a n a l i: O 4 g E p n I s O 4 f a s t U n t j e: d @ h E t d i: g l i: x i: p U N k x t ts a l
recording_299_14-08-2025_18:09:50,sofia,abacus,,Do isch es Biispil für ei vo minne andere Stimme.,Do isch es Biispil für ei vo minne andere Stimme.,Hier ist ein Beispiel für eine meiner anderen Stimmen.,,
recording_675_07-08-2025_11:27:09,matthias,abacus,,Beidi Ahteil hebed sich öpe dWoog.,Beidi Ateil halted sich i öpe dWag.,Beide Anteile halten sich in etwa die Waage.,,
recording_271_14-08-2025_17:52:11,sofia,abacus,,I de Iistellige chan du au dine standardmässige Musig-Streamingdianst ändere.,I de Iistellige chan du au dine standardmässige Musig-Streamingdianst ändere.,In den Einstellungen kannst du auch deinen standardmäßigen Musik-Streamingdienst ändern.,,
recording_503_17-08-2025_16:15:47,sofia,abacus,,Über de Ling cha du Problem behebe.,Über de Ling cha du Problem behebe.,Über diesen Link kannst du Probleme beheben.,,
recording_290_25-07-2025_08_58_47,matthias,abacus,,"Schnapp dir e Kamera, um de historisch Moment festzhalte.","Schnapp dir e Kamera, um de historisch Moment festzhalte.","Schnapp dir eine Kamera, um diesen historischen Moment festzuhalten.", Snapt@r@ kraIm@ra Um dE4hIīstoīrIS momEnt fESts halt@,S n a p t @ r @ k r a m @ r a U m d E 4 h i: s t o: r I S m o m E n t f E S ts h a l t @
recording_182_06-08-2025_15:44:45,matthias,abacus,,DTier schlepped au Chrankheite ii.,dTier schlepped au Chrankheite ii.,Die Tiere schleppen auch Krankheiten ein.,,
recording_321_22-01-2026_17-47-46,sofia,abacus,,"I ha jo devo gredt, dass Israel e Demokratie isch, und inere Demokratie hend natürlich au dMeiderheite dRechte, wo notwendig sind.","I ha jo devo gredt, dass Israel e Demokratie isch, und inere Demokratie hend natürlich au dMeiderheite dRechte, wo notwendig sind.","Ich habe ja davon gesprochen, dass Israel eine Demokratie ist, und in einer Demokratie haben natürlich auch die Minderheiten die Rechte, die notwendig sind.",,
recording_19_24-07-2025_14:32:42,matthias,abacus,,"Okay, hie isch e chostelosi zehminütigi Hörprob vom Harry Potter und der Stein der Weisen.","Ok, do isch e freiziitigi zehminütigi Hörprob vom Harry Potter und de Stei de Wiise.","Ok, hier ist eine kostenlose zehnminütige Hörprobe von Harry Potter und der Stein der Weisen.",,
recording_588_07-08-2025_10:35:59,matthias,abacus,,Da isch historisch nöd beleit.,Da isch historisch nöd beleit.,Das ist historisch nicht belegt.,,
recording_285_25-07-2025_08_56_11,matthias,abacus,,Ich ha di nöd verschtande. Dör I die letzte nünzg Sekunde vo de Audiodate schigge?,I ha da nöd voschtande. I def i di letzte nünzg Sekunde vo de Audiodate sende?,Ich habe das nicht verstanden. Darf ich die letzten 90 Sekunden der Audiodaten senden?, I ha diÄ« nyt fE4Stand@ d2rI diÄ« lEtSt@ nyn sk zekUnd@ fO4dE aUdjoÄ«dA:t@ SIÄ«k@,I h a d i: n y t f E 4 S t a n d @ d 2 r I d i: l E t S t @ n y n s k z e k U n d @ f O 4 d E aU d j o: d A: t @ S i: k @
recording_410_17-08-2025_14:58:09,sofia,abacus,,"I gseh kei Überträgigsgrät oder für Google Cast optimierti Fernsehgrät, wo mit dinem Konto vochnüpft sind.","I gseh kei Überträgigsgrät oder für Google Cast optimierti Fernsehgrät, wo mit dinem Konto vochnüpft sind.","Ich sehe keine Übertragungsgeräte oder für Google Cast optimierte Fernsehgeräte, die mit deinem Konto verknüpft sind.",,
recording_776_07-08-2025_13:19:42,matthias,abacus,,De Verahstalter vo de Regatta het sich weis Gott nöd lumpe loh.,De Veranstalter vo de Regatta het sich wiis Gott nöd lumpe loh.,Der Veranstalter der Regatta hat sich weiß Gott nicht lumpen lassen.,,
recording_484_07-08-2025_09:05:02,matthias,abacus,,Broiler isch in Dütschland die fachsprochlechi Bezeichnig für Masthuhn.,De Broiler isch i Dütschland di fachsprochlich Bezeichnig für Masthuhn.,Broiler ist in Deutschland die fachsprachliche Bezeichnung für Masthuhn.,,
recording_132_14-08-2025_16:21:44,sofia,abacus,,Binre WLAN Vobindig isch dZahl vo de Aaruf gsunke.,Binre WLAN Vobindig isch dZahl vo de Aaruf gsunke.,Bei einer WLAN Verbindung ist die Zahl der Anrufe gesunken.,,
recording_249_25-07-2025_08:28:37,matthias,abacus,,"Während du do bisch, bechunsch du de ganz bsunderi Name Maverick.","Während du do bisch, bechunsch du de ganz bsundere Name Maverick.","Während du hier bist, bekommst du den ganz besonderen Namen Maverick.",,
recording_701_07-08-2025_11:47:09,matthias,abacus,,Wieso chame dWärbig nöd au in doppelter Gschwindigkeit luege?,Wiso chame dWärbig nöd au i doppelte Gschwindigkeit luege?,Wieso kann man die Werbung nicht auch in doppelter Geschwindigkeit schauen?,,
recording_250_06-08-2025_16:29:32,matthias,abacus,,DVenus het en viel stärchere Triibhuuseffekt als dErde.,dVenus het en viel stärkere Triibhuuseffekt als dErde.,Die Venus hat einen viel stärkeren Treibhauseffekt als die Erde.,,
recording_106_12-08-2025_19:00:37,sofia,abacus,,Mini Stromkreis hend dLast eurer Superhirne chum no vochrafte.,Mini Stromkreis hend dLast eurer Superhirne chum no vochrafte.,Meine Stromkreise verkraften die Last eurer Superhirne kaum noch.,,
recording_492_07-08-2025_09:09:01,matthias,abacus,,Ei mol Zwangsjagge ahlegge und denn ab id Gummizelle!,Im mol Zwangsjacke agleit und denn ab id Gummizelle!,Einmal Zwangsjacke anlegen und dann ab in die Gummizelle!,,
recording_75_24-07-2025_15_18_25,matthias,abacus,,"House of Cards isch nur bi Netflix verfüegbar, aber da isch aktuell nöd installiert .","House of Cards isch nur bi Netflix vofüegig, was aktuell nöd installiert isch.","House of Cards ist nur bei Netflix verfügbar, was aktuell nicht installiert ist.", haUz V v kA:ts ISn oː bI nEtflIks f@fiː4kbA: ab@daI S aktuːEl nyt InStaliː4t,h aU z V v k A: t s I S n o: b I n E t f l I k s f @ f i: 4 k b A: a b @ d aI S a k t u: E l n y t I n S t a l i: 4 t
recording_360_14-08-2025_18:49:57,sofia,abacus,,Vo etz a vo wirsch du als Champ bezeichnet.,Vo etz a vo wirsch du als Champ bezeichnet.,Von nun an wirst du als Champ bezeichnet.,,
recording_113_06-08-2025_14:57:48,matthias,abacus,,Die planlos Frau het wölle nocheluege und het dDose göffnet.,Di planlos Frau het wölle nochegseh und het dDose göffnet.,Die planlose Frau wollte nachsehen und öffnete die Dose.,,
recording_47_24-07-2025_14:58:30,matthias,abacus,,"Okay, prüef, öb du Aarüef über dis kopplete Grät chasch lose.","Ok, prüef, ob du Aaruf über dine koppelte Grät ghöre cha.","Ok, prüfe, ob du Anrufe über dein gekoppeltes Gerät hören kannst.,",,
recording_41_06-08-2025_14:20:05,matthias,abacus,,De Schlüssel vermueted dGenforscher ide Epigenetik.,De Schlüssel voschtumme dGenforscher i de Epigenetik.,Den Schlüssel vermuten die Genforscher in der Epigenetik.,,
recording_414_25-07-2025_10_36_23,matthias,abacus,,"Ich han nöd verschtande, wa du wötsch ändere.","I ha nöd voschtande, wa du wötsch ändere.","Ich habe nicht verstanden, was du ändern möchtest.", Ix a@ nyt fE4Stand@ va duː vItS SEn d@r@,I x a @ n y t f E 4 S t a n d @ v a d u: v I tS S E n d @ r @
recording_442_25-07-2025_10_46_15,matthias,abacus,,Da isch die sibti Folg vo Battlestar Galactica.,Da isch di sibe. Folg vo Battlestar Galactica.,Dies ist die 7. Folge von Battlestar Galactica:, dA: IS tiː siːptI fOlk fO bEt@lstA: g@laktikA:,d A: I S t i: s i: p t i: f O l k f O b E t @ l s t A: g @ l a k t i k A:
recording_610_07-08-2025_10:48:11,matthias,abacus,,"Langet de Strahler, um de Ruum bis in letschte Egge uszlüchte?","Genüegt de Strahler, um de Ruum bis i di letschte Ecke uszlüche?","Genügt der Strahler, um den Raum bis in die letzten Ecken auszuleuchten?",,
recording_265_25-07-2025_08:36:47,matthias,abacus,,"Alles klar, do sind einigi chinderfründlechi Resorts vo Hilton Hotels and Resorts i de Nöchi.","Alles klar, do sind einigi kinderfründlichi Resorts vo Hilton Hotels & Resorts i de Nöchi.","Alles klar, hier sind einige kinderfreundliche Resorts von Hilton Hotels & Resorts in der Nähe.",,
recording_59_12-08-2025_18:19:31,sofia,abacus,,San Francisco Giants stoht übrigens scho uf dinem Ufnahmplan.,San Francisco Giants stoht übrigens scho uf dinem Ufnahmplan.,San Francisco Giants steht übrigens bereits auf deinem Aufnahmeplan.,,
recording_426_07-08-2025_08:17:55,matthias,abacus,,"I glaub nöd, dass das es Ultimatum isch, sondern da isch de Wunsch, bestimmti Vorstellige i de europäische Union umzsetze.","I glaub nöd, dass das es Ultimatum isch, sondern das isch de Wunsch, bestimmti Vorstellige i de europäische Union umzsetze.","Ich glaube nicht, dass das ein Ultimatum ist, sondern das ist der Wunsch, bestimmte Vorstellungen in der Europäischen Union umzusetzen.",,
recording_507_25-07-2025_11:20:33,matthias,abacus,,Mach di bereit für en ganz ussergwöhnlechi Frog.,Mach di bereit für e ganz ussergwöhnlichi Frog.,Mach dich bereit für eine ganz außergewöhnliche Frage.,,
recording_773_07-08-2025_13:18:14,matthias,abacus,,"Er heisst Merkel, wie dBundeskanzlerin.","Er heisst dMueter, wie dBundeskanzlerin.","Er heißt Merkel, wie die Bundeskanzlerin.",,
recording_120_24-07-2025_16_06_06,matthias,abacus,,"Alles klar, Bob. Dis Konto isch gfunde und mit dim Grät verchnüpft worde.","Alles klar, Bob. Din Konto isch gfunde worde und mit dinem Grät vochnüpft.","Alles klar, Bob. Dein Konto wurde gefunden und mit deinem Gerät verknüpft.", al@s klA: bOp diːs kOmdoː C kfUnd@n Unt mIt diːm grEt fE4knyf t vO4d@,a l @ s k l A: b O p d i: s k O m d o: C k f U n d @ n U n t m I t d i: m g r E t f E 4 k n y f t v O 4 d @
recording_502_17-08-2025_16:15:21,sofia,abacus,,Bi so viele Mitspieler würdi nervös werde.,Bi so viele Mitspieler würdi nervös werde.,Bei so vielen Mitspielern würde ich nervös werden.,,
recording_276_22-01-2026_16-59-10,sofia,abacus,,Usnahme bestätiged dRegle.,Usnahme bestätiged dRegle.,Ausnahmen bestätigen die Regel.,,
recording_118_12-08-2025_19:08:48,sofia,abacus,,I geb neui Science-Fiction-Film vo YouTube ufem Grät i de Chuchi wieder.,I geb neui Science-Fiction-Film vo YouTube ufem Grät i de Chuchi wieder.,Ich gebe neue Science-Fiction-Filme von YouTube auf dem Gerät in der Küche wieder.,,
recording_200_24-07-2025_16_56_33,matthias,abacus,,"Hie sind epaar Sache, wo du zum Ihschtig versueche chasch zsege oder ztippe.","Do sind einigi Sache, wo du zum Iistig voschehre chönt zsege oder ztippe.","Hier sind einige Dinge, die du zum Einstieg versuchen kannst zu sagen oder zu tippen.", hiː4zInd@4bA:4 zax@ voː duː tsUm iːSteːk fE4zuːx@rA:S tsEg@ Oldo tsstIp@,h i: 4 z I n d @ 4 b A: 4 z a x @ v o: d u: ts U m i: S t e: k f E 4 z u: x @ r A: S ts E g @ O l d o: ts s t I p @
recording_62_12-08-2025_18:20:38,sofia,abacus,,Entferne en Stuehl und mach di bereit für di nöchschte Rundi.,Entferne en Stuehl und mach di bereit für di nöchschte Rundi.,Entferne einen Stuhl und mach dich bereit für die nächste Runde.,,
recording_113_24-07-2025_16:01:08,matthias,abacus,,"Lies sie dir eifach duure und frog nonemol noch Uber, wenn du bereit bisch.","Lied sie dir afach duure und frog nomol noch Uber, wennd bereit bisch.","Lies sie dir einfach durch und frag noch einmal nach Uber, wenn du bereit bist.",,
recording_163_06-08-2025_15:35:29,matthias,abacus,,DPortierig uf de Playstation het sich als echte Renner entpuppt.,dPortierig uf dPlaystation hend sich als echte Renner entpuppt.,Die Portierung auf die Playstation entpuppte sich als echter Renner.,,
recording_321_06-08-2025_17:01:54,matthias,abacus,,"Ich ha jo devo gredt, dass Israel e Demokratie isch, und inere Demokratie hend natürlech au dMinderheite die Recht, wo nötig sind.","I ha jo devo gredt, dass Israel e Demokratie isch, und inere Demokratie hend natürlich au dMeiderheite dRechte, wo notwendig sind.","Ich habe ja davon gesprochen, dass Israel eine Demokratie ist, und in einer Demokratie haben natürlich auch die Minderheiten die Rechte, die notwendig sind.",,
recording_213_22-01-2026_16-01-58,sofia,abacus,,dDiscution ums Minarett spillt em Verein id Charte.,dDiscution ums Minarett spillt em Verein id Charte.,Die Diskussion ums Minarett spielt dem Verein in die Karten.,,
recording_377_25-07-2025_10_06_09,matthias,abacus,,En grosse Applaus für de Sport.,En grosse Applaus für Sport.,Einen großen Applaus für Sport., @n g4oÄ«s@n3 plaUz fy4d@ SpO4t,@ n g 4 o: s @ n 3 p l aU z f y 4 d @ S p O 4 t
recording_238_14-08-2025_17:33:29,sofia,abacus,,"Um dWiedergabe zstarte, mues din Konto über es Premium-Abo vofüege.","Um dWiedergabe zstarte, mues din Konto über es Premium-Abo vofüege.","Um die Wiedergabe zu starten, muss dein Konto über ein Premium-Abo verfügen.",,
recording_375_22-01-2026_18-40-44,sofia,abacus,,Uf de Oberflächi vom See spilt sich de Vollmond.,Uf de Oberflächi vom See spilt sich de Vollmond.,Auf der Oberfläche des Sees spiegelt sich der Vollmond.,,
recording_104_24-07-2025_15_55_20,matthias,abacus,,"Für das ich Saftbars i de Nöchi sueche chan, bruch ich dini Arbeitsadresse.","Demit i Saftbars i de Nöchi suech chan, benötig i dini Arbetsadresse.","Damit ich Saftbars in der Nähe suchen kann, benötige ich deine Arbeitsadresse.", fy4 das I xzaftbA:4z siːd@ n2riː zuːx@ xan b4uːxIC diːniː a4baItts ad4rEs@,f y 4 d a s I x z a f t b A: 4 z s i: d @ n 2 r i: z u: x @ x a n b 4 u: x I C d i: n i: a 4 b aI t ts a d 4 r E s @
recording_731_07-08-2025_12:41:50,matthias,abacus,,"Drum isch dIdee super, es als Deko uf e Teller zlege.","Drum isch dIdee super, es als Deko uf de Teller zlege.","Deshalb ist die Idee super, es als Deko auf den Teller zu legen.",,
recording_485_25-07-2025_11_11_39,matthias,abacus,,Für die Frog bruchsch du velecht en Cheat-Code.,Für die Frog bruchsch du vilicht en Cheat-Code.,Für diese Frage brauchst du vielleicht einen Cheat-Code., fy:4diÄ«4 fOk b4uÄ«xStuÄ« fiÄ«lIxt@n tSiÄ«t koÄ«t,f y: 4 d i: 4 f O k b 4 u: x S t u: f I l I x t @ n tS i: t k o: t
recording_451_17-08-2025_15:38:57,sofia,abacus,,"Zootopia isch nur bi Crackle vofüegig, wo zur Ziit nöd installiert isch.","Zootopia isch nur bi Crackle vofüegig, wo zur Ziit nöd installiert isch.","Zootopia ist nur bei Crackle verfügbar, das derzeit nicht installiert ist.",,
recording_146_24-07-2025_16_24_23,matthias,abacus,,"Wenn ich dini Lehrerin wär, wür ich dir da als zuesätzlechi Leistig aarechne.","Wenn i dini Lehrerin wär, wür i dir das als zuesätzlichi Leistig aarechne.","Wenn ich deine Lehrerin wäre, würde ich dir das als zusätzliche Leistung anrechnen.", vEn iÄ«x diÄ«niÄ« leːrIn vEr vyr Ix tiÄ«4 da als tsuÄ«4zEts rE laIStIk arExn@,v E n i: x d i: n i: l e: r I n v E r v y r I x t i: 4 d a a l s ts u: 4 z E ts r e: l aI S t i: k a r E x n @
recording_135_20-01-2026_15-50-02,sofia,abacus,,dPlanage isch vo Bewässerigsgräbe durezoge.,dPlanage isch vo Bewässerigsgräbe durezoge.,Die Plantage ist von Bewässerungsgräben durchzogen.,,
recording_84_24-07-2025_15_25_01,matthias,abacus,,Dodemit gwinnsch du aber leider nöd de Hauptpriis.,Drmit günsch du aber leider nöd de Hauptpriis.,Damit gewinnst du aber leider nicht den Hauptpreis., doːdOmIt kvInStuː b3laId3 nyt dE haUptb riːs,d o: d O m I t k v I n S t u: b 3 l aI d 3 n y t d E h aU p t b r i: s
recording_519_07-08-2025_09:25:53,matthias,abacus,,Uf Fehmarn fahrt de Schnellzug vom Festland uf dFähre.,Uf Fehmarn fahrt de Schnellzug vom Festland uf dFähre.,Auf Fehmarn fährt der Schnellzug vom Festland auf die Fähre.,,
recording_611_07-08-2025_10:48:41,matthias,abacus,,Da isch de wärmschti März sit Beginn vo de Wetterufzeichnige.,Da isch de wärmschti März sit Afang vo de Wetterufzeichnige.,Das war der wärmste März seit Beginn der Wetteraufzeichnungen.,,
recording_115_06-08-2025_14:58:56,matthias,abacus,,SLetschti mol het dPuzhilf dArmature nöd putzt.,Letschts mol het dPuzhilf dArmature nöd greinigt.,Letztes Mal hat die Putzhilfe die Armaturen nicht gereinigt.,,
recording_205_20-01-2026_17-12-47,sofia,abacus,,"Zweitens isches so, dass dHuusarbet und dErzühigsarbet no sehr starch uf Fraue konzentriart isch.","Zweitens isches so, dass dHuusarbet und dErzühigsarbet no sehr starch uf Fraue konzentriart isch.","Zweitens ist es so, dass die Hausarbeit und die Erziehungsarbeit noch sehr stark auf Frauen konzentriert ist.",,
recording_356_22-01-2026_18-27-44,sofia,abacus,,Wie macht sich dUnterforderig bemerkbar?,Wie macht sich dUnterforderig bemerkbar?,Wie macht sich die Unterforderung bemerkbar?,,
recording_628_07-08-2025_10:59:23,matthias,abacus,,Ganz eifach: Die roti Charte isch i de Gsäßtäsche vom Schiri gsi.,Ganz eifach: Die rote Karte het sich i de Gsäßsack vom Schiris befange.,Ganz einfach: Die rote Karte befand sich in der Gesäßtasche des Schiris.,,
recording_298_06-08-2025_16:50:34,matthias,abacus,,Am Endi verdrülledmer dLitze.,A de Endi hemmer dLite verdrille.,An den Enden verdrillen wir die Litze.,,
recording_284_06-08-2025_16:43:12,matthias,abacus,,Villecht isch dBockwurst mol de Thüringer Bratwurst ebebürtig.,Villicht isch dBockwurst mol de Thüringer Bratwurst ebebürtig.,Vielleicht ist die Bockwurst einmal der Thüringer Bratwurst ebenbürtig.,,
recording_73_06-08-2025_14:34:52,matthias,abacus,,DGarnele sind e Gaumeschmaus!,dGarnele sind en Gaumenschmus!,Die Garnelen sind ein Gaumenschmaus!,,
recording_20_24-07-2025_14:33:21,matthias,abacus,,"Dör I di zur mobile Akinator App für Android wiiterleite, um dini Punktzahl zspichere?","I di zur mobile Akinator App für Android wiiterleit, um dini Punktzahl zspeichere?","Darf ich dich zur mobilen Akinator App für Android weiterleiten, um deine Punktzahl zu speichern?",,
recording_422_07-08-2025_08:15:12,matthias,abacus,,Hie chunt dMuus mit de Lach- und Sachgschichte!,Do chunt dMuus mit Lach- und Sachgschichte!,Hier kommt die Maus mit Lach- und Sachgeschichten!,,
recording_473_25-07-2025_11:07:17,matthias,abacus,,DUswahl vo Lieder isch nur für Premium-Abonnete verfüegbar.,dUswahl vo Liider isch nur für Premium-Abonnete zur Verfügung.,Die Auswahl von Liedern ist nur für Premium-Abonnenten verfügbar.,,
recording_340_06-08-2025_17:09:33,matthias,abacus,,De Berechigsindex isch en dimensionlosi Grössi.,De Brechigsindex isch e dimensionlosi Grössi.,Der Brechungsindex ist eine dimensionslose Größe.,,
recording_350_06-08-2025_17:13:48,matthias,abacus,,I de Sunne bleiched sPlanschbecki us.,I de Sunne schliicht sPlanschbecki us.,In der Sonne bleicht das Planschbecken aus.,,
recording_439_17-08-2025_15:25:28,sofia,abacus,,"Da isch zum aaluege vofüege, aber i chas nöd zu dinre Spotify-Bibliothek hinzufüege.","Da isch zum aaluege vofüege, aber i chas nöd zu dinre Spotify-Bibliothek hinzufüege.","Das ist zum Anschauen verfügbar, aber ich kann es nicht zu deiner Spotify-Bibliothek hinzufügen.",,
recording_385_22-01-2026_18-51-26,sofia,abacus,,Und so hend dDing vo ihrem Lauf gnoh.,Und so hend dDing vo ihrem Lauf gnoh.,Und so nahmen die Dinge ihren Lauf.,,
recording_457_25-07-2025_10_59_26,matthias,abacus,,Tönt für mich nochem Beginn vonere fründleche Rivalität.,Klingt für mi noch em Beginn vonere fründliche Rivalität.,Klingt für mich nach dem Beginn einer freundlichen Rivalität., t2nt f24miː nOx Im b@gIn fOnr fryntlIx@ riːvaliːtEt,t 2 n t f 2 4 m i: n O x I m b @ g I n f O n r f r y n t l I x @ r i: v a l i: t E t
recording_493_17-08-2025_16:10:27,sofia,abacus,,"Feedback hilft mir debii, mi zvobessere.","Feedback hilft mir debii, mi zvobessere.","Feedback hilft mir dabei, mich zu verbessern.",,
recording_331_25-07-2025_09:20:35,matthias,abacus,,"Welles isch die einzigi Chatz, wo ihri Chralle nöd iizüche chan?","Weli isch di einzig Chatz, wo ihri Chrlle nöd iizoge cha?","Welche ist die einzige Katze, die ihre Krallen nicht einziehen kann?",,
recording_467_17-08-2025_15:52:22,sofia,abacus,,"dKultur, wo immer zu Partys iiglte wird.","dKultur, wo immer zu Partys iiglte wird.","Die Kultur, die immer zu Partys eingeladen wird.",,
recording_412_25-07-2025_10:35:55,matthias,abacus,,"Es schiint, als hetsch du Problem mit dim GPS.","Es schiint, als hetsch du Problem mit dinem GPS.","Es scheint, als hättest du Probleme mit deinem GPS.",,
recording_31_20-01-2026_13-43-01,sofia,abacus,,"dBildig isch unentgeltlich, zum mindeste de Grundschuelunterricht und di grundlegend Bildig.","dBildig isch unentgeltlich, zum mindeste de Grundschuelunterricht und di grundlegend Bildig.","Die Bildung ist unentgeltlich, zum mindesten der Grundschulunterricht und die grundlegende Bildung.",,
recording_253_14-08-2025_17:41:29,sofia,abacus,,Du luegsch Downton Abbey zwei.,Du luegsch Downton Abbey zwei.,Du siehst Downton Abbey II:,,
recording_742_07-08-2025_12:46:31,matthias,abacus,,De Ritter het sis Schwert us de Scheide zoge.,De Ritter het sin Schwert us de Scheide zoge.,Der Ritter zog sein Schwert aus der Scheide.,,
recording_80_24-07-2025_15_22_10,matthias,abacus,,"Wenn du din Akku ufladsch, erreicht er denne hundert Prozentigi Ladig?","Wenn du dine Akku uflohsch, erreicht er denn hundert % Ladig?","Wenn du deinen Akku auflädst, erreicht er dann 100 % Ladung?", vEn duː diːn akru: uːflaE raIxt U deːn@ hundO prOtsEnt Igiːlatiːk,v E n d u: d i: n a k r u: u: f l a E r aI x t U d E n @ h u n d O p r O ts E n t I g i: l a t i k
recording_2_12-08-2025_16:29:40,sofia,abacus,,"ffn e App wie de App Store und vosuecht denn, per Sprochbefehl zruggzcho.","ffn e App wie de App Store und vosuecht denn, per Sprochbefehl zruggzcho.","Öffne eine App wie den App Store und versuch dann, per Sprachbefehl zurückzukommen.",,
recording_142_14-08-2025_16:29:37,sofia,abacus,,I han kei Lady-Gaga-Playlists i dinre Spotify-Sammlig finde chöne.,I han kei Lady-Gaga-Playlists i dinre Spotify-Sammlig finde chöne.,Ich konnte keine Lady-Gaga-Playlists in deiner Spotify-Sammlung finden.,,
recording_289_06-08-2025_16:46:23,matthias,abacus,,Me schnit dSchote längs uf.,Me schlnt dSchott längs uf.,Man schneidet die Schote längs auf.,,
recording_87_24-07-2025_15:43:53,matthias,abacus,,"SUmschalte vo dinere Standortiistellig in Modus ""Nur Gerät"" chönt hälfe, sProblem zlokalisiere.","sUmschalte dinere Standortiistellig i de Modus ""Nur Grät"" chönt helfe, sProblem zlokalisiere.","Das Umschalten deiner Standorteinstellung in den Modus ""Nur Gerät"" könnte helfen, das Problem zu lokalisieren.",,
recording_361_25-07-2025_09:44:57,matthias,abacus,,"Du chasch zum Biispil ""Feedback mit Audio sende"" oder ""Feedback ohni Audio sende"" sege.","Du chönsch zum Biispil ""Feedback mit Audio sende"" oder ""Feedback ohni Audio sende"" sege.","Du kannst zum Beispiel ""Feedback mit Audio senden"" oder ""Feedback ohne Audio senden"" sagen.",,
recording_11_24-07-2025_14:25:01,matthias,abacus,,"Kei Problem, KALW-Bay Area usem NPR Netzwerk.","Keis Problem, KALW-Bay Area usem NPR Netzwerch.","Kein Problem, KALW-Bay Area aus dem NPR-Netzwerk.",,
recording_516_07-08-2025_09:24:53,matthias,abacus,,"DFernbediehnig zverstegge, isch es schlimms Verbreche im Wohnzimmer vom Schubert.","dFernbediehnig zvostecke, isch e schlimms Vogoh im Schuberts Wohnig.","Die Fernbedienung zu verstecken, ist ein schlimmes Vergehen in Schuberts Wohnzimmer.",,
recording_493_07-08-2025_09:09:16,matthias,abacus,,De Tester moniert vor allem die mangelndi Wartbarkeit.,De Tester moniert vor allem di mangelnd Wartbarkeit.,Der Tester moniert vor allem die mangelnde Wartbarkeit.,,
recording_306_22-01-2026_17-30-49,sofia,abacus,,Setz Chatzefueter uf dIikaufsliste!,Setz Chatzefueter uf dIikaufsliste!,Setze Katzenfutter auf die Einkaufsliste!,,
recording_135_24-07-2025_16_16_27,matthias,abacus,,Nummer zwei Kung Fu Panda:,Nummer zwei kung Fu Panda :,"Nummer 2, Kung Fu Panda:", nom3 tswaI kom fup and@,n o m 3 ts w aI k o m f u: p a n d @
recording_413_17-08-2025_15:03:04,sofia,abacus,,Delivery.com sendet dir e Bestätigungs-E-Mail.,Delivery.com sendet dir e Bestätigungs-E-Mail.,Delivery.com sendet dir eine Bestätigungs-E-Mail.,,
recording_378_25-07-2025_10_06_21,matthias,abacus,,Ich spiele Folgendes hie ab:,I spiel dFolge do ab:,Ich spiele Folgendes hier ab:, Ix SpiīI@ fOlg@n d@s hiī4 ap,I x S p i: l @ f O l g @ n d @ s h i: 4 a p
recording_149_06-08-2025_15:20:06,matthias,abacus,,Behandlig het eis Johr lang duured und het zu Nebewürkige gfüehrt wie de Vergrösserig vo de Brustdrüese.,dBehandlig het eis Johr duured und het zu Nebewürkige wie de Vogrösrig vo de Brustdrüse gführt.,Die Behandlung dauerte ein Jahr und führte zu Nebenwirkungen wie der Vergrößerung der Brustdrüse.,,
recording_370_25-07-2025_10_03_58,matthias,abacus,,"Seg eifach: ""Spiel Lady Gaga uf Spotify"".","Seg eifach: ""Spiel Lady Gaga uf Spotify"".","Sag einfach: ""Spiel Lady Gaga auf Spotify"".", zeīg aIl fax SpiīI leIdI gaga3 uīf spOtifaI,z e: g aI l f a x S p i: l l eI d i: g a g 3 u f s p O t i f aI
recording_833_07-08-2025_13:53:04,matthias,abacus,,"De nationale Normekontrollrot überprüeft jo alli Gsetz uf Ihri Bürokratiechoschte sowohl die, wo mer neu verabschiedet hend, als au dGsetz vo de Vergangeheit.","De Nationale Normekontrollrot überprüeft jo alli Gsetz uf Ihri Bürokratiechoschte sowohl die, wo me neu voabschiede hend, als au dGsetz vo de Vogangeheit.","Der Nationale Normenkontrollrat überprüft ja alle Gesetze auf Ihre Bürokratiekosten sowohl diejenigen, die wir neu verabschieden, als auch die Gesetze der Vergangenheit.",,
recording_305_25-07-2025_09_08_02,matthias,abacus,,"E wüsseschaftlechi Vorgehenswiis chönti dir debii helfe, us dere Frog schlau zwerde.","E wüsseschaftlichi Vorgehenswiis chönt dir debii helfe, us dere Frog schlau zwerde.","Eine wissenschaftliche Vorgehensweise könnte dir dabei helfen, aus dieser Frage schlau zu werden.", E4vIs@nSaftlIxI fO4geÄ«@nts viÄ«s rynt iÄ« dI4d4biÄ« hElf@ Us dE4r@ f4aUg SlaUts vE4t@,E 4 v I s @ n S a f t l I x I f O 4 g e: @ n ts v i: s r y n t i: d I 4 d 4 b i: h E l f @ U s d E 4 r @ f 4 aU g S l aU ts v E 4 t @
recording_12_24-07-2025_14_25_46,matthias,abacus,,"I ha würkli probiert, dich usztrickse. Aber du hesch mi durschaut.","I ha würkli vosuecht, di usztrickse. Aber du hesch mi durlueg.","Ich habe wirklich versucht, dich auszutricksen. Doch du hast mich durchschaut.", I ha v@4klI p4oːviː4t diːr U uːsts t4eːks@ ab3 duː hES mi doːSA:t,I h a v @ 4 k l I p 4 o: v i: 4 t d i: r U u: s t s t 4 e: k s @ a b 3 d u: h E S m i: d o: S A: t
recording_11_12-08-2025_17:01:39,sofia,abacus,,"Keis Problem, KALW-Bay Area usem NPR Netzwerch.","Keis Problem, KALW-Bay Area usem NPR Netzwerch.","Kein Problem, KALW-Bay Area aus dem NPR-Netzwerk.",,
recording_427_25-07-2025_10:41:24,matthias,abacus,,"Da isch dGameshow, wo me im Pyjama spiele chan.","Da isch dGameshow, wo me im Pyjama spiele cha.","Das ist die Gameshow, die man im Pyjama spielen kann.",,
recording_225_06-08-2025_16:18:48,matthias,abacus,,DMedizin isch überforderet und es chunt zur Epidemie.,dMedizin isch überforderet und es chunt zur Epidemie.,Die Medizin ist überfordert und es kommt zur Epidemie.,,
recording_317_25-07-2025_09_13_51,matthias,abacus,,Gib mir e Zahl über eis und under nünundnünzg.,Gib mer e Zahl über eis und under nünundnünzg.,Gib mir eine Zahl über eins und unter neunundneunzig., giÄ«p miÄ«r@ tsA:l yb3 aIs Unt Unt on ynInnsk,g i: p m i: r @ ts A: l y b 3 aI s U n t U n t o n y n n I n s k
recording_73_24-07-2025_15_17_36,matthias,abacus,,Büüg din Körper noch hine und luegemol wie tüüf de chunsch.,Büüg din Körper noh hine und lueg wie tüüf du chunsch.,Beuge deinen Körper nach hinten und schau wie tief du kommst., byk deːn kraUp@ nax hiːn@ Unt doː4g@ mOl viː duːft@ hUnS,b y k d e: n k r aU p @ n a x h i: n @ U n t d o: 4 g @ m O l v i: d u: f t @ h U n S
recording_412_25-07-2025_10_35_55,matthias,abacus,,"Es schiint, als hetsch du Problem mit dim GPS.","Es schiint, als hetsch du Problem mit dinem GPS.","Es scheint, als hättest du Probleme mit deinem GPS.", Es Siːnt als hEtS tuː p4obleːm It tSiːpiːEs,E s S i: n t a l s h E t S t u: p 4 o b l e: m I t m tS i: p i: E s
recording_23_20-01-2026_13-35-15,sofia,abacus,,Wiit dNrichtesprecherin?,Wiit dNrichtesprecherin?,Weint die Nachrichtensprecherin?,,
recording_368_25-07-2025_10_03_31,matthias,abacus,,"Okay, en Zuefallsmix vom Sänder ""Blinding Lights"" us dinere Musigsammlig abspiele.","Okay, en Zuefallsmix vom Sender ""Blinding Lights"" us dinere Musigsammlig wiedergeh.","Okay, einen Zufallsmix des Senders ""Blinding Lights"" aus deiner Musiksammlung wiedergeben.", oÄ«keI In tsuÄ«fals mIks fOm zEnd r O blaIndIN laIt uÄ«s diÄ«n@r@ muÄ«zÄ«ks am lIk apSpiÄ«I@,o: k eI I n ts u: f a l s m I k s f O m z E n d r O b l aI n d I N l aI t u: s d i: n @ r @ m u: z i: k z a m l I k a p S p i: l @
recording_112_06-08-2025_14:57:06,matthias,abacus,,"Das isch di suberscht Männer-Wohngruppe, won ich je gseh ha!","Das isch di suberscht Männer-Wohngruppe, wo i je gseh ha!","Das ist die sauberste Männer-Wohngruppe, die ich je gesehen habe!",,
recording_17_24-07-2025_14:30:22,matthias,abacus,,De Rest vo eu cha sich ide Zwüscheziit mit öppis Nettem Ziit vertribe.,De Rest vo eu cha sich i de Zwüscheziit mit es biz Nettem dZiit votribe.,Der Rest von euch kann sich in der Zwischenzeit mit etwas Nettem die Zeit vertreiben.,,
recording_327_25-07-2025_09:18:38,matthias,abacus,,"Kei Problem, do isch WMMR achtenachzg Komma füf uf YouTube.","Keis Problem, do isch WMMR achtedachzg, füf uf YouTube.","Kein Problem, hier ist WMMR 88, 5 auf YouTube.,",,
recording_429_17-08-2025_15:17:52,sofia,abacus,,"Ok, i freue mi ufs nöchschte mol.","Ok, i freue mi ufs nöchschte mol.","Ok, ich freue mich aufs nächste Mal.",,
recording_231_22-01-2026_16-19-44,sofia,abacus,,"Nochem Motto ""us de Praxis für dPractice"".","Nochem Motto ""us de Praxis für dPractice"".",Nach dem Motto „aus der Praxis für die Praxis“.,,
recording_214_14-08-2025_17:20:18,sofia,abacus,,"Nochdem i etz euri Name kenn, chömmer üs is Spiel stürze.","Nochdem i etz euri Name kenn, chömmer üs is Spiel stürze.","Nachdem ich jetzt eure Namen kenne, können wir uns ins Spiel stürzen.",,
recording_563_07-08-2025_10:18:31,matthias,abacus,,Vor de Wüehlchischte entstoht es Gerangel um die begehrte Schnäppli.,Vor de Grabbelkiest entstoht es Grangel um di begehrte Schnäppli.,Vor der Grabbelkiste entsteht ein Gerangel um die begehrten Schnäppchen.,,
recording_555_07-08-2025_09:45:02,matthias,abacus,,Wie höch isch de Rundfunkbitrag aktuell?,Wie hoch isch de Rundfunkbeitrag aktuell?,Wie hoch ist der Rundfunkbeitrag aktuell?,,
recording_65_06-08-2025_14:29:28,matthias,abacus,,DNochberchinder hend mit Chride dStross bemolt.,dNachtbarschind hend mit Kreide dStross bemolt.,Die Nachbarskinder haben mit Kreide die Straße bemalt.,,
recording_211_25-07-2025_08:09:40,matthias,abacus,,"Es isch wiene Gameshow, nur, dass du kei Geld und kei Priis gwünnsch.","Es isch wiene Gameshow, nur, dass du kei Geld und kei Priis gwünsch.","Es ist wie eine Gameshow, nur dass du kein Geld und keine Preise gewinnst.",,
recording_445_17-08-2025_15:32:07,sofia,abacus,,I votwende Netflix au bim nöchschte Mol.,I votwende Netflix au bim nöchschte Mol.,Ich verwende Netflix auch beim nächsten Mal.,,
recording_274_06-08-2025_16:39:25,matthias,abacus,,Imene Fachwerkhuus hends Hoochziit gfiiret.,Imne Fachwerkhuus hend si dVermählig gfiirt.,In einem Fachwerkhaus feierten sie die Vermählung.,,
recording_81_24-07-2025_15_23_10,matthias,abacus,,"S isch würkli toll, dass du dini Hilf aabüütisch, also versuechs bitte spöter nomol.","Es isch würkli toll, dass du dini Hilf aabüütisch, also vosuechts bitte spöter nomol.","Es ist wirklich toll, dass du deine Hilfe anbietest, also versuche es bitte später noch einmal.", ziːS v@4klI Ctol das tuː diːn hIlf a:buːtIS alzoː fE4zuːxs piːtIS peːltO nnOmOl,z i: S v @ 4 k l I C t O l d a s t u: d i: n h I l f a: b u: t I S a l z o: f E 4 z u: x s p i: t I S p e: l t O n n o m O l
recording_222_22-01-2026_16-10-22,sofia,abacus,,Denn sind dRichtlinie zlax.,Denn sind dRichtlinie zlax.,Dann sind die Vorschriften zu lax.,,
recording_44_06-08-2025_14:21:16,matthias,abacus,,DGschwüschterti schaukled gmeinsam ide Doppelschaukel.,dGschwüschter schaukled zemme i de Doppelschaukel.,Die Geschwister schaukeln gemeinsam in der Doppelschaukel.,,
recording_264_22-01-2026_16-51-28,sofia,abacus,,"Wenn dLamelle so vostaubt sind, loht dKüelig noh.","Wenn dLamelle so vostaubt sind, loht dKüelig noh.","Wenn die Lamellen so verstaubt sind, lässt die Kühlung nach.",,
recording_717_07-08-2025_11:54:41,matthias,abacus,,Uf de Flaniermeile wird Sie en Griech ahrede.,Uf de Flaniermeile wird Sie en Griech aspreche.,Auf der Flaniermeile wird Sie ein Grieche ansprechen.,,
recording_360_06-08-2025_17:17:36,matthias,abacus,,DWohnbaugnosseschaft ladt zumne Jassturnier ii.,dWohnigsbaugnosseschaft lädt zumne Skattunier ii.,Die Wohnungsbaugenossenschaft lädt zu einem Skattunier ein.,,
recording_503_25-07-2025_11:19:15,matthias,abacus,,Über de Ling chasch du Problem behebe.,Über de Ling cha du Problem behebe.,Über diesen Link kannst du Probleme beheben.,,
recording_374_14-08-2025_19:00:05,sofia,abacus,,Wie dSpace Station schafft.,Wie dSpace Station schafft.,How The Space Station Works.,,
recording_127_20-01-2026_15-42-02,sofia,abacus,,"I de Mittagspause amüsered sich dFenschterputzer, wenn Chunde geg dClossscheibe laufed.","I de Mittagspause amüsered sich dFenschterputzer, wenn Chunde geg dClossscheibe laufed.","In der Mittagspause amüsieren sich die Fensterputzer, wenn Kunden gegen die Glasscheibe laufen.",,
recording_391_06-08-2025_17:28:51,matthias,abacus,,DLadeziite werded mit Videos überbrüggt.,dLadeziite werded mit Videos überbrückt.,Die Ladezeiten werden mit Videos überbrückt.,,
recording_468_25-07-2025_11:04:37,matthias,abacus,,"Wenn du wiitermache wötsch, chunsch du zrugg, indem du uf dSchaltflächi ""Zrugg"" tippsch.","Wenn du wiitermache wetsch, chunsch du zrugg, indem du uf dSchtüürflächi ""Zuer"" tippsch.","Wenn du weitermachen willst, kommst du zurück, indem du auf die Schaltfläche ""Zurück"" tippst.",,
recording_538_07-08-2025_09:36:07,matthias,abacus,,DBilanz fallt durwachse us.,dBilanz fallt durwachse us.,Die Bilanz fällt durchwachsen aus.,,
recording_174_06-08-2025_15:41:05,matthias,abacus,,"Woner en Warnschuss id Luft abgeh het, het er dUfmerksamkeit vo de Mängi gha.","Woner en Warnschuss id Luft abgeh het, het er dUfmerksamkeit vo de Mängi gha.","Als er einen Warnschuss in die Luft abgab, hatte er die Aufmerksamkeit der Menge.",,
recording_291_14-08-2025_18:04:25,sofia,abacus,,"Us irgendem Grund isch i nöd i de Lag gsi, dini Weboptione zöffne.","Us irgendem Grund isch i nöd i de Lag gsi, dini Weboptione zöffne.","Aus irgendeinem Grund war ich nicht in der Lage, deine Weboptionen zu öffnen.",,
recording_102_24-07-2025_15_54_29,matthias,abacus,,"Keis Problem, versuech de Radio-Mix vo Netflix, wo uf de Playlist ""Bad Romance"" basiert.","Keis Problem, vosuecht de Radio-Mix vo Netflix, wo uf de Playlist ""Bad Romance"" basiert.","Kein Problem, versuche diesen Radio-Mix von Netflix, der auf der Playlist ""Bad Romance"" basiert.", k4aIs p4Obleːm fEzuːx dE4radj U mIks fO nEtflIks ff d@ pleIlIs t vE4dr\oːm@ns baziː4t,k 4 aI s p 4 O b l e: m f E z u: x d E 4 r a d j U m I k s f O n E t f l I k s f f d @ p l eI l I s t v E 4 d r\ o: m @ n s b a z i: 4 t
recording_820_07-08-2025_13:46:42,matthias,abacus,,"Ich cha nöd die gsamti Chinder- und Jugendhilf dur dHoffnig ersetze, dass sech anderi scho freiwillig engagiere werded.","I cha nöd di gsamt Chinder- und Jugendhilf dur dHoffnig ersetze, dass sich anderi scho freiwillig engagiere werded.","Ich kann nicht die gesamte Kinder- und Jugendhilfe durch die Hoffnung ersetzen, dass sich andere schon freiwillig engagieren werden.",,
recording_440_25-07-2025_10:45:44,matthias,abacus,,Du bechunschs vilecht imene App Store.,Du bechunts vilicht imne App Store.,Du bekommst es vielleicht in einem App Store.,,
recording_244_25-07-2025_08_26_02,matthias,abacus,,Du bisch in Kapitel eis:,Du bisch i Kapitel eis:,Du bist in Kapitel 1:, duː bIS In kapitbl aIs,d u: b I S I n k a p i t @ l aI s
recording_496_17-08-2025_16:11:31,sofia,abacus,,"Seg eifach ""Ja"", wennd nomol möchtisch spiele.","Seg eifach ""Ja"", wennd nomol möchtisch spiele.","Sag einfach ""Ja"", wenn du noch einmal spielen möchtest.",,
recording_447_25-07-2025_10_48_02,matthias,abacus,,Die Gruppe het echts Quiztalent.,Die Gruppe het echts Quiztalent.,Diese Gruppe hat echtes Quiztalent., diː g4Up@ hEt Ext kIs talent,d i: g 4 U p @ h E t E x t k I s t a l E n t
recording_594_07-08-2025_10:38:43,matthias,abacus,,"Anderi Modell vo Simson sind zum Biispell dSchwalbe, de Sperber oder de Habicht.","Wiiteri Modell vo Simson sind zum Biispill dSchwulbe, de Sperber oder de Habicht.","Weitere Modelle von Simson sind zum Beispiel die Schwalbe, der Sperber oder der Habicht.",,
recording_408_25-07-2025_10:34:22,matthias,abacus,,Ich leite dis Feedback als transkribierte Text wiiter.,I han dis Feedback als transkribierte Text wiiter gleit.,Ich leite dein Feedback als transkribierten Text weiter.,,
recording_264_25-07-2025_08_36_27,matthias,abacus,,"Füeg dini Überträgigsgrät zu dim Konto dezue, um sie mit minere Hilf zstüüre.","Füeg dini Überträgigsgrät zu dinem Konto hinzue, um sie mit minre Hilf zstüüre.","Füge deine Übertragungsgeräte zu deinem Konto hinzu, um sie mit meiner Hilfe zu steuern.", fy4ktiÄ«niÄ« yb3t4EgIksg4aIt tsuÅ« deÄ«m kOntoÄ« d@tsuÄ«Um ziÄ« mIt miÄ«n@r@ hIlf ts StuÄ«r@,f y 4 k t I n i: y b 3 t 4 E g I k s g 4 aI t ts u: d e: m k O n t o: d @ ts u: U m z i: m I t m i: n @ r @ h I l f ts S t u: r @
recording_85_24-07-2025_15:25:31,matthias,abacus,,"Weisch, i han immer denkt, dass Goose en guete Name wär.","I wiist du, i ha immer denkt, dass Goose en guete Name wär.","Weißt du, ich dachte immer, dass Goose ein guter Name wäre.",,
recording_352_22-01-2026_18-23-44,sofia,abacus,,"Oh, de Schläfer isch erwacht!","Oh, de Schläfer isch erwacht!","Oh, der Schläfer ist erwacht!",,
recording_678_07-08-2025_11:28:19,matthias,abacus,,"Sicher wird dKartellbehörde alli Register zieh, um dÜbernahm zverhindere.","Sicher wird dKartellbehörde alli Register zieh, um dÜbernahm zvohindere.","Sicher wird die Kartellbehörde alle Register ziehen, um die Übernahme zu verhindern.",,
recording_339_25-07-2025_09:23:47,matthias,abacus,,"Sorry, würsch du gern Gonfi chaufe?","Sorry, würsch du gern Marmelade chaufe?","Sorry, würdest du gerne Marmelade kaufen?",,
recording_230_14-08-2025_17:29:26,sofia,abacus,,Zur Vonutzig vo de GPS- und Standortdianst müend Standortdianst aktiviert si.,Zur Vonutzig vo de GPS- und Standortdianst müend Standortdianst aktiviert si.,Zur Nutzung der GPS- und Standortdienste müssen Standortdienste aktiviert sein.,,
recording_331_22-01-2026_17-59-32,sofia,abacus,,dHälfti vo allne Südkoreaner lebt i de Hauptstadt vo Südkoreas.,dHälfti vo allne Südkoreaner lebt i de Hauptstadt vo Südkoreas.,Die Hälfte aller Südkoreaner lebt in der Hauptstadt Südkoreas.,,
recording_559_07-08-2025_09:48:06,matthias,abacus,,"Grüschvoll hend dBodeplatte klapperet, wo de Briefträger über sie grollt isch.","Grüschvoll hend dBodeplatte klappert, wo de Briefträger über sie grollt isch.","Geräuschvoll klapperten die Bodenplatten, als der Briefträger über sie rollte.",,
recording_381_14-08-2025_19:03:48,sofia,abacus,,Schüttle din Hoor uf und machs ganz unordentlich.,Schüttle din Hoor uf und machs ganz unordentlich.,Schüttle dein Haar auf und mach es ganz unordentlich.,,
recording_366_06-08-2025_17:19:17,matthias,abacus,,Aber nöd dHerdplatte mit Textilie abdegge!,Aber nöd dHerdplatte mit Textilie abdecked!,Aber nicht die Herdplatten mit Textilien abdecken!,,
recording_145_20-01-2026_16-01-37,sofia,abacus,,Inzwüsche isch di neui Werbig so priisgünstig wie di alti.,Inzwüsche isch di neui Werbig so priisgünstig wie di alti.,Inzwischen ist die neue Fertigung so preisgünstig wie die alte.,,
recording_189_24-07-2025_16_48_24,matthias,abacus,,Das het sich richtig cool aaglost.,Da het sich richtig cool aaglost.,Das hat sich richtig cool angehört., dEs hEt zoÄ« rIxtuÅ«k uÅ«l aklosl,d E s h E t z o: r I x t I g k u: l a k l o s t
recording_320_06-08-2025_17:01:11,matthias,abacus,,Die einzig rechtmässigi Bsitzerin vo de Stute isch dSinja Strunk.,Di einzig rechtmässigi Bsitzerin vo de Stuet isch dSinja Strunk.,Die einzige rechtmäßige Besitzerin der Stute ist Sinja Strunk.,,
recording_0_24-07-2025_14_06_25,matthias,abacus,,"Möchst du prüefe, obs anderi Optione git, oder sHotel alüte?","Möchsch du prüefe, ob es anderi Optione git, oder sHotel alüte?","Möchtest du prüfen, ob es andere Optionen gibt, oder das Hotel anrufen?", mExt du: bryːf@n @p @s andr4@ Optsjuːn@ giːt OdO tshoːtel aːlyt@,m E x t S t u: b r i: f @ n @ p @ a n d r 4 @ O p ts j o: n @ g i: t O d O ts h o: t e l a: l y t @
recording_270_25-07-2025_08:47:09,matthias,abacus,,"Ich chan dini Bstellig nöd abschlüsse, wills es Problem mit dinere Kreditcharte git.","I cha dini Bstellig nöd abschlüsse, wils es Problem mit dinere Kreditcharte git.","Ich kann deine Bestellung nicht abschließen, weil es ein Problem mit deiner Kreditkarte gibt.",,
recording_262_22-01-2026_16-49-48,sofia,abacus,,dKonzentrationsabhängigkeit vom Elektrodepotential het sich i de Nernst-Gleichig niedergschlage.,dKonzentrationsabhängigkeit vom Elektrodepotential het sich i de Nernst-Gleichig niedergschlage.,Die Konzentrationsabhängigkeit des Elektrodenpotentials hat sich in der Nernst-Gleichung niedergeschlagen.,,
recording_96_24-07-2025_15_50_53,matthias,abacus,,Möchtisch du lieber damer dir aalütet oder möchtisch du mit öperem chatte?,Möchsch du lieber aaglüte werde oder mit öperem chatte?,Möchtest du lieber angerufen werden oder mit jemandem chatten?, mEx diːS tuː liːab3 damiːdiːr a:lyt@t Od34 Umext lIStuː mIt Epry m tSEt@,m E x d i: S t u: l i: a b 3 d a m I d i: r a: l y t @ t O d 3 4 U m E x t l I S t u: m I t E p r y m tS E t @
recording_397_14-08-2025_19:14:04,sofia,abacus,,I cha im Moment kei Hotelinformatione finde.,I cha im Moment kei Hotelinformatione finde.,Ich kann im Moment keine Hotelinformationen finden.,,
recording_294_25-07-2025_09:01:39,matthias,abacus,,"Sorg defür, dasses en Stuehl weniger git als Persone.","Sorg defür, dass es en Stuehl weniger als Persone git.","Sorge dafür, dass es einen Stuhl weniger als Personen gibt.",,
recording_285_25-07-2025_08:56:11,matthias,abacus,,Ich ha di nöd verschtande. Dör I die letzte nünzg Sekunde vo de Audiodate schigge?,I ha da nöd voschtande. I def i di letzte nünzg Sekunde vo de Audiodate sende?,Ich habe das nicht verstanden. Darf ich die letzten 90 Sekunden der Audiodaten senden?,,
recording_33_20-01-2026_13-46-22,sofia,abacus,,"Mir hend vill Gruppe i de Gsellschaft dWirtschaft, dKommune, dEhreamtler eingeladen mitzmache; die tued da au alli.","Mir hend vill Gruppe i de Gsellschaft dWirtschaft, dKommune, dEhreamtler eingeladen mitzmache; die tued da au alli.","Wir haben viele Gruppen in der Gesellschaft die Wirtschaft, die Kommunen, die Ehrenamtler eingeladen mitzumachen; die tun das auch alle.",,
recording_90_12-08-2025_18:47:05,sofia,abacus,,"Abe gseh devo, dass i dini hilfsbereiti Fründin bin, bini au no dModeration vo dere alberne Show.","Abe gseh devo, dass i dini hilfsbereiti Fründin bin, bini au no dModeration vo dere alberne Show.","Abgesehen davon, dass ich deine hilfsbereite Freundin bin, bin ich auch noch die Moderatorin dieser albernen Show.",,
recording_589_07-08-2025_10:36:18,matthias,abacus,,Isch das nöd au Sinja ihren Zopfgummi?,Isch das nöd em Sinja sini Zopfgummi?,Ist das nicht Sinjas Zopfgummi?,,
recording_318_25-07-2025_09_14_05,matthias,abacus,,"Du ghörsch The Stand, gschribe vom George Saunders.","Du ghörsch dThe Stand, gschribe vom George Saunders.","Du hörst The Stand, geschrieben von George Saunders.", duÄ« k2S D@st{nt kSreIp@ fOm dZoÄ«dZ sA:nd@z,d u: k 2 S D @ s t { n t k S r eI p @ f O m dZ o: dZ s A: n d @ z
recording_193_14-08-2025_17:06:27,sofia,abacus,,"Meld di wieder bi mir, wenn du dnderige vorgnoh hesch.","Meld di wieder bi mir, wenn du dnderige vorgnoh hesch.","Melde dich wieder bei mir, wenn du die Änderungen vorgenommen hast.",,
recording_28_24-07-2025_14:42:10,matthias,abacus,,DPriise sind chürzlich um zwänzg Francs uf zweihundertzwänzg Francs pro Nacht gsunke.,Die Priis sind kürzlich um zwanzg Francs uf zweihundertzwanzg Francs pro Nacht gsunke.,Die Preise sind kürzlich um zwanzig Francs auf zweihundertzwanzig Francs pro Nacht gesunken.,,
recording_265_14-08-2025_17:49:16,sofia,abacus,,"Alles klar, do sind einigi kinderfründlichi Resorts vo Hilton Hotels & Resorts i de Nöchi.","Alles klar, do sind einigi kinderfründlichi Resorts vo Hilton Hotels & Resorts i de Nöchi.","Alles klar, hier sind einige kinderfreundliche Resorts von Hilton Hotels & Resorts in der Nähe.",,
recording_195_24-07-2025_16_52_33,matthias,abacus,,"Nummer eins, Chatze sind so lustig, dass du dich ztotlache wirsch: lustigi Chatzenkompilation.","Nummer eins, Chatze sind so lustig, dass du di totlache wirsch: lustigi Chatzenkompilation.","Nummer eins, Katzen sind so lustig, dass du dich totlachen wirst: lustige Katzenkompilation.", nomr aIs raīts@ zInt zoī lūStiķ das tuūdiīx tsstottlax3 vI4S lUStigiī xats@kOmpiīlatsjōn,n o m r aI s r A: ts @ z I n t z o: l u S t I k d a s t u: d i: x ts s t o: t l a x 3 v I 4 S l U S t I g I x a ts @ k O m p i: l a ts j o: n
recording_430_17-08-2025_15:18:44,sofia,abacus,,Mir chönd dPlaylist oder sStrot no länger abspiele.,Mir chönd dPlaylist oder sStrot no länger abspiele.,Wir können die Playlist oder das Stück noch länger abspielen.,,
recording_341_25-07-2025_09:24:36,matthias,abacus,,Die usgwählti Bstellig isch leider nüme gültig.,Di gwählte Bstellige isch leider nüme gültig.,Die ausgewählte Bestellung ist leider nicht mehr gültig.,,
recording_249_14-08-2025_17:38:58,sofia,abacus,,"Während du do bisch, bechunsch du de ganz bsundere Name Maverick.","Während du do bisch, bechunsch du de ganz bsundere Name Maverick.","Während du hier bist, bekommst du den ganz besonderen Namen Maverick.",,
recording_405_07-08-2025_08:00:40,matthias,abacus,,"Zum Biispell bide Ferie ufem Buurehof - ebizli vo de Schönheit vode Natur, vode Arbet vode Landwirt und vode Kulturlandschaft i üsem Land erfahre.","Zum Biispill bi de Ferie ufem Buurehof - biz vo de Schönheit vo de Natur, vo de Arbet vo de Landwirt und vo de Kulturlandschaft i üsem Land erfahred.","zum Beispiel bei den Ferien auf dem Bauernhof – etwas von der Schönheit der Natur, von der Arbeit der Landwirte und von der Kulturlandschaft in unserem Lande erfahren.",,
recording_514_07-08-2025_09:22:59,matthias,abacus,,"Sie si im Grund dErmuetiger für die vele Hunderttuusig und Millione gsi, wo sich denn agschlosse hend zum Biispell bide friedliche Mäntigsdemonstratione.","Sie sind im Grund dErmueter für di viele Hunderttuusig und Millione, wo sich denn agschlosse hend zum Biispill bi de friedliche Mäntigsdemonstratione.","Sie waren im Grunde die Ermutiger für die vielen Hunderttausend und Millionen, die sich dann angeschlossen haben zum Beispiel bei den friedlichen Montagsdemonstrationen.",,
recording_145_14-08-2025_16:32:05,sofia,abacus,,"Jetzt wemmer gseh, ob sGP i dinre Maps App funktionniert.","Jetzt wemmer gseh, ob sGP i dinre Maps App funktionniert.","Jetzt wollen wir sehen, ob das GPS in deiner Maps App funktioniert.",,
recording_412_07-08-2025_08:05:42,matthias,abacus,,"Glingts ihne, de Jaguar id Flucht zschloh?","Glingts ihne, de Jaguar id Flucht zschloh?","Gelingt es ihnen, den Jaguar in die Flucht zu schlagen?",,
recording_122_12-08-2025_19:11:51,sofia,abacus,,dCharte sött din Standort mitme blaue Punkt herazoome.,dCharte sött din Standort mitme blaue Punkt herazoome.,Die Karte sollte deinen Standort mit einem blauen Punkt heranzoomen.,,
recording_144_06-08-2025_15:16:10,matthias,abacus,,"Sie hend sech iibrocht i die neui Situation, wo denn au die neu Heimat isch wore ohni ihri Heimat, wo dHeimat isch woher sie cho sind, zvergesse.","Si hend sich iibrocht i di neu Situation, wo denn au di neu Heimat ohni ihri Heimat, dHüttus wo sie zvogesse hend, zvogesse.","Sie haben sich eingebracht in die neue Situation, die dann auch die neue Heimat wurde ohne ihre Heimat, die Heimat aus der sie kommen, zu vergessen.",,
recording_845_07-08-2025_14:01:15,matthias,abacus,,Ihr döred dSätzzeiche nöd vergesse. Und rechtig iisetzte!,Ire dörfted dSätzzeiche nöd volesse. Und richtig iisetzt!,Ihr dürft die Satzzeichen nicht vergessen. Und richtig einsetzen!,,
recording_210_06-08-2025_15:59:17,matthias,abacus,,Dur de Boykott vode Seeweg werded sie dVerhandlige au boykottiere.,Dur de Boykott vo de Seeweg werded sie dVerhandlige au boykottiere.,Durch den Boykott der Seewege werden sie die Verhandlungen auch boykottieren.,,
recording_51_24-07-2025_15_01_37,matthias,abacus,,"Sonen Sieg cha Niider aazüche, won ihn dir wieder wänd abspänschtig mache.","So en Sieg cha Neider aazieh, wo ihn dir wieder abspenstig mache wend.","So ein Sieg kann Neider anziehen, die ihn dir wieder abspenstig machen wollen.", zoːn@n ziːk xA: nIidEr atsuːx@ vO nIn deː4 veːd3 vIln dapSpEnStIk max@,z o: n @ n z i: k x A: n i: d E r a ts u: x @ v O n I n d e: 4 v e: d 3 v I l n d a p S p E n S t I k m a x @
recording_224_06-08-2025_16:17:04,matthias,abacus,,DHandtüecher sind no nass.,dHandtüecher sind no nass.,Die Handtücher sind noch nass.,,
recording_802_07-08-2025_13:33:00,matthias,abacus,,Es isch en Pakt mitem Tüüfel.,Es isch en Pakt mitem Tüüfel.,Es ist ein Pakt mit dem Teufel.,,
recording_163_14-08-2025_16:49:11,sofia,abacus,,Aaschiend hesch du kei Zahligsmethode i dinem Konto gspeichered.,Aaschiend hesch du kei Zahligsmethode i dinem Konto gspeichered.,Anscheinend hast du keine Zahlungsmethode in deinem Konto gespeichert.,,
recording_487_25-07-2025_11_12_10,matthias,abacus,,Die Funktion isch i dim Land leider no nöd verfüegbar.,Die Funktion isch i dinem Land leider no nöd vofüegig.,Diese Funktion ist in deinem Land leider noch nicht verfügbar., diÄ« fUNktsjoÄ«n IS iÄ« diÄ«m lant laIdO nO nIt fE4fkbA:,d i: f U N k ts j o: n I S i: d i: m l a n t l aI d O n O n I t f E 4 f k b A:
recording_339_14-08-2025_18:39:31,sofia,abacus,,"Sorry, würsch du gern Marmelade chaufe?","Sorry, würsch du gern Marmelade chaufe?","Sorry, würdest du gerne Marmelade kaufen?",,
recording_216_25-07-2025_08:11:48,matthias,abacus,,Wähl e Duur vo maximal acht Stund us.,Wähle e Duur vo maximal acht Stunde us.,Wähle eine Dauer von maximal acht Stunden aus.,,
recording_570_07-08-2025_10:25:13,matthias,abacus,,"DTrägerragete Ariane wird wiiterentwickled, und das isch eine vo de ganz konkrete Beschlüss, wo dEuropäer ebe au ihri Ruumfahrtkompetenz dütlich mached.","dAriane wird wiiterentwickled, und das isch eine vo de ganz konkrete Beschlüss, wo dEuropäer ebe au ihri Rumfahrtkompetenz dütlich mached.","Die Trägerrakete Ariane wird weiterentwickelt, und das ist einer der ganz konkreten Beschlüsse, in denen die Europäer eben auch ihre Raumfahrtkompetenz deutlich machen.",,
recording_63_24-07-2025_15:10:12,matthias,abacus,,"Food Network het keini Konte under dere E-Mail Adresse, wo du mit ihne teilt hesch.","dFood Network het ke Konte under de E-Mail Adresse, wo du mit ihne teilt hesch.","Food Network hat keine Konten unter der E-Mail-Adresse, die du mit ihnen geteilt hast.",,
recording_379_14-08-2025_19:03:02,sofia,abacus,,sSchtell zwei Folg zwei vo House of Cards.,sSchtell zwei Folg zwei vo House of Cards.,"Staffel 2, Folge 2 von House of Cards.",,
recording_129_06-08-2025_15:06:27,matthias,abacus,,DPlän dezue ligged scho ide Schublade.,dPlanet dezue liged scho i de Schublade.,Die Pläne dazu liegen bereits in der Schublade.,,
recording_246_06-08-2025_16:27:29,matthias,abacus,,"I dere Chammere isches so chalt, dass sThermometer iigfrohre isch.","I de Chammere isches so chalt, dass sThermometer iigfrobe isch.","In der Kammer ist es so kalt, dass das Thermometer eingefroren ist.",,
recording_140_24-07-2025_16_19_24,matthias,abacus,,"Du schiinsch mir en Tiger zsi, also nenn ich dich Tiger.","Du schiinsch mir en Tiger zsi, also wirdi di Tiger nenne.","Du scheinst mir ein Tiger zu sein, also werde ich dich Tiger nennen.", duː SiːnS miː4@n dIk3 tsiː alzoː mInx tiī dIg3,d u: S i: n S m i: 4 @ n d I k 3 ts i: a l z o: m I n x t i: d I g 3
recording_303_22-01-2026_17-26-30,sofia,abacus,,Wird dNotebank de Litzins aahebe?,Wird dNotebank de Litzins aahebe?,Wird die Notenbank den Leitzins anheben?,,
recording_357_25-07-2025_09_43_13,matthias,abacus,,"S het scho es paar Eselsohre, isch aber definitiv e guets Buech.","Es het scho es paar Eselsohre, isch aber definitiv e guets Buech.","Es hat schon ein paar Eselsohren, ist aber definitiv ein gutes Buch.", s Et Suī4p a4 IsIlsoīr@ iīS A:bO tdefiīniītiīf guī4s bUx,s E t S u: 4 p a 4 I s I l s o: r @ i: S A: b O t d e f i n i: t i: f g u: 4 s b U x
recording_297_14-08-2025_18:08:43,sofia,abacus,,"Für de Usain Bolt wärs ziemli eifach, ein zfange.","Für de Usain Bolt wärs ziemli eifach, ein zfange.","Für Usain Bolt wäre es ziemlich einfach, einen zu fangen.",,
recording_227_14-08-2025_17:27:34,sofia,abacus,,Die Unternehme hend e gschäftlichi Bezüchig zu üs.,Die Unternehme hend e gschäftlichi Bezüchig zu üs.,Diese Unternehmen haben eine geschäftliche Beziehung zu uns.,,
recording_327_25-07-2025_09_18_38,matthias,abacus,,"Kei Problem, do isch WMMR achtenachzg Komma füf uf YouTube.","Keis Problem, do isch WMMR achtedachzg, füf uf YouTube.","Kein Problem, hier ist WMMR 88, 5 auf YouTube.,", graI p4ObleÄ«I dO liÄ«s dObiÄ« ljuÄ«EmEmA: axt@naxskoōm3 fiÄ«v uv juÄ«tSuÄ«p,g r aI p 4 O b l e: m d O l i: S d O b I l j u: E m E m A: a x t @ n a x ts k o: m 3 f i: v u: v j u: tS u: p
recording_308_25-07-2025_09:09:42,matthias,abacus,,I has für dich usem Büecherregal gholt.,I ha is für di usem Büecherregal gholt.,Ich habe es für dich aus dem Bücherregal geholt.,,
recording_235_25-07-2025_08_21_28,matthias,abacus,,"Wenn du dAntwort weisch, bisch du vermuetlech en echte Gsundheitsguru.","Wenn du dAntwort wiisst, bisch du vomuetli en echte Gsundheitsguru.","Wenn du die Antwort weißt, bist du vermutlich ein echter Gesundheitsguru.", vEn duː dantvO4t vaIS bIS duː fE4muː4tl@r@ nExt@ g@zUnth aItssgurU,v E n d u: d a n t v O 4 t v aI S b I S d u: f E 4 m u: 4 t l @ r @ n E x t @ g @ z U n t h aI t ts s g u: r U
recording_735_07-08-2025_12:43:29,matthias,abacus,,"DUsländerbehörde sind döt aagsidelt, dSozialbehörde sind döt aagsidlet, dSprochkurse mönd vor Ort duregführt werde.","dUsländerbehörde sind döt aagsiedelt, dSozialbehörde sind döt aagsiedlet, dSprochkurs müend vor Ort duregführt werde.","Die Ausländerbehörden sind dort angesiedelt, die Sozialbehörden sind dort angesiedelt, die Sprachkurse müssen vor Ort durchgeführt werden.",,
recording_470_25-07-2025_11:05:11,matthias,abacus,,"Mer hend Problem, dErgäbniss vo DirecTV Now aazzeige.","Mir hend Problem, dErgäbniss vo DirecTV Now aazzeige.","Wir haben Probleme, die Ergebnisse von DirecTV Now anzuzeigen.",,
recording_613_07-08-2025_10:50:07,matthias,abacus,,Früehner isch de Sunntigsbroote s einzige Fleischgricht vode Wuche gsi.,Früehner isch de Sunntigsbrate seinzige Fleischgricht vo de Wuche gsi.,Früher war der Sonntagsbraten das einzige Fleischgericht der Woche.,,
recording_199_20-01-2026_17-05-57,sofia,abacus,,So hets dLeitstell duregeh.,So hets dLeitstell duregeh.,So hat es die Leitstelle durchgegeben.,,
recording_84_06-08-2025_14:40:52,matthias,abacus,,"Und rums, voll uf dStossstange!","Und rums, voll uf dStossstange!","Und rums, voll auf die Stoßstange!",,
recording_461_07-08-2025_08:44:31,matthias,abacus,,"Und mer müend grechti Finanzstrukture ha au für dLänder wie Pole, Ungarn; die mittel- und osteuropäische Länder, wo au erscht spöter dezue cho sind.","Und mir müend grechti Finanzstrukture ha au für dLänder wie Pole, Ungarn; di mittel- und osteuropäische Länder, wo au erscht spöter dezue cho sind.","Und wir müssen gerechte Finanzstrukturen haben auch für die Länder wie Polen, Ungarn; die mittel- und osteuropäischen Länder, die auch erst später dazugekommen sind.",,
recording_47_24-07-2025_14_58_30,matthias,abacus,,"Okay, prüef, öb du Aarüef über dis koppelte Grät chasch lose.","Ok, prüef, ob du Aaruf über dine koppelte Grät ghöre cha.","Ok, prüfe, ob du Anrufe über dein gekoppeltes Gerät hören kannst.,", oːkeI b42f yp tuː aruf yb3 diːs kOpl@t@ grEt raSl Os@,o: k eI b r 2 f y p t u: a r y f y b 3 d i: s k O p l @ t @ g r E t r a S l O s @
recording_491_25-07-2025_11:14:11,matthias,abacus,,"So wies usgseht, muesch du erscht e Verchnüpfig vo dinere kinderfründliche App herstelle.","So wies usgseht, muesch du erscht e Voknüpfig zu dinere kinderfründliche App herstelle.","So wie es aussieht, musst du erst eine Verknüpfung zu deiner kinderfreundlichen App herstellen.",,
recording_410_07-08-2025_08:03:28,matthias,abacus,,"De Absprung choschtet Überwindig, aber de Nervechitzel isch es wert.","De Absprung choscht Überwindig, aber de Nervekitzel isch es wert.","Der Absprung kostet Überwindung, aber der Nervenkitzel ist es wert.",,
recording_55_06-08-2025_14:25:45,matthias,abacus,,Zweck vom Gsetz isch dIntensivierig vode Bekämpfig vode Schwarzarbet.,Zweck vom Gsetz isch dIntensivierig vo de Bekämpfig vo de Schwarzarbet.,Zweck des Gesetzes ist die Intensivierung der Bekämpfung der Schwarzarbeit.,,
recording_36_12-08-2025_17:47:38,sofia,abacus,,Und beidi hend alli Froge richtig beantwortet und hend glücklich bis a ihres Lebensend glebt.,Und beidi hend alli Froge richtig beantwortet und hend glücklich bis a ihres Lebensend glebt.,Und beide beantworteten alle Fragen richtig und lebten glücklich bis an ihr Lebensende.,,
recording_344_25-07-2025_09:36:31,matthias,abacus,,Bim Überprüefe vode aktualisierte Zimmerpriise isch leider öppis chrumm gloffe.,Bim Überprüefe vo de aktualisierte Zimmerpriis isch leider biz schief glaufe.,Beim Überprüfen der aktualisierten Zimmerpreise ist leider etwas schief gelaufen.,,
recording_455_07-08-2025_08:36:25,matthias,abacus,,En iigschworne Kreis verteidigt die letschti Bastion vode Freiheit.,En iigschworene Kreis voteidigt di letscht Bastion vo de Freiheit.,Ein eingeschworener Kreis verteidigt die letzte Bastion der Freiheit.,,
recording_305_25-07-2025_09:08:02,matthias,abacus,,"E wüsseschaftlechi Vorgehenswiis chönti dir debii helfe, us dere Frog schlau zwerde.","E wüsseschaftlichi Vorgehenswiis chönt dir debii helfe, us dere Frog schlau zwerde.","Eine wissenschaftliche Vorgehensweise könnte dir dabei helfen, aus dieser Frage schlau zu werden.",,
recording_501_07-08-2025_09:14:33,matthias,abacus,,Mit jedere Oktav verdopplet sech dFrequenz.,Mit jedere Oktave vodopplet sich dFrequenz.,Mit jeder Oktave verdoppelt sich die Frequenz.,,
recording_623_07-08-2025_10:55:24,matthias,abacus,,Um de Spunte neb de Goldmine ranked sich viel Mythe.,Um dTasche nebed de Goldmine ranked sich viel Mythe.,Um die Taverne neben der Goldmine ranken sich viele Mythen.,,
recording_263_25-07-2025_08:35:50,matthias,abacus,,Um welli Ziit söllich dir dini tägliche Outfit-Empfehlige schicke?,Um wie vill Uhr sött i dir dini tägliche Outfit-Empfehlige schicke?,Um wie viel Uhr soll ich dir deine täglichen Outfit-Empfehlungen schicken?,,
recording_335_25-07-2025_09_21_47,matthias,abacus,,DMediestüürig isch uf dem Grät leider no ned möglech.,dMediestüürig isch uf dem Grät leider no nöd mögliich.,Die Mediensteuerung ist auf diesem Gerät leider noch nicht möglich., tmeÄ«di@StuÄ«rig IS uÄ«ft Em grEt laId3 nO nIt mygI@x,t m e: d i: @ S t u: r i: g I S u: f t E m g r E t l aI d 3 n O n I t m y g l @ x
recording_262_25-07-2025_08:35:13,matthias,abacus,,"Ich han usserdem festgstellt, dass es kei Apps git, wo din Akku entlade.","I ha usserdem festgstellt, dass es kei Apps git, wo dine Akku entlade.","Ich habe außerdem festgestellt, dass es keine Apps gibt, die deinen Akku entladen.",,
recording_337_06-08-2025_17:08:38,matthias,abacus,,Da Wohnheim isch die reinschti Irreahschtalt!,Da Wohnheim isch di reinschti Irreastalt!,Dieses Wohnheim ist die reinste Irrenanstalt!,,
recording_485_25-07-2025_11:11:39,matthias,abacus,,Für die Frog bruchsch du velecht en Cheat-Code.,Für die Frog bruchsch du vilicht en Cheat-Code.,Für diese Frage brauchst du vielleicht einen Cheat-Code.,,
recording_60_06-08-2025_14:27:49,matthias,abacus,,DChöch und dCuisine sind dEdetropfe vo de Gaumefreude.,Köchi und Chuchi sind dEdetropfe vo de Gaumefreud.,Köche und Cuisine sind die Edeltropfen der Gaumenfreude.,,
recording_300_14-08-2025_18:10:46,sofia,abacus,,dLuutstärchi vom Wecker isch momentan uf null % iigstellt.,dLuutstärchi vom Wecker isch momentan uf null % iigstellt.,Die Lautstärke des Weckers ist momentan auf 0 % eingestellt.,,
recording_369_06-08-2025_17:21:18,matthias,abacus,,Kneifed Ohrenkneifer würkli id Ohre?,Kneife Ohrenkneifer würkli id Ohre?,Kneifen Ohrenkneifer wirklich in die Ohren?,,
recording_201_14-08-2025_17:13:28,sofia,abacus,,Leider isch KTCK zur Ziit nöd uf dinem Autoradio vofüegbar.,Leider isch KTCK zur Ziit nöd uf dinem Autoradio vofüegbar.,Leider ist KTCK derzeit nicht auf deinem Autoradio verfügbar.,,
recording_261_14-08-2025_17:46:08,sofia,abacus,,Du söttsch di a de Hersteller vom andere Grät wend.,Du söttsch di a de Hersteller vom andere Grät wend.,Du solltest dich an den Hersteller des anderen Geräts wenden.,,
recording_254_25-07-2025_08:30:41,matthias,abacus,,E neui Ära.,E neui ra.,Eine neue Ära.,,
recording_248_25-07-2025_08:28:09,matthias,abacus,,"Na ja, da git null Pünkt uf de Richterskala.","Na ja, da git null Pünkt uf de Richtigkeitsskala.","Na ja, das gibt null Punkte auf der Richtigkeitsskala.",,
recording_771_07-08-2025_13:11:19,matthias,abacus,,Die drü hend der Spinne bim Webe vo ihrem Netz zuegluegt.,Di drü hend de Spinne bim Webe vo ihrem Netz zuegseh.,Die drei sahen der Spinne beim Weben ihres Netzes zu.,,
recording_808_07-08-2025_13:36:59,matthias,abacus,,"DChrankekasse stelled dLeistige dur Vertragsärzt und Vertragszahnärzt, Vertrags-Psychotherapie und anderi Leistigserbringer parat.","dKrankekasse stelled dLeistige dur Vertragsärzt und Vertragszahnärzt, Vertrags-Psychotherapie und anderi Leistigserbringer bereit.","Die Krankenkassen stellen die Leistungen durch Vertragsärzte und Vertragszahnärzte, Vertrags-Psychotherapeuten und andere Leistungserbringer bereit.",,
recording_786_07-08-2025_13:24:38,matthias,abacus,,Dürs Usklappe vode Landeklappe wird de Uftrieb schlagartig erhöht.,Durs Usklappe vo de Landeklappe wird de Uftrieg schlagartig erhöht.,Durch das Ausklappen der Landeklappen wird der Auftrieb schlagartig erhöht.,,
recording_814_07-08-2025_13:41:04,matthias,abacus,,"Das heisst, es werded meh Aglizisme verwendet, dGschwindigkeit vode Übernahm het aber nohloh.","Das heisst, es werded meh Aglizisme vowendet, dGschwindigkeit vo de Überneh het aber abgnoh.","Das heißt, es werden mehr Anglizismen verwendet, die Geschwindigkeit der Übernahme hat aber abgenommen.",,
recording_457_17-08-2025_15:43:59,sofia,abacus,,Klingt für mi noch em Beginn vonere fründliche Rivalität.,Klingt für mi noch em Beginn vonere fründliche Rivalität.,Klingt für mich nach dem Beginn einer freundlichen Rivalität.,,
recording_97_12-08-2025_18:53:01,sofia,abacus,,"Mir isch nöd klar gsi, dass ihr i dem Team alli Genies sind.","Mir isch nöd klar gsi, dass ihr i dem Team alli Genies sind.","Mir war nicht klar, dass ihr in diesem Team alle Genies seid.",,
recording_682_07-08-2025_11:33:16,matthias,abacus,,I de Diskothek heter dTürsteher dAnnegret mehrfach möse zrechtwiese.,I de Diskothek het de Türsteher Annegret mehrfach möse zurechtwiese.,In der Diskothek musste der Türsteher Annegret mehrfach zurechtweisen.,,
recording_54_06-08-2025_14:25:03,matthias,abacus,,DErschthelferin bringt de Verunglückti i die stabili Siitelag.,dErschthelferin bringt de Vounglückte i di stabile Siitelag.,Die Ersthelferin bringt den Verunglückten in die stabile Seitenlage.,,
recording_101_20-01-2026_14-53-27,sofia,abacus,,"dKlag, wie dChammere findet, isch vollumfänglich unbegründed.","dKlag, wie dChammere findet, isch vollumfänglich unbegründed.","Die Klage, wie die Kammer findet, ist vollumfänglich unbegründet.",,
recording_797_07-08-2025_13:31:15,matthias,abacus,,"Dass ide Schuel Plattdütsch glehrt wird, mag die älteri Generation freue.","Dass i de Schuel Plattdütsch glehrt wird, mag di älteri Generation freue.","Dass in der Schule Plattdeutsch gelehrt wird, mag die ältere Generation freuen.",,
recording_429_25-07-2025_10:41:59,matthias,abacus,,"Okay, i freu mi ufs nöchgschte mol.","Ok, i freue mi ufs nöchschte mol.","Ok, ich freue mich aufs nächste Mal.",,
recording_352_06-08-2025_17:14:35,matthias,abacus,,"Oh, de Schlöfer isch erwacht!","Oh, de Schläfer isch erwacht!","Oh, der Schläfer ist erwacht!",,
recording_17_20-01-2026_15-32-28,sofia,abacus,,Me mues dErinnerig a dVerbreche und dGrüeltate vo de Nazis wach halte.,Me mues dErinnerig a dVerbreche und dGrüeltate vo de Nazis wach halte.,Man muss die Erinnerung an die Verbrechen und die Gräueltaten der Nazis wach halten.,,
recording_423_25-07-2025_10_40_08,matthias,abacus,,Aber streb bim nöchschte mol doch e bizeli e höcheri Zahl ah.,Aber streb bim nöchschte mol doch e biz höcheri Zahl a.,Aber streb beim nächsten Mal doch eine etwas höhere Zahl an., A:b3 StrEp biːm nykS t@ mOl dOx E bIts@liː3 h2r@riː tsA:l a,A: b 3 S t r E p b i: m n y k S t @ m O l d O x E b I ts @ l i: 3 h 2 r @ r i: ts A: l a
recording_672_07-08-2025_11:23:35,matthias,abacus,,"Wo de Stegelift genau ide Mitti gsi isch, hets en Stromusfall geh.","Wo de Treppenlift gnau i de Mitti gsi isch, hets en Stromusfall geh.","Als der Treppenlift genau in der Mitte war, gab es einen Stromausfall.",,
recording_772_07-08-2025_13:11:56,matthias,abacus,,Unglich härter hets dPalliativschwöschter troffe.,Unglich härter ischs dPalliativschwösser troffe.,Ungleich härter traf es die Palliativschwester.,,
recording_349_25-07-2025_09:38:37,matthias,abacus,,"E sanfti, weichi Stimm zur Beruehgung vom Baby.","E sanfti, weichi Stimm zur Beruehigung vom Baby.","Eine sanfte, weiche Stimme zur Beruhigung des Babys.",,
recording_253_06-08-2025_16:30:33,matthias,abacus,,DSunne isch bi Wiitem nöd de hellschti Stern im Universum.,dSunne isch bi Wiitem nöd de hellscht Stern im Universum.,Die Sonne ist bei Weitem nicht der hellste Stern im Universum.,,
recording_684_07-08-2025_11:34:30,matthias,abacus,,"De Fuggs isch schlau und stellt sech dumm, bim Mönsch isch genau andersum.","De Fuchs isch schlau und stellt sich dumm, bim Mensch isch es andersum.","Der Fuchs ist schlau und stellt sich dumm, beim Menschen ist es andersrum.",,
recording_18_20-01-2026_13-30-57,sofia,abacus,,"Demokratie isch dHerrschaft vo de Dumme, aber trotzdem di best Herrschaftsform, wome hend.","Demokratie isch dHerrschaft vo de Dumme, aber trotzdem di best Herrschaftsform, wome hend.","Demokratie ist die Herrschaft der Dummen, aber dennoch die beste Herrschaftsform, die wir haben.",,
recording_52_06-08-2025_14:24:13,matthias,abacus,,DAllergie rechtet sich aber gege dUsscheidig vode Milbe.,dAllergie richtet sich aber geg dUsscheidige vo de Milbe.,Die Allergie richtet sich jedoch gegen die Ausscheidungen der Milben.,,
recording_3_20-01-2026_15-31-41,sofia,abacus,,Rap isch dKunscht vo de Rapper.,Rap isch dKunscht vo de Rapper.,Rap ist die Kunst der Rapper.,,
recording_197_14-08-2025_17:09:57,sofia,abacus,,Di magisch Quizfabrik het gad e Mathematikfrog produziert.,Di magisch Quizfabrik het gad e Mathematikfrog produziert.,Die magische Quizfabrik hat gerade eine Mathematikfrage produziert.,,
recording_136_20-01-2026_15-50-44,sofia,abacus,,"Gennt isch de Gsamtbetrag, aber nöd dStuckelig.","Gennt isch de Gsamtbetrag, aber nöd dStuckelig.","Genannt wurde der Gesamtbetrag, aber nicht die Stückelung.",,
recording_347_22-01-2026_18-19-42,sofia,abacus,,Di erforderliche Hilfsmittel sind: Trube und Wii.,Di erforderliche Hilfsmittel sind: Trube und Wii.,Die erforderlichen Zutaten sind: Trauben und Wein,,
recording_336_25-07-2025_09:22:02,matthias,abacus,,"Du bechunsch Updates per E-Mail, wenn dini Bstellige verschickt werded.","Du bechunsch Updates per E-Mail, wenn dini Bstellige volangt werded.","Du erhältst Updates per E-Mail, wenn deine Bestellungen verschickt werden.",,
recording_390_22-01-2026_19-00-04,sofia,abacus,,Bsunders dCloud isch als nöd votrauenswürdig iizstueche.,Bsunders dCloud isch als nöd votrauenswürdig iizstueche.,Insbesondere die Cloud ist als nicht vertrauenswürdig einzustufen.,,
recording_90_06-08-2025_14:42:38,matthias,abacus,,DMüritz isch de gröschti Binnesee in Mecklenburg Vorpommern.,dMüritz isch de gröschti Binnesee in Mecklenburg Vorpommern.,Die Müritz ist der größte Binnensee in Mecklenburg Vorpommern.,,
recording_459_17-08-2025_15:45:53,sofia,abacus,,"I hoff, das haltet eu nöd devo ab, wieder zspile.","I hoff, das haltet eu nöd devo ab, wieder zspile.","Ich hoffe, das hält euch nicht davon ab, wieder zu spielen.",,
recording_19_20-01-2026_15-32-57,sofia,abacus,,Erscht dDirectorin het si id Schranke gwise.,Erscht dDirectorin het si id Schranke gwise.,Erst die Direktorin wies sie in die Schranken.,,
recording_329_14-08-2025_18:33:01,sofia,abacus,,Möchsch du sie aktualisiere oder en anderi Zahligsmethode uswähle?,Möchsch du sie aktualisiere oder en anderi Zahligsmethode uswähle?,Möchtest du sie aktualisieren oder eine andere Zahlungsmethode auswählen?,,
recording_382_25-07-2025_10_07_37,matthias,abacus,,Entweder hesch du mi ghackt oder alli Froge richtig beantwortet.,Du hesch mi entweder ghackt oder alli Froge richtig beantwortet.,Du hast mich entweder gehackt oder alle Fragen richtig beantwortet., Entveīd3 h4S tuī miīk Ekt oīd34 aliī fraUg@ rIxtiīk b@antvO4t@t,E n t v e: d 3 h 4 S t u: m i: k E k t o: d 3 4 a l i: f r aU g @ r I x t I k b @ a n t v O 4 t @ t
recording_278_25-07-2025_08:52:16,matthias,abacus,,"Guet, de Gsamtbetrag inklusive Stüre betreit nün Dollar nünenünzg.","Guet, de Gsamtbetrag inklusive Stüre betreit nün komma nün Dollar.","Gut, der Gesamtbetrag inklusive Steuern beträgt 9, 99 $.",,
recording_201_24-07-2025_16:56:52,matthias,abacus,,Leider isch KTCK im Augeblick nöd uf dinem Autoradio verfüegbar.,Leider isch KTCK zur Ziit nöd uf dinem Autoradio vofüegbar.,Leider ist KTCK derzeit nicht auf deinem Autoradio verfügbar.,,
recording_71_20-01-2026_14-24-40,sofia,abacus,,"Das umfasst natürli dDAX-Unternehme, da umfasst gnauso di mittelständische Unternehme und au di chli, dHandwerchsunternehme also di gsamt Bandbreite.","Das umfasst natürli dDAX-Unternehme, da umfasst gnauso di mittelständische Unternehme und au di chli, dHandwerchsunternehme also di gsamt Bandbreite.","Das umfasst natürlich die DAX-Unternehmen, das umfasst genauso die mittelständischen Unternehmen und auch die kleinen, die Handwerksunternehmen also die gesamte Bandbreite.",,
recording_807_07-08-2025_13:36:13,matthias,abacus,,Mini lieb Ehefrau isch die perfekti Familiemanagerin.,Mini liabe Ehefrau isch die perfekti Familiemanagerin.,Meine liebe Ehefrau ist die perfekte Familienmanagerin.,,
recording_432_07-08-2025_08:21:04,matthias,abacus,,In Rägepause wird dAula immer bummsvoll.,I Regepause wird dAula immer rappelvoll.,In Regenpausen wird die Aula immer rappelvoll.,,
recording_438_25-07-2025_10_45_09,matthias,abacus,,"Mach dini Maps App uf und versuech nomol, de blaui Punkt z verschiebe.","ffne dini Maps App und vosuecht nomol, de blaue Punkt zvoschiebe.","Öffne deine Maps App und versuche noch einmal, den blauen Punkt zu verschieben.", max diːniː mEps Ep uːf Unt fE4zuːx nOmOhOl dE4blaUiː pUNkxt tsfE4Siː4b@,m a x d i: n i: m E p s E p u: f U n t f E 4 z u: x n O m O h O l d E 4 b l aU i: p U N k x t ts f E 4 S i: 4 b @
recording_138_14-08-2025_16:27:42,sofia,abacus,,"Du hesch nöd alli Froge falsch beantworted, du hesch si aber au nöd alli richtig beantworted.","Du hesch nöd alli Froge falsch beantworted, du hesch si aber au nöd alli richtig beantworted.","Du hast nicht alle Fragen falsch beantwortet, du hast sie aber auch nicht alle richtig beantwortet.",,
recording_98_12-08-2025_18:53:26,sofia,abacus,,"Wennd gfrogt wirsch, befolg dAawiisige, um mir biizbringe, dini Stimm zerchenne.","Wennd gfrogt wirsch, befolg dAawiisige, um mir biizbringe, dini Stimm zerchenne.","Wenn du gefragt wirst, befolge die Anweisungen, um mir beizubringen, deine Stimme zu erkennen.",,
recording_180_06-08-2025_15:43:26,matthias,abacus,,"Es git e ganzi Reihe vo Leistige, wo der Bund übernimmt dLeistige noch em Asylbewerber-Leistigsgsetz, dChöschte vo de Sprochkurs.","Es git e ganzi Reihe vo Leistige, wo übernimmt de Bund dLeistige noch em Asylbewerber-Leistigsgsetz, dChöschte vo de Sprochkurs.","Es gibt eine ganze Reihe von Leistungen, die übernimmt der Bund die Leistungen nach dem Asylbewerber-Leistungsgesetz, die Kosten der Sprachkurse.",,
recording_508_07-08-2025_09:18:20,matthias,abacus,,"Etz find ichs rechtig, dass die, wo skeptisch uf dGlobalisierig lueged, au immer wieder de Finger id Wund leged und säged: Was isch no nöd gschafft?","Etz find is richtig, dass die, wo skeptisch uf dGlobalisierig lueged, au immer wieder de Finger id Wunde leged und seged: Was isch no nöd gschafft?","Nun finde ich es richtig, dass diejenigen, die skeptisch auf die Globalisierung schauen, auch immer wieder den Finger in die Wunde legen und sagen: Was ist noch nicht geschafft?",,
recording_180_14-08-2025_16:59:12,sofia,abacus,,"I nimm afach mol a, dass du bereit bisch und fangt mit de Gameshow ah.","I nimm afach mol a, dass du bereit bisch und fangt mit de Gameshow ah.","Ich nehme einfach mal an, dass du bereit bist und beginne mit der Gameshow.",,
recording_114_06-08-2025_14:58:43,matthias,abacus,,Mer hend dLohnzusatzchöschte chöne sängge und mer hend dBedingige für dVereinbarkeit vo Bruef und Familie erliecheret.,Mir hend dLohnzusatzchöschte chöne senke und mir hend dBedingige für dUnvereinbarkeit vo Bruef und Familie erliecheret.,Wir konnten die Lohnzusatzkosten senken und wir haben die Bedingungen für die Vereinbarkeit von Beruf und Familie erleichtert.,,
recording_288_25-07-2025_08:57:31,matthias,abacus,,"Wie luutet die zehstellegi Nummer, woni aalüte sött?","Wie luutet di zehstelligi Nummer, wo i aalüte sött?","Wie lautet die 10-stellige Nummer, die ich anrufen soll?",,
recording_216_06-08-2025_16:02:04,matthias,abacus,,En Chliitransporter büügt i die schmali Gasse ii.,En chliitransporter büügt i di schmale Gasse ii.,Ein Kleintransporter biegt in die schmale Gasse ein.,,
recording_439_07-08-2025_08:25:21,matthias,abacus,,Au dOrientierig anhand vo Sonar chunnt bereits ide Natur vor.,Au dOrientierig mittels Sonar chunt scho i de Natur vor.,Auch die Orientierung mittels Sonar kommt bereits in der Natur vor.,,
recording_238_25-07-2025_08_22_49,matthias,abacus,,"Um dWiedergobe zstarte, mues dis Konto über e Premium-Abo verfüege.","Um dWiedergabe zstarte, mues din Konto über es Premium-Abo vofüege.","Um die Wiedergabe zu starten, muss dein Konto über ein Premium-Abo verfügen.", Um tvIt@gaUp tSta4t@ mUI s diːs kOnt oː yb@r I p4iːmiːUm aboː fE4fyg@,U m t v I t @ g aU p t S t a 4 t @ m U I s d i: s k O n t o: y b @ r I p 4 i: m i: U m a b o: f E 4 f y g @
recording_362_14-08-2025_18:51:08,sofia,abacus,,"Wenn du dBezahlig abschlüsse möch, muesch du dini Zahligsdate aktualisiere.","Wenn du dBezahlig abschlüsse möch, muesch du dini Zahligsdate aktualisiere.","Wenn du die Bezahlung abschließen möchtest, musst du deine Zahlungsinformationen aktualisieren.",,
recording_219_06-08-2025_16:15:48,matthias,abacus,,Am ad Substanz gehende Priiskampf burzeled dPriis.,Im ad Substanz gehende Priiskampf purzele dPriis.,Im an die Substanz gehenden Preiskampf purzeln die Preise.,,
recording_819_07-08-2025_13:45:45,matthias,abacus,,Ballonstarts ide Iiflugschneise sind öpe so sinnvoll wie Zebrastreife uf de Autobahn.,Ballonstarts i de Iiflugschneis sind öpe so sinnvoll wie es Zebrastriife uf de Autobahn.,Ballonstarts in der Einflugschneise sind ungefähr so sinnvoll wie ein Zebrastreifen auf der Autobahn.,,
recording_172_06-08-2025_15:40:22,matthias,abacus,,Uf de Promenade het mer dHerrschafte in Samt und Seide flaniere gseh.,Uf de Promenade het me dHerschfte i Samt und Seide flaniere gseh.,Auf der Promenade sah man die Herrschaften in Samt und Seide flanieren.,,
recording_490_17-08-2025_16:08:06,sofia,abacus,,"I mues dini Privatadresse prüefe, um e Fuessgängerroute zberechne.","I mues dini Privatadresse prüefe, um e Fuessgängerroute zberechne.","Ich muss deine Privatadresse prüfen, um eine Fußgängerroute zu berechnen.",,
recording_590_07-08-2025_10:36:37,matthias,abacus,,S Suugrohr isch nöd iitaucht.,sSuurrohr isch nöd iitaucht.,Das Saugrohr ist nicht eingetaucht.,,
recording_467_25-07-2025_11_03_59,matthias,abacus,,"DKultur, wo immer zu Partys iiglade wird.","dKultur, wo immer zu Partys iiglte wird.","Die Kultur, die immer zu Partys eingeladen wird.", tkultuː voī imO tsu patis iːgladE vI4t,t k u l t u: v o i m O ts u p a t i s i: g l a d E v I 4 t
recording_1_24-07-2025_14:09:19,matthias,abacus,,Ich streame achzg Komma füf KQED vo YouTube ufem Grät im Wohnzimmer.,"I Stream achzg, füf KQED vo YouTube ufem Grät im Wohnig.","Ich streame 88, 5 KQED von YouTube auf dem Gerät im Wohnzimmer.",,
recording_55_20-01-2026_14-06-53,sofia,abacus,,Zweck vom Gsetz isch dIntensivierig vo de Bekämpfig vo de Schwarzarbet.,Zweck vom Gsetz isch dIntensivierig vo de Bekämpfig vo de Schwarzarbet.,Zweck des Gesetzes ist die Intensivierung der Bekämpfung der Schwarzarbeit.,,
recording_129_20-01-2026_15-43-36,sofia,abacus,,dPlanet dezue liged scho i de Schublade.,dPlanet dezue liged scho i de Schublade.,Die Pläne dazu liegen bereits in der Schublade.,,
recording_168_24-07-2025_16:37:39,matthias,abacus,,"Um dis Smartphone neu zstarte, bliib uf der Ii-/Us-Taste und tipp uf ""Neustart"".","Um din Smartphone neu zstarte, halt dIi-/Us-Taste gdruckt und tipp uf ""Neustart"".","Um dein Smartphone neu zu starten, halte die Ein-/Aus-Taste gedrückt und tippe auf ""Neustart"".",,
recording_748_07-08-2025_12:52:21,matthias,abacus,,Wönd sie sech nöd en Riisverschluss ad Täsche anenähe?,Han si sich nöd en Rissvoschluss ad Täsche nöche welle?,Wollte sie sich nicht einen Reißverschluss an die Tasche nähen?,,
recording_332_06-08-2025_17:07:06,matthias,abacus,,"DAbwärmi vode Server wird gnutzt, um sGwächshuus zbeheize.","dAbwiime vo de Server wird gnutzt, um sGwächshuus zbeheize.","Die Abwärme der Server wird genutzt, um das Gewächshaus zu beheizen.",,
recording_348_06-08-2025_17:13:07,matthias,abacus,,Alli drü Wuche chömmed bi mir dBetbezüg id Wösch.,Alli drü Wuche chömmed bi mir dBetbezüg id Wösch.,Alle drei Wochen kommen bei mir die Bettbezüge in die Wäsche.,,
recording_58_12-08-2025_18:18:27,sofia,abacus,,"Schüeb dini Füess über de Bode, als ob du ufem Mond laufe würsch.","Schüeb dini Füess über de Bode, als ob du ufem Mond laufe würsch.","Schiebe deine Füße über den Boden, als ob du auf dem Mond laufen würdest.",,
recording_489_25-07-2025_11:13:20,matthias,abacus,,Söll ich dNäme vode Spiel nomol säge?,Soll i dName vo de Spiel nomol nenne?,Soll ich die Namen der Spiele noch mal nennen?,,
recording_513_07-08-2025_09:22:03,matthias,abacus,,Mit dere Sisyphusarbet isch dKanzlei für die nöchschte Wuche usser Gfecht gsetzt.,Mit dere Sisyphusarbet isch dKanzlei für di nöchschte Wuche usser Gfecht gsetzt.,Mit dieser Sisyphusarbeit ist die Kanzlei für die nächsten Wochen außer Gefecht gesetzt.,,
recording_584_07-08-2025_10:34:20,matthias,abacus,,De Plättliläger isch schnurstracks uf sie zuegloffe.,De Flüssleger het schnurstracks uf sie zuemarschiert.,Der Fliesenleger marschierte schnurstracks auf sie zu.,,
recording_567_07-08-2025_10:22:24,matthias,abacus,,Die sich wiederholendi Alarmreihe isch abbroche worde.,Die sich wiederholendi Alarmreihe isch abbroche worde.,Die sich wiederholende Alarmreihe wurde abgebrochen,,
recording_297_25-07-2025_09_02_45,matthias,abacus,,"Für de Usain Bolt wärs zimli eifach, eine zfange.","Für de Usain Bolt wärs ziemli eifach, ein zfange.","Für Usain Bolt wäre es ziemlich einfach, einen zu fangen.", fy4diÄ« juÄ«s@In bOlt vE4O stsiÄ«mlI aIfax aIn@ tsfaN@,f y 4 d i: j u: s @ I n b O l t v E 4 O s ts i: m l I aI f a x aI n @ ts f a N @
recording_72_12-08-2025_18:33:16,sofia,abacus,,Ihri Visa Karte mit de Endig zwölfvieredriisg isch abgloffe.,Ihri Visa Karte mit de Endig zwölfvieredriisg isch abgloffe.,Ihre Visa-Karte mit der Endung 1234 ist abgelaufen.,,
recording_132_20-01-2026_15-47-46,sofia,abacus,,Wirkt dBetäubig no?,Wirkt dBetäubig no?,Wirkt die Betäubung noch?,,
recording_391_25-07-2025_10:27:57,matthias,abacus,,"Das sött besser nöd zunere Familiefehde werde, Okay?","Das sött besser nöd zunere Familiefehde werde, Ok?","Das sollte besser nicht zu einer Familienfehde werden, Ok?",,
recording_4_06-08-2025_13:56:43,matthias,abacus,,"DSahara isch die zweitgröscht Wüschti vode Welt, aber di gröschti Sandwüeschti.","dSahara isch di zweitgröscht Wüschte vo de Welt, aber di gröschte Sandwüschte.","Die Sahara ist die zweitgrößte Wüste der Welt, aber die größte Sandwüste.",,
recording_418_17-08-2025_15:06:30,sofia,abacus,,Da isch mis neus Werk.,Da isch mis neus Werk.,Dies ist mein neuestes Werk.,,
recording_468_07-08-2025_08:49:53,matthias,abacus,,"Mer het sowieso die besti Uusred, werom mer nöd uf de Tanzflächi stoht.","Me het eh eifach di beste Uusred, werom me nöd uf de Tanzflächi stoht.","Man hat ohnehin die beste Ausrede, weshalb man nicht auf der Tanzfläche steht.",,
recording_312_25-07-2025_09:11:47,matthias,abacus,,"Du muesch die persönliche Ergebnis aktiviere, bevor ich die Frog chan beantworte.","Du muesch di persönliche Ergebnis aktiviere, bevor i die Frog han chöne beantworte.","Du musst die persönlichen Ergebnisse aktivieren, bevor ich diese Frage beantworten kann.",,
recording_93_06-08-2025_14:43:45,matthias,abacus,,Wie isch de Kaffifleck ad Tapete cho?,Wie isch de Kaffifleck ad Tapete cho?,Wie kam der Kaffeefleck an die Tapete?,,
recording_107_06-08-2025_14:54:16,matthias,abacus,,DBettdechi isch zwarm. Die chamer ufere Schiihütte bruuche.,dBetdecki isch zwarm. Die chame ufere Schiihütte nutze.,Die Bettdecke ist zu warm. Die kann man auf einer Skihütte nutzen.,,
recording_268_14-08-2025_17:50:29,sofia,abacus,,"Übrigens akzeptiered mir nur Amex, Discover und Visa.","Übrigens akzeptiered mir nur Amex, Discover und Visa.","Übrigens akzeptieren wir nur Amex, Discover und Visa.",,
recording_322_14-08-2025_18:26:46,sofia,abacus,,Aashiend befindet sich nüt i dinem Warekorb bi Walmart.,Aashiend befindet sich nüt i dinem Warekorb bi Walmart.,Anscheinend befindet sich nichts in deinem Warenkorb bei Walmart.,,
recording_163_24-07-2025_16:34:51,matthias,abacus,,Anschienend hesch du kei Zahligsmethode i dim Konto gspichered.,Aaschiend hesch du kei Zahligsmethode i dinem Konto gspeichered.,Anscheinend hast du keine Zahlungsmethode in deinem Konto gespeichert.,,
recording_85_24-07-2025_15_25_31,matthias,abacus,,"Weisch, ich han immer denkt, dass Goose en guete Name wär.","I wiist du, i ha immer denkt, dass Goose en guete Name wär.","Weißt du, ich dachte immer, dass Goose ein guter Name wäre.", vaIS iː han Im3 dENkt das guː@ guːt@ nOm@ vE4,v aI S i: h a n I m 3 d E N k t d a s g u: @ g u: t @ n O m @ v E 4
recording_381_06-08-2025_17:25:10,matthias,abacus,,"Mer in Dütschland wend debii si, wenn dInformations- und Kommunikationstechnologie immer tüüfer iidringt i die verschidene Lebensberiich vode Mönsche.","Mir wend i Dütschland mit debii si, wenn dInformations- und Kommunikationstechnologie immer tüüfer iidringt i di voschidene Lebensbereich vo de Mensche.","Wir wollen in Deutschland mit dabei sein, wenn die Informations- und Kommunikationstechnologie immer tiefer eindringt in die verschiedenen Lebensbereiche der Menschen.",,
recording_464_17-08-2025_15:50:30,sofia,abacus,,Das sind also drü zwei dollar füf $ für UNICEF.,Das sind also drü zwei dollar füf $ für UNICEF.,"Das sind also 3, 25 $ für UNICEF.",,
recording_210_25-07-2025_08:09:22,matthias,abacus,,"I glaub nöd, dass es im Universum viel Stüehl git.","I glaub nöd, dass es im Universum viel Stüehl git.","Ich glaube nicht, dass es im Universum viele Stühle gibt.",,
recording_82_12-08-2025_18:40:11,sofia,abacus,,"Falls du sSpiel us irgendem Grund früehziitig wetsch beende, denn gang eifach ""Stopp"".","Falls du sSpiel us irgendem Grund früehziitig wetsch beende, denn gang eifach ""Stopp"".","Falls du das Spiel aus irgendeinem Grund frühzeitig beenden willst, dann sag einfach ""Stopp"".",,
recording_138_24-07-2025_16_18_24,matthias,abacus,,"Du hesch nöd alli Froge falsch beantworted, du hesch sie aber au nöd alli richtig beantworted.","Du hesch nöd alli Froge falsch beantworted, du hesch si aber au nöd alli richtig beantworted.","Du hast nicht alle Fragen falsch beantwortet, du hast sie aber auch nicht alle richtig beantwortet.", duː hES n@t aliː froːg@ falS bEantvO4t@t duː hES stiː ab@r aU niːd aliÄ« rIxtIk b@antvO4t@t,d u: h E S n @ t a l i: f r o: g @ f a l S b E a n t v O 4 t @ t d u: h E S s t i: a b @ r aU n i: d a l I r I x t I k b @ a n t v O 4 t @ t
recording_284_22-01-2026_17-06-15,sofia,abacus,,Villicht isch dBockwurst mol de Thüringer Bratwurst ebebürtig.,Villicht isch dBockwurst mol de Thüringer Bratwurst ebebürtig.,Vielleicht ist die Bockwurst einmal der Thüringer Bratwurst ebenbürtig.,,
recording_151_20-01-2026_16-06-43,sofia,abacus,,"Sobald di kritisch Mass erreicht isch, started dKettreaktion.","Sobald di kritisch Mass erreicht isch, started dKettreaktion.","Sobald die kritische Masse erreicht ist, startet die Kettenreaktion.",,
recording_5_12-08-2025_16:46:13,sofia,abacus,,"Wiiteri Informatione bechunsch du über de Link i de E-Mail, wo i dir gsendet ha.","Wiiteri Informatione bechunsch du über de Link i de E-Mail, wo i dir gsendet ha.","Weitere Informationen erhältst du über den Link in der E-Mail, die ich dir gesendet habe.",,
recording_227_25-07-2025_08_18_24,matthias,abacus,,Die Unternehme hend e gschäftlechi Beziehig mit üs.,Die Unternehme hend e gschäftlichi Bezüchig zu üs.,Diese Unternehmen haben eine geschäftliche Beziehung zu uns., diː4 Unt3neːm@ hInt@ kSEftlIxI bIts iː4km Id uːs,d i: 4 U n t 3 n e: m @ h I n t @ k S E f t l I x I b I ts i: 4 k m I d u: s
recording_233_25-07-2025_08_21_00,matthias,abacus,,Um chöne wiiterzmache mues ich DoorDash die folgende Informatione schigge.,Um fortzfahre mues i Doordash di folgende Informatione sende.,Um fortzufahren muss ich DoorDash die folgenden Informationen senden., Umx On@viːtOts max@ mUs iːx tudES diː4fOlg@nd@ ImfO4matsjoːn@ SIk@,U m x O n @ v i: t O ts m a x @ m U s i: x t u: d E S d i: 4 f O l g @ n d @ I m f O 4 m a ts j o: n @ S I k @
recording_39_12-08-2025_17:51:48,sofia,abacus,,"Du cha Artikel wie Chuchitücher, Wöschmittel und Müllsäck bstella.","Du cha Artikel wie Chuchitücher, Wöschmittel und Müllsäck bstella.","Du kannst Artikel wie Küchentücher, Waschmittel und Müllsäcke bestellen.",,
recording_641_07-08-2025_11:06:39,matthias,abacus,,"Mer müend luege: Die besti Zukunftsvorsorg wär Klarheit über dZil für die nöggschte Johr, das heisst, en erfolgriiche Abschluss vode Pariser Konferenz.","Mir müend luege: Di best Zukunftsvorsorg wär Klarheit über dZiile für di nöchschte Johr, das heisst, en erfolgriiche Abschluss vo de Pariser Konferenz.","Wir müssen schauen: Die beste Zukunftsvorsorge wäre Klarheit über die Ziele für die nächsten Jahre, das heißt, ein erfolgreicher Abschluss der Pariser Konferenz.",,
recording_88_06-08-2025_14:42:13,matthias,abacus,,DFahrzüginsasse sind unversehrt.,dFahrzüginsasse sind unversehrt.,Die Fahrzeuginsassen sind unversehrt.,,
recording_617_07-08-2025_10:51:57,matthias,abacus,,De neui Sekretär isch en stille Ziitgnoss.,De neui Sekretär isch en stille Ziitgnosse.,Der neue Sekretär ist ein stiller Zeitgenosse.,,
recording_581_07-08-2025_10:30:46,matthias,abacus,,Uf de eine Siite herrscht Leerstand und uf de andere übernachted Lüüt in Wohnwäge.,Uf de eine Siite herrscht Leerstand und uf de andere übernachte Lüüt i Wohnwage.,Auf der einen Seite herrscht Leerstand und auf der anderen übernachten Leute in Wohnwagen.,,
recording_415_25-07-2025_10:36:33,matthias,abacus,,DQuizfabrigg bittet um Gnad.,dQuizfabrik bittet um Gnade.,Die Quizfabrik bittet um Gnade.,,
recording_157_24-07-2025_16_31_08,matthias,abacus,,"Kei Problem, hie ischs Album Yellow Submarine us dinere Mediathek.","Keis Problem, do ischs Album Yellow Submarine us dinre Mediathek.","Kein Problem, hier ist das Album Yellow Submarine aus deiner Mediathek.", kraI p4Obleīm hiī4Is albUm jEloī saīm@riīnuūstīīnr@ meːdjateːk,k r aI p 4 O b l e: m h i: 4 I s a l b U m j E l o: s a t m @ r\ i: n u: s t i: n r @ m e: d j a t e: k
recording_471_17-08-2025_15:55:44,sofia,abacus,,Füeg dini Aboinformatione hinzue oder ändere din bevorzugte Musigdianst.,Füeg dini Aboinformatione hinzue oder ändere din bevorzugte Musigdianst.,Füge deine Aboinformationen hinzu oder ändere deinen bevorzugten Musikdienst.,,
recording_304_25-07-2025_09:07:06,matthias,abacus,,S Thema sind Büecher und ihri Autore.,sThema sind Büecher und ihri Autore.,Das Thema sind Bücher und ihre Autoren.,,
recording_269_06-08-2025_16:35:18,matthias,abacus,,Ide Villa spukt de Poltergeischt.,I de Villa spukt en Poltergeist.,In der Villa spukt ein Poltergeist.,,
recording_560_07-08-2025_09:48:48,matthias,abacus,,Do wird naturgemäß der Astiig vode Ölpriis und vor allem der Astiig vode Nahrigsmittelpriis im Mittelpunkt stoh.,Do wird naturgemäß de Astieg vo de lpriis und vor allne Sache de Astieg vo de Nahrigsmittelpriis im Mittelpunkt stoh.,Hier wird naturgemäß der Anstieg der Ölpreise und vor allen Dingen der Anstieg der Nahrungsmittelpreise im Mittelpunkt stehen.,,
recording_119_12-08-2025_19:09:37,sofia,abacus,,De kostenlosi Service isch bi Vonutzig vomne Bildschirm vofüegbar. Für anderi Grät isch de Premium-Service erforderlich.,De kostenlosi Service isch bi Vonutzig vomne Bildschirm vofüegbar. Für anderi Grät isch de Premium-Service erforderlich.,Der kostenlose Service ist bei Nutzung eines Bildschirms verfügbar. Für andere Geräte ist der Premium-Service erforderlich.,,
recording_546_07-08-2025_09:40:44,matthias,abacus,,"Immer wenn die fiktivi Gstalt in Erschinig tritt, wändet sich dGschicht dramatisch.","Immer wenn di fiktiv Gstalt i Erschinig tritt, wendet sich dGschicht dramatisch.","Immer wenn die fiktive Gestalt in Erscheinung tritt, wendet sich die Geschichte dramatisch.",,
recording_442_25-07-2025_10:46:15,matthias,abacus,,Da isch di sibti Folg vo Battlestar Galactica.,Da isch di sibe. Folg vo Battlestar Galactica.,Dies ist die 7. Folge von Battlestar Galactica:,,
recording_477_07-08-2025_08:59:55,matthias,abacus,,"S git immer epaar, wo dFiktion nöd vode Realität chönd unterscheide.","Es git immer einigi, dFiktion nöd vo de Realität chönd unterscheide.","Es gibt immer einige, die Fiktion nicht von der Realität unterscheiden können.",,
recording_452_17-08-2025_15:39:29,sofia,abacus,,I han dini Stimm leider nöd chöne erchenne und chan drum dini Playlists nöd aazeige.,I han dini Stimm leider nöd chöne erchenne und chan drum dini Playlists nöd aazeige.,Ich konnte deine Stimme leider nicht erkennen und kann deshalb deine Playlists nicht anzeigen.,,
recording_235_22-01-2026_16-23-22,sofia,abacus,,De Rhii isch e fabelhaftes Fotimotiv.,De Rhii isch e fabelhaftes Fotimotiv.,Der Rhein ist ein fabelhaftes Fotomotiv.,,
recording_8_24-07-2025_14:16:12,matthias,abacus,,"De Priis betreit e Dollar drüezwänzg alli drü Mönet, ohni Stüre.","De Priis betreit eis drüezg $ alli drü Mönet, ohni Stüre.","Der Preis beträgt 1, 23 $ alle drei Monate, ohne Steuern.,",,
recording_494_25-07-2025_11_15_32,matthias,abacus,,Da isch e spannendi Lektüre.,Da isch e spannendi Lektüre.,Das ist eine spannende Lektüre., dA: IS E Span@ndÄ« lEktuÄ«r@,d A: I S E S p a n @ n d i: l E k t u: r @
recording_334_14-08-2025_18:36:23,sofia,abacus,,dGwünner sötteds gad uf Wikipedia iitrage.,dGwünner sötteds gad uf Wikipedia iitrage.,Die Gewinner sollten es gleich auf Wikipedia eintragen.,,
recording_346_22-01-2026_18-19-14,sofia,abacus,,Stellwiis sind dGedankegänge vo de Autorin schwer nohvollziehbar.,Stellwiis sind dGedankegänge vo de Autorin schwer nohvollziehbar.,Stellenweise sind die Gedankengänge der Autorin schwer nachvollziehbar.,,
recording_245_22-01-2026_16-30-24,sofia,abacus,,Überlasst dUfgabe nöd diesem Tuugenicht vo de Ferievertretig.,Überlasst dUfgabe nöd diesem Tuugenicht vo de Ferievertretig.,Überlasst die Aufgaben nicht diesem Taugenichts von der Urlaubsvertretung.,,
recording_129_24-07-2025_16_12_49,matthias,abacus,,Alli Mitspieler hend ihres Beschte geh und ich han nüt Anders erwarted.,Alli Mitspieler hend ihres Beste geh und nüt Anders hani erwarted.,Alle Mitspieler haben ihr Bestes gegeben und nichts Anderes habe ich erwartet., aliː mItSpiːlO hEnd iːr@s pESt@ gE Unt iːx ann uːt and@s@ va4t@t,a l i: m I t S p i: l O h E n d i: r @ s p E S t @ g E U n d i: x a n n u: t a n d @ s @ v a 4 t @ t
recording_491_07-08-2025_09:08:36,matthias,abacus,,I dem Moment het sich unerwartet dNotbelüchtig iigschalted.,I dem Moment isch sich unerwartet dNotbelüchtig iigschalted.,In diesem Moment schaltete sich unerwartet die Notbeleuchtung ein.,,
recording_20_20-01-2026_13-33-05,sofia,abacus,,dArainerinne würed sich über dSchotterfahre ärgere.,dArainerinne würed sich über dSchotterfahre ärgere.,Die Anrainerinnen ärgern sich über die Schotterfuhren.,,
recording_109_06-08-2025_14:55:54,matthias,abacus,,"Di gross Koalition het am Mäntig beschlosse, dPflegeversicherig zreformiere und dLeischtige vode Pflegversicherig aazhebe.","Di gross Koalition het am Mäntig beschlosse, dPflegevosicherig zreformiere und dLeistige vo de Pflegvosicherig aazhebe.","Die große Koalition hat am Montag beschlossen, die Pflegeversicherung zu reformieren und die Leistungen der Pflegeversicherung anzuheben.",,
recording_81_06-08-2025_14:39:53,matthias,abacus,,"So heissed dLüüt, wo Werbeplakate aabringed und abnehmed.","So heissed dLüüt, dWerbeplakate aabringe und abneh.","So heißen die Leute, die Werbeplakate anbringen und abnehmen.",,
recording_296_06-08-2025_16:49:43,matthias,abacus,,S Expertetreffe hend di beide au in Eigeregie organisiert.,sExpertetreff hend di beide au i Eigeregie organisiert.,Das Expertentreffen haben die beiden auch in Eigenregie organisiert.,,
recording_143_06-08-2025_15:14:53,matthias,abacus,,De pH-Wert isch de negativi dekadischi Logarüthmus vode Protonekonzentration.,De pH-Wert isch de negativi dekadisch Logarithmus vo de Protonkonzentration.,Der pH-Wert ist der negative dekadische Logarithmus der Protonenkonzentration.,,
recording_484_17-08-2025_16:05:12,sofia,abacus,,"Okay, i geb en Zuefallsmix vo dinere Playlist ""Uptown Funk"" vo YouTube ufem Wohnzimmergerät wieder.","Okay, i geb en Zuefallsmix vo dinere Playlist ""Uptown Funk"" vo YouTube ufem Wohnzimmergerät wieder.","Okay, ich gebe einen Zufallsmix deiner Playlist ""Uptown Funk"" von YouTube auf dem Wohnzimmergerät wieder.",,
recording_177_20-01-2026_16-30-41,sofia,abacus,,Ob de Velolenker e gueti Befestigungsmöglichkeit für dHündeli isch?,Ob de Velolenker e gueti Befestigungsmöglichkeit für dHündeli isch?,Ob der Fahrradlenker eine gute Befestigungsmöglichkeit für die Hundeleine ist?,,
recording_425_25-07-2025_10:40:47,matthias,abacus,,Uf beidne Grät wird de Koppigscode ahzeigt.,Uf beidne Grät wird en Koppligscode azeigt.,Auf beiden Geräten wird ein Kopplungscode angezeigt.,,
recording_34_24-07-2025_14_46_52,matthias,abacus,,"Es heisst, dass sich Erfolge nur lohned, wenn du sie au mit anderne chasch teile.","Es heisst, dass sich Erfolg nur lohned, wenn du sie au mit anderne teile chönd.","Es heißt, dass sich Erfolge nur lohnen, wenn du sie auch mit anderen teilen kannst.,", Es haIst das zIx EfOlg@ noː lO4n@t vEn duː ziː aU mIt and4@nax EStaIl@,E s h aI s t d a s z I x E f O l g @ n o: l O 4 n @ t v E n d u: z i: aU m I t a n d 4 @ n a x E S t aI l @
recording_105_24-07-2025_15_55_38,matthias,abacus,,"Mer hend alli gar nöd chönne still sitze, so spannend isch es gsi.","Mir hend alli gar nöd still chöne sitze, so spannend isch es gsi.","Wir konnten alle gar nicht still sitzen, so spannend war es.", m hEnd@ aliː gA:4n@ k4yn@ StiːI ziːts@ zoː Span@nd ISIs ksiː,m h E n d @ a l i: g A: 4 n @ k 4 y n @ S t i: l z i: ts @ z o: S p a n @ n d I S I s k s i:
recording_221_06-08-2025_16:16:18,matthias,abacus,,Wie bereitisch du dPanade zue?,Wie bereitisch du dPanze zue?,Wie bereitest du die Panade zu?,,
recording_117_24-07-2025_16_02_53,matthias,abacus,,Säb hie heisst Cinderella und isch vo Storynory.,Da do heisst dCinderella und isch vo Storynory.,Dieses hier heißt Cinderella und ist von Storynory., sEp iːa haIz dsIndSEl a OnD1 S fO sst O r\i nOrUi,s E p i: a h aI z d s I n d r\ E l a O n D 1 S f O s s t O r\ i n O r\ i
recording_169_24-07-2025_16:37:56,matthias,abacus,,"Beweg dini Arme wie Flügel und tue so, als würdisch du flüge.","Beweg dini rm wie Flügel und tue so, als würsch du flüge.","Bewege deine Arme wie Flügel und tue so, als würdest du fliegen.",,
recording_189_24-07-2025_16:48:24,matthias,abacus,,Des het sech richtig cool aaglost.,Da het sich richtig cool aaglost.,Das hat sich richtig cool angehört.,,
recording_15_20-01-2026_13-26-49,sofia,abacus,,"Bisch nöd id Hand, wo di füettered.","Bisch nöd id Hand, wo di füettered.","Beiß nicht in die Hand, die dich füttert.",,
recording_472_17-08-2025_15:56:33,sofia,abacus,,"Vofüegbar uf dinre Haupt-App, dinem intelligente Luutschörer und dinem Smart-TV.","Vofüegbar uf dinre Haupt-App, dinem intelligente Luutschörer und dinem Smart-TV.","Verfügbar auf deiner Haupt-App, deinem intelligenten Lautsprecher und deinem Smart-TV.",,
recording_169_20-01-2026_16-23-25,sofia,abacus,,I eckige Klammer isch dLuutschrift agseh.,I eckige Klammer isch dLuutschrift agseh.,In eckigen Klammern ist die Lautschrift angegeben.,,
recording_338_22-01-2026_18-12-12,sofia,abacus,,"De Strossefeger git sich Müeh, dInstruktione gnau zbefolge.","De Strossefeger git sich Müeh, dInstruktione gnau zbefolge.","Der Straßenfeger gibt sich Mühe, die Instruktionen genau zu befolgen.",,
recording_440_07-08-2025_08:25:33,matthias,abacus,,Werded dHolzreschte eifach verbrönnt?,Werded dHolzrest eifach vobrennt?,Werden die Holzreste einfach verbrannt?,,
recording_247_25-07-2025_08_27_17,matthias,abacus,,"Das isch so viel besser, als di über s Wetter zinformiere.","Das isch so viel besser, als di über Wetter zzinformiere.","Das ist so viel besser, als dich übers Wetter zu informieren.", das IC zoː fiːl bEs3 als diː yb3 svEtO sInfO4miːr@,d a s I C z o: f i: l b E s 3 a l s d i: y b 3 s v E t O s I n f O 4 m i: r @
recording_204_06-08-2025_15:55:55,matthias,abacus,,DGedankepolizei het sUrheberrecht kaperet.,dGedankepolizei het sUrheberrecht kapert.,Die Gedankenpolizei hat das Urheberrecht gekapert.,,
recording_202_06-08-2025_15:55:10,matthias,abacus,,De Dritt im Bund heisst Mahnke und isch ide Forschtwirtschaft tätig.,De Dritte im Bund heisst de Mahnke und isch i de Forstwirtschaft tätig.,Der Dritte im Bunde heißt Mahnke und ist in der Forstwirtschaft tätig.,,
recording_223_06-08-2025_16:16:57,matthias,abacus,,Knatternd isch dVierzylinder-Maschine über dKrüzig gschosse.,Knatternd het dVariantelinder-Maschine über dKrüzig gschosse.,Knatternd schoss die Vierzylinder-Maschine über die Kreuzung.,,
recording_56_06-08-2025_14:26:00,matthias,abacus,,"Die erscht linggs, die zweit rechts und denn eifach ab dur dMitti.","derschti lings, dZwoiti rechts und denn eifach dur dMitti.","Die Erste links, die Zweite rechts und dann einfach durch die Mitte.",,
recording_154_14-08-2025_16:41:27,sofia,abacus,,Biispil:,Biispil:,Beispiel:,,
recording_373_14-08-2025_18:59:21,sofia,abacus,,"Keis Problem, i spiel di neuscht Folg vo Serial:","Keis Problem, i spiel di neuscht Folg vo Serial:","Kein Problem, ich spiele die neueste Folge von Serial:",,
recording_351_22-01-2026_18-23-19,sofia,abacus,,"Die lerned im Chindergarte, wo lerned i de Schuel, sind denn au oft scho besser als dEltere; devo sött me sich nöd abschrecke loh.","Die lerned im Chindergarte, wo lerned i de Schuel, sind denn au oft scho besser als dEltere; devo sött me sich nöd abschrecke loh.","Die lernen im Kindergarten, die lernen in der Schule, sind dann auch oft schon besser als die Eltern; davon sollte man sich nicht abschrecken lassen.",,
recording_652_07-08-2025_11:13:21,matthias,abacus,,D Reinigung mit Ultraschall het au nüt bewürkt.,dWösching mit Ultraschall het au nüt bewirkt.,Die Reinigung mit Ultraschall hat auch nichts bewirkt.,,
recording_343_25-07-2025_09:35:49,matthias,abacus,,"Du chasch die Verbindig jederziit in ""Mein Konto"" ändere.","Du chönsch die Vobindig jederziit in ""Mei Konto"" ändere.","Du kannst diese Verbindung jederzeit in ""Mein Konto"" ändern.",,
recording_27_06-08-2025_14:11:35,matthias,abacus,,Am Wuchenänd gend sich do dSchtars vode Filmbranche dKlinke id Hand.,Am Wuchenend gend sich do dStars vo de Filmbranche dKlinke id Hand.,Am Wochenende geben sich hier die Stars der Filmbranche die Klinke in die Hand.,,
recording_728_07-08-2025_12:40:36,matthias,abacus,,DZuelassig erfolgt ersch mol nur unter Vorbehalt.,dZuelassig erfolgt zersch mit Vorbehalt.,Die Zulassung erfolgt zunächst mit Vorbehalt.,,
recording_142_06-08-2025_15:13:54,matthias,abacus,,"Aber de Vater het sech nöd traut, dNabelschnur durezschniide.","Aber de Vater het sich nöd truite, dNabelschnur durezschniide.","Aber der Vater traute sich nicht, die Nabelschnur durchzuschneiden.",,
recording_260_06-08-2025_16:32:45,matthias,abacus,,Drum dünschtet de Dagmar dDattle vo de Dorfbwohner.,Drum dünschtet de Dagmar dDattle vo de Dorfbwohner.,Deswegen dünstet Dagmar die Datteln der Dorfbewohner.,,
recording_51_12-08-2025_18:10:01,sofia,abacus,,"So en Sieg cha Neider aazieh, wo ihn dir wieder abspenstig mache wend.","So en Sieg cha Neider aazieh, wo ihn dir wieder abspenstig mache wend.","So ein Sieg kann Neider anziehen, die ihn dir wieder abspenstig machen wollen.",,
recording_392_14-08-2025_19:12:25,sofia,abacus,,Stell füf Stüehl i de Mitti vom Ruum uf.,Stell füf Stüehl i de Mitti vom Ruum uf.,Stelle 5 Stühle in der Mitte des Raumes auf.,,
recording_267_25-07-2025_08:38:02,matthias,abacus,,Die Musig-App isch entweder nöd installiert oder chan nöd dursuecht werde.,dMusig-App isch entweder nöd installiert oder cha nöd dursuecht werde.,Die Musik-App ist entweder nicht installiert oder kann nicht durchsucht werden.,,
recording_215_25-07-2025_08_11_29,matthias,abacus,,Gueti Neuigkeite: Mer hend meh als en Siiger.,Gueti Neuigkeite: Mir hend meh als en Sieger.,Gute Neuigkeiten: Wir haben mehr als einen Sieger., guː4diː naUIkaIt@ mE hEnt meː4 als In ziːg3,g u: 4 d i: n aU I k aI t @ m E h E n t m e: 4 a l s I n z i: g 3
recording_126_20-01-2026_15-40-23,sofia,abacus,,dPartei dLinke isch us de ehemolige P-D-S hervorgange.,dPartei dLinke isch us de ehemolige P-D-S hervorgange.,Die Partei die Linke ist aus der ehemaligen P-D-S hervorgegangen.,,
recording_390_25-07-2025_10_27_35,matthias,abacus,,"Schalt zerscht din Bildschirm us und versuech denn, per Sprochbefehl zruggzcho.","Schalt zersch dine Bildschirm us und vosuecht denn, per Sprochbefehl zruggzcho.","Schalte zuerst deinen Bildschirm aus und versuch dann, per Sprachbefehl zurückzukommen.", Salt ts I4St diÄ«n bIlS3m uÄ«s Unt fE4zuÅ«xt En pE4Sp4aUx b@fEl ts4oÄ«kts r,S a l t ts I 4 S t d i: n b I l S 3 m u: s U n t f E 4 z u: x t E n p E 4 S p 4 aU x b @ f E l ts 4 o: k ts r
recording_357_25-07-2025_09:43:13,matthias,abacus,,"Es het scho epaar Eselsohre, isch aber definitiv e guets Buech.","Es het scho es paar Eselsohre, isch aber definitiv e guets Buech.","Es hat schon ein paar Eselsohren, ist aber definitiv ein gutes Buch.",,
recording_254_06-08-2025_16:30:52,matthias,abacus,,Drum het der Führer vode Gruppe regelmässig mit sinere Schreckschusspischtol id Luft gschosse.,Drum het de Führer vo de Gruppe regelmässig mit sinere Schreckschusspistol id Luft gfürt.,Deshalb feuerte der Führer der Gruppe regelmäßig mit seiner Schreckschusspistole in die Luft.,,
recording_121_20-01-2026_15-12-09,sofia,abacus,,De Grosspapa sitzt uf de Parkbank und füettered dEnte.,De Grosspapa sitzt uf de Parkbank und füettered dEnte.,Opa sitzt auf der Parkbank und füttert die Enten.,,
recording_372_22-01-2026_18-39-12,sofia,abacus,,A de örtliche Gsamtschuel het sie di mittler Riife erlangt.,A de örtliche Gsamtschuel het sie di mittler Riife erlangt.,An der örtlichen Gesamtschule erlangte sie die mittlere Reife.,,
recording_48_06-08-2025_14:22:30,matthias,abacus,,DWandfarb isch no früsch.,dWandfarb isch no frisch.,Die Wandfarbe ist noch frisch.,,
recording_146_14-08-2025_16:33:37,sofia,abacus,,"Wenn i dini Lehrerin wär, wür i dir das als zuesätzlichi Leistig aarechne.","Wenn i dini Lehrerin wär, wür i dir das als zuesätzlichi Leistig aarechne.","Wenn ich deine Lehrerin wäre, würde ich dir das als zusätzliche Leistung anrechnen.",,
recording_409_25-07-2025_10_34_35,matthias,abacus,,Was gfallt dir oder gfallt dir nöd a üsem Produkt?,Wa gfallt dir oder gefällt dir nöd a üsem Produkt?,Was gefällt dir oder gefällt dir nicht an unserem Produkt?, vas kvalt diːr oːdO kvalt O n2d A: Iz@m produkxt,v a s k v a l t d i: r o: d O k v a l t O n 2 d A: I z @ m p r o d u k x t
recording_79_12-08-2025_18:37:35,sofia,abacus,,"Di erscht Option isch Starbucks i de vierezwanzg zeh Charleston Road in Mountain View, Kalifornie.","Di erscht Option isch Starbucks i de vierezwanzg zeh Charleston Road in Mountain View, Kalifornie.","Die erste Option ist Starbucks in der 2410 Charleston Road in Mountain View, Kalifornien.",,
recording_446_17-08-2025_15:32:27,sofia,abacus,,"I hoff, du hesch in Dütsch guet ufpasst.","I hoff, du hesch in Dütsch guet ufpasst.","Ich hoffe, du hast in Deutsch gut aufgepasst.",,
recording_528_07-08-2025_09:31:55,matthias,abacus,,"Mer wönd natürlich die, wo e Bleibeperspektive hend, wos Verfahre abgschlosse isch und wo bi üs blibe chönd, die wemer denn vorranging unterbringe.","Mir wend natürlich die, wo e Bleibeperspektive hend, wos Vofahre abgschlosse isch und wo bi üs blibe chönd, wo wend mir denn vorranging unterbringe.","Wir wollen natürlich diejenigen, die eine Bleibeperspektive haben, wo das Verfahren abgeschlossen ist und die bei uns bleiben können, die wollen wir dann vorranging unterbringen.",,
recording_398_25-07-2025_10_31_02,matthias,abacus,,"S gseht so us, als ob dSchpände mindeschtens ei Dollar beträge münd.","Es gseht so us, als ob dSpänd mindestens ei Dollar beträge müesse.","Es sieht so aus, als ob die Spenden mindestens 1 $ betragen müssen.", skzeÄ«t tsuÅ«s als Op tSpEnd@ mIndIS@ns aI dOn3 b@t4Eg@ mynt,s k z e: t ts u: s a l s O p t S p E n d @ m I n d I S @ n s aI d O n 3 b @ t 4 E g @ m y n t
recording_229_22-01-2026_16-16-21,sofia,abacus,,De Cursor springt di ganz Ziit umher.,De Cursor springt di ganz Ziit umher.,Der Cursor springt die ganze Zeit umher.,,
recording_191_24-07-2025_16_50_00,matthias,abacus,,"Aber loss mol de vo Dangerously inspirierti Sänder, wo jetzt ufem Grät ide Chuchi abgspilt wird.","Aber ghöred dir de vo Dangerously inspirierti Sender a, wo etz ufem Grät i de Chuchi abgspilt wird.","Aber hör dir diesen von Dangerously inspirierten Sender an, der jetzt auf dem Gerät in der Küche abgespielt wird.", A:b3 lOsmOl deÄ« fO deIn Sr\Is liÄ«n SpiÄ«riÄ«4tt diÄ« zEnd3 voÄ« jEst uÅ«fUn graÄ«t @ d@ hoÄ«xiÄ« apkSpiÄ«lt vI4t,A: b 3 l O s m O l d e: f O d eI n S r\ I s l i: n S p i: r i: 4 t t d i: z E n d 3 v o: j E s t u: f U n g r aI t @ d @ h o: x i: a p k S p i: l t v I 4 t
recording_430_25-07-2025_10:42:36,matthias,abacus,,Mer chönd dPlaylischt oder das Stugg no länger abspiele.,Mir chönd dPlaylist oder sStrot no länger abspiele.,Wir können die Playlist oder das Stück noch länger abspielen.,,
recording_408_25-07-2025_10_34_22,matthias,abacus,,Ich leite dis Feedback als transkribierte Text wiiter.,I han dis Feedback als transkribierte Text wiiter gleit.,Ich leite dein Feedback als transkribierten Text weiter., Ix laIt@ diːs fiːtbEk als t4anskrIbiː4t@ tEkSt viːt3,I x l aI t @ d i: s f i: t b E k a l s t 4 a n s k r i b i: 4 t @ t E k S t v i: t 3
recording_301_22-01-2026_17-24-35,sofia,abacus,,"Da isch en guet geeignete Ziitpunkt, dSache zbediane.","Da isch en guet geeignete Ziitpunkt, dSache zbediane.","Das ist ein gut geeigneter Zeitpunkt, die Sache zu beenden.",,
recording_729_07-08-2025_12:40:48,matthias,abacus,,"Bide Landig chas zu Resonanze cho, wo der Helikopter zum Absturz bringed.","Bi de Landig chas zu Resonanze cho, wo de Hubschrauber zum Absturz bringed.","Bei der Landung kann es zu Resonanzen kommen, die den Hubschrauber zum Absturz bringen.",,
recording_368_22-01-2026_18-35-56,sofia,abacus,,dBehörde vo de Zollvowaltig sind zur Mitwirkig a Prüefige vo de Landesfinanzbehörde berechtigt.,dBehörde vo de Zollvowaltig sind zur Mitwirkig a Prüefige vo de Landesfinanzbehörde berechtigt.,Die Behörden der Zollverwaltung sind zur Mitwirkung an Prüfungen der Landesfinanzbehörden berechtigt.,,
recording_352_14-08-2025_18:44:51,sofia,abacus,,"Und i mues sege, dass isch echt vorugt.","Und i mues sege, dass isch echt vorugt.","Und ich muss sagen, dass ist echt verrückt.",,
recording_402_25-07-2025_10:32:08,matthias,abacus,,Ich erkenn de Charlie ufem dritte und em vierte Bild.,I erchenn de Charlie ufem dritte und vierte Bild.,Ich erkenne Charlie auf dem dritten und vierten Bild.,,
recording_466_07-08-2025_08:49:09,matthias,abacus,,"Natürli isch das immer es grosses Ringe, wie scharf definiert mer die Verordnige, und dEnergieisparverordnig isch richtigerwiis verschärft worde.","Natürlich isch das immer es grosses Ringe, wie scharf definiert me dVerordnige, und dEnergieisparverordnig isch richtigerwiis voschärft worde.","Natürlich ist das immer ein großes Ringen, wie scharf definiert man die Verordnungen, und die Energieeinsparverordnung ist richtigerweise verschärft worden.",,
recording_123_14-08-2025_16:16:23,sofia,abacus,,"Als letschts chömmer vosuecht, de Cache vo de Kamera zlöse.","Als letschts chömmer vosuecht, de Cache vo de Kamera zlöse.","Als Letztes können wir versuchen, den Cache der Kamera zu löschen.",,
recording_272_06-08-2025_16:38:51,matthias,abacus,,Ich find die Teams ungerecht.,I finds dTeams ungrecht.,Ich finde die Teams ungerecht.,,
recording_240_25-07-2025_08_24_14,matthias,abacus,,"Das isch bi verschidene Dienschte verfüegbar, unteranderem YouTube, Netflix und HBO.","Da isch bi voschidene Dienst zur Verfügung, drunter YouTube, Netflix und HBO.","Das ist bei verschiedenen Diensten verfügbar, darunter YouTube, Netflix und HBO.", das iːS biːl fE4Siːd@n@ diːEnSt I4f@fykbA:4 Unt@4and4@m biː juːtjuːp nEtflIks Unt eItSpiːoː,d a s i: S p i: l f E 4 S i: d @ n @ d i: E n S t I 4 f @ f y l k b A: 4 U n t @ 4 a n d 4 @ m b i: j u: t j u: p n E t f l I k s U n t eI t S p i: o:
recording_2_06-08-2025_13:55:30,matthias,abacus,,"Die bescht Wasserpistole isch die, wo am Garteschluuch hänget.","Di beste Wasserpistole isch die, wo am Garteschluuch hängt.","Die beste Wasserpistole ist die, die am Gartenschlauch hängt.",,
recording_146_20-01-2026_16-02-44,sofia,abacus,,Zur Bearbeitig vo de Ufgab het de Lehrer dKlass i Arbetsgruppe teilt.,Zur Bearbeitig vo de Ufgab het de Lehrer dKlass i Arbetsgruppe teilt.,Zur Bearbeitung der Aufgabe teilte der Lehrer die Klasse in Arbeitsgruppen.,,
recording_762_07-08-2025_13:01:52,matthias,abacus,,"De Schwerpunkt Familiepolitik, de Schwerpunkt Politik für Chinder resultiert druus, dass dBundesregierig ane Politik für dZuekunft denkt und au genau denoch handlet.","De Schwerpunkt Familiepolitik, de Schwerpunkt Politik für Chinder resultiert druus, dass dBundesregierig ane Politik für dZuekunft denkt und gnau nochedher au handlet.","Der Schwerpunkt Familienpolitik, der Schwerpunkt Politik für Kinder resultiert daraus, dass die Bundesregierung an eine Politik für die Zukunft denkt und genau danach auch handelt.",,
recording_481_17-08-2025_16:02:51,sofia,abacus,,"I mue leider au wüsse, weles Grät sött vowendet werde.","I mue leider au wüsse, weles Grät sött vowendet werde.","Ich muss leider auch wissen, welches Gerät verwendet werden soll.",,
recording_255_14-08-2025_17:42:07,sofia,abacus,,Du bisch i dem Quizspiel echt kei Kompromiss iigange.,Du bisch i dem Quizspiel echt kei Kompromiss iigange.,Du bist in diesem Quizspiel echt keine Kompromisse eingegangen.,,
recording_294_25-07-2025_09_01_39,matthias,abacus,,"Sorg defür, dass es en Stuehl weniger git als Persone.","Sorg defür, dass es en Stuehl weniger als Persone git.","Sorge dafür, dass es einen Stuhl weniger als Personen gibt.", zO4kt@fy das Es Im StuÄ«lveÄ«nIg@ gIt als pE4zoÄ«n@,z O 4 k t @ f y d a s E s I m S t u: l v e: n I g @ g I t a l s p E 4 z o: n @
recording_321_25-07-2025_09_15_38,matthias,abacus,,"Aber loss dir mol de Radio-Mix vo ""In The Air Tonight"" bi Maxdome aa.","Aber ghöred dir mol de Radio-Mix vo ""In The Air Tonight"" bi Maxdome aa.","Aber hör dir mal diesen Radio-Mix von ""In The Air Tonight"" bei Maxdome an.", abO lOs tOmO l deÄ« radjomiks foÄ« In DiÄ«E tU naIt biÄ« makstom,a b O l O s t O m O l d e: r a d j o m i k s f o: I n D i: E t U n aI t b i: m a k s t o: m a
recording_803_07-08-2025_13:33:30,matthias,abacus,,"S Buech belüchtet queeri Familiestrukture uf en Art und Wiis, wo selte isch.","sBuech belüchtet queeri Familiestrukture uf e Wiis, wo selte isch.","Das Buch beleuchtet queere Familienstrukturen auf eine Weise, die selten ist.",,
recording_72_06-08-2025_14:34:30,matthias,abacus,,DGöttin vode Grechtigkeit atteschtiert de Göttin vode Liebi unfairs Verhalte.,dGöttin de Grechtigkeit attestiert de Göttin de Liabi unfairs Vohalte.,Die Göttin der Gerechtigkeit attestiert der Göttin der Liebe unfaires Verhalten.,,
recording_152_14-08-2025_16:41:04,sofia,abacus,,"Worum schnappsch du dir nöd öper ander, chunt denn zrugg und vosuechts nomol?","Worum schnappsch du dir nöd öper ander, chunt denn zrugg und vosuechts nomol?","Warum schnappst du dir nicht jemand anderen, kommst dann zurück und versuchst es noch einmal?",,
recording_467_07-08-2025_08:49:25,matthias,abacus,,Dur es Loch ide Mitti vode Zeltdecki zieht de Rauch vom Für ab.,Dur es Loch i de Mitti vo de Zeltdecki zieht de Rauch vom Für ab.,Durch ein Loch in der Mitte der Zeltdecke zieht der Rauch des Feuers ab.,,
recording_180_24-07-2025_16_43_36,matthias,abacus,,"Ich eifach a, dass du bereit bisch und fange aa mit der Gameshow.","I nimm afach mol a, dass du bereit bisch und fangt mit de Gameshow ah.","Ich nehme einfach mal an, dass du bereit bist und beginne mit der Gameshow.", I xniīm aIf@rA: das duī b@raIt bISUntfaN@nA:mItdo geImSoī,I x n i: m aI f @ r A: d a s d u: b @ r aI t b I S U n t f a N @ n A: m I t d o: g eI m S o:
recording_255_25-07-2025_08_31_19,matthias,abacus,,Du bisch i dem Quizspiel würkli kein Kompromiss iigange.,Du bisch i dem Quizspiel echt kei Kompromiss iigange.,Du bist in diesem Quizspiel echt keine Kompromisse eingegangen., duː bIS iː dem kvIsSpiÄ«l vyrkllk raÄ«n kOmpromiÄ«s Ä«Ä«gang@,d u: b I S i: d e m k v I s S p i: l v y 4 k l I k r a n k O m p r o m i s i: g a N
recording_127_06-08-2025_15:05:42,matthias,abacus,,"Ide Mittagspause amüsered sech dFenschterputzer, wenn Chunde gege dGlassschiibe laufed.","I de Mittagspause amüsered sich dFenschterputzer, wenn Chunde geg dClossscheibe laufed.","In der Mittagspause amüsieren sich die Fensterputzer, wenn Kunden gegen die Glasscheibe laufen.",,
recording_67_24-07-2025_15_12_40,matthias,abacus,,Dör i dir Push-Benachrichtigunge zu tägliche Getränkeupdates schigge?,I dir Push-Benochrichtige zu tägliche Getränkeufdate send?,Darf ich dir Push-Benachrichtigungen zu täglichen Getränkeupdates senden?, d2rI diːr puS bEna xIxtIgUN@ tsdEkl@x@ g@trENk@ apdeːe:ts Siːk@,d 2 r I d i: r p u S b E n a x I x t I g U N @ ts d E k l @ x @ g @ t r E N k @ a p d E e: ts s S i: k @
recording_259_25-07-2025_08_33_31,matthias,abacus,,"Modern Family isch zwar zum aaluege verfüegbar, chan aber leider nöd ufgnoo werde.","Modern Family isch zwor zum aaluege vofüehre gsi, cha aber leider nöd ufzeichnet werde.","Modern Family ist zwar zum Anschauen verfügbar, kann aber leider nicht aufgezeichnet werden.", mO d?n fEmIliiÄ« IS tsvA:4 tsUm A:luÄ«4g@ fE4fuÄ«4kbA:4 xan A:b3 laId3 nyt uÅ«fknoÄ« vE4d@,m O d ? n f E m I l i: I S ts v A: 4 ts U m A: l u: 4 g @ f E 4 f u: 4 k b A: 4 x a n A: b 3 l aI d 3 n y t u: f k n o: v E 4 d @
recording_66_12-08-2025_18:25:49,sofia,abacus,,"I mag dVorgangeheit jo gar nöd usgrabe, aber sThem isch etz mol Gschicht.","I mag dVorgangeheit jo gar nöd usgrabe, aber sThem isch etz mol Gschicht.","Ich will die Vergangenheit ja gar nicht ausgraben, aber das Thema ist nun mal Geschichte.",,
recording_673_07-08-2025_11:24:15,matthias,abacus,,De Kapitän wird de blindi Passagier knallhert ad Wand stelle.,De blindi Passagier wird de Kapitän knallhart ad Wand stelle.,Den blinden Passagier wird der Kapitän knallhart an die Wand stellen.,,
recording_430_07-08-2025_08:19:58,matthias,abacus,,Da Chämmi isch schräger als de schiefi Turm vo Pisa.,De Schornstei isch schiefer als de schief Turm vo Pisa.,Der Schornstein ist schiefer als der schiefe Turm von Pisa.,,
recording_17_12-08-2025_17:12:26,sofia,abacus,,De Rest vo eu cha sich i de Zwüscheziit mit es biz Nettem dZiit votribe.,De Rest vo eu cha sich i de Zwüscheziit mit es biz Nettem dZiit votribe.,Der Rest von euch kann sich in der Zwischenzeit mit etwas Nettem die Zeit vertreiben.,,
recording_392_06-08-2025_17:29:37,matthias,abacus,,"DPerser sind fürs erschti zruggdrängt gsi, die griechische Stadtstaate in Chliiasie us de Abhängigkeit befreit.","dPerser sind vorerst zruggdrängt gsi, di griechische Stadtstaate i Klinasie us de Abhängigkeit befreit.","Die Perser waren vorerst zurückgedrängt, die griechischen Stadtstaaten in Kleinasien aus der Abhängigkeit befreit.",,
recording_89_24-07-2025_15_45_24,matthias,abacus,,Zersch muesch du die aktualisierte Nutzigsbedingige für üses Produkt akzeptiere.,Zerscht muesch du di aktualisierte Nutzigsbedingige für üsere Produkt akzeptiere.,Zuerst musst du die aktualisierten Nutzungsbedingungen für unser Produkt akzeptieren., tseːS mUStuː diː aktwaliːziː4t@ nUtsIksb@dINIg@ fy ryz@s p4OdUkt aktsIptiːr@,ts e: S m U S t u: d i: a k t w a l i: z i: 4 t @ n U ts I k s b @ d I N I g @ f y r y z @ s p 4 O d U k t a k ts I p t i: r @
recording_34_06-08-2025_14:15:43,matthias,abacus,,Landeswiit bibered dMänsche ide Kälti.,Landeswiit bibered dMensche i de Kälti.,Landesweit bibbern die Menschen in der Kälte.,,
recording_221_14-08-2025_17:24:38,sofia,abacus,,"Under em Link, woni gad a din Smartphone gsendet ha, chan du en wiitere Guatschii uuswähle.","Under em Link, woni gad a din Smartphone gsendet ha, chan du en wiitere Guatschii uuswähle.","Unter dem Link, den ich gerade an dein Smartphone gesendet habe, kannst du einen weiteren Gutschein auswählen.",,
recording_440_25-07-2025_10_45_44,matthias,abacus,,Du bechunns vilicht imene App Store.,Du bechunts vilicht imne App Store.,Du bekommst es vielleicht in einem App Store., duː b@hunS S viːl@ f diːm En En Eps tO,d u: b @ h u n S S v i: l @ f d i: m E n E n E p s t O
recording_29_12-08-2025_17:39:47,sofia,abacus,,"Du chönsch aigägig mitere Person vom Support rede. Bitte mi eifach, sie zkontaktiere.","Du chönsch aigägig mitere Person vom Support rede. Bitte mi eifach, sie zkontaktiere.","Du kannst jederzeit mit einer Person vom Support sprechen. Bitte mich einfach, sie zu kontaktieren.",,
recording_454_25-07-2025_10_50_54,matthias,abacus,,Ihr hend beidi di glichi Punktzahl vo zwei Pünkt.,Ire hend beidi di glich Punktzahl vo zwei pünkt.,Ihr habt beide die gleiche Punktzahl von 2 Punkten., iː4hEnt baId@ diː gliːxiː pUNktsA:l foː tsvaI pynxt,i: 4 h E n t b aI d @ d i: g l i: x i: p U N k t ts A: l f o: ts v aI p y N x t
recording_95_12-08-2025_18:51:01,sofia,abacus,,"I mues nur dAdresse gseh, wo du für Bernd i dine Kontäkt gspeichered hesch.","I mues nur dAdresse gseh, wo du für Bernd i dine Kontäkt gspeichered hesch.","Ich muss nur die Adresse sehen, die du für Bernd in deinen Kontakten gespeichert hast.",,
recording_399_25-07-2025_10_31_20,matthias,abacus,,Sölli wiiteri Froge stelle?,Soll i wiiteri Froge stelle?,Soll ich weitere Fragen stellen?, z2l iÄ« viÄ«triÄ« f4aUg@ StEl@,z 2 l i: v i: t r i: f 4 aU g @ S t E l @
recording_307_25-07-2025_09:09:19,matthias,abacus,,Das Spiel isch für ei bis füf Persone entwicklet worde.,Da Spiel isch für ei bis füf Lüüt entwicklet worde.,Dieses Spiel wurde für ein bis fünf Personen entwickelt.,,
recording_416_25-07-2025_10:36:57,matthias,abacus,,Für da bruchsch du ei oder zwei Fründe.,Defür benötigsch du einisch oder zwei Fründe.,Dafür benötigst du ein oder zwei Freunde.,,
recording_571_07-08-2025_10:25:28,matthias,abacus,,DRechnig vode Telekom wird de Herr Gebhardt no schockiere.,dRechnig vo de Telekom wird dHern Gebhardt no sockiere.,Die Rechnung von der Telekom wird Herrn Gebhardt noch schockieren.,,
recording_179_24-07-2025_16:43:04,matthias,abacus,,"Bevor du Food Network chasch bruuche, muesch di dört aamelde.","Bevor du Food Network nutze chönsch, muesch du di döt aamelde.","Bevor du Food Network nutzen kannst, musst du dich dort anmelden.",,
recording_281_25-07-2025_08_54_17,matthias,abacus,,Stimm dis Hirni uf dWält voder Musig ii.,Stimm de Gehirn uf dWelt vo de Musig ii.,Stimme dein Gehirn auf die Welt der Musik ein., StIm diÄ«s hI4niÄ« uÄ«ft valt fO dO muÄ«zik iÄ«,S t I m d i: s h I 4 n i: u f t v a l t f O d O m u: z i k i:
recording_355_14-08-2025_18:46:35,sofia,abacus,,Die Priis sind kürzlich um zwanzg € uf zweihundertzwanzg € pro Nacht gsunke.,Die Priis sind kürzlich um zwanzg € uf zweihundertzwanzg € pro Nacht gsunke.,Die Preise sind kürzlich um 20 € auf 220 € pro Nacht gesunken.,,
recording_16_24-07-2025_14:29:38,matthias,abacus,,Din Videokanal wird im Augeblick leider vo zu vilne Persone benutzt.,Dein Videokonto wird zur Ziit leider vo zu vilne Lüüt vowendet.,Dein Videokonto wird derzeit leider von zu vielen Personen verwendet.,,
recording_89_24-07-2025_15:45:24,matthias,abacus,,Zersch muesch du die aktualisierte Nutzigsbedingige für üses Produkt akzeptiere.,Zerscht muesch du di aktualisierte Nutzigsbedingige für üsere Produkt akzeptiere.,Zuerst musst du die aktualisierten Nutzungsbedingungen für unser Produkt akzeptieren.,,
recording_79_24-07-2025_15:21:22,matthias,abacus,,"Die erschti Option isch Starbucks ide zwei vier eis null Charleston Road in Mountain View, Kalifornie.","Di erscht Option isch Starbucks i de vierezwanzg zeh Charleston Road in Mountain View, Kalifornie.","Die erste Option ist Starbucks in der 2410 Charleston Road in Mountain View, Kalifornien.",,
recording_162_14-08-2025_16:47:50,sofia,abacus,,"Acht druf, dass du inere Gegend mit freier Sicht uf de Himmel bisch.","Acht druf, dass du inere Gegend mit freier Sicht uf de Himmel bisch.","Achte darauf, dass du in einer Gegend mit freier Sicht auf den Himmel bist.",,
recording_255_22-01-2026_16-42-39,sofia,abacus,,I han dKobra bhalte?,I han dKobra bhalte?,Darf ich die Kobra behalten?,,
recording_98_20-01-2026_14-49-40,sofia,abacus,,"Hüt gohts um dAntomie und Morphologie vo de Spermatophytina, de Somepflanze.","Hüt gohts um dAntomie und Morphologie vo de Spermatophytina, de Somepflanze.","Heute geht es um die Anatomie und Morphologie der Spermatophytina, der Samenpflanzen.",,
recording_290_06-08-2025_16:47:34,matthias,abacus,,"Ich chan wie gseit nur wiederhole: Verfassig büüted dGrundlage, uf wellne die politische Parteie chönd tätig sii.","I cha wie gseit nur wiederhole: dVerfassig büüted dGricht, uf de di politische Parteie tätig si chönd.","Ich kann wie gesagt nur wiederholen: Die Verfassung bietet die Grundlage, auf der die politischen Parteien tätig sein können.",,
recording_484_25-07-2025_11:11:14,matthias,abacus,,"Okay, ich spiele en Zuefallsmix vo dinere Playlist ""Uptown Funk"" vo YouTube ufem Wohnzimmergrät ab.","Okay, i geb en Zuefallsmix vo dinere Playlist ""Uptown Funk"" vo YouTube ufem Wohnzimmergerät wieder.","Okay, ich gebe einen Zufallsmix deiner Playlist ""Uptown Funk"" von YouTube auf dem Wohnzimmergerät wieder.",,
recording_500_25-07-2025_11_18_20,matthias,abacus,,Ihr schiined beidi zwei richtig beantwortet zha.,Ire schiint beidi zwei richtig beantwortet zha.,Ihr scheint beide zwei richtig beantwortet zu haben., miīr Siīn@t baIdī tsvaI rIxtIg b@antvO4t@t A:,m i: r S i: n @ t b aI d i: ts v aI r I x t I g b @ a n t v O 4 t @ t A:
recording_133_24-07-2025_16_15_15,matthias,abacus,,"Audiodate helfed mir debii, mich zverbessere.","Audiodate helfed mer debii, mi zvobessere.","Audiodaten helfen mir dabei, mich zu verbessern.", aUdiːoː dA:t@ hElf@ miː4 dEbiː mIx tsfyb4Es@r@,aU d i: o: d A: t @ h E l f @ m i: 4 d E b i: m I x t s f y 4 b E s @ r @
recording_475_07-08-2025_08:58:45,matthias,abacus,,DSchlussfolgerig vode Fahnder basiert ufere falsche Aanahm.,dSchlussfolgerig vo de Fahnder füsst ufere falsche Aanahme.,Die Schlussfolgerung der Fahnder fußt auf einer falschen Annahme.,,
recording_332_25-07-2025_09:21:01,matthias,abacus,,"Ruum eifach e Stuehl weg und seg mer, wennd bereit bisch.","Räum eifach en Stuehl weg und lueg mer, wennd bereit bisch.","Räum einfach einen Stuhl weg und sag mir, wann du bereit bist.",,
recording_246_25-07-2025_08_26_48,matthias,abacus,,"Ich chan de bstimmti Titel nöd abspiele, do isch en ähnliche Mix uf Spotify.","I cha de bstimmte Titel nöd abspiele, do isch en ähnliche Mix uf Spotify.","Ich kann diesen bestimmten Titel nicht abspielen, hier ist ein ähnlicher Mix auf Spotify.", Ix r and eː b@StImtiː tiːt@l n2t apSpiːl@ dO S@n Enl Ix@ mIks uːf spO4tifaI,I x r a n d e: b @ S t I m t i: t i: t @ n 2 t a p S p i: l @ d O S @ n E n l I x @ m I k s u: f s p O 4 t i: f aI
recording_90_20-01-2026_14-42-51,sofia,abacus,,dMüritz isch de gröschti Binnesee in Mecklenburg Vorpommern.,dMüritz isch de gröschti Binnesee in Mecklenburg Vorpommern.,Die Müritz ist der größte Binnensee in Mecklenburg Vorpommern.,,
recording_218_14-08-2025_17:22:25,sofia,abacus,,"Dein Gsamtbetrag belauft sich uf 123, füfevierzg $.","Dein Gsamtbetrag belauft sich uf 123, füfevierzg $.","Dein Gesamtbetrag beläuft sich auf 123, 45 $.",,
recording_643_07-08-2025_11:08:05,matthias,abacus,,Ide Umchleidi stinkts nach Männerschweiss.,I de Umkleide würs noch Männerschwiis stinkt.,In der Umkleide stinkt es nach Männerschweiß.,,
recording_670_07-08-2025_11:22:51,matthias,abacus,,"Und wenn da stimmt, werded dE-Mails automatisch verschlüesslet.","Und wenn da stimmt, werded dE-Mails automatisch voschlüelt.","Und wenn das stimmt, werden die E-Mails automatisch verschlüsselt.",,
recording_236_25-07-2025_08_22_02,matthias,abacus,,"Es isch es bire bizeli so wie anderi Ratespiel, aber da Spiel spielsch du jetzt grad.","Es isch e bizeli so wie anderi Ratespiel, aber da Spiel spielsch du jetzt gad.","Es ist ein bisschen so wie andere Ratespiele, aber dieses Spiel spielst du jetzt gerade.", Es IS Is b Ir@ biːts@l zruː viː and reːr atISpiːl ab3 dA: SpiːlSpiːlCS tuː jEts gat,E s I S I s b I r @ b i: ts @ l z r u: v i: a n d r e: r a t I S p i: l a b 3 d A: S p i: l S p i: l C S t u: j E ts g a t
recording_732_07-08-2025_12:42:09,matthias,abacus,,"Werum lauft eim dNase, wemer vode Chälti inechunnt?","Wieso lauft emne dNase, wenn me us de Chälti inecho isch?","Wieso läuft einem die Nase, wenn man aus der Kälte hineinkommt?",,
recording_702_07-08-2025_11:47:42,matthias,abacus,,De Herr im Smoking isch en gschtandene Börseanalyst.,De Herr im Smoking isch en gstandne Börseanalyst.,Der Herr im Smoking ist ein gestandener Börsenanalyst.,,
recording_826_07-08-2025_13:49:21,matthias,abacus,,DEngelwurzsalbi han ich im Hebammelade becho.,dEngelwurzsalbe hani im Hebammenlade becho.,Die Engelwurzsalbe habe ich im Hebammenladen bekommen.,,
recording_298_14-08-2025_18:09:14,sofia,abacus,,"Richti YouTube Kids ii, um dWiedergob uf dine Grät zmögliche.","Richti YouTube Kids ii, um dWiedergob uf dine Grät zmögliche.","Richte YouTube Kids ein, um die Wiedergabe auf deinen Geräten zu ermöglichen.",,
recording_262_06-08-2025_16:33:37,matthias,abacus,,DKonzentrationsabhängigkeit vom Elektrodepotential het sich ide Nernscht-Glichig niedergschlage.,dKonzentrationsabhängigkeit vom Elektrodepotential het sich i de Nernst-Gleichig niedergschlage.,Die Konzentrationsabhängigkeit des Elektrodenpotentials hat sich in der Nernst-Gleichung niedergeschlagen.,,
recording_128_24-07-2025_16_12_28,matthias,abacus,,Jetzt werded dOptione ufem Bildschirm vorglese.,Jetzt werded dOptione ufem Bildschirm vorglese.,Jetzt werden die Optionen auf dem Bildschirm vorgelesen., jEst vEr@t d@Optsjuːn@n Uf@n beːt S24m fO4klEs@,j E s t v E r @ t d @ O p ts j o: n @ n U f @ n b e: t S 2 4 m f O 4 k l E s @
recording_130_20-01-2026_15-46-41,sofia,abacus,,"Und dezue gits voschideni Ursache: Die eini isch di zhüfig Iinahme, dVoketig vo Mensche- und Tierufnahme, dWiitergob über Gülle und ähnlichi Sache.","Und dezue gits voschideni Ursache: Die eini isch di zhüfig Iinahme, dVoketig vo Mensche- und Tierufnahme, dWiitergob über Gülle und ähnlichi Sache.","Und dazu gibt es verschiedene Ursachen: Die eine ist die zu häufige Einnahme, die Verkettung von Menschen- und Tieraufnahmen, die Weitergabe über Gülle und ähnliche Dinge.",,
recording_413_25-07-2025_10_36_14,matthias,abacus,,Delivery.com schickt dir e Bestätigungs-E-Mail.,Delivery.com sendet dir e Bestätigungs-E-Mail.,Delivery.com sendet dir eine Bestätigungs-E-Mail., dIlIv?r\i dOt kA:m SIktiːr@ b@Steːt IgUNs iːmeIl,d I l I v ? r\ i d O t k A: m S I k t i: r @ b @ S t e: t I g U N s i: m eI l
recording_217_25-07-2025_08:12:32,matthias,abacus,,"Und jetzt, wod sSpiel verbii isch, sind ihr immerno Chopf a Chopf.","Und jetzt, wo sSpiel vobii isch, sind ihre immer no Chopf a Chopf aa Chopf.","Und jetzt, wo das Spiel vorbei ist, seid ihr immer noch Kopf an Kopf.",,
recording_339_25-07-2025_09_23_47,matthias,abacus,,"Sorry, würsch du gern Gonfi chaufe?","Sorry, würsch du gern Marmelade chaufe?","Sorry, würdest du gerne Marmelade kaufen?", zOrI vI4S tuÄ« gE4n gom fiÄ« haUf@,z O r i v I 4 S t u: g E 4 n g o m f i: h aU f @
recording_104_12-08-2025_18:59:10,sofia,abacus,,"Demit i Saftbars i de Nöchi suech chan, benötig i dini Arbetsadresse.","Demit i Saftbars i de Nöchi suech chan, benötig i dini Arbetsadresse.","Damit ich Saftbars in der Nähe suchen kann, benötige ich deine Arbeitsadresse.",,
recording_791_07-08-2025_13:27:54,matthias,abacus,,DMia isch die zweiti Tochter vomene Gmüeshändler.,dMia isch di zweit Tochter vomne Gmüeshandelhandel.,Mia ist die zweite Tochter eines Gemüsehändlers.,,
recording_851_07-08-2025_14:05:19,matthias,abacus,,"Junge, isch da ärgerlech!","Jungi, isch da ärgerlich!","Junge, ist das ärgerlich!",,
recording_214_06-08-2025_16:01:01,matthias,abacus,,Schiebs nöd uf die langi Bank.,Schriebts nöd uf die langi Bank.,Schieb es nicht auf die lange Bank.,,
recording_483_25-07-2025_11_10_31,matthias,abacus,,SGlöck isch da mol nöd uf dinere Siite.,sGlöck isch da mol nöd uf dinere Siite.,Das Glück ist dieses Mal nicht auf deiner Seite., sglyk riÄ«S tO4mOl n2t oːf diÄ«nre ziÄ«t@,s g l y k r i: S t O 4 m O l n 2 t o: f d i: n r e z i: t @
recording_566_07-08-2025_10:21:59,matthias,abacus,,"So hemmer dGrundsicherig für die Ältere übernoh, so zahled mer in Zuekunft mit, wenns um dFinanzierigschöschte, also dLeischtig für Behinderti goht.","So hemmer dGrundsicherig für lteri übernoh, so zahlemer i Zuekunft mit, wenns um dFinanzierigschoschte, also de Leistige für Behinderti goht.","So haben wir die Grundsicherung für Ältere übernommen, so zahlen wir in Zukunft mit, wenn es um die Finanzierung der Eingliederungskosten, also der Leistungen für Behinderte geht.",,
recording_198_24-07-2025_16_54_02,matthias,abacus,,Eueri huushöche Ergäbnis hend mis gsamte System überlaschtet.,Eueri huushöche Ergebnis hend mis gsamte System überlaschtet.,Eure haushohen Ergebnisse haben mein gesamtes System überlastet., oUrÄ« huÅ«sh2r@n@ 4gEpnIs Ent mÄ«sg z amt@ zyStēm yb34laSt@t,oI r i: h u: s h 2 r @ n @ 4 g E p n I s E n t m I s g z a m d @ z y S t e: m y b 3 4 l a S t @ t
recording_22_24-07-2025_14_36_38,matthias,abacus,,"Tipp unne uf de Charte uf d Schaltflächi ""Standort"" in Chlammere Fadechrüzsymbol Chlammere gschlosse.","Tipped obed uf de Karte uf dSchtandort"" (Fadekrüzsymbol).","Tippe unten auf der Karte auf die Schaltfläche ""Standort"" (Fadenkreuzsymbol).", diːpUn@n Uft@ ha4t@ UftSalfExiː Standor4t Inxlam@r@ fat@ryts z@mboːl xlammryk SlOs@,d i: p U n @ n U f t @ h a 4 t @ U f tS a l f l E x i: S t a n d O 4 t I n x l a m @ r @ f a t @ r y t s z @ m b o: l x l a m m r y k S l O s @
recording_289_25-07-2025_08_57_56,matthias,abacus,,"Um Iichäuf chönne zmache, akzeptier bitte dNutzigsbedingige.","Um Iichauf tätige zchönne, akzeptiere bitte dNutzigsbedingige.","Um Einkäufe tätigen zu können, akzeptiere bitte die Nutzungsbedingungen.", Um iÄ«r aIf rEn Its max@ aktsIptiÄ«r bIt@ tnUtsIks b@dINIg@,U m i: r aI f r E n I ts m a x @ a k ts I p t i: 4 t b I t @ t n U ts I k s b @ d I N I g @
recording_336_22-01-2026_18-11-18,sofia,abacus,,Uf de Südhalbkugel stoht dSunne mittags im Norde.,Uf de Südhalbkugel stoht dSunne mittags im Norde.,Auf der Südhalbkugel steht die Sonne mittags im Norden.,,
recording_166_24-07-2025_16_36_34,matthias,abacus,,"Lauf epaar Schritt ine Rechtig, drüll dich um und gang zrugg.","Göchi einigi Schritt i e Richtig, drunci di denn um und göchi zrugg.","Gehe einige Schritte in eine Richtung, drehe dich dann um und gehe zurück.", laUf bAU SrIt In@rIxlÅ«k t4yl diÄ«x Um Unt gan tsrUk,l aU f b aU S r I t I n @ r I x t I k t 4 y l d i: x U m U n t g a n ts r U k
recording_100_24-07-2025_15_52_56,matthias,abacus,,"Wenn Glück bi dir ide Familie liit, denn bisch du hie genau rechtig.","Wenn Glück bi dir i de Familie liit, bisch du do gnau richtig.","Wenn Glück bei dir in der Familie liegt, bist du hier genau richtig.", vEn glyk bI diːr@ dE4famiːlj@ liːt deːn bIStuː hiː4g@naU rIxiÄ«k,v E n g l y k b I d i: r @ d E 4 f a m i: l j @ l i: t d e: n b I S t u: h i: 4 g @ n aU r I x t I k
recording_282_25-07-2025_08_54_37,matthias,abacus,,"Es Spiel, wo alli Mitspieler jedi einzelni Frog rechtig beantwortet hend.","Eis Spiel, wo alli Mitspieler jede einzelne Frog richtig beantwortet hend.","Ein Spiel, in dem alle Mitspieler jede einzelne Frage richtig beantwortet haben.", Es SpiīI voī aliī mItSpiīlO jeīdiī aInsln@ f4aUg rIxtiīg b@antvO4t@t hEnt,E s S p i: l v o: a l i: m I t S p i: l O j e: d i: aI n s l n @ f 4 aU g r I x t I g b @ a n t v O 4 t @ t h E n t
recording_153_20-01-2026_16-07-45,sofia,abacus,,dGastronome vo de Stadt melded en Bsuecherrekord.,dGastronome vo de Stadt melded en Bsuecherrekord.,Die Gastronomen der Stadt melden einen Besucherrekord.,,
recording_822_07-08-2025_13:47:34,matthias,abacus,,Mittels Ruuschgift und Hypnose werded Versuechpersone in Ekstase versetzt.,Mittels Rauschgift und Hypnose werded dVorsuechpersone in Ekstase voschtätzt.,Mittels Rauschgift und Hypnose werden die Versuchspersonen in Ekstase versetzt.,,
recording_241_25-07-2025_08:24:28,matthias,abacus,,Die Frog trennt dNeulinge vode Experte.,Die Frog trennt dNeuling vo de Experte.,Diese Frage trennt die Neulinge von den Experten.,,
recording_223_25-07-2025_08_16_40,matthias,abacus,,"Tipp unne druf  und ändere dAhhruefihhstellig in ""WLAN bevorzugt"".","Tipped inne und ändered dAruefiisig in ""WLAN bevorzugt"".","Tippe unten und ändere die Anrufeinstellung in ""WLAN bevorzugt"".", dIpUn@truːf Unt End r@ dA:ruːfiːStElIk In veːlan b@fO4tsuːkt,d I p U n @ t r u: f U n t E n d r @ d A: r u: f i: S t E l I k I n v e: l a n b @ f O 4 ts u: k t
recording_326_25-07-2025_09_18_02,matthias,abacus,,"Guet, dass du dini Komfortzone verlohsch!","Guet, dass du dini Comfortzone volohsch!","Gut, dass du deine Komfortzone verlässt!", guÄ«@t das duÄ« diÄ«niÄ« kOmfO4ts oÄ«n@ fE4 lO4S,g u: @ t d a s d u: d i: n i: k O m f O 4 ts o: n @ f E 4 l O 4 S
recording_406_07-08-2025_08:01:08,matthias,abacus,,Di meischte Befürworter vode Wiederuferstehig hend Angst vor Zombies.,Di meischte Befürworter vo de Wiederuferstehig fürchtet sich vor Zombies.,Die meisten Befürworter der Wiederauferstehung fürchten sich vor Zombies.,,
recording_65_12-08-2025_18:24:28,sofia,abacus,,"I cha uf Smart Displays leider kei Musig abspiele, wenn Contentsfilter aktiviert sind.","I cha uf Smart Displays leider kei Musig abspiele, wenn Contentsfilter aktiviert sind.","Ich kann auf Smart Displays leider keine Musik abspielen, wenn Inhaltsfilter aktiviert sind.",,
recording_312_14-08-2025_18:17:36,sofia,abacus,,"Du muesch di persönliche Ergebnis aktiviere, bevor i die Frog han chöne beantworte.","Du muesch di persönliche Ergebnis aktiviere, bevor i die Frog han chöne beantworte.","Du musst die persönlichen Ergebnisse aktivieren, bevor ich diese Frage beantworten kann.",,
recording_21_06-08-2025_14:09:04,matthias,abacus,,Under de Schneelast isch dDecki vode Halle iikracht.,Under de Schneelast isch dDecki vo de Hall iikracht.,Unter der Schneelast ist die Decke der Halle eingekracht.,,
recording_353_25-07-2025_09:40:42,matthias,abacus,,Hend mer für di nöchschti Rundi di glichi Azahl vo Persone?,Hend mir für di nöchscht Rundi di glich Azahl vo Persone?,Haben wir für die nächste Runde die gleiche Anzahl von Personen?,,
recording_417_07-08-2025_08:08:29,matthias,abacus,,Die böse Killerspiel sind schuld!,Di böse Killerspiel sind schuld!,Die bösen Killerspiele sind schuld!,,
recording_81_12-08-2025_18:38:51,sofia,abacus,,"Es isch würkli toll, dass du dini Hilf aabüütisch, also vosuechts bitte spöter nomol.","Es isch würkli toll, dass du dini Hilf aabüütisch, also vosuechts bitte spöter nomol.","Es ist wirklich toll, dass du deine Hilfe anbietest, also versuche es bitte später noch einmal.",,
recording_117_06-08-2025_14:59:29,matthias,abacus,,S Entscheidende a Tortellini isch dFüllig.,sEntscheidend a Tortellini isch dFüllig.,Das Entscheidende an Tortellini ist die Füllung.,,
recording_96_06-08-2025_14:44:59,matthias,abacus,,De Inder freut sech diebisch über dAhnigslosigkeit vode andere.,De Inder freut sich diebisch über dAhnigslosigkeit vo de andere.,Der Inder freut sich diebisch über die Ahnungslosigkeit der anderen.,,
recording_134_24-07-2025_16:15:52,matthias,abacus,,"Du chasch mich bitte, e beliebigi Musig-App uf dim Smartphone oder dim Tablet zverwände.","Du chönsch mi bitte, e beliebigi Musig-App uf dinem Smartphone oder Tablet znutze.","Du kannst mich bitten, eine beliebige Musik-App auf deinem Smartphone oder Tablet zu verwenden.",,
recording_178_24-07-2025_16:42:27,matthias,abacus,,"Ich wür di gern ghöre rede. Seg bitte ""Hurra"".","I wür di gern rede. Seg böbi ""Hurra"".","Ich würde dich gern sprechen hören. Sag bitte ""Hurra"".",,
recording_52_24-07-2025_15_02_05,matthias,abacus,,Oder freu di eifach nur miteme ganz bescheidne Lächle uf de Lippe über dini Leischtig.,Oder füüch di eifach nur mitme bescheidene Lächle uf de Lippe über dini Leistig.,Oder freu dich einfach nur mit einem bescheidenen Lächeln auf den Lippen über deine Leistung., oːdO f4aU diː aIl fOx nuː mIt mgans b@SaId@n@ lExl@n Uft@ liːb@n yb3 diːniː d3haIStiːk,o: d o: f 4 aU d i: aI l f O x n u: m I t m g a n s b @ S aI d @ n @ l E x l @ n U f t @ l i: b @ n y b 3 d i: n i: d 3 h aI S t i: k
recording_2_20-01-2026_15-31-28,sofia,abacus,,"Di beste Wasserpistole isch die, wo am Garteschluuch hängt.","Di beste Wasserpistole isch die, wo am Garteschluuch hängt.","Die beste Wasserpistole ist die, die am Gartenschlauch hängt.",,
recording_201_06-08-2025_15:54:56,matthias,abacus,,Chatz-und-Mus-Spiel vode Cracker und Kopierschutzentwickler goht i di nögschti Rundi.,sChatz-und-Mus-Spiel vo de Cracker und Kopierschutzentwickler goht i di nöchschte Rundi.,Das Katz-und-Maus-Spiel der Cracker und Kopierschutzentwickler geht in die nächste Runde.,,
recording_220_25-07-2025_08_14_32,matthias,abacus,,I schigge dir in epaar Minute en E-Mail Bestätigung vo dire Bschtellig.,I send dir i einige Minute e E-Mail Bestätigung vo dinre Bstellige.,Ich sende dir in einigen Minuten eine E-Mail-Bestätigung deiner Bestellung., I SIk@teːr In@pa4miːnuːt@n niːmeːl b@StEtiːgUN fO4diːr@m m StElIk,I S I k @ t e: r I n @ p a 4 m i: n u: t @ n n i: m e: l b @ S t E t i: g U N f O 4 d i: r @ m m S t E l I k
recording_234_06-08-2025_16:22:58,matthias,abacus,,Möglicherwiis wird das di schwierigeri Ufgab.,Möglicherwiis wird das di schwierigeri Ufgab.,Möglicherweise wird das die schwierigere Aufgabe.,,
recording_495_25-07-2025_11:16:10,matthias,abacus,,"Da isch nöd dAntwort, wo mir geh worde isch.","Da isch nöd dArantwort, wo mir geboh worde isch.","Das ist nicht die Antwort, die mir gegeben wurde.",,
recording_402_25-07-2025_10_32_08,matthias,abacus,,Ich erkenn de Charlie ufem dritte und em vierte Bild.,I erchenn de Charlie ufem dritte und vierte Bild.,Ich erkenne Charlie auf dem dritten und vierten Bild., iːr@krEnt@ tSA:4li fOm d4Itt@ Unt Um fiː4t@ bIlt,i: r @ k r E n t @ tS A: 4 l i: f O m d 4 I t t @ U n d U m f i: 4 t @ b I l t
recording_160_14-08-2025_16:45:48,sofia,abacus,,Di langsamscht Wiedergob isch di halb Gschwindigkeit.,Di langsamscht Wiedergob isch di halb Gschwindigkeit.,Die langsamste Wiedergabe ist die halbe Geschwindigkeit.,,
recording_262_25-07-2025_08_35_13,matthias,abacus,,"Ich han usserdem feschtgstellt, dass es kei Apps git, wo din Akku entlade.","I ha usserdem festgstellt, dass es kei Apps git, wo dine Akku entlade.","Ich habe außerdem festgestellt, dass es keine Apps gibt, die deinen Akku entladen.", iÄ«r an oÄ«s3 deÄ«m fEStk St Elt das Es kraI Eps giÄ«t voÄ« diÄ«n akruÄ« EntlaId@,i: r a n o: s 3 d e: m f E S t k S t E l t d a s E s k r aI E p s g i: t v o: d i: n a k r u: E n t l a d @
recording_71_06-08-2025_14:34:06,matthias,abacus,,"Das umfasst natürli dDAX-Unternehme, da umfasst genauso die mittelständische Unternehme und au die chline, dHandwerchsunternehme also die gsamti Bandbreiti.","Das umfasst natürli dDAX-Unternehme, da umfasst gnauso di mittelständische Unternehme und au di chli, dHandwerchsunternehme also di gsamt Bandbreite.","Das umfasst natürlich die DAX-Unternehmen, das umfasst genauso die mittelständischen Unternehmen und auch die kleinen, die Handwerksunternehmen also die gesamte Bandbreite.",,
recording_722_07-08-2025_11:56:54,matthias,abacus,,Sie chlagt über Schmerze ide Ferse.,Si klagt über Schmerze i de Ferse.,Sie klagt über Schmerzen in der Ferse.,,
recording_385_25-07-2025_10_08_38,matthias,abacus,,Vilecht söttemer en andermol es Spieli spiele.,Vilich söttemer es andermol es Spiel spiele.,Vielleicht sollten wir ein andermal ein Spiel spielen., fIlx t24t@mar En andO smOl Es SpiÄ«I diÄ« SpiÄ«I@,f I l x t 2 4 t @ m a r E n a n d O s m O l E s S p i: l d i: S p i: l @
recording_72_24-07-2025_15:17:22,matthias,abacus,,Ihri Visa Charte mit de Endig eis zwei drü vier isch abglauffe.,Ihri Visa Karte mit de Endig zwölfvieredriisg isch abgloffe.,Ihre Visa-Karte mit der Endung 1234 ist abgelaufen.,,
recording_174_20-01-2026_16-28-00,sofia,abacus,,"Woner en Warnschuss id Luft abgeh het, het er dUfmerksamkeit vo de Mängi gha.","Woner en Warnschuss id Luft abgeh het, het er dUfmerksamkeit vo de Mängi gha.","Als er einen Warnschuss in die Luft abgab, hatte er die Aufmerksamkeit der Menge.",,
recording_795_07-08-2025_13:29:56,matthias,abacus,,"Es Déjà-vu isch es Aazeiche, dass dMatrix gänderet worde isch.","En Déjà-vu isch es Aazeiche, dass dMatrix gänderet worde isch.","Ein Déjà-vu ist ein Anzeichen, dass die Matrix geändert wurde.",,
recording_26_20-01-2026_13-37-24,sofia,abacus,,dFahrerin isch usgstiege und het dSzene chometiert.,dFahrerin isch usgstiege und het dSzene chometiert.,Die Fahrerin stieg aus und kommentierte die Szene.,,
recording_343_06-08-2025_17:10:29,matthias,abacus,,DManne ide wiise Chittle sind unterwegs!,dMänner i de wiise Chute sind unterwegs!,Die Männer in den weißen Kitteln sind unterwegs!,,
recording_99_24-07-2025_15_52_31,matthias,abacus,,"Hend dini Bilder immer en Liechtreflex, oder nur in bestimmte Situatione?","Hend dini Bilder immer en Liechtreflex, oder nur i bestimmte Situation?","Haben deine Bilder immer einen Lichtreflex, oder nur in bestimmten Situationen?", hEnt diːniː bildO Im@r@n liːxtreflEks OdO noːr In b@StImt@ ziːtwatsjoːn@,h E n t d i: n i: b i l d O I m @ r @ n l i: x t r e f l E k s O d O n o: r I n b @ S t I m t @ z i: t w a ts j o: n @
recording_217_22-01-2026_16-04-38,sofia,abacus,,De Herr Brandmeister isch en Pyromane.,De Herr Brandmeister isch en Pyromane.,Der Herr Brandmeister ist ein Pyromane.,,
recording_176_20-01-2026_16-28-51,sofia,abacus,,Zähl mol dJohresring.,Zähl mol dJohresring.,Zähl mal die Jahresringe.,,
recording_574_07-08-2025_10:26:43,matthias,abacus,,Zoos übernehmed neb de Bildig und Unterhaltig au dUfgab vom Arteschutz.,Zoos übernehmen nebed de Bildig und Unterhaltung au dUfgab vom Arteschutz.,Zoos übernehmen neben der Bildung und Unterhaltung auch die Aufgabe des Artenschutzes.,,
recording_382_22-01-2026_18-48-20,sofia,abacus,,"I glaub, erscht mol hemmer scho dFordererig ad Zahligsmoral vo de Chunde sehr erhöht und voschärft.","I glaub, erscht mol hemmer scho dFordererig ad Zahligsmoral vo de Chunde sehr erhöht und voschärft.","Ich glaube, erst mal haben wir schon die Forderung an die Zahlungsmoral der Kunden sehr erhöht und verschärft.",,
recording_390_06-08-2025_17:28:28,matthias,abacus,,Bsunders dCloud isch als nöd vertrauenswürdig iizstuefe.,Bsunders dCloud isch als nöd votrauenswürdig iizstueche.,Insbesondere die Cloud ist als nicht vertrauenswürdig einzustufen.,,
recording_364_25-07-2025_10:01:09,matthias,abacus,,"Ich wünschti, du hettisch de Gepard erwähnt.","I wünsch, du hesch de Gparde gnennt.","Ich wünschte, du hättest den Geparden genannt.",,
recording_48_20-01-2026_13-59-05,sofia,abacus,,dWandfarb isch no frisch.,dWandfarb isch no frisch.,Die Wandfarbe ist noch frisch.,,
recording_454_17-08-2025_15:41:08,sofia,abacus,,Ire hend beidi di glich Punktzahl vo zwei pünkt.,Ire hend beidi di glich Punktzahl vo zwei pünkt.,Ihr habt beide die gleiche Punktzahl von 2 Punkten.,,
recording_361_06-08-2025_17:17:51,matthias,abacus,,De sageumwobni Rossflüschterer isch zrüggcho.,De segaumwobeni Rosslüüsterer isch zruggkehrt.,Der sagenumwobene Pferdeflüsterer ist zurückgekehrt!,,
recording_27_20-01-2026_13-38-11,sofia,abacus,,Am Wuchenend gend sich do dStars vo de Filmbranche dKlinke id Hand.,Am Wuchenend gend sich do dStars vo de Filmbranche dKlinke id Hand.,Am Wochenende geben sich hier die Stars der Filmbranche die Klinke in die Hand.,,
recording_335_14-08-2025_18:36:45,sofia,abacus,,dMediestüürig isch uf dem Grät leider no nöd mögliich.,dMediestüürig isch uf dem Grät leider no nöd mögliich.,Die Mediensteuerung ist auf diesem Gerät leider noch nicht möglich.,,
recording_158_20-01-2026_16-12-55,sofia,abacus,,dHoteldame het di leer Pfandfläsche für Müll ghalte.,dHoteldame het di leer Pfandfläsche für Müll ghalte.,Die Hoteldame hielt die leere Pfandflasche für Müll.,,
recording_453_25-07-2025_10:50:29,matthias,abacus,,Sie isch ganz früsch us de Tatsachfabrigg.,Si isch ganz frisch us de Tatsachfabrik.,Sie ist ganz frisch aus der Tatsachenfabrik.,,
recording_280_14-08-2025_17:58:15,sofia,abacus,,"Du bruchsch sowieso en Name fürs Spiel, also nennedi di eifach Hummel.","Du bruchsch sowieso en Name fürs Spiel, also nennedi di eifach Hummel.","Du brauchst sowieso einen Namen für das Spiel, also nenne ich dich einfach Hummel.",,
recording_504_25-07-2025_11:19:29,matthias,abacus,,"Ich seg dir Amethyst, wenn das für di in Ordnig isch.","I nenne di Amethyst, wenn das für di i Ordnig isch.","Ich nenne dich Amethyst, wenn das für dich in Ordnung ist.",,
recording_492_25-07-2025_11:14:55,matthias,abacus,,"I wird eifach a dere Stell wiitermache, wo mer ufghört hend.","I wird afach a de Stell fortfahre, a wo mir ufglost ha.","Ich werde einfach an der Stelle fortfahren, an der wir aufgehört haben.",,
recording_124_24-07-2025_16:09:20,matthias,abacus,,Leider wird dApassig vode Bäss und de Höchine uf dem Luutsprecher nöd unterstützt.,Leider wird dAdjustig vo Bäss und Höche uf dem Luutsprecher nöd unterstützt.,Leider wird die Anpassung von Bässen und Höhen auf diesem Lautsprecher nicht unterstützt.,,
recording_383_14-08-2025_19:07:57,sofia,abacus,,Ire voringt wohl viel Ziit zemme?,Ire voringt wohl viel Ziit zemme?,Ihr verbringt wohl viel Zeit zusammen?,,
recording_65_24-07-2025_15:11:08,matthias,abacus,,"Ich chan uf Smart Displays leider kei Musig abspiele, wenn Inhaltsfilter aktiviert sind.","I cha uf Smart Displays leider kei Musig abspiele, wenn Contentsfilter aktiviert sind.","Ich kann auf Smart Displays leider keine Musik abspielen, wenn Inhaltsfilter aktiviert sind.",,
recording_297_22-01-2026_17-19-13,sofia,abacus,,No immer bebenebelt setzt de Beamte sich uf dBardstäge.,No immer bebenebelt setzt de Beamte sich uf dBardstäge.,Noch immer benebelt setzt der Beamte sich auf die Bordsteinkante.,,
recording_22_20-01-2026_13-33-59,sofia,abacus,,I de Badewanne wird dHuut schrumpelig.,I de Badewanne wird dHuut schrumpelig.,In der Badewanne wird die Haut schrumpelig.,,
recording_116_06-08-2025_14:59:11,matthias,abacus,,"DOperation isch sinnlos, schmerzhaft und unumchehrbar.","dOperation isch sinnlos, schmerzhaft und unumkehrbar.","Die Operation ist sinnlos, schmerzhaft und unumkehrbar.",,
recording_470_25-07-2025_11_05_11,matthias,abacus,,"Mer hend Problem, dErgäbniss vo DirecTV Now aazzeige.","Mir hend Problem, dErgäbniss vo DirecTV Now aazzeige.","Wir haben Probleme, die Ergebnisse von DirecTV Now anzuzeigen.", mEnt p4Obleːm t4gbrnIs foː daIr\EkttIviÄ« naU A:tts tsaIg@,m E n t p 4 O b l e: m t 4 g b n I s f o: d aI r\ E k t t i: v i: n aU A: t ts ts aI g @
recording_231_06-08-2025_16:22:04,matthias,abacus,,"Nachem Motto ""us de Praxis für dPraxis"".","Nochem Motto ""us de Praxis für dPractice"".",Nach dem Motto „aus der Praxis für die Praxis“.,,
recording_131_24-07-2025_16_14_27,matthias,abacus,,Binere WLAN-Verbindig isch dZahl vode Aarüef gsunke.,Binre WLAN-Verbindig isch dZahl vo de Aaruf gsunke.,Bei einer WLAN-Verbindung ist die Zahl der Anrufe gesunken., bIn@rE veːlan fE4bI@ndIg iːS tsA:l fO dEn A:rI Of ksUNkr@,b I n @ r E v e: l a n f E 4 b I @ n d i: g i: S ts A: l f O d E n A: r I O f k z U N k r @
recording_308_14-08-2025_18:15:38,sofia,abacus,,I ha is für di usem Büecherregal gholt.,I ha is für di usem Büecherregal gholt.,Ich habe es für dich aus dem Bücherregal geholt.,,
recording_220_06-08-2025_16:16:02,matthias,abacus,,Imene unehrenhafte Versuech hend dForscher de Insekte dBei amputiert.,Imne unehrenhafte Vosuech hend dForscher de Insekte dBei ampute.,In einem unehrenhaften Versuch amputierten die Forscher den Insekten die Beine.,,
recording_169_06-08-2025_15:37:35,matthias,abacus,,In eggige Chlammer isch dLuutschrift ageh.,I eckige Klammer isch dLuutschrift agseh.,In eckigen Klammern ist die Lautschrift angegeben.,,
recording_88_20-01-2026_14-41-25,sofia,abacus,,dFahrzüginsasse sind unversehrt.,dFahrzüginsasse sind unversehrt.,Die Fahrzeuginsassen sind unversehrt.,,
recording_35_24-07-2025_14_47_31,matthias,abacus,,"Lo mi eifach wüsse, ob die Option für dich vo Intresse isch.","Lös mi afach wüsse, ob die Option für di vo Interesse isch.","Lass mich einfach wissen, ob diese Option für dich von Interesse ist.", lO miː aIfax vystOn Op diː Optsjuːn fy4 diːx foː4 Intr Es@n IS,l O m i: aI f a x v y s t @ n O p d i: O p ts j o: n f y 4 d i: x f o: 4 I n t r E s @ n I S
recording_198_14-08-2025_17:10:28,sofia,abacus,,Eueri huushöche Ergebnis hend mis gsamte System überlaschtet.,Eueri huushöche Ergebnis hend mis gsamte System überlaschtet.,Eure haushohen Ergebnisse haben mein gesamtes System überlastet.,,
recording_690_07-08-2025_11:38:47,matthias,abacus,,Vo unentgeltlech isch nie dRed gsi.,Vo unentgeltlich isch nie dRed gsi.,Von unentgeltlich war nie die Rede.,,
recording_303_25-07-2025_09:06:43,matthias,abacus,,"Gseht so us, als ob du es Händli für dBeantwortig vo zufällige Froge hetsch.","Sieht so us, als ob du es Händli für dBeantwortig vo zufällige Froge het.","Sieht so aus, als hättest du ein Händchen für die Beantwortung zufälliger Fragen.",,
recording_215_22-01-2026_16-03-04,sofia,abacus,,Si het es Kürzel uf di entsprechend Stell vo de Postcharte gschribe.,Si het es Kürzel uf di entsprechend Stell vo de Postcharte gschribe.,Sie schrieb ein Kürzel auf die entsprechende Stelle der Postkarte.,,
recording_49_12-08-2025_18:05:59,sofia,abacus,,"Platsch ume wienes Walross und het nöd gisst, dini Stosszähni zzeige.","Platsch ume wienes Walross und het nöd gisst, dini Stosszähni zzeige.","Platsch herum wie ein Walross und vergiss nicht, deine Stoßzähne zu zeigen.",,
recording_326_22-01-2026_17-53-12,sofia,abacus,,dMitglider vom Sachgebiet F nehmed dAhndig vo de feste Verstöss vor.,dMitglider vom Sachgebiet F nehmed dAhndig vo de feste Verstöss vor.,Die Mitarbeiter des Sachgebiets F nehmen die Ahndung der festgestellten Verstöße vor.,,
recording_191_20-01-2026_16-46-58,sofia,abacus,,Dur de alte Erkündigsstollen dringed dSpezialchräft unbemerkt id Hauptröhr ii.,Dur de alte Erkündigsstollen dringed dSpezialchräft unbemerkt id Hauptröhr ii.,Durch den alten Erkundungsstollen dringen die Spezialkräfte unbemerkt in die Hauptröhre ein.,,
recording_121_24-07-2025_16_06_46,matthias,abacus,,Wirf dini Bei höch id Luft und chlatsch mit beidne Händ une dure.,Wirf din Bei hoch id Luft und klatsche mit de Händ drunter.,Wirf dein Bein hoch in die Luft und klatsche mit den Händen darunter., vIrf diːniː baI h2rI t lUft Unt latS mI baIt n3hEnt huːn@ duːr@,v I r f d i: n i: b aI h 2 r I t l U f t U n t l a t S m I b aI t n 3 h E n t h u: n @ d u: r @
recording_314_25-07-2025_09_12_30,matthias,abacus,,"Loh üs usefinde, was du über dPopkultur weisch.","Lönd üs usefinde, wa du über Popkultur wiisst.","Lass uns herausfinden, was du über Popkultur weißt.", loÄ«p ys uÅ«s@fInd@ vas duÄ« yb3 pOpk4ultoir vaIS,l o: p y s u s @ f I n d @ v a s d u: y b 3 p O p k 4 u l t o: 4 v aI S
recording_109_24-07-2025_15:57:46,matthias,abacus,,Das verschtosst gege dSpielregle vo Reise nach Jerusalem.,Da verstosst geg dSpielregel vo de Reis noch Jerusalem.,Das verstößt gegen die Spielregeln der Reise nach Jerusalem.,,
recording_140_06-08-2025_15:13:19,matthias,abacus,,DUfschrift vode Verpackig isch so churz wie nütsegend.,dUfschrift vo de Vopackig isch so churz wie nütsagend.,Die Aufschrift der Verpackung ist so kurz wie nichtssagend.,,
recording_293_25-07-2025_09:01:12,matthias,abacus,,"Kei Problem, bitt de Smart Audiobook Player, dir e Buech vorzlese.","Keis Problem, bitte de Smart Audiobook Player, dir es Buech vorzlese.","Kein Problem, bitte den Smart Audiobook Player, dir ein Buch vorzulesen.",,
recording_115_12-08-2025_19:06:23,sofia,abacus,,Niemerd het au nur ei einzigi Frog richtig beantworted. Mir hend also en Gliichstand.,Niemerd het au nur ei einzigi Frog richtig beantworted. Mir hend also en Gliichstand.,Niemand hat auch nur eine einzige Frage richtig beantwortet. Wir haben also einen Gleichstand.,,
recording_462_07-08-2025_08:45:20,matthias,abacus,,"Em Hagger isches glunge, vo wiitem dSprieglerahlag uszlöse.","Em Hacker isches glunge, us de Wii dSpriederalag uszlöse.","Dem Hacker gelang es, aus der Ferne die Sprinkleranlage auszulösen.",,
recording_491_17-08-2025_16:09:11,sofia,abacus,,"So wies usgseht, muesch du erscht e Voknüpfig zu dinere kinderfründliche App herstelle.","So wies usgseht, muesch du erscht e Voknüpfig zu dinere kinderfründliche App herstelle.","So wie es aussieht, musst du erst eine Verknüpfung zu deiner kinderfreundlichen App herstellen.",,
recording_153_14-08-2025_16:41:21,sofia,abacus,,I lös dir dWahl zwüsched zwei Sache. Du cha frei entscheide.,I lös dir dWahl zwüsched zwei Sache. Du cha frei entscheide.,Ich lasse dir die Wahl zwischen zwei Dingen. Du kannst frei entscheiden.,,
recording_103_20-01-2026_14-55-11,sofia,abacus,,I Neukloster volürt sich dSpur.,I Neukloster volürt sich dSpur.,In Neukloster verliert sich die Spur.,,
recording_45_20-01-2026_13-56-51,sofia,abacus,,dJana schlüpft id Rolle vo de Linguistin.,dJana schlüpft id Rolle vo de Linguistin.,Jana schlüpft in die Rolle der Linguistin.,,
recording_274_14-08-2025_17:53:22,sofia,abacus,,"Seg zum Biispill Hauptstross 123, Frankfurt am Main.","Seg zum Biispill Hauptstross 123, Frankfurt am Main.","Sag zum Beispiel Hauptstraße 123, Frankfurt am Main.",,
recording_329_06-08-2025_17:04:54,matthias,abacus,,De Schimmel im Chüelschrank oder dLiech im Cheller.,De Schimmel im Chüelschrank oder dLiecht im Cheller.,Der Schimmel im Kühlschrank oder die Leiche im Keller.,,
recording_28_20-01-2026_15-33-55,sofia,abacus,,"I Travemünde mündet dTreve id Ostsee, drum de Name.","I Travemünde mündet dTreve id Ostsee, drum de Name.","In Travemünde mündet die Trave in die Ostsee, daher der Name.",,
recording_486_25-07-2025_11_11_55,matthias,abacus,,Sind dini Bilder immer unscharf oder nur in bstimmte Situatione?,Sind dini Bilder immer unscharf oder nur i bstimmte Situation?,Sind deine Bilder immer unscharf oder nur in bestimmten Situationen?, zInt tdiīnī bildO ImO UnSaf OdO noīr In b@StImt@ ziīt watsjoīn@,z I n t t d i: n i: b i l d O I m O U n S a f O d O n o: r I n b @ S t I m t @ z i: t w a ts j o: n @
recording_275_14-08-2025_17:54:10,sofia,abacus,,I erchenn dAlice und de Bob ufem erschte und zweite Foti.,I erchenn dAlice und de Bob ufem erschte und zweite Foti.,Ich erkenne Alice und Bob auf dem ersten und zweiten Foto.,,
recording_56_20-01-2026_14-07-56,sofia,abacus,,"derschti lings, dZwoiti rechts und denn eifach dur dMitti.","derschti lings, dZwoiti rechts und denn eifach dur dMitti.","Die Erste links, die Zweite rechts und dann einfach durch die Mitte.",,
recording_303_25-07-2025_09_06_43,matthias,abacus,,"Gseht so us, als ob du es Händli für dBeantwortig vo zufällige Froge hetsch.","Sieht so us, als ob du es Händli für dBeantwortig vo zufällige Froge het.","Sieht so aus, als hättest du ein Händchen für die Beantwortung zufälliger Fragen.", kzeÄ«ts uÄ«z als Op tuÄ« Es hEntlI fy4 b@antvO4tIk fuÄ«4tsuÄ«fElIg@ f4aUg@ hEt S,k z e: ts u: z a l s O p t u: E s h E n t l I f y 4 b @ a n t v O 4 t I k f u: 4 ts u: f E l I g @ f 4 aU g @ h E t S
recording_241_25-07-2025_08_24_28,matthias,abacus,,Die Frog trennt dNeulinge vode Experte.,Die Frog trennt dNeuling vo de Experte.,Diese Frage trennt die Neulinge von den Experten., diː4 fraUk d4Ent nOIlIN@ foː4dE EkspE4t@,d i: 4 f r aU k d 4 E n t n oI l I N @ f o: 4 d e: E k s p E 4 t @
recording_257_25-07-2025_08_32_05,matthias,abacus,,"Ider Ordnig, ich schalte de Sender namens Rumor ufs Wohnzimmergerät um.","I Ordnung, i schalte de Sender namens Rumor ufs Wohnzimmergerät um.","In Ordnung, ich schalte den Sender namens Rumors auf das Wohnzimmergerät um.", biÄ« drOnIk Ix Salt@ dE sEnd4 nA:m@ns r\uːm@ uÅ«fs voÄ«nts Im3grEt Um,b i: d r O n I k I x S a l t @ d E s E n d 4 n A: m @ n s r\ u: m @ u: f s v o: n ts I m 3 g r E t U m
recording_47_20-01-2026_13-58-34,sofia,abacus,,dKlasse vom Tim isch di luuttischte Klass vo de ganze Schuel.,dKlasse vom Tim isch di luuttischte Klass vo de ganze Schuel.,Die Klasse von Tim ist die lauteste Klasse der ganzen Schule.,,
recording_105_06-08-2025_14:50:53,matthias,abacus,,De moderni Mensch het sich ad Spitze vode Nahrigschetti kämpft.,De modern Mensch het sich ad Spitz vo de Nahrigsketti kämpft.,Der moderne Mensch hat sich an die Spitze der Nahrungskette gekämpft.,,
recording_239_06-08-2025_16:24:48,matthias,abacus,,DTäter hend sich verschanzt und fordered es Fluchtfahrzüg.,dTäter hend sich voschanzt und fordered es Fluchtfahrzüg.,Die Täter haben sich verschanzt und fordern ein Fluchtfahrzeug.,,
recording_205_24-07-2025_16_59_19,matthias,abacus,,"Und es tuet mir leid, falls ihr beidi alles geh hend und trotzdem alli Antworte falsch sind.","Und es tuet mir leid, falls ihre beidi alles git het und trotzdem alli Antworte falsch sind.","Und es tut mir leid, falls ihr beide alles gegeben habt und trotzdem alle Antworten falsch sind.", Unt@s tuː4t malaIt fals iː4baIdiː al@s gE hEnt Unt t4Otss deːm aliː antvO4t@ falS zInt,U n t @ s t u: 4 t m a l aI t f a l s i: 4 b aI d i: a l @ s g E h E n t U n t t 4 O ts s d e: m a l i: a n t v O 4 t @ f a l S z I n t
recording_141_06-08-2025_15:13:31,matthias,abacus,,Irgendwie isch de Transporter vode Stross abcho.,Irgendwie isch de Transporter vo de Stross abcho.,Irgendwie ist der Transporter von der Straße abgekommen.,,
recording_16_20-01-2026_13-27-26,sofia,abacus,,"Imne Huet hend Sie dMünze gsammlet, wo dFahrgäst gspendet hend.","Imne Huet hend Sie dMünze gsammlet, wo dFahrgäst gspendet hend.","In einem Hut sammelten Sie die Münzen, die die Fahrgäste spendeten.",,
recording_360_25-07-2025_09_44_36,matthias,abacus,,Vo etzt ah wirsch du als Champ bezeichnet.,Vo etz a vo wirsch du als Champ bezeichnet.,Von nun an wirst du als Champ bezeichnet., fO4Its tA: vI4S tuī als SEmp b@tsaIxn@t,f O 4 I ts t A: v I 4 S t u: a l s S E m p b @ ts aI x n @ t
recording_202_14-08-2025_17:14:22,sofia,abacus,,En Rennkuckuck cha nur es Tempo vo driisg kilometer pro schtund erreiche.,En Rennkuckuck cha nur es Tempo vo driisg kilometer pro schtund erreiche.,Ein Rennkuckuck kann nur ein Tempo von 30 km/h erreichen.,,
recording_263_25-07-2025_08_35_50,matthias,abacus,,Um welli Ziit söll ich dir dini tägliche Outfit-Empfehlige schicke?,Um wie vill Uhr sött i dir dini tägliche Outfit-Empfehlige schicke?,Um wie viel Uhr soll ich dir deine täglichen Outfit-Empfehlungen schicken?, Um vEliÄ« tsiÄ«ts 24lIx tiÄ«4 diÄ«niÄ« dEkl@h@ aUtfiÄ« dImf EllIg@ SIÄ«k@,U m v E l i: ts i: ts 2 4 l I x t i: 4 d i: n i: d E k l @ h @ aU t f i: d I m f E l I g @ S i: k @
recording_200_14-08-2025_17:12:26,sofia,abacus,,"Do sind einigi Sache, wo du zum Iistig voschehre chönt zsege oder ztippe.","Do sind einigi Sache, wo du zum Iistig voschehre chönt zsege oder ztippe.","Hier sind einige Dinge, die du zum Einstieg versuchen kannst zu sagen oder zu tippen.",,
recording_261_22-01-2026_16-47-26,sofia,abacus,,Formuliered Sie di zuegehörig Kontinuitätsglichig!,Formuliered Sie di zuegehörig Kontinuitätsglichig!,Formulieren Sie die zugehörige Kontinuitätsgleichung!,,
recording_234_25-07-2025_08_21_14,matthias,abacus,,Es geltend dNutzigsbedingige.,Es gelted dNutzigsbedingige.,Es gelten die Nutzungsbedingungen., Es gElt@n nUtsIks b@dINIg@,E s g E l t @ n n U ts I k s b @ d I N I g @
recording_219_22-01-2026_16-08-20,sofia,abacus,,Im ad Substanz gehende Priiskampf purzele dPriis.,Im ad Substanz gehende Priiskampf purzele dPriis.,Im an die Substanz gehenden Preiskampf purzeln die Preise.,,
recording_207_25-07-2025_08:07:17,matthias,abacus,,"Tipp uf ""Neus Grät koppele"" wenn sich anderi Grät im Koppligsmodus befindet.","Tipp uf ""Neus Grät koppel"" wenn sichs anderi Grät im Koppligsmodus befindet.","Tippe auf ""Neues Gerät koppeln"", wenn sich das andere Gerät im Kopplungsmodus befindet.",,
recording_323_25-07-2025_09:16:49,matthias,abacus,,"Ich red natürlech nöd vo eure tolle Gruppe, nur vo eune Ergebnis.","I red natürlich nöd vo eurer tollen Gruppe, nur vo eure Ergebnis.","Ich rede natürlich nicht von eurer tollen Gruppe, nur von euren Ergebnissen.",,
recording_564_07-08-2025_10:18:58,matthias,abacus,,In Städt isch de Bode oft mit Asphalt und Beton versieglet.,I Städt isch de Bode oft mit Asphalt und Beton vosiegelt.,In Städten ist der Boden oft mit Asphalt und Beton versiegelt.,,
recording_537_07-08-2025_09:35:57,matthias,abacus,,"Aber au dSorge und dFroge vode junge Mönsche ufzneh, damit Europa üsses gmeinsame Projekt wird und nöd nur es Projekt vo Politiker und anderne Elite isch.","Aber au dSorge und dFroge vo de junge Mensche ufzneh, demit Europa üsses gmeinsame Projekt wird und nöd nur es Projekt vo Politiker und anderne Elite isch.","aber auch die Sorgen und die Fragen der jungen Menschen aufzunehmen, damit Europa unser gemeinsames Projekt wird und nicht nur ein Projekt von Politikern und sonstigen Eliten ist.",,
recording_18_06-08-2025_14:07:51,matthias,abacus,,"Demokratie isch dHerrschaft vode Dumme, aber trotzdem di besti Herrschaftsform, womer hend.","Demokratie isch dHerrschaft vo de Dumme, aber trotzdem di best Herrschaftsform, wome hend.","Demokratie ist die Herrschaft der Dummen, aber dennoch die beste Herrschaftsform, die wir haben.",,
recording_43_24-07-2025_14:54:59,matthias,abacus,,S zweite und dritte Foti sind am siebte Mai zweituusigsiebzäh ufgno wore.,szweit und dritti Foti sind am sibete und dritte Foto worde. Mai zweituusigsiebzeh ufgnoh.,Das zweite und dritte Foto wurden am 7. Mai 2017 aufgenommen.,,
recording_784_07-08-2025_13:24:03,matthias,abacus,,Bleigüsse isch jetzt mol eifach nöd so optimal für dGsundheit.,Bliigüss isch etz mol nöd so optimal für dGsundheit.,Bleigießen ist nun mal nicht so optimal für die Gesundheit.,,
recording_208_06-08-2025_15:58:06,matthias,abacus,,Azahl vode Privatinsolvenze isch uf ene neue Tiefstand gsungge.,dAzahl vo de Privatinsolvenze isch uf en neue Tüfstand gsunke.,Die Anzahl der Privatinsolvenzen ist auf einen neuen Tiefstand gesunken.,,
recording_126_14-08-2025_16:18:39,sofia,abacus,,"Will letschtndlich isch es au nur es Spiel, bi dem me sini Grossmueter nöd vochaufe mue, um zgünne.","Will letschtndlich isch es au nur es Spiel, bi dem me sini Grossmueter nöd vochaufe mue, um zgünne.","Denn letztendlich ist es auch nur ein Spiel, bei dem man seine Großmutter nicht verkaufen muss, um zu gewinnen.",,
recording_499_25-07-2025_11_18_02,matthias,abacus,,Es isch bis zum Endi vom Spiel für alli Mitspieler es Chopf-an-Chopf-Renne gsi.,Es isch bis zum Endi vom Spiel für alli Mitspieler es Chopf-a-Chopf-Renne.,Es war bis zum Ende des Spiels für alle Mitspieler ein Kopf-an-Kopf-Rennen., Es IS biÄ«s tsUm EndÄ« fOm SpiÄ«I fy4alÄ« mItSpiÄ« l@r@s rOpfanxOpf rEn@ksiÄ«,E s I S t b I s ts U m E n d i: f O m S p i: l f y 4 a l i: m I t S p i: l @ r @ s r O p f a n x O p f r E n @ k s i:
recording_81_20-01-2026_14-37-05,sofia,abacus,,"So heissed dLüüt, dWerbeplakate aabringe und abneh.","So heissed dLüüt, dWerbeplakate aabringe und abneh.","So heißen die Leute, die Werbeplakate anbringen und abnehmen.",,
recording_42_12-08-2025_17:57:08,sofia,abacus,,"Wennd anders möchtisch vozelle, folg de Benochrichtigung uf dinm Smartphone.","Wennd anders möchtisch vozelle, folg de Benochrichtigung uf dinm Smartphone.","Wenn du anders bezahlen möchtest, folge der Benachrichtigung auf deinem Smartphone.",,
recording_209_25-07-2025_08_08_42,matthias,abacus,,"Du söttsch alles bis am Samschtig, de zwanzigscht Oktober, becho.","Du söttsch alles bis am Samschtig, de zwanzg. Oktober, becho.","Du solltest alles bis Samstag, den 20. Oktober, erhalten.", duː zytS al@s biːz@m zamStIk dE tsvants Ik StOktOb@ b@xoː,d u: z y t S a l @ s b i: z @ m z a m S t I k t d E ts v a n ts I k S t O k t O b @ b @ x o:
recording_147_06-08-2025_15:18:16,matthias,abacus,,Schliecht sich de Staat mit de Riester-Förderig us de Verantwortig?,Stiehlt sich de Staat mit de Riester-Fördrig us de Verantwortig?,Stiehlt sich der Staat mit der Riester-Förderung aus der Verantwortung?,,
recording_20_12-08-2025_17:24:00,sofia,abacus,,"I di zur mobile Akinator App für Android wiiterleit, um dini Punktzahl zspeichere?","I di zur mobile Akinator App für Android wiiterleit, um dini Punktzahl zspeichere?","Darf ich dich zur mobilen Akinator App für Android weiterleiten, um deine Punktzahl zu speichern?",,
recording_88_24-07-2025_15_44_24,matthias,abacus,,Bitte aktivier dini Suechinstellig ide Kids App.,Bitte aktivier dini Suechinstellige i de Kids App.,Bitte aktiviere deine Sucheinstellungen in der Kids App., bIt@ aktiːviː4 diːniː zuːiː StElIk d@ kIts Ep,b I t @ a k t i v i: 4 d i: n i: z u: i: S t E l I k d @ k I ts E p
recording_428_25-07-2025_10:41:44,matthias,abacus,,"Wenn sich uf dim Smartphone e Schutzhülle befindet, entfern sie.","Wenn sich uf dinem Smartphone e Schutzhülle befindet, entferni die.","Wenn sich auf deinem Smartphone eine Schutzhülle befindet, entferne diese.",,
recording_281_14-08-2025_17:58:36,sofia,abacus,,Stimm de Gehirn uf dWelt vo de Musig ii.,Stimm de Gehirn uf dWelt vo de Musig ii.,Stimme dein Gehirn auf die Welt der Musik ein.,,
recording_319_14-08-2025_18:24:03,sofia,abacus,,Chas iitippe oder nomol sege?,Chas iitippe oder nomol sege?,Kannst du es eintippen oder noch einmal sagen?,,
recording_753_07-08-2025_12:55:47,matthias,abacus,,De See isch im Summer es beliebts Uusflugsziil.,De See isch im Summer es beliebts Uusflugsziil.,Der See ist im Sommer ein beliebtes Ausflugsziel.,,
recording_792_07-08-2025_13:28:34,matthias,abacus,,"I dem Video machi dFanpost uuf, wo letscht Wuche inegflattered isch.","I dem Video hani dFanpost öffne, di volcanische Wuche do ine flattered.","In diesem Video öffne ich die Fanpost, die vergangene Woche hier herein flatterte.",,
recording_393_14-08-2025_19:12:34,sofia,abacus,,Und jetzt gömmer zur letschte Rundi übere.,Und jetzt gömmer zur letschte Rundi übere.,Und jetzt gehen wir zur letzten Runde über.,,
recording_301_25-07-2025_09:05:43,matthias,abacus,,Sind ihr beidi Lernpartner oder so?,Sid ihre beidi Lernpartner oder so?,Seid ihr beide Lernpartner oder so?,,
recording_154_06-08-2025_15:31:21,matthias,abacus,,Denn no dPartei Bündnis nünzg die Grüene.,Denn no dPartei Bündnis nünzg di Grüene.,Dann noch die Partei Bündnis neunzig die Grünen.,,
recording_197_24-07-2025_16_53_28,matthias,abacus,,Di magischi Quizfabrig het grad e Mathematikfrog produziert.,Di magisch Quizfabrik het gad e Mathematikfrog produziert.,Die magische Quizfabrik hat gerade eine Mathematikfrage produziert., diī magISIk vīīsfabriīk Et gradE matematiīkfOk prōdutsīī4t,d i: m a g I S I k v i: s f a b r i: k E t g r a d E m a t e m a t i: k f O k p r o d u ts i: 4 t
recording_286_14-08-2025_18:01:27,sofia,abacus,,"Nummer zwölf, e Fernsehserie namens The Next Generation.","Nummer zwölf, e Fernsehserie namens The Next Generation.","Nummer 12, eine Fernsehserie namens The Next Generation.",,
recording_178_24-07-2025_16_42_27,matthias,abacus,,"Ich wür di gern ghöre rede. Seg bitte ""Hurra"".","I wür di gern rede. Seg böbi ""Hurra"".","Ich würde dich gern sprechen hören. Sag bitte ""Hurra"".", iÄ«vyd iÄ«gEn k9r@ rEd@ zEkpiIt@ hÅ«ra,i: v y d i: g E n k 9 r @ r E d @ z E k p i t @ h u r a
recording_381_25-07-2025_10:07:16,matthias,abacus,,Schüttle dini Hoor uf und machs ganz unordentlich.,Schüttle din Hoor uf und machs ganz unordentlich.,Schüttle dein Haar auf und mach es ganz unordentlich.,,
recording_406_17-08-2025_14:54:38,sofia,abacus,,Mir müend füf Runde überstoh.,Mir müend füf Runde überstoh.,Wir müssen fünf Runden überstehen.,,
recording_78_24-07-2025_15:20:51,matthias,abacus,,"Keis Problem, ich hilf dir, es söttigs Hotel im Umkreis vo rund füf Kilometer vo London zfinde.","Keis Problem, i helf dir, e sötigs Hotel im Umkreis vo rund füf Kilometer vo London zfinde.","Kein Problem, ich helfe dir, ein solches Hotel im Umkreis von rund fünf Kilometern von London zu finden.",,
recording_367_22-01-2026_18-35-15,sofia,abacus,,Si begründet das mit de gringe Nochfrog.,Si begründet das mit de gringe Nochfrog.,Sie begründet das mit der geringen Nachfrage.,,
recording_196_24-07-2025_16:52:52,matthias,abacus,,"Alles klar, ich han die Aktion dim Ablauf ""das Haus verlassen"" hinzugefügt.","Alles klar, i ha die Aktion Ihrem Ablauf ""SHuus vogoh"" hinzugfüegt.","Alles klar, ich habe diese Aktion deinem Ablauf ""Das Haus verlassen"" hinzugefügt.",,
recording_366_14-08-2025_18:53:57,sofia,abacus,,"Hesch du Problem mit Alüte, Musig oder emne andere Thema?","Hesch du Problem mit Alüte, Musig oder emne andere Thema?","Hast du Probleme mit Anrufen, Musik oder einem anderen Thema?",,
recording_319_06-08-2025_17:00:55,matthias,abacus,,"Isch es normal, wenn dGlenk so knacked?","Isch es normal, wenn dGlenk so knacked?","Ist es normal, wenn die Gelenke so knacken?",,
recording_324_25-07-2025_09_17_10,matthias,abacus,,Lauf es biz desume. De blaui Punkt sött sech debii mit dir bewege.,Goht es bizeli ume. De blaui Punkt sött sich debii mit dir bewege.,Gehe ein wenig umher. Der blaue Punkt sollte sich dabei mit dir bewegen., laUf 2piÄ«ts dIz um dE4blaUp UNkt zyts xt@biÄ« mIt diÄ«4b@veÄ«g@,l aU f 2 p i: t ts d I z u m d E 4 b l aU p U N k x t z y t ts x t @ b i: m I t d i: 4 b @ v e: g @
recording_78_20-01-2026_14-34-10,sofia,abacus,,"sLand vo de Dichter und Denker, de Richter und Henker.","sLand vo de Dichter und Denker, de Richter und Henker.","Das Land der Dichter und Denker, der Richter und Henker.",,
recording_171_14-08-2025_16:55:04,sofia,abacus,,Es het en Zahligsfehler geh und i möse dBuchung storniere.,Es het en Zahligsfehler geh und i möse dBuchung storniere.,Es gab einen Zahlungsfehler und ich musste die Buchung stornieren.,,
recording_30_24-07-2025_14:43:38,matthias,abacus,,"Nummer zwei Welpesammlig: Hünd sind so luschtig, du wirsch di ztotlache.","Nummer zwei Welpesammlig: Hünd sind so lustig, dass du di totlache wirsch.","Nummer 2, Welpensammlung: Hunde sind so lustig, dass du dich totlachen wirst.,",,
recording_576_07-08-2025_10:28:10,matthias,abacus,,"Glii wirds sicher e Studie geh, wo dGföhrlichkeit vo Infrarotstrahlig ufzeigt.","Bald wirds sicher e Studie geh, wo dGföhrlichkeit vo Infrarotstrahlig ufzeigt.","Bald wird es sicher eine Studie geben, die die Gefährlichkeit von Infrarotstrahlung aufzeigt.",,
recording_7_20-01-2026_13-18-03,sofia,abacus,,I dZwüscheablage kopiered sg.,I dZwüscheablage kopiered sg.,in die Zwischenablage kopieren,,
recording_309_14-08-2025_18:16:08,sofia,abacus,,"Sobald du sagsch, ""i bi bereit"", weiss i, dass i di erscht Rundi afoh sött.","Sobald du sagsch, ""i bi bereit"", weiss i, dass i di erscht Rundi afoh sött.","Sobald du sagst, ""ich bin bereit"", weiß ich, dass ich die erste Runde beginnen soll.",,
recording_134_06-08-2025_15:10:22,matthias,abacus,,Au sAlter vode Gebärende het en grosse Ifluss uf dAltersstruktur vode Bevölkerig.,Au sAlter vo Gebärende het grosse Iifluss uf dAltersstruktur vo de Bevölkerig.,Auch das Alter der Gebärenden hat großen Einfluss auf die Altersstruktur der Bevölkerung.,,
recording_710_07-08-2025_11:51:42,matthias,abacus,,Er hebt sech dVorrechtig as Ohr und loset.,Er hebt sich dVorrichtig as Ohr und lauscht.,Er hält sich die Vorrichtung ans Ohr und lauscht.,,
recording_402_07-08-2025_07:58:19,matthias,abacus,,Die Täsche bechömemer lockered no in Kofferruum.,dTäsche kriegemer lockered no i Kofferruum.,Die Tasche kriegen wir locker noch in den Kofferraum.,,
recording_640_07-08-2025_11:05:32,matthias,abacus,,D Demonstrante hend sech mit Regeschirm geges Tränegas gschützt.,dDemonstrante hend sich mit Regeschirm geges Tränegas gschützt.,Die Demonstranten schützten sich mit Regenschirmen gegen das Tränengas.,,
recording_15_12-08-2025_17:10:17,sofia,abacus,,Reinigi sgsamt Glas uf de Rücksiite vom Grät mitme Bildschirmtuech.,Reinigi sgsamt Glas uf de Rücksiite vom Grät mitme Bildschirmtuech.,Reinige das gesamte Glas auf der Rückseite des Geräts mit einem Bildschirmtuch.,,
recording_211_25-07-2025_08_09_40,matthias,abacus,,"Es isch wiene Gameshow, nur, dass du kei Geld und kei Priis gwünnsch.","Es isch wiene Gameshow, nur, dass du kei Geld und kei Priis gwünsch.","Es ist wie eine Gameshow, nur dass du kein Geld und keine Preise gewinnst.", Es IS viː4n@ geImSoU noː das duː kaI gElt Unt kaI briːs kvynS,E s I S v i: 4 n @ g eI m S oU n o: d a s d u: k aI g E l t U n t k aI b r i: s k v y n S
recording_31_24-07-2025_14:44:52,matthias,abacus,,"Ich chan dir kei bstimmti Lieder aabüüte, aber hie sind epaar Sender mit ähnlicher Musig.","I cha dir kei bstimmte Lieder aabüüte, do sind aber einigi Sender mit ähnlicher Musig.","Ich kann dir keine bestimmten Lieder anbieten, hier sind aber einige Sender mit ähnlicher Musik.",,
recording_460_25-07-2025_11_01_00,matthias,abacus,,Aber keine het au nur ei einzigi Frog rechtig beantwortet.,Aber keine het au nur ei einzigi Frog richtig beantwortet.,Aber keiner hat auch nur eine einzige Frage richtig beantwortet..., ab3 kaIn@ dA: noː4 aI aIntszIg@ fraUg rIxtIk b@antvO4t@t,a b 3 k aI n @ d A: n o: 4 aI aI n ts I g @ f r aU g r I x t I k b @ a n t v O 4 t @ t
recording_373_06-08-2025_17:22:26,matthias,abacus,,"DStrömig isch so schwach, dass sie de Schwümmer nöd uffallt.","dStroemig isch so schwach, dass sie de Schwimmer nöd ufgheit.","Die Strömung ist so schwach, dass sie den Schwimmern nicht auffällt.",,
recording_97_06-08-2025_14:45:21,matthias,abacus,,DSunne isch der Taktgeber vom irdische Lebe.,DSunne isch de Taktgeber vom irdische Lebe.,Die Sonne ist der Taktgeber des irdischen Lebens.,,
recording_204_24-07-2025_16_59_00,matthias,abacus,,Tipp uf das Symbol ganz rechts ide obere Menülischte.,Tipp ufs Symbol ganz rechts i de obere Menüehrig.,Tippe auf das Symbol ganz rechts in der oberen Menüleiste., diːp ufd as zymboːl gans rExt iːdE Ob@r@ m@nuːliːSt@,d i: p u f d a s z y m b o: l g a n s r E x t i: d E O b @ r @ m @ n u: l i: S t @
recording_828_07-08-2025_13:49:48,matthias,abacus,,E Chletterpflanze ziert die gsamt Südwand.,E Kletterpflanze ziert di gsamt Südwand.,Eine Kletterpflanze ziert die gesamte Südwand.,,
recording_483_07-08-2025_09:04:19,matthias,abacus,,S harmonische Zemmespiel vode Tänzer isch e Augeweide.,sharmonischi Zemmespiel vo de Tänzer isch e Augeweide.,Das harmonische Zusammenspiel der Tänzer ist eine Augenweide.,,
recording_53_12-08-2025_18:12:03,sofia,abacus,,Und Nummer vier Game of Thrones-Soundtrack:,Und Nummer vier Game of Thrones-Soundtrack:,"Und Nummer 4, Game of Thrones-Soundtrack:",,
recording_190_24-07-2025_16:49:05,matthias,abacus,,"Meld dich über dini App a, damit ich dini Stimm besser kennelerne cha.","Meld di über dApp a, damit i dini Stimm besser cha kennelle.","Melde dich über die App an, damit ich deine Stimme besser kennenlernen kann.",,
recording_200_24-07-2025_16:56:33,matthias,abacus,,"Hie sind epaar Sache, wo du zum Iischtig versueche chasch zsege oder ztippe.","Do sind einigi Sache, wo du zum Iistig voschehre chönt zsege oder ztippe.","Hier sind einige Dinge, die du zum Einstieg versuchen kannst zu sagen oder zu tippen.",,
recording_371_25-07-2025_10_04_16,matthias,abacus,,"Du muesch nämlech immer wieder günne, um de Titel chöne zbhalte.","Du muesch nämlich immer wieder gwünne, um de Titel zbhalte zchöne.","Du musst nämlich immer wieder gewinnen, um den Titel behalten zu können.", duÄ« muS nEmb@x Im m3 viÄ«d@ gyn@ Um deÄ« tiÄ«t@l h2n@ tspalt@,d u: m u S n E m b @ x I m m 3 v i: d @ g y n @ U m d e: t i: t @ l h 2 n @ ts p a l t @
recording_448_25-07-2025_10_48_20,matthias,abacus,,"Es chönnti helfe, sSprochmodell neu ztrainiere.","Es chönt helfe, sSprochmodell neu ztrainiere.","Es könnte helfen, das Sprachmodell neu zu trainieren.", sk@nt diː hElf@ tSp4aUx mUdEl naU tsd4eniːr@,s k @ n t d i: h E l f @ t S p 4 aU x m U d E l n aU ts s d 4 e n i: r @
recording_326_25-07-2025_09:18:02,matthias,abacus,,"Guet, dass du dini Comfortzone verlohsch!","Guet, dass du dini Comfortzone volohsch!","Gut, dass du deine Komfortzone verlässt!",,
recording_165_24-07-2025_16_35_51,matthias,abacus,,"S Zimmer, wo Agoda zu dem Priis abote het, isch nüme verfüegbar.","sZimmer, wo Agoda zu dem Priis agbote het, isch nüme vofüeglich.","Das Zimmer, das Agoda zu diesem Preis angeboten hat, ist nicht mehr verfügbar.", tstsiÄ«m@ vU4 agoÄ«datsÅ« dEm priÄ«s apoÄ«tE heÄ«t IS nym@ fE4fykbA:4,ts ts i: m @ v U 4 d a g o: d a ts u: d E m p r i: s a p o t E h e: t I S n y m @ f E 4 f y k b A: 4
recording_63_12-08-2025_18:21:51,sofia,abacus,,"dFood Network het ke Konte under de E-Mail Adresse, wo du mit ihne teilt hesch.","dFood Network het ke Konte under de E-Mail Adresse, wo du mit ihne teilt hesch.","Food Network hat keine Konten unter der E-Mail-Adresse, die du mit ihnen geteilt hast.",,
recording_118_06-08-2025_14:59:40,matthias,abacus,,Isch das en Aspielig uf dTitlestory vo geschter?,Isch das e Aspilig uf dTitlestory vo geschter?,Ist das eine Anspielung auf die Titelstory von gestern?,,
recording_76_20-01-2026_14-32-15,sofia,abacus,,De Lektor het sich dBibel gnoh und het sEvangelium glase.,De Lektor het sich dBibel gnoh und het sEvangelium glase.,Der Lektor nahm sich die Bibel und las das Evangelium.,,
recording_279_14-08-2025_17:57:47,sofia,abacus,,"Um sSpiel zvoh, gang eifach ""Beende"" oder ""Zuer zum Afang"".","Um sSpiel zvoh, gang eifach ""Beende"" oder ""Zuer zum Afang"".","Um das Spiel zu verlassen, sag einfach ""Beenden"" oder ""Zurück zum Anfang"".",,
recording_464_25-07-2025_11_02_49,matthias,abacus,,Das sind also drü Dollar füfezwänzg für UNICEF.,Das sind also drü zwei dollar füf $ für UNICEF.,"Das sind also 3, 25 $ für UNICEF.", dEs Ind alzoː d4 dOlnO fiːf@tvEnts k fy4 uːniːtsEf,d E s I n d a l z o: d 4 d O l n O f i: f @ t v E n ts k f y 4 u: n i: ts E f
recording_128_24-07-2025_16:12:28,matthias,abacus,,Jetzt wered dOptione ufem Bildschirm vorglese.,Jetzt werded dOptione ufem Bildschirm vorglese.,Jetzt werden die Optionen auf dem Bildschirm vorgelesen.,,
recording_341_22-01-2026_18-15-03,sofia,abacus,,Klotze statt Chline isch dDeise.,Klotze statt Chline isch dDeise.,Klotzen statt Kleckern ist die Devise.,,
recording_442_07-08-2025_08:26:58,matthias,abacus,,Cha de Bösewicht nöd riite?,cha de Bösewicht nöd riite?,Kann der Bösewicht nicht reiten?,,
recording_33_06-08-2025_14:15:29,matthias,abacus,,"Mer hend villi Gruppe ide Gsellschaft ide Wirtschaft, ide Gmeinde, dEhreämtler iiglade mitzmache; und des mached au alli.","Mir hend vill Gruppe i de Gsellschaft dWirtschaft, dKommune, dEhreamtler eingeladen mitzmache; die tued da au alli.","Wir haben viele Gruppen in der Gesellschaft die Wirtschaft, die Kommunen, die Ehrenamtler eingeladen mitzumachen; die tun das auch alle.",,
recording_203_24-07-2025_16:58:44,matthias,abacus,,"Wüll das dis erschte Mol isch, loh mich en Ihhfüerig i das Feature geh.","Do das din erschts mol isch, lönd mi e Iisatz is Feature geh.","Da dies dein erstes Mal ist, lass mich eine Einführung in das Feature geben.",,
recording_256_22-01-2026_16-43-09,sofia,abacus,,Entschuldiget Sie vielmols dStörig.,Entschuldiget Sie vielmols dStörig.,Entschuldigen Sie vielmals die Störung.,,
recording_285_14-08-2025_18:00:22,sofia,abacus,,I ha da nöd voschtande. I def i di letzte nünzg Sekunde vo de Audiodate sende?,I ha da nöd voschtande. I def i di letzte nünzg Sekunde vo de Audiodate sende?,Ich habe das nicht verstanden. Darf ich die letzten 90 Sekunden der Audiodaten senden?,,
recording_381_25-07-2025_10_07_16,matthias,abacus,,Schüttle dini Hoor uf und machs ganz unordentlech.,Schüttle din Hoor uf und machs ganz unordentlich.,Schüttle dein Haar auf und mach es ganz unordentlich., Sytl@ diÄ«niÄ« hOr uÄ«f Unt maxs gans UnO4d@ntl Ix,S y t l @ d i: n i: h O r u: f U n t m a x s g a n s U n O 4 d @ n t l I x
recording_116_24-07-2025_16_02_17,matthias,abacus,,"Seg eifach ""Pause"" oder ""Wiiter"", um sTempo selber zbestimme.","Seg eifach ""Pause"" oder ""Wiiter"", um sTempo selber zbestimme.","Sag einfach ""Pause"" oder ""Weiter"", um das Tempo selbst zu bestimmen.", zeg aIl fax paUz@ O4dO viːto Um s tEmpo zElbO ts b@StIm@,z e g aI l f a x p aU z @ O 4 d O v i: t o U m s t E m p o z E l b O t ts b @ S t I m @
recording_452_25-07-2025_10:50:12,matthias,abacus,,Ich han dini Stimm leider nöd chönne erchenne und chan drum dini Playlist nöd aazeige.,I han dini Stimm leider nöd chöne erchenne und chan drum dini Playlists nöd aazeige.,Ich konnte deine Stimme leider nicht erkennen und kann deshalb deine Playlists nicht anzeigen.,,
recording_515_07-08-2025_09:24:14,matthias,abacus,,Agsichts de Jugend vo hüt gruust mi de Gedanke ad Jugend vo morn.,Agsichts de Jugend vo hüt graust mi de Gedanke ad Jugend vo morge.,Angesichts der Jugend von heute graust mich der Gedanke an die Jugend von morgen.,,
recording_200_20-01-2026_17-07-24,sofia,abacus,,I Modegschäft isch dDresseabteilig meischtens dopplet so gross wie dHermesabteilig.,I Modegschäft isch dDresseabteilig meischtens dopplet so gross wie dHermesabteilig.,In Modegeschäften ist die Damenabteilung meist doppelt so groß wie die Herrenabteilung.,,
recording_346_25-07-2025_09_37_21,matthias,abacus,,Und en würkli guete Tag für Froge im Allgemeine.,Und en echt guete Tag für Froge im Allgemeine.,Und ein echt guter Tag für Fragen im Allgemeinen., Und@n vI4klI guÄ«4t dE4tA:k fy4fraUg@ Im alg@maIn@,U n d @ n v I 4 k l I g u: 4 t d E 4 t A: k f y 4 f r aU g @ I m a l g @ m aI n @
recording_163_24-07-2025_16_34_51,matthias,abacus,,Anschienend hesch du kei Zahligsmethode i dim Konto gspicheret.,Aaschiend hesch du kei Zahligsmethode i dinem Konto gspeichered.,Anscheinend hast du keine Zahlungsmethode in deinem Konto gespeichert., anSiīn@nt hEStuī kraI tsa:lIksmeītod@ diīn kroīnt U kSpiīx@r@t,a n S i: n @ n t h E S t u: k r aI ts a: l I k s m e: t o: d @ d i: n k r O n t U k S p i: x @ r @ t
recording_164_14-08-2025_16:49:35,sofia,abacus,,"Bis du bereit usezfinde, wer dReis noch Jerusalem gwünnt wird?","Bis du bereit usezfinde, wer dReis noch Jerusalem gwünnt wird?","Bist du bereit herauszufinden, wer die Reise nach Jerusalem gewinnen wird?",,
recording_285_22-01-2026_17-06-52,sofia,abacus,,"De Meischterkoch wird scho wüsse, wie er dReihafolg vo de Gricht arrangiert.","De Meischterkoch wird scho wüsse, wie er dReihafolg vo de Gricht arrangiert.","Der Meisterkoch wird schon wissen, wie er die Reihenfolge der Gerichte arrangiert.",,
recording_482_07-08-2025_09:04:07,matthias,abacus,,Die türkisi Linie markiert sSpielfeld.,dtürkis Linie markiert sSpielfeld.,Die türkise Linie markiert das Spielfeld.,,
recording_456_17-08-2025_15:43:40,sofia,abacus,,Beschwör dKläng vomne Geisterschloss ufe.,Beschwör dKläng vomne Geisterschloss ufe.,Beschwöre die Klänge eines Geisterschlosses herauf.,,
recording_151_14-08-2025_16:39:57,sofia,abacus,,vierte isch sgsg: iid.,vierte isch sgsg: iid.,vierte,,
recording_267_06-08-2025_16:34:47,matthias,abacus,,"Do isch de Lischte, wo sich bitte jede iitreit.","Do isch e Liste, wo sich bitte jede iitreit.","Hier ist eine Liste, in die sich bitte jeder einträgt.",,
recording_338_25-07-2025_09_23_33,matthias,abacus,,"Wenn du Familie-Triviatischi gern hesch, probier doch mol dSportusgob vo Triviatschi für Familie.","Wenn du Familie-Triviatischi magsch, probier doch mol dSportusgob vo Triviatschi für Familie.","Wenn du Familien-Triviatischi magst, probier doch mal die Sportausgabe von Triviatschi für Familien.", vEn duÄ« famiÄ«lj@ t4rijvatSiÄ« gE4n hES p4obiÄ«4 dOx mOI Sp O4tuskr pfoÄ« trevI aSiÄ« fy4famiÄ«lj@,v E n d u: f a m i: l j @ t 4 r i v j a t S i: g E 4 n h e S p 4 o b i: 4 d O x m O l S p O 4 t u s k 4 p f o: t r e v i: a S i: f y 4 f a m i: l j @
recording_210_25-07-2025_08_09_22,matthias,abacus,,"I glaub nöd, dass es im Universum viel Stüehl git.","I glaub nöd, dass es im Universum viel Stüehl git.","Ich glaube nicht, dass es im Universum viele Stühle gibt.", I glaUp b n24t das Es Im UniːvE4zUN fiːl StiːlgIpt,I g l aU p b n 2 4 t d a s E s I m U n i: v E 4 z U N f i: l S t i: l g I p t
recording_447_25-07-2025_10:48:02,matthias,abacus,,Die Gruppe het echts Quiztalent.,Die Gruppe het echts Quiztalent.,Diese Gruppe hat echtes Quiztalent.,,
recording_13_06-08-2025_14:03:02,matthias,abacus,,"De ghört doch zu de Halungge, wo dNormalität verrunket hend.","De ghört doch zu de Halunk, wo dNormalität volunke hend.","Der gehört doch zu den Halunken, die die Normalität verunken!",,
recording_142_24-07-2025_16:20:36,matthias,abacus,,Ich han ih dire Spotify-Sammlig kei Lady-Gaga-Playlist chönne finde.,I han kei Lady-Gaga-Playlists i dinre Spotify-Sammlig finde chöne.,Ich konnte keine Lady-Gaga-Playlists in deiner Spotify-Sammlung finden.,,
recording_343_14-08-2025_18:40:59,sofia,abacus,,"Du chönsch die Vobindig jederziit in ""Mei Konto"" ändere.","Du chönsch die Vobindig jederziit in ""Mei Konto"" ändere.","Du kannst diese Verbindung jederzeit in ""Mein Konto"" ändern.",,
recording_292_25-07-2025_09:00:24,matthias,abacus,,I mues din aktuelle Standort und de Name vo dim Konto abrüefe.,I mues din aktuelle Standort und Name vo dinem Konto ablüüfe.,Ich muss deinen aktuellen Standort und Namen von deinem Konto abrufen.,,
recording_82_06-08-2025_14:40:18,matthias,abacus,,De Trizeps isch de Gegemuskel zum Bizeps.,De Trizeps isch de Gegemuskel zum Bizeps.,Der Trizeps ist der Gegenmuskel zum Bizeps.,,
recording_445_25-07-2025_10:47:39,matthias,abacus,,Ich bruch Netflix au bim nöchschte Mol.,I votwende Netflix au bim nöchschte Mol.,Ich verwende Netflix auch beim nächsten Mal.,,
recording_366_25-07-2025_10_01_47,matthias,abacus,,"Hesch du Problem mit Aalüte, Musig oder emne andere Thema?","Hesch du Problem mit Alüte, Musig oder emne andere Thema?","Hast du Probleme mit Anrufen, Musik oder einem anderen Thema?", hE4S tuÄ« p4obleÄ«m mIt alyt@ muÄ«ziÄ«k Od@4@m n and r@ teÄ«ma,h E 4 S t u: p 4 o b l e: m m I t a l y t @ m u: z i: k O d @ 4 @ m n a n a n d r @ t e: m a
recording_387_25-07-2025_10:25:52,matthias,abacus,,Chasch jetzt es churzes Video ufneh?,Chasch etz es churzes Video ufneh?,Kannst du jetzt ein kurzes Video aufnehmen?,,
recording_247_22-01-2026_16-33-24,sofia,abacus,,"Die Einheit vo Europa isch kein Selbstzweck, aber sie isch de Schlüssel, um dKrise i de Ukraine züberwinde und dStrengkeit vom Rechts durezsetze.","Die Einheit vo Europa isch kein Selbstzweck, aber sie isch de Schlüssel, um dKrise i de Ukraine züberwinde und dStrengkeit vom Rechts durezsetze.","Diese Einheit Europas ist kein Selbstzweck, aber sie ist der Schlüssel, um die Krise in der Ukraine zu überwinden und die Stärke des Rechts durchzusetzen.",,
recording_49_24-07-2025_14:59:43,matthias,abacus,,"Platsch es ume wienes Walross und vergiss nöd, dini Stosszäh zzeige.","Platsch ume wienes Walross und het nöd gisst, dini Stosszähni zzeige.","Platsch herum wie ein Walross und vergiss nicht, deine Stoßzähne zu zeigen.",,
recording_644_07-08-2025_11:08:28,matthias,abacus,,Ade Südspitze befindet sech de grossi Lüchtturm Boroan.,A de Südspitze befindet sich de grossi Luchtturm Boroan.,An der Südspitze befindet sich der große Leuchtturm Boroan.,,
recording_477_17-08-2025_16:01:22,sofia,abacus,,"Willkomme bi ""Uf guet Glück"".","Willkomme bi ""Uf guet Glück"".","Willkommen bei ""Auf gut Glück:",,
recording_232_06-08-2025_16:22:28,matthias,abacus,,DBaustell het dAwohner scho sit Tage beläschtigt.,dBaustell het dAwohner scho sit Tage beläschtigt.,Die Baustelle belästigte die Anwohner bereits seit Tagen.,,
recording_424_25-07-2025_10:40:27,matthias,abacus,,"I weiss, es git e Mängi Quizspiel.","I weiss, es git e Mängi Quizspiel.","Ich weiß, es gibt eine Menge Quizspiele.",,
recording_66_24-07-2025_15:11:37,matthias,abacus,,"I wött dVergangeheit jo gar nöd usgrabe, aber das Thema isch nun mal Gschicht.","I mag dVorgangeheit jo gar nöd usgrabe, aber sThem isch etz mol Gschicht.","Ich will die Vergangenheit ja gar nicht ausgraben, aber das Thema ist nun mal Geschichte.",,
recording_399_25-07-2025_10:31:20,matthias,abacus,,Sölli wiiteri Froge stelle?,Soll i wiiteri Froge stelle?,Soll ich weitere Fragen stellen?,,
recording_463_07-08-2025_08:45:53,matthias,abacus,,Die abgleitet Standardeinheit für Energie isch Joule.,Di abgleitet Standardeinheit für Energie isch joule.,Die abgeleitete Standardeinheit für Energie ist Joule.,,
recording_58_24-07-2025_15:06:06,matthias,abacus,,"Schieb dini Füess über e Bode, wie wenn du über e Mond würsch laufe.","Schüeb dini Füess über de Bode, als ob du ufem Mond laufe würsch.","Schiebe deine Füße über den Boden, als ob du auf dem Mond laufen würdest.",,
recording_612_07-08-2025_10:49:48,matthias,abacus,,"Und mer müend insgesamt natürlech au öppis defür tue, dass dAkzeptanz vode Füürwehre und vode ehrenamtliche Füürwehre und de freiwillige Füürwehre gstärcht wird.","Und mir müend insgesamt natürlich au biz defür tue, dass dAkzeptanz vo de Füürwehre und de ehrenamtliche Freiwillige Fürwehre gstärcht wird.","Und wir müssen insgesamt natürlich auch etwas dafür tun, dass die Akzeptanz der Feuerwehren und der ehrenamtlichen Feuerwehren und Freiwilligen Feuerwehren gestärkt wird.",,
recording_654_07-08-2025_11:14:17,matthias,abacus,,"Offebar isches es Stilmittel, wo de Regisseur gern iisetzt.","Offebar isches es Stilmittel, wo de Regisseur gern iisetzt.","Offenbar ist es ein Stilmittel, das der Regisseur gerne einsetzt.",,
recording_424_07-08-2025_08:16:28,matthias,abacus,,Die schlimmschte Stürm sind verbi zoge.,Di schlimmschte Stürm sind vobiz zoge.,Die schlimmsten Stürme sind vorbeigezogen.,,
recording_15_24-07-2025_14:28:11,matthias,abacus,,Putz sgsamte Glas uf de Rücksiite vom Grät miteme Bildschirmtuech.,Reinigi sgsamt Glas uf de Rücksiite vom Grät mitme Bildschirmtuech.,Reinige das gesamte Glas auf der Rückseite des Geräts mit einem Bildschirmtuch.,,
recording_283_06-08-2025_16:42:54,matthias,abacus,,De Übergang isch natürli flüssend.,De Übergang isch natürli flüssend.,Der Übergang ist natürlich fließend.,,
recording_164_20-01-2026_16-19-17,sofia,abacus,,Dur dStrumpfhose stecked dMugge afach duure.,Dur dStrumpfhose stecked dMugge afach duure.,Durch die Strumpfhose stechen die Mücken einfach durch.,,
recording_160_06-08-2025_15:34:29,matthias,abacus,,DIisatzhundertschaft vode Polizei isch mit Tränegas und Wasserwerfer agrückt.,dIisatzhundertschaft vo de Polizei ruckt mit Tränegas und Wasserwerfer a.,Die Einsatzhundertschaft der Polizei rückte mit Tränengas und Wasserwerfer an.,,
recording_785_07-08-2025_13:24:21,matthias,abacus,,Was het dir dZahnfee brocht?,Wa het dir dZahfee brocht?,Was hat dir die Zahnfee gebracht?,,
recording_305_22-01-2026_17-29-55,sofia,abacus,,"Mir tüed alles, um dEnergiewendi so zgstalte, dass dPriis bezahlbar bliibed, dass dVorsorgig sicher isch und mir gliichziitig dEnergie umweltfründlicher gstalted.","Mir tüed alles, um dEnergiewendi so zgstalte, dass dPriis bezahlbar bliibed, dass dVorsorgig sicher isch und mir gliichziitig dEnergie umweltfründlicher gstalted.","Wir tun alles, um die Energiewende so zu gestalten, dass die Preise bezahlbar bleiben, dass die Versorgung sicher ist und wir gleichzeitig die Energie umweltfreundlicher gestalten.",,
recording_379_06-08-2025_17:24:15,matthias,abacus,,De Zoll unterstoht em Bundesministerium vode Finanze.,De Zoll untersteht em Bundesministerium vo de Finanze.,Der Zoll untersteht dem Bundesministerium der Finanzen.,,
recording_308_25-07-2025_09_09_42,matthias,abacus,,I has für dich usem Büecherregal gholt.,I ha is für di usem Büecherregal gholt.,Ich habe es für dich aus dem Bücherregal geholt., I has f24diÄ«r uÄ«sIm byxraiÄ«gl kOlt,I h a s f 2 4 d i: r u: s I m b y x @ r e: g a l k O l t
recording_349_25-07-2025_09_38_37,matthias,abacus,,"E sanfti, weichi Stimm zur Beruehigung vom Baby.","E sanfti, weichi Stimm zur Beruehigung vom Baby.","Eine sanfte, weiche Stimme zur Beruhigung des Babys.", Es anfdīī vaIxī StIm tsuī4b@ruīIgUN fOm beIbiī,E s a n f d i: v aI x i: S t I m ts u: 4 b @ r u: I g U N f O m b eI b i:
recording_37_06-08-2025_14:16:29,matthias,abacus,,Genau so wichtig isch dBeruhigung vode Opfer.,Au wichtig isch dBeruhigung vo de Opfer.,Ebenso wichtig ist die Beruhigung der Opfer.,,
recording_213_14-08-2025_17:19:49,sofia,abacus,,"Es isch bis zum Endi spannend, aber de Gwünner isch Hollywood!","Es isch bis zum Endi spannend, aber de Gwünner isch Hollywood!","Es war bis zum Ende spannend, aber der Gewinner ist Hollywood!",,
recording_306_25-07-2025_09_08_40,matthias,abacus,,Bitte frog mi nomol und seg mir de Name vom Programm.,Bitte frog mi nomol und nennemer de Nami vom Programm.,Bitte frage mich noch einmal und nenne mir den Namen des Programms., bIt@fraUk miī nOmOl Unt sEkm3 dEnnA:m@ fOm p4ogam,b I t @ f r aU k m i: n O m O l U n t s E k m 3 d E n n A: m @ f O m p 4 o g a m
recording_167_06-08-2025_15:36:40,matthias,abacus,,Vo entscheidender Bedütig für dFunktionswiis vom Filter isch dAktivchole.,Vo entscheidende Bedütig für dFunktionswiis vom Filter isch dAktivkohle.,Von entscheidender Bedeutung für die Funktionsweise des Filters ist die Aktivkohle.,,
recording_218_22-01-2026_16-05-22,sofia,abacus,,dEigeterin cha nöd usgforscht werde.,dEigeterin cha nöd usgforscht werde.,Die Eigentümerin kann nicht ausgeforscht werden.,,
recording_511_07-08-2025_09:21:06,matthias,abacus,,D Mineralogie analysiert dGstein vode Erde mit ähnliche Methode wie die anderne Himmelskörper.,dMinerogie analysiert dGstein vo de Erde mit ähnliche Methode wie die anderi Himmelskörper.,Die Mineralogie analysiert die Gesteine der Erde mit ähnlichen Methoden wie jene anderer Himmelskörper.,,
recording_66_20-01-2026_14-17-14,sofia,abacus,,Kennt ihre dEntstehigsgschicht vo de Stadt?,Kennt ihre dEntstehigsgschicht vo de Stadt?,Kennt ihr die Entstehungsgeschichte der Stadt?,,
recording_815_07-08-2025_13:41:33,matthias,abacus,,De Küger kippt noh.,De Küger kippt noh.,Der Kügere kippt nach.,,
recording_228_06-08-2025_16:20:26,matthias,abacus,,DHooligans erschwered dAreis vode Gastmannschaft und vo ihrne Fans.,De Hooligans erschwered dAreise vo de Gastmannschaft und vo ihrne Fans.,Hooligans erschweren die Anreise der Gastmannschaft und ihrer Fans.,,
recording_283_25-07-2025_08:54:58,matthias,abacus,,Ich ha do epaar Froge zum Ufwärme.,I ha do es paar Froge zum Ufwärme.,Ich habe hier ein paar Fragen zum Aufwärmen.,,
recording_351_14-08-2025_18:44:40,sofia,abacus,,"Wenn du dOption ""ffne"" gsehsch, isch dApp scho uf em neuschte Stand.","Wenn du dOption ""ffne"" gsehsch, isch dApp scho uf em neuschte Stand.","Wenn du die Option ""Öffnen"" siehst, ist die App bereits auf dem neuesten Stand.",,
recording_598_07-08-2025_10:42:19,matthias,abacus,,DOffizier vode Nationale Volksarmee sind meischtens Parteimitglieder gsi.,dOffizier vo de Nationale Volksarmee sind zumeist Parteimitglieder gsi.,Die Offiziere der Nationalen Volksarmee waren zumeist Parteimitglieder.,,
recording_39_24-07-2025_14_50_04,matthias,abacus,,"Du chasch Artikel wie Chuchitücher, Wöschmittel und Müllsäck bstelle.","Du cha Artikel wie Chuchitücher, Wöschmittel und Müllsäck bstella.","Du kannst Artikel wie Küchentücher, Waschmittel und Müllsäcke bestellen.", duː xa Sa4tikl viː4x hoːrtyxO vysSmIːt@l Unt mylzEk StEl@,d u: x a S a 4 t i k @ l v i: 4 x h o r t y x O v y 4 S m i: t @ l U n t m y l z E k S t E l @
recording_593_07-08-2025_10:38:01,matthias,abacus,,Hend Sie es Herzliide oder öppis i dere Art?,Hend Sie e Herzleide oder sowis i de Art?,Haben Sie ein Herzleiden oder sowas in der Art?,,
recording_474_25-07-2025_11:07:42,matthias,abacus,,"Du chasch iHeartRadio installiere, ums zstreame.","Du chönt iHeartRadio installiere, ums zstreame.","Du kannst iHeartRadio installieren, um es zu streamen.",,
recording_397_06-08-2025_17:31:24,matthias,abacus,,"Der eini bloset sGas in radialer Richtig, der anderi axial.","De eine papist sGas in radialer Richtig, de anderi axial.","Der eine pustet das Gas in radialer Richtung, der andere axial.",,
recording_389_25-07-2025_10_27_16,matthias,abacus,,"Ich will dich nöd beunruhige, aber es goht um Mathematik.","I mag di nöd beunruhigen, aber es goht um Mathematik.","Ich will dich nicht beunruhigen, aber es geht um Mathematik.", mIx vIl deÄ«r niÄ« peÄ« UnruÄ«g@ n ab3 skōt oÄ«m atemaIk,m I x v I l d e: r n i p e: U n r u: g @ n a b 3 s k o: t o: m a t e m a t i k
recording_271_25-07-2025_08:48:00,matthias,abacus,,Ide Iistellige chasch du au din standardmässige Musig-Streamingdienst ändere.,I de Iistellige chan du au dine standardmässige Musig-Streamingdianst ändere.,In den Einstellungen kannst du auch deinen standardmäßigen Musik-Streamingdienst ändern.,,
recording_405_25-07-2025_10:33:24,matthias,abacus,,"Ich chan dir debii helfe, a Save the Children zspende.","I cha dir debii helfe, a Save dChind zspende.","Ich kann dir dabei helfen, an Save the Children zu spenden.",,
recording_379_22-01-2026_18-43-33,sofia,abacus,,De Zoll untersteht em Bundesministerium vo de Finanze.,De Zoll untersteht em Bundesministerium vo de Finanze.,Der Zoll untersteht dem Bundesministerium der Finanzen.,,
recording_56_12-08-2025_18:15:56,sofia,abacus,,"I de App erföhrsch du, wa du tue cha.","I de App erföhrsch du, wa du tue cha.","In der App erfährst du, was du tun kannst.",,
recording_133_14-08-2025_16:22:11,sofia,abacus,,"Audiodate helfed mer debii, mi zvobessere.","Audiodate helfed mer debii, mi zvobessere.","Audiodaten helfen mir dabei, mich zu verbessern.",,
recording_136_24-07-2025_16:17:00,matthias,abacus,,DGheimniss vode furiose feuf.,dGheimniss vo de furiose füf.,Die Geheimnisse der furiosen Fünf.,,
recording_225_14-08-2025_17:26:15,sofia,abacus,,"Mengi Lüüt wür sege, dass jede volore het, aber i bi Optimistin.","Mengi Lüüt wür sege, dass jede volore het, aber i bi Optimistin.","Manche Leute würden sagen, dass jeder verloren hat, aber ich bin Optimistin.",,
recording_790_07-08-2025_13:26:00,matthias,abacus,,"Au wenn nöd immer Harmonie herrscht, isch dDankbarkeit immer do.","Au wenn nöd immer Harmonie herrscht, isch dZuekbarkeit immer do.","Auch wenn nicht immer Harmonie herrscht, ist die Dankbarkeit immer da.",,
recording_299_25-07-2025_09:03:44,matthias,abacus,,Do isch e Biispil für ei vo mine andere Stimme.,Do isch es Biispil für ei vo minne andere Stimme.,Hier ist ein Beispiel für eine meiner anderen Stimmen.,,
recording_80_06-08-2025_14:39:03,matthias,abacus,,"Denn sind nämlech die die Dumme, wo sech ad Regle ghalte hend.","Denn sind nämlich die dAgschmierte, wo sich ad Regle ghalte hend.","Dann sind nämlich diejenigen die Angeschmierten, die sich an die Regeln gehalten haben.",,
recording_107_12-08-2025_19:02:00,sofia,abacus,,"Di andere Spiel sind Triviatschi, Mad Libs oder Triviatschi.","Di andere Spiel sind Triviatschi, Mad Libs oder Triviatschi.","Die anderen Spiele sind Triviatschi, Mad Libs oder Triviatschi.",,
recording_60_24-07-2025_15_07_08,matthias,abacus,,"Ich hoff, de Name Ace gfallt dir.","I hoff, de Nami Ace gfallt dir.","Ich hoffe, der Name Ace gefällt dir.", I xhOf t@nAm@ eːs kval diː,I x h O f t @ n A m @ e: s k v a l d i:
recording_459_07-08-2025_08:42:53,matthias,abacus,,Isch dNuklearkatastrophe in Fukushima schlimmer als in Tschernobyl gsi?,isch dNuklearkatastrophe in Fukushima schlimmer als in Tschernobyl gsi?,War die Nuklearkatastrophe in Fukushima schlimmer als in Tschernobyl?,,
recording_437_17-08-2025_15:23:20,sofia,abacus,,"Gib alli andere ""High Fives"" während du tanzisch.","Gib alli andere ""High Fives"" während du tanzisch.","Gib allen anderen ""High Fives"", während du tanzt.",,
recording_6_24-07-2025_14_14_19,matthias,abacus,,"Mer fanged mit öppis eifachem aa, um üs e biz besser kennezlerne.","Mir fangt mit biz eifachem aa, um üs biz besser kennezlerne.","Wir fangen mit etwas Einfachem an, um uns etwas besser kennenzulernen.", v4faN@t mIt 2pIs aIfax@m A: Um uːs@ bIts bE4soː k4En@ tslE4n@,v 4 f a N @ t m I t 2 p I s aI f a x @ m A: U m u: s @ b I ts b E 4 s o: k 4 E n @ ts l E 4 n @
recording_240_22-01-2026_16-26-44,sofia,abacus,,dIisschläg chömmed nöcher.,dIisschläg chömmed nöcher.,Die Einschläge kommen näher.,,
recording_293_14-08-2025_18:06:00,sofia,abacus,,"Keis Problem, bitte de Smart Audiobook Player, dir es Buech vorzlese.","Keis Problem, bitte de Smart Audiobook Player, dir es Buech vorzlese.","Kein Problem, bitte den Smart Audiobook Player, dir ein Buch vorzulesen.",,
recording_251_25-07-2025_08_29_40,matthias,abacus,,"Es isch physisch unmöglech, mit so wenige Mönsche d Reis noch Jerusalem zspiele.","Es isch physisch unmöglich, mit so wenige Mensche Reis noch Jerusalem zspile.","Es ist physisch unmöglich, mit so wenigen Menschen Reise nach Jerusalem zu spielen.", Es IS fuːzIS Unm2glIx mIt zoː veːnIg m@nS@ draIs nax jeruːzalIm SpiÄ«l@,E s I S f u: z I S U n m 2 g l I x m I t z o: v e: n I g m @ n S @ d r aI s n a x j e r u: z a l I m S p i: l @
recording_175_24-07-2025_16_41_18,matthias,abacus,,"Bitte überprüef din Warechorb über dShopping-App oder dWebsite, bevor du wiitermachsch.","Bitte überprüefe din Warekorb über dShop-App oder dWebsite, bevord fortföhrsch.","Bitte überprüfe deinen Warenkorb über die Shopping-App oder die Website, bevor du fortfährst.", bIt@ yb3b4IftiÄ«n vAÄ«r@xOr O pyb3 dZ OpINEpOd3tuÄ« EpsaÄ«tb@fO4duÄ« viÄ«t3m axS,b I t @ y b 3 b 4 I f t i: n v A: r @ x O r O p y b 3 dZ O p I N E p O d 3 t u: E p s aI t b @ f O 4 d u: v i: t 3 m a x S
recording_217_25-07-2025_08_12_32,matthias,abacus,,"Und jetzt, wo sSpiel verbii isch, sind ihr immer no Chopf a Chopf.","Und jetzt, wo sSpiel vobii isch, sind ihre immer no Chopf a Chopf aa Chopf.","Und jetzt, wo das Spiel vorbei ist, seid ihr immer noch Kopf an Kopf.", Unt jEt vU4 tSpiːl fO4biː IS zInd eː4 Im3 nO xOpf a xopf,U n t j E t v U 4 t S p i: l f O 4 b i: I S z I n d e: 4 I m 3 n O x O p f a x o p f
recording_54_20-01-2026_14-06-06,sofia,abacus,,dErschthelferin bringt de Vounglückte i di stabile Siitelag.,dErschthelferin bringt de Vounglückte i di stabile Siitelag.,Die Ersthelferin bringt den Verunglückten in die stabile Seitenlage.,,
recording_708_07-08-2025_11:49:55,matthias,abacus,,DSchlipsträger im Aazug schiebed sech gegesiitig de schwarzi Peter zue.,dSchlipsträger im Aazug het sich gegesiitig de schwarze Peter zuegschibed.,Die Schlipsträger in Anzug schieben sich gegenseitig den schwarzen Peter zu.,,
recording_266_14-08-2025_17:49:50,sofia,abacus,,"Es tuet mir leid, dAktion, wo du freizschalte vosuecht, isch beendet.","Es tuet mir leid, dAktion, wo du freizschalte vosuecht, isch beendet.","Es tut mir leid, die Aktion, die du freizuschalten versuchst, ist beendet.",,
recording_203_24-07-2025_16_58_44,matthias,abacus,,"Wüll das dis erschte Mol isch, loh mich en Ihfüerig i das Feature geh.","Do das din erschts mol isch, lönd mi e Iisatz is Feature geh.","Da dies dein erstes Mal ist, lass mich eine Einführung in das Feature geben.", vyl das diːs E4nSt@mOl IS lOmiːx@n iːfyriː kviːdas fiːtSyk@,v y l d a s d i: s E 4 n S t @ m O l I S l O m i: x @ n i: f y r I k v i: d a s f i: t S y k E
recording_118_24-07-2025_16_03_15,matthias,abacus,,Ich spiel neui Science-Fiction-Film vo YouTube ufem Grät ide Chuchi ab.,I geb neui Science-Fiction-Film vo YouTube ufem Grät i de Chuchi wieder.,Ich gebe neue Science-Fiction-Filme von YouTube auf dem Gerät in der Küche wieder., I rSpiːl naU zaIns fIkS@n fIlm@ foː jutjuːp uːfUm grEt diː droːxa p,I r S p i: l n aU z aI n s f I k S @ n f I l m @ f o: j u: t j u: p u: f U m g r E t d i: d r o: x a p
recording_388_22-01-2026_18-53-57,sofia,abacus,,dHandwercher träged Bruefskleid i Luchtfarben.,dHandwercher träged Bruefskleid i Luchtfarben.,Die Handwerker tragen Berufskleidung in Leuchtfarben.,,
recording_22_06-08-2025_14:09:18,matthias,abacus,,Ide Badewanne wird dHuut schrumpelig.,I de Badewanne wird dHuut schrumpelig.,In der Badewanne wird die Haut schrumpelig.,,
recording_799_07-08-2025_13:32:26,matthias,abacus,,"Alli rüeschted sech mit de effektivschte Waffe us, wo sie sech leischte chönd.","Alli rüeschte sich mit de effektivschte Waffe us, wo sie sich leiste chönd.","Alle rüsten sich mit den effektivsten Waffen aus, die sie sich leisten können.",,
recording_509_07-08-2025_09:18:56,matthias,abacus,,"Für ne Stroftat, wo mer nöd gmacht het, chamer nöd verurteilt werde.","Für e Stroftat, wo me nöd agfange het, chame nöd vomurt werde.","Für eine Straftat, die man nicht begangen hat, kann man nicht verurteilt werden.",,
recording_411_25-07-2025_10_35_43,matthias,abacus,,S git nur ei Marriott International Resort wie da do für de Donnschtigobig.,Es git nur ei Marriott International Resort wie da do für Donnschtigobig.,Es gibt nur 1 Marriott International Resort wie dieses hier für Donnerstagabend., Es gItt noː aI mEr\iː@t Int@n{S@n@l r\iːzoːt viː4 dA: doː fy4 d@ dOnStiːkOlbIk,E s g I t t n o: aI m E r\ i: @ t I n t @ n { S @ n @ l r\ i: z o: t v i: 4 d A: d o: f y 4 d @ d O n S t i: k O l b I k
recording_703_07-08-2025_11:47:56,matthias,abacus,,De grössti Teil vode Wertschöpfigschetti liit im Usland.,De gröscht Teil vo de Wertschöpfigsketti liit im Usland.,Der größte Teil der Wertschöpfungskette liegt im Ausland.,,
recording_777_07-08-2025_13:20:58,matthias,abacus,,"Er wird mitere grosse Wirtschaftsdelegation cho, und tatsächlech wird sech di amerikanischi Leistigsstärchi döt präsentiere.","Er wird mitere grosse Wirtschaftsdelegation cho, und i de Tat wird sich di amerikanisch Leistigsstärchi döt präsentiere.","Er wird mit einer großen Wirtschaftsdelegation kommen, und in der Tat wird sich die amerikanische Leistungsstärke dort präsentieren.",,
recording_217_14-08-2025_17:21:13,sofia,abacus,,"Und jetzt, wo sSpiel vobii isch, sind ihre immer no Chopf a Chopf aa Chopf.","Und jetzt, wo sSpiel vobii isch, sind ihre immer no Chopf a Chopf aa Chopf.","Und jetzt, wo das Spiel vorbei ist, seid ihr immer noch Kopf an Kopf.",,
recording_108_12-08-2025_19:02:18,sofia,abacus,,Halte din Fackel höch und schwing si dur dLuft.,Halte din Fackel höch und schwing si dur dLuft.,Halte deine Fackel hoch und schwinge sie durch die Luft.,,
recording_385_14-08-2025_19:09:03,sofia,abacus,,Vilich söttemer es andermol es Spiel spiele.,Vilich söttemer es andermol es Spiel spiele.,Vielleicht sollten wir ein andermal ein Spiel spielen.,,
recording_754_07-08-2025_12:56:04,matthias,abacus,,I ha dPrecise-Modell aktualisiert.,I ha dPrecise-Modell aktualisiert.,Ich habe die Precise-Modelle aktualisiert.,,
recording_179_14-08-2025_16:58:40,sofia,abacus,,"Bevor du Food Network nutze chönsch, muesch du di döt aamelde.","Bevor du Food Network nutze chönsch, muesch du di döt aamelde.","Bevor du Food Network nutzen kannst, musst du dich dort anmelden.",,
recording_366_22-01-2026_18-34-39,sofia,abacus,,Aber nöd dHerdplatte mit Textilie abdecked!,Aber nöd dHerdplatte mit Textilie abdecked!,Aber nicht die Herdplatten mit Textilien abdecken!,,
recording_782_07-08-2025_13:23:29,matthias,abacus,,Oft werded dKonsonante M und N veweggslet.,Oft werded dKonsonante M und N voschehrt.,Oft werden die Konsonanten M und N verwechselt.,,
recording_125_20-01-2026_15-38-44,sofia,abacus,,"Di eine im wörtliche, di andere im übertreite Sinn.","Di eine im wörtliche, di andere im übertreite Sinn.","Die einen im wörtlichen, die anderen im übertragenen Sinne.",,
recording_444_25-07-2025_10_47_18,matthias,abacus,,Möchtisch du eine vo dene Alternative oder möchtisch du meh Optione?,Möchsch du eine vo dene Alternative oder möchtisch du meh Optione?,Möchtest du eine dieser Alternativen oder möchtest du mehr Optionen?, mExt IS tuː aIn@ foː4deːn alt34natiːf@ O4d3 mExdiːS tuː meː Optsjo:n,m E x t I S t u: aI n @ f o: 4 d e: n a l t 3 4 n a t i: f @ O 4 d 3 m E x d i: S t u: m e: O p ts j o: n
recording_247_14-08-2025_17:38:05,sofia,abacus,,"Das isch so viel besser, als di über Wetter zzinformiere.","Das isch so viel besser, als di über Wetter zzinformiere.","Das ist so viel besser, als dich übers Wetter zu informieren.",,
recording_16_06-08-2025_14:04:05,matthias,abacus,,"Imene Huet hend Sie dMünze gsammlet, wo dFahrgäst gspendet hend.","Imne Huet hend Sie dMünze gsammlet, wo dFahrgäst gspendet hend.","In einem Hut sammelten Sie die Münzen, die die Fahrgäste spendeten.",,
recording_324_06-08-2025_17:02:39,matthias,abacus,,Do sind die verfügbare Schnettstelle :,Do sind di verfügbare Schnittstell :,Hier sind die verfügbaren Schnittstellen:,,
recording_232_22-01-2026_16-20-24,sofia,abacus,,dBaustell het dAwohner scho sit Tage beläschtigt.,dBaustell het dAwohner scho sit Tage beläschtigt.,Die Baustelle belästigte die Anwohner bereits seit Tagen.,,
recording_230_06-08-2025_16:21:44,matthias,abacus,,"Mer hend au bestimmti Bedingige, wo sehr guet sind, zum Biispiel dVereinbarkeit vo Bruef und Familie und dUsschtattig mit Kitas und Chindergärte.","Mir hend au bestimmte Bedingige, wo sehr guet sind, zum Biispil dUnerbarkeit vo Bruef und Familie und dUsstattig mit Kitas und Chindergärt.","Wir haben auch bestimmte Bedingungen, die sehr gut sind, zum Beispiel die Vereinbarkeit von Beruf und Familie und die Ausstattung mit Kitas und Kindergärten.",,
recording_9_06-08-2025_13:58:55,matthias,abacus,,"Tanz isch die Kunscht, wo dSeel am meischte bewegt.","Tanz isch dKunscht, wo dSeel am meischte bewegt.","Tanz ist die Kunst, die die Seele am meisten bewegt.",,
recording_374_25-07-2025_10_05_24,matthias,abacus,,Wie dSpace Station schaffet.,Wie dSpace Station schafft.,How The Space Station Works., viī Et s b steIS@n Saf@t,v i: E t s b s t eI S @ n S a f @ t
recording_434_17-08-2025_15:21:09,sofia,abacus,,Oh und es git leider kei Süessigkeite für de ander Mitspieler.,Oh und es git leider kei Süessigkeite für de ander Mitspieler.,Oh und es gibt leider keine Süßigkeiten für den anderen Mitspieler.,,
recording_376_14-08-2025_19:01:15,sofia,abacus,,"Wenn du dini Meinig ändersch, cha du jederzeit zruggcho und di aamelde.","Wenn du dini Meinig ändersch, cha du jederzeit zruggcho und di aamelde.","Wenn du deine Meinung änderst, kannst du jederzeit zurückkommen und dich anmelden.",,
recording_104_06-08-2025_14:50:23,matthias,abacus,,"Mer sind au dankbar für di grossi Arbet, wo de Zentralrot vode Jude leischtet dIntegration für dMensche vom jüdischem Glaube, wo zu üs us Russland cho sind.","Mir sind au dankbar für di gross Arbet, wo de Zentralrot vo de Jude leistet de Integration für dMensche vo däm jüdischem Glaube, wo zu üs us Russland cho sind.","Wir sind auch dankbar für die große Arbeit, die der Zentralrat der Juden leistet der Integration für die Menschen jüdischen Glaubens, die zu uns aus Russland gekommen sind.",,
recording_123_20-01-2026_15-37-11,sofia,abacus,,De Jungbrunne isch dQuelle vo de ewige Jugend.,De Jungbrunne isch dQuelle vo de ewige Jugend.,Dieser Jungbrunnen ist die Quelle der ewigen Jugend.,,
recording_298_25-07-2025_09_03_14,matthias,abacus,,"Richt YouTube Kids ii, um dWiedergob uf dine Grät z ermögliche.","Richti YouTube Kids ii, um dWiedergob uf dine Grät zmögliche.","Richte YouTube Kids ein, um die Wiedergabe auf deinen Geräten zu ermöglichen.", brIxt juÄ«tSuÄ«p kIs iÄ« Um vid gaUp Uf tiÄ«n@ graIt tsuÄ«4m2gl@x@,b r I x t j u: tS u: p k I s i: U m v i: d g aU p U f t i: n @ g r aI t ts u: 4 m 2 g l @ x @
recording_162_06-08-2025_15:35:03,matthias,abacus,,DWebsite isch em Aasturm nöd gwaggse.,dWebsite isch em Aasturm nöd gwachse.,Die Website ist dem Ansturm nicht gewachsen.,,
recording_97_20-01-2026_14-48-12,sofia,abacus,,DSunne isch de Taktgeber vom irdische Lebe.,DSunne isch de Taktgeber vom irdische Lebe.,Die Sonne ist der Taktgeber des irdischen Lebens.,,
recording_841_07-08-2025_13:57:13,matthias,abacus,,"S isch kei Gheimnis, dass au e Klavier e Saiteinstrument isch.","Es isch keis Gheimnis, dass au en Klavier es Saiteinstrument isch.","Es ist kein Geheimnis, dass auch ein Klavier ein Saiteninstrument ist.",,
recording_21_24-07-2025_14_35_23,matthias,abacus,,"Es sind emol zwei Teilnehmer mit de Näme Moose und Helicopter gsi, wo es Spieli gspielt hend.","Es sind mol zwei Teilnehmer mitem Name Moose und Helicopter gsi, wo es Spiel gspilt hend.","Es waren einmal zwei Teilnehmer mit den Namen Moose und Helicopter, die spielten ein Spiel.", Es Int EmOl tsvaI taIlnEmA: mItdE4nEm@ muːz Unt hElIkOpt@ksiː mOn Is SpiːlI kSpiːlt Ent,E s I n t E m O l ts v aI t aI l n E m A: m I t d E 4 n E m @ m u: z U n t h E l I k O p t @ k s i: m O n I s S p i: l I k S p i: l t E n t
recording_663_07-08-2025_11:19:27,matthias,abacus,,"Wo de Binnemarkt au nach Johre no nöd het welle fürschi mache, het sie dChertwendi vollzoge.","Wo de Binnemarkt au noh Johre nöd het welle gdeihe, het si dKehrtwendi vollzoge.","Als der Binnenmarkt auch nach Jahren nicht gedeihen wollte, vollzog sie die Kehrtwende.",,
recording_140_14-08-2025_16:28:45,sofia,abacus,,"Du schiinsch mir en Tiger zsi, also wirdi di Tiger nenne.","Du schiinsch mir en Tiger zsi, also wirdi di Tiger nenne.","Du scheinst mir ein Tiger zu sein, also werde ich dich Tiger nennen.",,
recording_48_24-07-2025_14_59_10,matthias,abacus,,"I han kei überistimmendi Ergebnis für dMoana chönne finde, aber das hie han ich uf YouTube gfunde.","I han kei überistimmende Ergebnis für dMoana finde chöne, aber das do hani uf YouTube gfunde.","Ich konnte keine übereinstimmenden Ergebnisse für Moana finden, aber das hier habe ich auf YouTube gefunden.", iː han kraI yb34aInStImd iː E4gEbnIs vI4t moːA:nA: xUn@ fInd@ ab@ das jeː4 haniːx uːf juːtSjuːp kfUnd@,i: h a n k r aI y b 3 4 aI n S t I m d i: E 4 g E b n I s v I 4 t m o: A: n A: x U n @ f I n d @ a b @ d a s j e: 4 h a n i: x u: f j u: tS j u: p k f U n d @
recording_332_22-01-2026_18-08-35,sofia,abacus,,"dAbwiime vo de Server wird gnutzt, um sGwächshuus zbeheize.","dAbwiime vo de Server wird gnutzt, um sGwächshuus zbeheize.","Die Abwärme der Server wird genutzt, um das Gewächshaus zu beheizen.",,
recording_448_07-08-2025_08:30:22,matthias,abacus,,Debe de Orgel het au dChile erhebliche Iifluss uf de Klang.,Ussert de Orgel het au dChleine erhebliche Iifluss uf de Klang.,Außer der Orgel hat auch die Kirche erheblichen Einfluss auf den Klang.,,
recording_499_07-08-2025_09:13:18,matthias,abacus,,Au dVorfüehrig isch ganz passabel gsi.,Au dVorfüehrig isch ganz passabel gsi.,Auch die Vorführung war ganz passabel.,,
recording_156_20-01-2026_16-10-32,sofia,abacus,,"Du wartisch uf dBahn, dBahn aber nöd uf di.","Du wartisch uf dBahn, dBahn aber nöd uf di.","Du wartest auf die Bahn, die Bahn aber nicht auf dich.",,
recording_534_07-08-2025_09:34:05,matthias,abacus,,Sind dWertsache im Hotelzimmer sicher?,Sind dWertsache im Hotelzimmer sicher?,Sind die Wertsachen im Hotelzimmer sicher?,,
recording_6_20-01-2026_15-32-00,sofia,abacus,,Di wohr Gwünner vo de Show sind nöd dErschtplatziert.,Di wohr Gwünner vo de Show sind nöd dErschtplatziert.,Die wahren Gewinner der Show sind nicht die Erstplatzierten.,,
recording_322_25-07-2025_09_16_08,matthias,abacus,,Anschienend befindet sech nüt i dim Warekorb bi Walmart.,Aashiend befindet sich nüt i dinem Warekorb bi Walmart.,Anscheinend befindet sich nichts in deinem Warenkorb bei Walmart., anSiÄ«n@nt b@fInd@t zIx nuÄ«t iÄ«diÄ«m vA:r@xOb beÄ« wOlmOt,a n S i: n @ n t b @ f I n d @ t z I x n u: t i: d i: m v A: r @ x O b b e: w O l m O t
recording_459_25-07-2025_11_00_48,matthias,abacus,,"I hoff, das haltet eu nöd devo ab, wieder zspiele.","I hoff, das haltet eu nöd devo ab, wieder zspile.","Ich hoffe, das hält euch nicht davon ab, wieder zu spielen.", diː hOf tIs halt@ dO n2t @foː4ap viːd3 tSpiːI@,d i: h O f t I s h a l t @ d O n 2 t @ f o: 4 a p v i: d 3 t S p i: l @
recording_367_25-07-2025_10_03_05,matthias,abacus,,"I wird dir wiiterhin Kolibri sege, demit du dich dra erinnersch.","I wott di wiiterhin Kolibri nenne, dra du di erinnersch.","Ich werde dich weiterhin Kolibri nennen, damit du dich daran erinnerst.", iī vI4t diī viīt3hiīn kOliprī zEk@ damI tuī diīx tA:rInnrIS,i: v I 4 t d i: v i: t 3 h i: n k O l i p r i: z E k @ d a m I t u: d i: x t A: r I n r I S
recording_311_25-07-2025_09_11_07,matthias,abacus,,"Wenn du wötsch, dass ich das spöter mach, denn chumm eifach zrugg und frog noh.","Wenn du wetsch wötsch, dass i das spöter mach, komm eifach zrugg und frog noh.","Wenn du willst, dass ich das später mache, komm einfach zurück und frag nach.", vEn duÄ« vytS das Ix das SpE t@4max deÄ«n krUm aIfE4tsoÄ«k Unt fOg nA_~,v E n d u: v y t S d a s I x d a s S p E t @ 4 m a x d e: n k r U m aI f E 4 ts o: k U n t f O g n A_~
recording_490_07-08-2025_09:08:03,matthias,abacus,,DDienschtchleidig vom Zoll in Dütschland isch etz au blau.,dDienstkleidig vom Zoll i Dütschland isch etz au blau.,Die Dienstkleidung des Zolls in Deutschland ist nun auch blau.,,
recording_411_25-07-2025_10:35:43,matthias,abacus,,S git nur ei Marriott International Resort wie da do für de Donnschtigobig.,Es git nur ei Marriott International Resort wie da do für Donnschtigobig.,Es gibt nur 1 Marriott International Resort wie dieses hier für Donnerstagabend.,,
recording_107_24-07-2025_15:56:35,matthias,abacus,,"Die andere Spieli sind Triviatschi, Mad Libs oder Triviatschi.","Di andere Spiel sind Triviatschi, Mad Libs oder Triviatschi.","Die anderen Spiele sind Triviatschi, Mad Libs oder Triviatschi.",,
recording_756_07-08-2025_12:57:28,matthias,abacus,,"Hey, die neui LiveVoting Version isch grad am teste.","Hey, di neu LiveVoting Version isch gad in Testig.","Hey, die neue LiveVoting Version ist gerade in Testung.",,
recording_91_12-08-2025_18:47:56,sofia,abacus,,"I ha dir e Benochrichtigung uf dine Smartphone gschiggt, damit du dSpänd vo döt us abschlüsse cha.","I ha dir e Benochrichtigung uf dine Smartphone gschiggt, damit du dSpänd vo döt us abschlüsse cha.","Ich habe dir eine Benachrichtigung auf dein Smartphone geschickt, damit du die Spende von dort aus abschließen kannst.",,
recording_314_22-01-2026_17-37-41,sofia,abacus,,Scheinbar het sich de Uflieger vo de Zugmaschine glöst.,Scheinbar het sich de Uflieger vo de Zugmaschine glöst.,Scheinbar hat sich der Auflieger von der Zugmaschine gelöst.,,
recording_0_20-01-2026_15-31-03,sofia,abacus,,dPrinzessin uf de Erbsli.,dPrinzessin uf de Erbsli.,Die Prinzessin auf der Erbse,,
recording_115_20-01-2026_15-08-47,sofia,abacus,,Letschts mol het dPuzhilf dArmature nöd greinigt.,Letschts mol het dPuzhilf dArmature nöd greinigt.,Letztes Mal hat die Putzhilfe die Armaturen nicht gereinigt.,,
recording_226_06-08-2025_16:18:58,matthias,abacus,,"DMara uf dPalme zbringe, isch es Chinderspiel.","dMara uf dPalm zbringe, isch en Chinderspiel.","Mara auf die Palme zu bringen, ist ein Kinderspiel.",,
recording_181_20-01-2026_16-36-59,sofia,abacus,,"Di schlimm News isch, dass dSoftwarehersteller langsam druf reagiered.","Di schlimm News isch, dass dSoftwarehersteller langsam druf reagiered.","Die schlimme Nachricht ist, dass die Softwarehersteller langsam darauf reagieren.",,
recording_121_06-08-2025_15:00:54,matthias,abacus,,De Grossvater sitzt uf de Parkbank und füettered dEnte.,De Grosspapa sitzt uf de Parkbank und füettered dEnte.,Opa sitzt auf der Parkbank und füttert die Enten.,,
recording_120_06-08-2025_15:00:32,matthias,abacus,,Schlüssed Sie dAuge und tipped Sie sech mitm Zeigfinger an Nasespitz!,Schliessed Sie dAuge und tipped Si sich mitem Zeigfinder ad Nasespitze!,Schließen Sie die Augen und tippen Sie sich mit dem Zeigefinder an die Nasenspitze!,,
recording_713_07-08-2025_11:53:08,matthias,abacus,,"Es wird dKranket nöd uslöse, aber es chönt sie begünschtige.","Es wird dKrankehit nöd uslöse, aber es chönt si begünstige.","Es wird die Krankheit nicht auslösen, aber es könnte sie begünstigen.",,
recording_242_14-08-2025_17:35:48,sofia,abacus,,Bim Erstelle vo dine Warekorb isch leider en Fehler uftrete.,Bim Erstelle vo dine Warekorb isch leider en Fehler uftrete.,Beim Erstellen deines Warenkorbs ist leider ein Fehler aufgetreten.,,
recording_207_25-07-2025_08_07_17,matthias,abacus,,"Tipp uf ""Neus Grät kopple"" wenn sich anderi Grät im Koppligsmodus befindet.","Tipp uf ""Neus Grät koppel"" wenn sichs anderi Grät im Koppligsmodus befindet.","Tippe auf ""Neues Gerät koppeln"", wenn sich das andere Gerät im Kopplungsmodus befindet.", diːp uːf naUs graIt kOpl@ vEn zIx@ and@r@ grE deːm kOplIksmoːtUs b@fInd@t,d i: p u: f n aU s g r aI t k O p l @ v E n z I x @ a n d @ r @ g r E d e: m k O p l I k s m o: t U s b @ f I n d @ t
recording_77_24-07-2025_15:20:26,matthias,abacus,,"Wenn dus möchtisch usprobiere, denn chasch du mich um e Bstellig bi Target bitten.","Wenns usprobiere möch, chönd mi um e Bstellig bi Target bbitten.","Wenn du es ausprobieren möchtest, kannst du mich um eine Bestellung bei Target bitten.",,
recording_253_25-07-2025_08_30_33,matthias,abacus,,Du luegsch Downton Abbey zwei.,Du luegsch Downton Abbey zwei.,Du siehst Downton Abbey II:, duː luːkS daUntuaUn E4biī ttsvaI,d u: l u: k S d aU n t aU n E 4 b i: t ts v aI
recording_373_22-01-2026_18-39-53,sofia,abacus,,"dStroemig isch so schwach, dass sie de Schwimmer nöd ufgheit.","dStroemig isch so schwach, dass sie de Schwimmer nöd ufgheit.","Die Strömung ist so schwach, dass sie den Schwimmern nicht auffällt.",,
recording_274_25-07-2025_08:49:29,matthias,abacus,,"Seg zum Biispill Hauptstross hundertdrüezwänz, Frankfurt am Main.","Seg zum Biispill Hauptstross 123, Frankfurt am Main.","Sag zum Beispiel Hauptstraße 123, Frankfurt am Main.",,
recording_340_22-01-2026_18-13-47,sofia,abacus,,De Brechigsindex isch e dimensionlosi Grössi.,De Brechigsindex isch e dimensionlosi Grössi.,Der Brechungsindex ist eine dimensionslose Größe.,,
recording_13_20-01-2026_13-25-40,sofia,abacus,,"De ghört doch zu de Halunk, wo dNormalität volunke hend.","De ghört doch zu de Halunk, wo dNormalität volunke hend.","Der gehört doch zu den Halunken, die die Normalität verunken!",,
recording_455_25-07-2025_10_52_55,matthias,abacus,,"DRosie, dTodd und dRory teiled sech de erscht Platz!","dRosie, dTod und dRory teiled sich de erscht Platz!","Rosie, Todd und Rory teilen sich den ersten Platz!", dr\oUziː d@tA:t Unt d@r\oUr\iː tdaIlIt zIx d@ ESt plas,d r\ oU z i: d @ t A: t U n d d @ r\ oU r\ i: t d aI l I t s I x d @ E S t p l a s
recording_337_14-08-2025_18:37:51,sofia,abacus,,Isch sBluet vom andere Grät au aktiviert?,Isch sBluet vom andere Grät au aktiviert?,Ist das Bluetooth des anderen Geräts ebenfalls aktiviert?,,
recording_712_07-08-2025_11:52:54,matthias,abacus,,Mit Ach und Krach hend sie de Pylon für dHängebrugg chöne ufstelle.,Mit Ach und Krach hend si de Pylon für dHängebrücke chöne ufrichte.,Mit Ach und Krach konnten sie den Pylon für die Hängebrücke aufrichten.,,
recording_102_06-08-2025_14:48:05,matthias,abacus,,Zur Ziit sind dHerrschafte no ide Loge.,Zur Ziit hend dHerschtige no i de Loge gwoh.,Derzeit weilen die Herrschaften noch in der Loge.,,
recording_307_06-08-2025_16:55:14,matthias,abacus,,Eis vo de Zuefallsprodukt isch Strontium.,Eis vo de Zerfallsprodukt isch Strontium.,Eines der Zerfallsprodukte ist Strontium.,,
recording_8_06-08-2025_13:58:35,matthias,abacus,,"DSach, womer in Peking besproche hend.","dSach, wome in Peking besproche hend.","Die Sache, die wir in Peking besprochen haben.",,
recording_297_25-07-2025_09:02:45,matthias,abacus,,"Für de Usain Bolt wärs ziemli eifach, eine zfange.","Für de Usain Bolt wärs ziemli eifach, ein zfange.","Für Usain Bolt wäre es ziemlich einfach, einen zu fangen.",,
recording_377_22-01-2026_18-41-52,sofia,abacus,,Uf dWetterprognose isch wie immer kei Verlass.,Uf dWetterprognose isch wie immer kei Verlass.,Auf die Wetterprognose ist wie immer kein Verlass.,,
recording_284_14-08-2025_17:59:28,sofia,abacus,,Fir swith es paar süessigkeite.,Fir swith es paar süessigkeite.,Feier das mit ein paar Süßigkeiten.,,
recording_233_06-08-2025_16:22:44,matthias,abacus,,Uf de Rumstation acho hend sech dKosmonaute atriebslos gfühlt.,Uf de Rumstation acho hend dKosmonaute sich atriebslos gfühlt.,Auf der Raumstation angekommen fühlten die Kosmonauten sich antriebslos.,,
recording_27_24-07-2025_14:41:10,matthias,abacus,,Dini Costco-Bestellig sötti hüt und dWhole Foods-Bstellig morn aacho.,Dini Costco - Bestellig sött hüt und dWholf Foods-Bstellig morn aacho.,Deine Costco-Bestellung sollte heute und die Whole Foods-Bestellung morgen ankommen.,,
recording_74_12-08-2025_18:33:49,sofia,abacus,,"Es gseht nöd so us, als wär das Buech i dinre Bibliothek vorhande.","Es gseht nöd so us, als wär das Buech i dinre Bibliothek vorhande.","Es sieht nicht so aus, als wäre dieses Buch in deiner Bibliothek vorhanden.",,
recording_394_25-07-2025_10_28_47,matthias,abacus,,"I glaub fascht, i dem Grät steckt de Wurm dinne.","I glaub fascht, i dem Grät steckt de Wurm dinne.","Ich glaube fast, in diesem Gerät steckt der Wurm drin.", dI glaUp fESt iÄ«deÄ«m g4aIt StEkt@ voÄ«m diÄ«n@,d I C g l aU p f E S t i: d e: m g 4 aI t S t E k t @ v o: m d i: n @
recording_173_14-08-2025_16:55:43,sofia,abacus,,Wenn wirsch im Hotel ii- und uschecke?,Wenn wirsch im Hotel ii- und uschecke?,Wann wirst du im Hotel ein- und auschecken?,,
recording_399_14-08-2025_19:15:27,sofia,abacus,,Soll i wiiteri Froge stelle?,Soll i wiiteri Froge stelle?,Soll ich weitere Fragen stellen?,,
recording_276_06-08-2025_16:40:24,matthias,abacus,,Usnahme bestätiged dRegle.,Usnahme bestätiged dRegle.,Ausnahmen bestätigen die Regel.,,
recording_468_17-08-2025_15:52:51,sofia,abacus,,"Wenn du wiitermache wetsch, chunsch du zrugg, indem du uf dSchtüürflächi ""Zuer"" tippsch.","Wenn du wiitermache wetsch, chunsch du zrugg, indem du uf dSchtüürflächi ""Zuer"" tippsch.","Wenn du weitermachen willst, kommst du zurück, indem du auf die Schaltfläche ""Zurück"" tippst.",,
recording_315_14-08-2025_18:20:16,sofia,abacus,,"Versuech, dInhalte stattdesse über din Smartphone oder dine Laptop zstreame.","Versuech, dInhalte stattdesse über din Smartphone oder dine Laptop zstreame.","Versuche, die Inhalte stattdessen über dein Smartphone oder deinen Laptop zu streamen.",,
recording_185_24-07-2025_16_45_54,matthias,abacus,,"DSpielshow für jede, wo meh als weise isch.","dSpielshow für jede, wo meh als wiis isch.","Die Spieleshow für jeden, der mehr als weise ist.", SpiÄ«lSoÄ« fy4jeÄ«d@ vOmeÄ« alsvA Iz@ IS,S p i: l S o: f y 4 j e d @ v o m e: a l s v aI z @ I S
recording_7_24-07-2025_14:14:46,matthias,abacus,,Du ghörsch Light Switch vom Charlie Puth vonere unbekannte Iigabequelle.,Du ghörsch Liecht Switch vom Charlie Puth vonere unbekannte Iigabequelle.,Du hörst Light Switch von Charlie Puth von einer unbekannten Eingabequelle.,,
recording_67_24-07-2025_15:12:40,matthias,abacus,,Dör i dir Push-Benachrichtigunge zu tägliche Getränkeupdates schigge?,I dir Push-Benochrichtige zu tägliche Getränkeufdate send?,Darf ich dir Push-Benachrichtigungen zu täglichen Getränkeupdates senden?,,
recording_401_25-07-2025_10:31:56,matthias,abacus,,DZahligs-App wird dini VISA zwölfvieredriisg belaschte.,dZahligs-App wird dini VISA zwölfvieredriisg belaschte.,Die Zahlungs-App wird deine VISA 1234 belasten.,,
recording_358_25-07-2025_09:43:55,matthias,abacus,,"Du chasch dis Smartphone bruche, um dFolge zstreame, wo du gern möchtisch luege.","Du chönd din Smartphone nutze, um dLose zstreame, wo du gern möch gseh.","Du kannst dein Smartphone benutzen, um die Folge zu streamen, die du gerne sehen möchtest.",,
recording_476_17-08-2025_16:00:56,sofia,abacus,,Da isch jetzt min persönlich Spitzname für di.,Da isch jetzt min persönlich Spitzname für di.,Das ist jetzt mein persönlicher Spitzname für dich.,,
recording_509_17-08-2025_16:24:19,sofia,abacus,,Viel Dank.,Viel Dank.,Vielen Dank,,
recording_251_22-01-2026_16-39-09,sofia,abacus,,dHüfe i Cuxhave und Bremerhave stönd mit de andere i Konkurrenz.,dHüfe i Cuxhave und Bremerhave stönd mit de andere i Konkurrenz.,Die Häfen in Cuxhaven und Bremerhaven stehen mit den anderen in Konkurrenz.,,
recording_64_06-08-2025_14:29:17,matthias,abacus,,"Pegasus isch die lateinisch Schriebwiis, Pegasos die griechisch.","Pegasus isch di lateinisch Schriebwiis, Pegasos di griechisch.","Pegasus ist die lateinische Schreibweise, Pegasos die griechische.",,
recording_198_20-01-2026_17-05-37,sofia,abacus,,"Leberflecke sind Stelle uf de Huut, wo muetiert sind.","Leberflecke sind Stelle uf de Huut, wo muetiert sind.","Leberflecken sind Stellen auf der Haut, die mutiert sind.",,
recording_181_24-07-2025_16_43_57,matthias,abacus,,"Ich han nacheme Konto mit dire E-Mail Adresse gsuecht, aber i ha keis gfunde.","I ha nochme Konto mit dinre E-Mail Adresse gsuecht, aber keis gfunde.","Ich habe nach einem Konto mit deiner E-Mail-Adresse gesucht, aber keines gefunden.", I xhan nax@mn@ kontoī mIdiīr@ iīmeīl adrEs@ kzuūx dab riī hA: kaIs kfUnd@,I x h a n n a x @ m n @ k o n t o: m I d i: r @ i: m e: l a d r E s @ k z u: x d a b r i: h A: k aI s k f U n d @
recording_380_25-07-2025_10_06_58,matthias,abacus,,I sing en Chinderreim für di.,I sing en Chinderreim für di.,Ich singe einen Kinderreim für dich., iÄ« zIN@n xInd@raI m fy4diÄ«,i: z I N @ n x I n d @ r aI m f y 4 d i:
recording_250_22-01-2026_16-37-54,sofia,abacus,,dVenus het en viel stärkere Triibhuuseffekt als dErde.,dVenus het en viel stärkere Triibhuuseffekt als dErde.,Die Venus hat einen viel stärkeren Treibhauseffekt als die Erde.,,
recording_459_25-07-2025_11:00:48,matthias,abacus,,"I hoff, das haltet eu nöd dervo ab, wieder zspiele.","I hoff, das haltet eu nöd devo ab, wieder zspile.","Ich hoffe, das hält euch nicht davon ab, wieder zu spielen.",,
recording_131_14-08-2025_16:21:29,sofia,abacus,,Binre WLAN-Verbindig isch dZahl vo de Aaruf gsunke.,Binre WLAN-Verbindig isch dZahl vo de Aaruf gsunke.,Bei einer WLAN-Verbindung ist die Zahl der Anrufe gesunken.,,
recording_395_14-08-2025_19:13:26,sofia,abacus,,"Jemand vom Supportteam wird di benochrechtig, wenn sie bereit sind.","Jemand vom Supportteam wird di benochrechtig, wenn sie bereit sind.","Jemand vom Supportteam wird dich benachrichtigen, wenn sie bereit sind.",,
recording_136_24-07-2025_16_17_00,matthias,abacus,,DGheimniss vode furiose feuf.,dGheimniss vo de furiose füf.,Die Geheimnisse der furiosen Fünf., tkaImnis vuː d@ fuːrioːz@ faUf,t k aI m n I s v u: d @ f u: r i o: z @ f aU f
recording_87_12-08-2025_18:44:39,sofia,abacus,,"sUmschalte dinere Standortiistellig i de Modus ""Nur Grät"" chönt helfe, sProblem zlokalisiere.","sUmschalte dinere Standortiistellig i de Modus ""Nur Grät"" chönt helfe, sProblem zlokalisiere.","Das Umschalten deiner Standorteinstellung in den Modus ""Nur Gerät"" könnte helfen, das Problem zu lokalisieren.",,
recording_114_24-07-2025_16_01_26,matthias,abacus,,Ab sofort isch Kolibri min neue Spitzname für dich.,Ab sofort isch Kolibri mis neue Spitzname für di.,Ab sofort ist Kolibri mein neuer Spitzname für dich., apzOfO4t IS kOliːbriː miːn nOj@ SpiÄ«tsnAm@ fy4 diːx,a p z O f O 4 t I S k O l i: b r i: m i: n n O j @ S p i: ts n A: m @ f y 4 d i: x
recording_268_25-07-2025_08_38_37,matthias,abacus,,"Übrigens akzeptiere mir nur Amex, Discover und Visa.","Übrigens akzeptiered mir nur Amex, Discover und Visa.","Übrigens akzeptieren wir nur Amex, Discover und Visa.", ybrIg@ns saktsEptiÄ«r@ miÄ«4nuÄ«r eImEks dIskOv@ Unt viÄ«z3,y b r I g @ n s s a k ts E p t i: r @ m i: 4 n u: r eI m E k s d I s k O v @ U n t v i: z 3
recording_798_07-08-2025_13:31:53,matthias,abacus,,"Wenn mer e Strumpfmaske uf het, denn isch dFrog nachem Stroh naheliegend.","Wenn me e Strumpfmaske uf het, isch dFrog nochem Stroh nöchliegend.","Wenn man eine Strumpfmaske auf hat, ist die Frage nach dem Stroh naheliegend.",,
recording_291_25-07-2025_08_59_50,matthias,abacus,,"Us irgendeme Grund bini nöd ide Lag gsi, dini Weboptione zöffne.","Us irgendem Grund isch i nöd i de Lag gsi, dini Weboptione zöffne.","Aus irgendeinem Grund war ich nicht in der Lage, deine Weboptionen zu öffnen.", uÄ«s I4g@nd@m@n@ g4Unt bIn iÄ« n2t Id@ lak ziÄ« diÄ«niÄ« vEpOptsjoÄ«n@ tsEfn@,u: s I 4 g @ n d @ m @ n @ g 4 U n t b I n i: n 2 t I d @ l a k z i: d i: n i: v E p O p ts j o: n @ ts E f n @
recording_479_25-07-2025_11:09:22,matthias,abacus,,Ich chan en Telefonaruef oder en Chat iirichte.,I cha en Telefonaruf oder en Chat iirichte.,Ich kann einen Telefonanruf oder einen Chat einrichten.,,
recording_60_20-01-2026_14-12-32,sofia,abacus,,Köchi und Chuchi sind dEdetropfe vo de Gaumefreud.,Köchi und Chuchi sind dEdetropfe vo de Gaumefreud.,Köche und Cuisine sind die Edeltropfen der Gaumenfreude.,,
recording_12_06-08-2025_14:01:08,matthias,abacus,,DPolle sind weg und mit ihne dSymptom vode Allergie.,dPolle sind weg und mit ihre dSymptom vo de Allergie.,Die Pollen sind weg und mit ihr die Symptome der Allergie.,,
recording_376_22-01-2026_18-41-27,sofia,abacus,,Wie gnau ticked di gnauschte Uhre vo de Welt?,Wie gnau ticked di gnauschte Uhre vo de Welt?,Wie genau ticken die genauesten Uhren der Welt?,,
recording_357_14-08-2025_18:47:40,sofia,abacus,,"Es het scho es paar Eselsohre, isch aber definitiv e guets Buech.","Es het scho es paar Eselsohre, isch aber definitiv e guets Buech.","Es hat schon ein paar Eselsohren, ist aber definitiv ein gutes Buch.",,
recording_114_12-08-2025_19:05:49,sofia,abacus,,Ab sofort isch Kolibri mis neue Spitzname für di.,Ab sofort isch Kolibri mis neue Spitzname für di.,Ab sofort ist Kolibri mein neuer Spitzname für dich.,,
recording_396_14-08-2025_19:13:51,sofia,abacus,,I cha die Zahlig ohni di richtige Sicherheitsinformatione leider nöd usfüehre.,I cha die Zahlig ohni di richtige Sicherheitsinformatione leider nöd usfüehre.,Ich kann diese Zahlung ohne die richtigen Sicherheitsinformationen leider nicht ausführen.,,
recording_148_06-08-2025_15:18:33,matthias,abacus,,Het sech dMachete in Luft ufglöst?,Het sich dMachete i Luft ufglöst?,Hat sich die Machete in Luft aufgelöst?,,
recording_462_25-07-2025_11:02:08,matthias,abacus,,"Seg eifach ""Hilf mer"", und du söttsch wieder do aacho.","Seg eifach ""Hilf mir"", und du söttsch wieder do aacho.","Sag einfach ""Hilf mir"", und du solltest wieder hier ankommen.",,
recording_224_25-07-2025_08_16_59,matthias,abacus,,"Ufnahme vo Videos, wo grundsätzlech nöd so scharf sind wie Bilder.","Ufnahm vo Videos, wo grundsätzlich nöd so scharf sind wie Bilder.","Aufnahme von Videos, die grundsätzlich nicht so scharf sind wie Bilder.", uːfnA:m@ foː4 viːdiːos voː g4Unt z Etsl Ix nyt zoː Sa4f zInt viː4 beːlt3,u: f n A: m @ f o: r v i: d i: o: s v o: g 4 U n t z E ts l I x n y t z o: S a 4 f z I n t v i: 4 b e: l t 3
recording_286_06-08-2025_16:44:17,matthias,abacus,,"DSchniidi lüchtet Blau, wenn Orks ide Nöchi sind.","dSchneide lüchtet Blau, wenn Orks i de Nöchi sind.","Die Schneide leuchtet Blau, wenn Orks in der Nähe sind.",,
recording_305_14-08-2025_18:13:37,sofia,abacus,,"E wüsseschaftlichi Vorgehenswiis chönt dir debii helfe, us dere Frog schlau zwerde.","E wüsseschaftlichi Vorgehenswiis chönt dir debii helfe, us dere Frog schlau zwerde.","Eine wissenschaftliche Vorgehensweise könnte dir dabei helfen, aus dieser Frage schlau zu werden.",,
recording_379_25-07-2025_10:06:42,matthias,abacus,,"Staffel zwei, Folg zwei vo House of Cards.",sSchtell zwei Folg zwei vo House of Cards.,"Staffel 2, Folge 2 von House of Cards.",,
recording_5_20-01-2026_13-15-26,sofia,abacus,,I de Konzerthalle isch de Strom und demit dLiechtig usgfalle.,I de Konzerthalle isch de Strom und demit dLiechtig usgfalle.,In der Konzerthalle ist der Strom und damit die Beleuchtung ausgefallen.,,
recording_414_17-08-2025_15:03:47,sofia,abacus,,"I ha nöd voschtande, wa du wötsch ändere.","I ha nöd voschtande, wa du wötsch ändere.","Ich habe nicht verstanden, was du ändern möchtest.",,
recording_357_06-08-2025_17:16:07,matthias,abacus,,Der Hunger isch am Buchweh gwiche.,De Hunger isch Buchschmerze gwiche.,Der Hunger ist Bauchschmerzen gewichen.,,
recording_94_24-07-2025_15_49_14,matthias,abacus,,"Okay, du chasch din Ichauf abschlüsse oder de Warekorb aktualisiere, wenn immer du wötsch.","Ok, du cha dine Iikauf abschlüsse oder de Warekorb aktualisiere, wenn immer du wetsch.","Ok, du kannst deinen Einkauf abschließen oder den Warenkorb aktualisieren, wann immer du willst.", oːkeI duː xaS tiːniː IxaUf apSluːs@ oːtodE vA:r@ xob aktwaliːziːr@ vEn Im3 duː vUS,o: k eI d u: x a S t i: n i: x aU f a p S l u: s @ o: t o: d E v A: r @ x o: b a k t w a l i: z i: r @ v E n I m 3 d u: v U S
recording_281_25-07-2025_08:54:17,matthias,abacus,,Stimm dis Hirni uf dWelt vode Musig ii.,Stimm de Gehirn uf dWelt vo de Musig ii.,Stimme dein Gehirn auf die Welt der Musik ein.,,
recording_224_14-08-2025_17:25:49,sofia,abacus,,"Ufnahm vo Videos, wo grundsätzlich nöd so scharf sind wie Bilder.","Ufnahm vo Videos, wo grundsätzlich nöd so scharf sind wie Bilder.","Aufnahme von Videos, die grundsätzlich nicht so scharf sind wie Bilder.",,
recording_850_07-08-2025_14:04:43,matthias,abacus,,Inneminischter hend jetzt nomol erschti Schritt ide Diskussion undernoh au wo sie sech in Malta troffe hend.,"dInneminischter hend jetzt nomol erschti Schritt i de Diskussion undernoh au, won sie sich in Malta troffe hend.",Die Innenminister haben jetzt nochmal erste Schritte in der Diskussion unternommen auch als sie sich in Malta getroffen haben.,,
recording_137_14-08-2025_16:26:49,sofia,abacus,,"Es wird langwiil gsi, wenn weniger als e Person mitspielt.","Es wird langwiil gsi, wenn weniger als e Person mitspielt.","Es wird langweilig, wenn weniger als eine Person mitspielt.",,
recording_237_22-01-2026_16-25-10,sofia,abacus,,"e Lächle isch de schönschti Lohn, de Freud Wegbegleiter.","e Lächle isch de schönschti Lohn, de Freud Wegbegleiter.","Ein Lächeln ist der schönste Lohn, der Freude Wegbegleiter.",,
recording_746_07-08-2025_12:48:56,matthias,abacus,,"Mer alli hend Bilder vor Auge: vo Chinder, wo tötet worde sind oder wo verhungeret sind, wüll sie vernochlässigt worde sind.","Mir alli hend dBilder vor Auge: vo Chinder, wo tötet worde sind oder wo vohungeret sind, will sie vomnochlässigt worde sind.","Wir alle haben die Bilder vor Augen: von Kindern, die getötet wurden oder die verhungert sind, weil sie vernachlässigt worden sind.",,
recording_310_22-01-2026_17-35-01,sofia,abacus,,Wiso mueme die mitem Handtuech umwicklet Fläsche id Sunne stelle?,Wiso mueme die mitem Handtuech umwicklet Fläsche id Sunne stelle?,Wieso muss man die mit dem Handtuch umwickelte Flasche in die Sonne stellen?,,
recording_55_12-08-2025_18:14:50,sofia,abacus,,"I gseh, dass din Smartphone noch mehrere Minute in Ruhemodus wechselt.","I gseh, dass din Smartphone noch mehrere Minute in Ruhemodus wechselt.","Ich sehe, dass dein Smartphone nach mehreren Minuten in den Ruhemodus wechselt.",,
recording_386_25-07-2025_10_09_04,matthias,abacus,,"Um Lieder über die App zlose, verlink dich mit dim Musig-Streamingdienst.","Um Lieder über die App zghöre, volink di mit dinem Musig-Streamingdianst.","Um Lieder über diese App zu hören, verlinke dich mit deinem Musik-Streamingdienst.", Um liÄ«do yb34 diÄ« E Ep tslōz@ fE4lINk tIx mIt diÄ«m uÄ«ziÄ«k str\iÄ«mIN diÄ«nSt,U m l i: d o: y b 3 4 d i: E E p ts l o: z @ f E 4 l I N k t I x m I t d i: m u: z I k s t r\ i: m I N d i: n S t
recording_93_20-01-2026_14-45-10,sofia,abacus,,Wie isch de Kaffifleck ad Tapete cho?,Wie isch de Kaffifleck ad Tapete cho?,Wie kam der Kaffeefleck an die Tapete?,,
recording_300_22-01-2026_17-23-34,sofia,abacus,,"Solang de Zuun elektrifiziert isch, chömmer dViecher in Schach halte.","Solang de Zuun elektrifiziert isch, chömmer dViecher in Schach halte.","Solange der Zaun elektrisiert ist, können wir die Viecher in Schach halten.",,
recording_425_17-08-2025_15:14:28,sofia,abacus,,Uf beidne Grät wird en Koppligscode azeigt.,Uf beidne Grät wird en Koppligscode azeigt.,Auf beiden Geräten wird ein Kopplungscode angezeigt.,,
recording_455_17-08-2025_15:42:37,sofia,abacus,,"dRosie, dTod und dRory teiled sich de erscht Platz!","dRosie, dTod und dRory teiled sich de erscht Platz!","Rosie, Todd und Rory teilen sich den ersten Platz!",,
recording_42_20-01-2026_13-54-32,sofia,abacus,,dFirma het dFrist vostriiche loh.,dFirma het dFrist vostriiche loh.,Die Firma hat die Frist verstreichen lassen.,,
recording_226_22-01-2026_16-13-52,sofia,abacus,,"dMara uf dPalm zbringe, isch en Chinderspiel.","dMara uf dPalm zbringe, isch en Chinderspiel.","Mara auf die Palme zu bringen, ist ein Kinderspiel.",,
recording_346_25-07-2025_09:37:21,matthias,abacus,,Und en würkli guete Tag für Froge im Allgemeine.,Und en echt guete Tag für Froge im Allgemeine.,Und ein echt guter Tag für Fragen im Allgemeinen.,,
recording_372_25-07-2025_10_04_47,matthias,abacus,,"I bi mer leider immer no nöd sicher, öb i din Standort abrüefe dörf.","I bi mir leider immer no nöd sicher, ob i din Standort abrüefe dörf.","Ich bin mir leider immer noch nicht sicher, ob ich deinen Standort abrufen darf.", diÄ« biÄ« m@ laId3 Im3 noÄ« n@ tsiÄ«x O@ biÄ« diÄ«n StandO4t apryf@ dO4f,d i: b i: m @ l aI d 3 I m 3 n o: n @ ts I x O @ b i: d i: n S t a n d O 4 t a p r y f @ d O 4 f
recording_77_20-01-2026_14-33-34,sofia,abacus,,"dSzene, i de dHelde landed, wird vo dramatischer Musig untermolt.","dSzene, i de dHelde landed, wird vo dramatischer Musig untermolt.","Die Szene, in der die Helden landen, wird von dramatischer Musik untermalt.",,
recording_109_24-07-2025_15_57_46,matthias,abacus,,Das verstosst gege dSpielregle vo Reise nach Jerusalem.,Da verstosst geg dSpielregel vo de Reis noch Jerusalem.,Das verstößt gegen die Spielregeln der Reise nach Jerusalem., das fy4StoːSt geːg@t Spiːlreːgl E foː raIz@ nax jeːruzaleːm,d a s f y 4 S t o: s t g e: g @ t S p i: l r e: g l E f o: r aI z @ n a x j e: r u: z a l e: m
recording_171_24-07-2025_16_39_04,matthias,abacus,,Es het en Zahligsfehler geh und i ha dBuchig müsse storniere.,Es het en Zahligsfehler geh und i möse dBuchung storniere.,Es gab einen Zahlungsfehler und ich musste die Buchung stornieren., Es hEt@n tsalIkfEl3kE UndIÄ«haporiÄ«gnis@StOniÄ«r@,E s h E t @ n ts a l I k f E l 3 k E U n d i: h a p o: r i: g n I s @ S t O n i: r @
recording_295_25-07-2025_09:01:51,matthias,abacus,,Mer bliibed bi nünenünzg oder weniger.,Mir bliibed bi nünnünzg oder weniger.,Wir bleiben bei 99 oder weniger.,,
recording_127_24-07-2025_16_12_14,matthias,abacus,,"Gib mer en Moment, um mis Moderatorinnekostüm aazlegge.","Gib mir en Moment, um mis Moderatorinnekostüm aazzieh.","Gib mir einen Moment, um mein Moderatorinnenkostüm anzuziehen.", keːm@r@n momEnt Um miːs mod@ratoːrIn@kOStuːm a:tts lEk@,k e: m @ r @ n m o m E n t U m m i: s m o d @ r a t o: r I n @ k O S t u: m a: t ts l E k @
recording_331_14-08-2025_18:34:45,sofia,abacus,,"Weli isch di einzig Chatz, wo ihri Chrlle nöd iizoge cha?","Weli isch di einzig Chatz, wo ihri Chrlle nöd iizoge cha?","Welche ist die einzige Katze, die ihre Krallen nicht einziehen kann?",,
recording_422_25-07-2025_10_39_35,matthias,abacus,,Usserhalb vom Spiel chasch du din normale Name aber gern wiiterbruche.,Usserhalb vom Spiel chan du din normale Name aber gern wiitervowende.,Außerhalb des Spiels kannst du deinen normalen Namen aber gerne weiterverwenden., oːs3halp fOm SpiːI xaS tuː diːn noː4mA:l@ nA:m@ nA:b4 gE4n viːt@ b4uːx@,o: s 3 h a l p f O m S p i: l x a S t u: d i: n n o: 4 m A: l @ n A: m @ n A: b 4 g E 4 n v i: t @ b 4 u: x @
recording_101_06-08-2025_14:47:46,matthias,abacus,,"DKlag, wie dChammere findet, isch vollumfänglich unbegründet.","dKlag, wie dChammere findet, isch vollumfänglich unbegründed.","Die Klage, wie die Kammer findet, ist vollumfänglich unbegründet.",,
recording_417_25-07-2025_10:37:42,matthias,abacus,,"Bisch du sicher, dass du dmobile App vo the Wall Street Journal möchtisch öffne?","Bis dü sicher, dass du dmobile App vo de Wall Street Journal möch öffne?","Bist du sicher, dass du die mobile App von The Wall Street Journal öffnen möchtest?",,
recording_367_25-07-2025_10:03:05,matthias,abacus,,"I wird der wiiterhin Kolibri säge, demit du dich dra erinnersch.","I wott di wiiterhin Kolibri nenne, dra du di erinnersch.","Ich werde dich weiterhin Kolibri nennen, damit du dich daran erinnerst.",,
recording_103_06-08-2025_14:48:15,matthias,abacus,,In Neuchloschter verlürt sech dSpur.,I Neukloster volürt sich dSpur.,In Neukloster verliert sich die Spur.,,
recording_12_12-08-2025_17:03:28,sofia,abacus,,"I ha würkli vosuecht, di usztrickse. Aber du hesch mi durlueg.","I ha würkli vosuecht, di usztrickse. Aber du hesch mi durlueg.","Ich habe wirklich versucht, dich auszutricksen. Doch du hast mich durchschaut.",,
recording_238_06-08-2025_16:24:38,matthias,abacus,,Grüeni und roti Boje markiered dGrenze vode Fahrrinne.,Grüeni und roti Boje markiered dGrenze vo de Fahrrinne.,Grüne und rote Bojen markieren die Grenzen der Fahrrinne.,,
recording_424_25-07-2025_10_40_27,matthias,abacus,,"I weiss, es git e Mängi Quizspiel.","I weiss, es git e Mängi Quizspiel.","Ich weiß, es gibt eine Menge Quizspiele.", I vaIs Es kIt@ mENiː krvisSpiːl,I v aI s E s k I t @ m E N i: k r v i s S p i: l
recording_451_25-07-2025_10:49:54,matthias,abacus,,"Zootopia isch nur bi Crackle verfüegbar, wo zur Ziit nöd installiert isch.","Zootopia isch nur bi Crackle vofüegig, wo zur Ziit nöd installiert isch.","Zootopia ist nur bei Crackle verfügbar, das derzeit nicht installiert ist.",,
recording_496_07-08-2025_09:11:24,matthias,abacus,,S Gfängnis isch en Hochsicherheitstrakt.,sGfängnis isch en Hochsicherheitstrakt.,Das Gefängnis ist ein Hochsicherheitstrakt.,,
recording_356_25-07-2025_09:42:59,matthias,abacus,,Wa für es Insekt isch die spanischi Flüge?,Wa für es Insekt isch di spanisch Flüge?,Was für ein Insekt ist die Spanische Fliege?,,
recording_317_25-07-2025_09:13:51,matthias,abacus,,Gib mer e Zahl über eis und unter nünenünzg.,Gib mer e Zahl über eis und under nünundnünzg.,Gib mir eine Zahl über eins und unter neunundneunzig.,,
recording_236_25-07-2025_08:22:02,matthias,abacus,,"Es isch e birebizeli so wie anderi Ratespiel, aber da Spiel spielsch du jetzt grad.","Es isch e bizeli so wie anderi Ratespiel, aber da Spiel spielsch du jetzt gad.","Es ist ein bisschen so wie andere Ratespiele, aber dieses Spiel spielst du jetzt gerade.",,
recording_346_14-08-2025_18:42:22,sofia,abacus,,Und en echt guete Tag für Froge im Allgemeine.,Und en echt guete Tag für Froge im Allgemeine.,Und ein echt guter Tag für Fragen im Allgemeinen.,,
recording_9_24-07-2025_14_16_31,matthias,abacus,,Wiiter gohts mit This American Life: How The Space Station Works.,Wiiter gohts mit This American Life: How The Space Station Works.,Weiter geht es mit This American Life: How The Space Station Works., viːtl@kA:ts mIt DIs s6mEr\Ik@n laIf haU D@ speIs steIS@n w?ks,v i: t l @ k A: t s m I t D I s s 6 m E r\ I k @ n l aI f h aU D @ s p eI s s t eI S @ n w ? k s
recording_263_14-08-2025_17:47:10,sofia,abacus,,Um wie vill Uhr sött i dir dini tägliche Outfit-Empfehlige schicke?,Um wie vill Uhr sött i dir dini tägliche Outfit-Empfehlige schicke?,Um wie viel Uhr soll ich dir deine täglichen Outfit-Empfehlungen schicken?,,
recording_629_07-08-2025_10:59:47,matthias,abacus,,Bide Bundesjugendspiel het mer dWahl zwüsche Hoch- und Wiitssprung.,Bi de Bundesjugendspiel het me dWahl zwüsched Hoch- und Wiissprung.,Bei den Bundesjugendspielen hat man die Wahl zwischen Hoch- und Weitsprung.,,
recording_135_24-07-2025_16:16:27,matthias,abacus,,"Nummer zwei, Kung Fu Panda:",Nummer zwei kung Fu Panda :,"Nummer 2, Kung Fu Panda:",,
recording_431_25-07-2025_10_42_49,matthias,abacus,,"Es isch au mögli, dass du kei einzigi Frog richtig beantwortet hesch.","Es isch au mögli, dass du kei einzigi Frog richtig beantwortet hesch.","Es ist auch möglich, dass du keine einzige Frage richtig beantwortet hast.", Es IS aUx m2glIC das duː kaI aIntsIg@ fraUg rItIg b@antvO4t@t hIS,E s I S t aU x m 2 g l I C d a s d u: k aI aI n ts I g @ f r aU g r I t I g b @ a n t v O 4 t @ t h I S
recording_495_17-08-2025_16:11:07,sofia,abacus,,"Da isch nöd dArantwort, wo mir geboh worde isch.","Da isch nöd dArantwort, wo mir geboh worde isch.","Das ist nicht die Antwort, die mir gegeben wurde.",,
recording_263_06-08-2025_16:33:52,matthias,abacus,,E Hundertschaft vo Bereitschaftspolizischte het schliesslech dTribüne grumt.,E Hundertschaft vo de Bereitschaftspolizei het schliesslich dTribüne grumt.,Eine Hundertschaft der Bereitschaftspolizei räumte schließlich die Tribüne.,,
recording_245_25-07-2025_08_26_11,matthias,abacus,,The Boy Who Lived.,De Boy Who het glebt.,The Boy Who Lived., D@ boU huːl Ivt,D @ b oU h u: l I v t
recording_486_25-07-2025_11:11:55,matthias,abacus,,Sind dini Bilder immer unscharf oder nur in bstimmte Situatione?,Sind dini Bilder immer unscharf oder nur i bstimmte Situation?,Sind deine Bilder immer unscharf oder nur in bestimmten Situationen?,,
recording_269_25-07-2025_08:46:47,matthias,abacus,,Zu dem schöne Rhythmus chamer guet tanze.,I dem schöne Rhythmus chame guet tanze.,Zu diesem schönen Rhythmus kann man gut tanzen.,,
recording_462_25-07-2025_11_02_08,matthias,abacus,,"Seg eifach ""Hilf mer"", und du söttsch wieder do aacho.","Seg eifach ""Hilf mir"", und du söttsch wieder do aacho.","Sag einfach ""Hilf mir"", und du solltest wieder hier ankommen.", zeg aIfEx hilf moU Unt duː setS viːt doː axo,z e g aI f E x h i l f m o U n t d u: s e t S v i: t d o: a x o
recording_61_24-07-2025_15:07:45,matthias,abacus,,So wür i dir nämlech sege.,So wird i di nämli nenne.,So werde ich dich nämlich nennen.,,
recording_134_14-08-2025_16:24:06,sofia,abacus,,"Du chönsch mi bitte, e beliebigi Musig-App uf dinem Smartphone oder Tablet znutze.","Du chönsch mi bitte, e beliebigi Musig-App uf dinem Smartphone oder Tablet znutze.","Du kannst mich bitten, eine beliebige Musik-App auf deinem Smartphone oder Tablet zu verwenden.",,
recording_84_20-01-2026_14-38-19,sofia,abacus,,"Und rums, voll uf dStossstange!","Und rums, voll uf dStossstange!","Und rums, voll auf die Stoßstange!",,
recording_446_07-08-2025_08:29:22,matthias,abacus,,Fahrgmeindschafte schooned s Portmonnaie und dUmwelt glichermasse.,Fahrgmeinde hend de Geldbüütel und dUmwält glichermaßen gseh.,Fahrgemeinschaften schonen den Geldbeutel und die Umwelt gleichermaßen.,,
recording_469_17-08-2025_15:53:15,sofia,abacus,,"Sorry, i weiss nöd gnau, wieni dir debii helfe cha.","Sorry, i weiss nöd gnau, wieni dir debii helfe cha.","Sorry, ich weiß nicht genau, wie ich dir dabei helfen kann.",,
recording_539_07-08-2025_09:36:22,matthias,abacus,,Mer treffed üs ade Tramhaltestell vor de Synagoge.,Mir treffed üs a de Strossebahnhaltestell vor de Synagoge.,Wir treffen uns an der Straßenbahnhaltestelle vor der Synagoge.,,
recording_403_25-07-2025_10:32:41,matthias,abacus,,"Um dGschwindigkeit für da zändere, bruch dPodcast-App.","Um dGschwindigkeit defür zändere, vowend dPodcast-App.","Um die Geschwindigkeit dafür zu ändern, verwende die Podcast-App.",,
recording_266_25-07-2025_08:37:07,matthias,abacus,,"S tuet mir leid, die Aktion, wo du versuechsch freizschalte, isch fertig.","Es tuet mir leid, dAktion, wo du freizschalte vosuecht, isch beendet.","Es tut mir leid, die Aktion, die du freizuschalten versuchst, ist beendet.",,
recording_143_20-01-2026_15-58-18,sofia,abacus,,De pH-Wert isch de negativi dekadisch Logarithmus vo de Protonkonzentration.,De pH-Wert isch de negativi dekadisch Logarithmus vo de Protonkonzentration.,Der pH-Wert ist der negative dekadische Logarithmus der Protonenkonzentration.,,
recording_40_24-07-2025_14_50_50,matthias,abacus,,"Gib acht, dass sKammerobjektiv und dSensore kei Chratzer hend.","Acht druf, dass sKammerobjektiv oder dSensore kei Kratzer hend.","Achte darauf, dass das Kameraobjektiv oder die Sensoren keine Kratzer haben.", geːb axt das tskam@raU bjEktiːf On tsEnzoːr@ kraI rats3 hEnt,g e: b a x t d a s ts k a m @ r aU b j E k t i: f O n ts E n z o: r @ k r aI r a ts 3 h E n t
recording_668_07-08-2025_11:20:53,matthias,abacus,,Klirrend isch dVase a Bode gheit.,Klirrend isch dVase uf de Bode gange.,Klirrend ging die Vase zu Boden.,,
recording_106_24-07-2025_15:56:14,matthias,abacus,,Mini Stromkreis verchrafted dLascht vo eune Superhirni chum no.,Mini Stromkreis hend dLast eurer Superhirne chum no vochrafte.,Meine Stromkreise verkraften die Last eurer Superhirne kaum noch.,,
recording_197_24-07-2025_16:53:28,matthias,abacus,,Di magischi Quizfabrigg het grad e Mathematikfrog produziert.,Di magisch Quizfabrik het gad e Mathematikfrog produziert.,Die magische Quizfabrik hat gerade eine Mathematikfrage produziert.,,
recording_1_12-08-2025_16:27:47,sofia,abacus,,"I Stream achzg, füf KQED vo YouTube ufem Grät im Wohnig.","I Stream achzg, füf KQED vo YouTube ufem Grät im Wohnig.","Ich streame 88, 5 KQED von YouTube auf dem Gerät im Wohnzimmer.",,
recording_454_07-08-2025_08:36:12,matthias,abacus,,S Komitee wött dSchnittstell entschlagge.,sKomitee wött dSchnittstell entschlacke.,Das Komitee will die Schnittstelle entschlacken.,,
recording_156_24-07-2025_16:30:52,matthias,abacus,,"Probiers aber glii, ich bi nur für churzi Ziit verfüegbar.","Versuechts aber bald, i bi nur für churzi Ziit vofüegig.","Versuche es aber bald, ich bin nur für kurze Zeit verfügbar.",,
recording_7_12-08-2025_16:50:35,sofia,abacus,,Du ghörsch Liecht Switch vom Charlie Puth vonere unbekannte Iigabequelle.,Du ghörsch Liecht Switch vom Charlie Puth vonere unbekannte Iigabequelle.,Du hörst Light Switch von Charlie Puth von einer unbekannten Eingabequelle.,,
recording_256_25-07-2025_08:31:37,matthias,abacus,,"S Quizspiel, wo dich a dini Grenze bringt.","sQuizspiel, wo di a dini Grenze bringt.","Das Quizspiel, das dich an deine Grenzen bringt.",,
recording_269_14-08-2025_17:50:44,sofia,abacus,,I dem schöne Rhythmus chame guet tanze.,I dem schöne Rhythmus chame guet tanze.,Zu diesem schönen Rhythmus kann man gut tanzen.,,
recording_428_25-07-2025_10_41_44,matthias,abacus,,"Wenn sech uf dim Smartphone e Schutzhülle befindet, entfern sie.","Wenn sich uf dinem Smartphone e Schutzhülle befindet, entferni die.","Wenn sich auf deinem Smartphone eine Schutzhülle befindet, entferne diese.", vEn zIx Uf diːm smA:4tfOUn @ SUts shyl@ b@fInd@t EntfE4n ziː,v E n z I x U f d i: m s m A: 4 t f oU n @ S U ts s h y l @ b @ f I n d @ t E n t f E 4 n z i:
recording_25_24-07-2025_14_39_50,matthias,abacus,,"Wenn es Formular zur EU-Nutzeriiwilligung erschint, denn muesch es prüefe und gnähmige.","Wenn en Formular zur EU-Nutzeriiwilligung erschint, prüef und gnehm is.","Wenn ein Formular zur EU-Nutzereinwilligung erscheint, prüfe und genehmige es.", vEns fO4mulA: tsuː eːuː nUtsU4iːvilliːgUN E4Siːnt deːn mu4SI sp4y@f@ Unt g@nEmIg@,v E n s f O 4 m u l A: ts u: e: u: n U ts U 4 i: v i l i: g U N E 4 S i: n t d E n m u 4 S I s p 4 y @ f @ U n t g @ n E m I g @
recording_195_06-08-2025_15:51:23,matthias,abacus,,"Bevor mer dBei verdrüllet, sött dBindig ufgah.","Bevor me sich dBei vodreit, sött sich dBindig öffne.","Bevor man sich die Beine verdreht, soll sich die Bindung öffnen.",,
recording_166_14-08-2025_16:50:24,sofia,abacus,,"Göchi einigi Schritt i e Richtig, drunci di denn um und göchi zrugg.","Göchi einigi Schritt i e Richtig, drunci di denn um und göchi zrugg.","Gehe einige Schritte in eine Richtung, drehe dich dann um und gehe zurück.",,
recording_27_24-07-2025_14_41_10,matthias,abacus,,Dini Costco-Bestellig sött hüt und dWhole Foods-Bstellig morn aacho.,Dini Costco - Bestellig sött hüt und dWholf Foods-Bstellig morn aacho.,Deine Costco-Bestellung sollte heute und die Whole Foods-Bestellung morgen ankommen., diːniː kOstkuː pStElIk zIt diːhyt Unt thOlf uːs bStElIk mOn axU,d i: n i: k O s t k o: p S t E l I k z I t d i: h y t U n t t h O l f u: s b S t E l I k m O n a x U
recording_25_24-07-2025_14:39:50,matthias,abacus,,"Wenn es Formular zur EU-Nutzeriiwilligung erschint, denn muesch es prüefe und gnähmige.","Wenn en Formular zur EU-Nutzeriiwilligung erschint, prüef und gnehm is.","Wenn ein Formular zur EU-Nutzereinwilligung erscheint, prüfe und genehmige es.",,
recording_443_17-08-2025_15:29:07,sofia,abacus,,"Lueg dir mol die Best Western Hotels & Resorts aa, wo do i de Nöchi vofüegig sind.","Lueg dir mol die Best Western Hotels & Resorts aa, wo do i de Nöchi vofüegig sind.","Schau dir mal diese Best Western Hotels & Resorts an, die hier in der Nähe verfügbar sind.",,
recording_131_06-08-2025_15:08:28,matthias,abacus,,Welle vode Komponente isch s schwächschte Glied ide Chetti?,Weli vo de Komponente isch sschwachsnige Glied i de Chetti?,Welche der Komponenten ist das schwächste Glied in der Kette?,,
recording_335_06-08-2025_17:07:56,matthias,abacus,,"Das isch e Sendig, wo Chinder zuelueged.","Da isch e Sendig, bi de Chinder zuegucke.","Das ist eine Sendung, bei der Kinder zugucken.",,
recording_273_06-08-2025_16:38:57,matthias,abacus,,D Daniela rümpft dNase.,dDanie rümpft dNase.,Daniela rümpft die Nase.,,
recording_406_25-07-2025_10:33:38,matthias,abacus,,Mer müend füf Runde überstoh.,Mir müend füf Runde überstoh.,Wir müssen fünf Runden überstehen.,,
recording_109_20-01-2026_15-03-17,sofia,abacus,,"Di gross Koalition het am Mäntig beschlosse, dPflegevosicherig zreformiere und dLeistige vo de Pflegvosicherig aazhebe.","Di gross Koalition het am Mäntig beschlosse, dPflegevosicherig zreformiere und dLeistige vo de Pflegvosicherig aazhebe.","Die große Koalition hat am Montag beschlossen, die Pflegeversicherung zu reformieren und die Leistungen der Pflegeversicherung anzuheben.",,
recording_427_25-07-2025_10_41_24,matthias,abacus,,"Da isch dGameshow, wo mer im Pyjama spiele chan.","Da isch dGameshow, wo me im Pyjama spiele cha.","Das ist die Gameshow, die man im Pyjama spielen kann.", dA: IS geImSoː vU m@ Im pItSA:m3 SpiːI@ fan,d A: I S g eI m S o: v U m @ I m p I tS A: m 3 S p i: l @ f a n
recording_197_06-08-2025_15:53:45,matthias,abacus,,"Die grosse Wohlfahrtsverbänd und dCaritas isch eine devo sind nöd wegzdenke us de Vielfalt vo üsere Landschaft, wo Sozialleischtige erbrocht werded.","Di grosse Wohlfahrtsvobode und dCaritas isch eine devo sind nöd wegzdenke us de Vielfalt vo üsere Landschaft, i de Sozialleistige erbrocht werde.","Die großen Wohlfahrtsverbände und die Caritas ist einer davon sind nicht wegzudenken aus der Vielfalt unserer Landschaft, in der Sozialleistungen erbracht werden.",,
recording_497_25-07-2025_11:17:14,matthias,abacus,,"Versuechemers spöter nomol oder bitte mi, Musig abzspiele.","Vosuechemer es spöter nomol oder bitte mi, Musig abzspiele.","Versuchen wir es später noch einmal oder bitte mich, Musik abzuspielen.",,
recording_255_25-07-2025_08:31:19,matthias,abacus,,Du bisch i dem Quizspiel würkli kein Kompromiss iigange.,Du bisch i dem Quizspiel echt kei Kompromiss iigange.,Du bist in diesem Quizspiel echt keine Kompromisse eingegangen.,,
recording_614_07-08-2025_10:50:43,matthias,abacus,,"Mir glaubed, dass dZwei-Staate-Lösig die Möglichkeit isch, es friedlechs Zämmelebe vo Palästinenser und Israelis sicherzstelle.","Mir glaubed, dass dZwoi-Staate-Losig dMöglichkeit isch, e friedlichs Zemmelebe vo Palästinenser und Israelis sicherzstelle.","Wir glauben, dass die Zwei-Staaten-Lösung die Möglichkeit ist, ein friedliches Zusammenleben von Palästinensern und Israelis sicherzustellen.",,
recording_196_24-07-2025_16_52_52,matthias,abacus,,"Alles klar, ich han die Aktion dim Ablauf ""das Haus verlassen"" hinzugefügt.","Alles klar, i ha die Aktion Ihrem Ablauf ""SHuus vogoh"" hinzugfüegt.","Alles klar, ich habe diese Aktion deinem Ablauf ""Das Haus verlassen"" hinzugefügt.", al@s klA:4 I xan diÄ« aktsjoÄ«n diÄ«maplaUf dashAUsfE4las@n hIntsuÅ«g@fykt,a l @ s k l A: 4 I x a n d i: a k ts j o: n d i: m a p l aU f d a s h aU s f E 4 l a s @ n h I n ts u: g @ f y k t
recording_458_07-08-2025_08:42:34,matthias,abacus,,"Das heisst, sGspröch het sech bewährt, und dGspröchsgegenschtänd hend sich veränderet, wöll dZahl vode aakommende Flüchtling jetzt jo tüüfer worde isch.","Das heisst, sGspröch het sich bewährt, und dGspröchsgegenständ hend sich veränderet, will dZahl vo de aakommende Flüchtling jetzt jo tüüfer worde isch.","Das heißt, das Gespräch hat sich bewährt, und die Gesprächsgegenstände haben sich verändert, weil die Zahl der ankommenden Flüchtlinge jetzt ja geringer geworden ist.",,
recording_117_20-01-2026_15-09-47,sofia,abacus,,sEntscheidend a Tortellini isch dFüllig.,sEntscheidend a Tortellini isch dFüllig.,Das Entscheidende an Tortellini ist die Füllung.,,
recording_186_14-08-2025_17:02:50,sofia,abacus,,"Wenn du din Abo möch gseh, muesch du persönlich Ergebnis i de Iirichtige aktiviere.","Wenn du din Abo möch gseh, muesch du persönlich Ergebnis i de Iirichtige aktiviere.","Wenn du deine Abos sehen möchtest, musst du persönliche Ergebnisse in den Einstellungen aktivieren.",,
recording_505_25-07-2025_11:19:39,matthias,abacus,,Da do isch ungwöhnlech.,Da do isch ungwöhnlich.,Das hier ist ungewöhnlich.,,
recording_187_24-07-2025_16:47:35,matthias,abacus,,"Ich find keini Konte, wo mit dere E-Mail verchnüpft sind, und chan dich drum nöd aamelde.","I find kei Konte, wo mit dere E-Mail vochnüpft sind, und cha di drum nöd aamelde.","Ich finde keine Konten, die mit dieser E-Mail verknüpft sind, und kann dich daher nicht anmelden.",,
recording_333_06-08-2025_17:07:20,matthias,abacus,,"Wenn Sie zspöt sind, chönd Sie sech id Warteliste iiträge.","Wenn Sie zspöt sind, chönd Sie sich id Warteliste iitrage.","Wenn Sie zu spät sind, können Sie sich in die Warteliste eintragen.",,
recording_165_06-08-2025_15:35:59,matthias,abacus,,Mol wieder lüged sich dRealitätsverweigerer de Buggel voll.,Mol wieder lüged sich dRealitätsverweigerer dHucke voll.,Mal wieder lügen sich die Realitätsverweigerer die Hucke voll.,,
recording_254_25-07-2025_08_30_41,matthias,abacus,,En neui Ära.,E neui ra.,Eine neue Ära., @noIi Era,@ n oI i E r a
recording_316_22-01-2026_17-41-24,sofia,abacus,,I de Wewelsburg sind hützutags es Museum und e Jugendherberge.,I de Wewelsburg sind hützutags es Museum und e Jugendherberge.,In der Wewelsburg sind heutzutage ein Museum und eine Jugendherberge.,,
recording_141_24-07-2025_16_19_55,matthias,abacus,,Ich han uf mire imaginäre Bühni nur Platz für bis zu füf Teilnähmer.,I ha uf minre imaginäre Bühni nur Platz für bis zu füf Teilnehmer.,Ich habe auf meiner imaginären Bühne nur Platz für bis zu fünf Teilnehmer., ir an uf miːr@ iÄ«magInEr@ bynÄ« noː plats fy4 bIs tsuÅ« fuÅ«f taIlnEm@,i r a n u f m i: r @ i: m a g i n E r @ b y n i: n o: p l a ts f y 4 b I s ts u: f u: f t aI l n E m @
recording_569_07-08-2025_10:23:32,matthias,abacus,,De Blogiitrag isch mit zahlriche Aspielige und Spitzfindigkeite gspickt.,De Blogiitrag isch mit zahlriche Aspielige und Spitzfindigkeite gspickt.,Der Blogeintrag ist mit zahlreichen Anspielungen und Spitzfindigkeiten gespickt.,,
recording_724_07-08-2025_11:57:40,matthias,abacus,,No tapped dErmittler im Dunkle.,No tapped dErmittler im Dunkle.,Noch tappen die Ermittler im Dunkeln.,,
recording_300_25-07-2025_09_04_27,matthias,abacus,,D Luutstärchi vom Wecker isch momentan uf null Prozent iigstellt.,dLuutstärchi vom Wecker isch momentan uf null % iigstellt.,Die Lautstärke des Weckers ist momentan auf 0 % eingestellt., bIuÄ«tSt ahiÄ« fOm vEkrO iÄ«S momEntan uÄ«f fnuÄ«l protsEnt iÄ«kSteÄ«t,b l u: t S t a h i: f O m v E k r O i: S m o m E n t a n u: f f n u: l p r o ts E n t i: k S t e: t
recording_362_06-08-2025_17:18:02,matthias,abacus,,De Thaddäus isch de mürrisch Tintefisch.,De Thaddäus isch de mürisch Tintefisch.,Thaddäus ist der mürrische Tintenfisch.,,
recording_463_25-07-2025_11:02:33,matthias,abacus,,"Magic Rush hundert Diamante, verstande.","Magic Rush hundert Diamante, vostande.","Magic Rush (100 Diamanten), verstanden.",,
recording_227_06-08-2025_16:19:58,matthias,abacus,,De Affront bringt dMinischterpräsidentin under Zugzwang.,De Affront bringt dMinitaräntin under Zugzwang.,Der Affront bringt die Ministerpräsidentin unter Zugzwang.,,
recording_23_24-07-2025_14_38_15,matthias,abacus,,"DVersandadresse isch vierhundertseggsefüfzg Elm Street, Redwood City, Kalifornie, USA.","dSchifferadresse isch vierhundertsechsefüfefüfzg Elm Street, Redwood City, Kalifornie, USA.","Die Versandadresse ist 456 Elm Street, Redwood City, Kalifornien, USA.", f@zand3drEs@n IS fiː4hUnd@tzEks@hIfts kElm str\iːt r\EdwUd sI4kalifO4ni@ uː Esa,f @ z a n d 3 d r E s @ n I S f i: 4 h U n d @ t z E k s @ h I f t ts k E l m s t r\ i: t r\ E d w U d s I 4 k a l i f O 4 n i @ u: E s a
recording_172_20-01-2026_16-26-17,sofia,abacus,,Uf de Promenade het me dHerschfte i Samt und Seide flaniere gseh.,Uf de Promenade het me dHerschfte i Samt und Seide flaniere gseh.,Auf der Promenade sah man die Herrschaften in Samt und Seide flanieren.,,
recording_408_07-08-2025_08:01:51,matthias,abacus,,Priislech sind dLinse us de Dose am attraktivschte.,Priislich sind dLinse us de Dose am attraktivschte.,Preislich sind die Linsen aus der Dose am attraktivsten.,,
recording_89_06-08-2025_14:42:23,matthias,abacus,,Mached Sie dAuge zue und entspanned Sie sich!,Schliessed Sie dAuge und entspanned Sie sich!,Schließen Sie die Augen und entspannen Sie sich!,,
recording_646_07-08-2025_11:10:27,matthias,abacus,,DChrönig isch de Dolch mit usfahrbarer Klinge.,dKrönig isch de Dolch mit usfahrbarer Klin.,Die Krönung ist dieser Dolch mit ausfahrbarer Klinge.,,
recording_325_22-01-2026_17-51-40,sofia,abacus,,"Worin liit de Sinn, dStimm in Stereo ufzzeichne?","Worin liit de Sinn, dStimm in Stereo ufzzeichne?","Worin liegt der Sinn, die Stimme in Stereo aufzuzeichnen?",,
recording_18_24-07-2025_14_31_57,matthias,abacus,,"Agoda akzeptiert die Kreditcharte nöd, drum hani kei Buechige chöne vornäh.","Agoda akzeptiert die Kreditcharte nöd, drum hani kei Buechnig chöne vorneh.","Agoda akzeptiert diese Kreditkarte nicht, daher konnte ich keine Buchung vornehmen.", agoːda aktsEptiː4t diː kreditrat@ n2t d4Um haniː kraI buːxIg@ x@n@ fO4neː,a g o: d a a k ts E p t i: 4 t d i: k r e d i: t r a t @ n 2 t d 4 U m h a n i: k r aI b u: x I g @ x @ n @ f O 4 n e:
recording_105_20-01-2026_14-59-33,sofia,abacus,,De modern Mensch het sich ad Spitz vo de Nahrigsketti kämpft.,De modern Mensch het sich ad Spitz vo de Nahrigsketti kämpft.,Der moderne Mensch hat sich an die Spitze der Nahrungskette gekämpft.,,
recording_58_20-01-2026_14-09-54,sofia,abacus,,sNerverischt a de Schuel sind dHuusufgobe.,sNerverischt a de Schuel sind dHuusufgobe.,Das Nervigste an der Schule sind die Hausaufgaben.,,
recording_488_25-07-2025_11:13:01,matthias,abacus,,Vo dem hesch du echt scho mol ghört.,Devo hesch du wohl scho mol ghört.,Davon hast du wohl schon mal gehört.,,
recording_216_22-01-2026_16-04-05,sofia,abacus,,En chliitransporter büügt i di schmale Gasse ii.,En chliitransporter büügt i di schmale Gasse ii.,Ein Kleintransporter biegt in die schmale Gasse ein.,,
recording_313_25-07-2025_09:12:04,matthias,abacus,,"Also guet, do isch e märlihafti Gschicht vo Storynory.","Also guet, do isch e märchenhafti Gschicht vo Storynory.","Also gut, hier ist eine märchenhafte Geschichte von Storynory.",,
recording_37_20-01-2026_13-50-02,sofia,abacus,,Au wichtig isch dBeruhigung vo de Opfer.,Au wichtig isch dBeruhigung vo de Opfer.,Ebenso wichtig ist die Beruhigung der Opfer.,,
recording_310_25-07-2025_09:10:47,matthias,abacus,,I dere Aleitig gits leider nur drei Schritt.,I dere Leitig gits leider nur drü Schritt.,In dieser Anleitung gibt es leider nur drei Schritte.,,
recording_150_24-07-2025_16:27:17,matthias,abacus,,Ich han alli Ergebnis erfasst und jede het die glichi Punktzahl:,I ha alli Ergebnis erfasst und jede het di glich Punktzahl:,Ich habe alle Ergebnisse erfasst und jeder hat dieselbe Punktzahl:,,
recording_422_25-07-2025_10:39:35,matthias,abacus,,Usserhalb vom Spiel chasch du din normale Name aber gern wiiterbruuche.,Usserhalb vom Spiel chan du din normale Name aber gern wiitervowende.,Außerhalb des Spiels kannst du deinen normalen Namen aber gerne weiterverwenden.,,
recording_344_22-01-2026_18-17-01,sofia,abacus,,Im Sanddornweg het dFürwehr dChäller leer möse pumpe.,Im Sanddornweg het dFürwehr dChäller leer möse pumpe.,Im Sanddornweg musste die Feuerwehr die Keller leer pumpen.,,
recording_199_06-08-2025_15:54:15,matthias,abacus,,So hets dLeitstell duregeh.,So hets dLeitstell duregeh.,So hat es die Leitstelle durchgegeben.,,
recording_608_07-08-2025_10:47:20,matthias,abacus,,"DBundesregierig het in Meseberg - uf ihrer Klausur - beschlosse, dass mer in Zuekunft uf d Autostüür wend umstelle.","dBundesregierig het in Meseberg - uf ihrere Klausur - beschlosse, dass mir in Zuekunft dKfzStüür wend umstelle.","Die Bundesregierung hat in Meseberg – auf ihrer Klausur – beschlossen, dass wir in Zukunft die KfzSteuer umstellen wollen.",,
recording_209_25-07-2025_08:08:42,matthias,abacus,,"Du söttsch alles bis am Samschtig, de zwanzigscht Oktober, becho.","Du söttsch alles bis am Samschtig, de zwanzg. Oktober, becho.","Du solltest alles bis Samstag, den 20. Oktober, erhalten.",,
recording_257_25-07-2025_08:32:05,matthias,abacus,,"Ider Ordnung, ich schalte de Sender namens Rumors ufs Wohnzimmergerät um.","I Ordnung, i schalte de Sender namens Rumor ufs Wohnzimmergerät um.","In Ordnung, ich schalte den Sender namens Rumors auf das Wohnzimmergerät um.",,
recording_229_06-08-2025_16:20:49,matthias,abacus,,De Cursor springt die ganzi Ziit umenand.,De Cursor springt di ganz Ziit umher.,Der Cursor springt die ganze Zeit umher.,,
recording_370_14-08-2025_18:57:33,sofia,abacus,,"Seg eifach: ""Spiel Lady Gaga uf Spotify"".","Seg eifach: ""Spiel Lady Gaga uf Spotify"".","Sag einfach: ""Spiel Lady Gaga auf Spotify"".",,
recording_353_22-01-2026_18-24-45,sofia,abacus,,dLiichterötin schimpft wienes Rohrspatz.,dLiichterötin schimpft wienes Rohrspatz.,Die Vermieterin schimpft wie ein Rohrspatz.,,
recording_174_24-07-2025_16_40_18,matthias,abacus,,"Ich hoff, dini Konsole ligt griffbereit, es goht etz nämli um Videospiel.","I hoff, dini Konsole liggt griffbereit, es goht etz nämlich um Videospiel.","Ich hoffe, deine Konsole liegt griffbereit, es geht jetzt nämlich um Videospiele.", iÄ«xOf diÄ«niÄ« kOnzoÄ«l@ lIkt g4If b@raIt skOt jiÄ«ts namÄ« Umv iÄ«diÄ«O SpiÄ«I,i: x O f d i: n i: k O n z o: l @ l I k t g 4 I f b @ r aI t s k O t j i: ts n a m i: U m v i: d i: O S p i: l
recording_263_22-01-2026_16-50-27,sofia,abacus,,E Hundertschaft vo de Bereitschaftspolizei het schliesslich dTribüne grumt.,E Hundertschaft vo de Bereitschaftspolizei het schliesslich dTribüne grumt.,Eine Hundertschaft der Bereitschaftspolizei räumte schließlich die Tribüne.,,
recording_54_24-07-2025_15:02:39,matthias,abacus,,"En entspannende, ruhige Musigmix.","En entspannende, ruhige Musigmix.","ein entspannender, ruhiger Musikmix.",,
recording_308_06-08-2025_16:55:58,matthias,abacus,,"Di ganz Nummer, wo er do durezücht, isch eifach nur schiiheilig.","Di ganz Nummer, wo er do durezieht, isch eifach nur schiiheilig.","Die ganze Nummer, die er da durchzieht, ist einfach nur scheinheilig.",,
recording_160_20-01-2026_16-16-04,sofia,abacus,,dIisatzhundertschaft vo de Polizei ruckt mit Tränegas und Wasserwerfer a.,dIisatzhundertschaft vo de Polizei ruckt mit Tränegas und Wasserwerfer a.,Die Einsatzhundertschaft der Polizei rückte mit Tränengas und Wasserwerfer an.,,
recording_460_17-08-2025_15:47:52,sofia,abacus,,Aber keine het au nur ei einzigi Frog richtig beantwortet.,Aber keine het au nur ei einzigi Frog richtig beantwortet.,Aber keiner hat auch nur eine einzige Frage richtig beantwortet...,,
recording_536_07-08-2025_09:35:23,matthias,abacus,,"Es isch sicher rechtig, dass dUkraine angesichts vode Situation die International Atomenergiebehörde nomol druf hiigwiese het.","Es isch sicherlich richtig, dass dUkraig agsichts de Situation di International Atomenergiebehörde nomol druf hiigwiese het.","Es ist sicherlich richtig, dass die Ukraine angesichts der Situation die Internationale Atomenergiebehörde noch mal darauf hingewiesen hat.",,
recording_632_07-08-2025_11:01:36,matthias,abacus,,"DFunktion isch wohrschinlech en Eiziler, maximal aber en Drüziler.","dFunktion isch wohrschinlich en Iizeiler, maximal aber en Drüzeiler.","Die Funktion ist wahrscheinlich ein Einzeiler, maximal aber ein Dreizeiler.",,
recording_32_06-08-2025_14:14:18,matthias,abacus,,De Steward und dStewardess kümmered sech ums Wohl vode Passagier.,De Steward und dStewardess handlet sich ums Wohl vo de Passagier.,Der Steward und die Stewardess kümmern sich um das Wohl der Passagiere.,,
recording_42_24-07-2025_14_53_55,matthias,abacus,,"Wenn du andersch möchtisch zahle, denn folg de Benachrichtigung uf dim Smartphone.","Wennd anders möchtisch vozelle, folg de Benochrichtigung uf dinm Smartphone.","Wenn du anders bezahlen möchtest, folge der Benachrichtigung auf deinem Smartphone.", vEn duː and4@S mExttS tsA:l@ deːn fOlkt@ b@nA:xIxtIgUN oːf diːm sma4tfuːn,v E n d u: a n d 4 @ S m E x t I S ts A: l @ d e: n f O l k t @ b @ n A: x I x t I g U N o: f d i: m s m a 4 t f o: n
recording_116_20-01-2026_15-09-21,sofia,abacus,,"dOperation isch sinnlos, schmerzhaft und unumkehrbar.","dOperation isch sinnlos, schmerzhaft und unumkehrbar.","Die Operation ist sinnlos, schmerzhaft und unumkehrbar.",,
recording_321_25-07-2025_09:15:38,matthias,abacus,,"Aber los der mol de Radio-Mix vo ""In The Air Tonight"" bi Maxdome aa.","Aber ghöred dir mol de Radio-Mix vo ""In The Air Tonight"" bi Maxdome aa.","Aber hör dir mal diesen Radio-Mix von ""In The Air Tonight"" bei Maxdome an.",,
recording_749_07-08-2025_12:53:31,matthias,abacus,,"Mer hend id Forschig investiiert, mer hend sehr viel meh Möglichkeite i Verchehrsinvestitione, bide Digitalisierig, bim Usbau vode Breitbandinfrastruktur.","Mir hend id Forschig investiiert, mir hend sehr viel meh Möglichkeite i Vochehrsinvestitione, bi de Digitalisierig, bim Usbau vo de Breitbandinfrastruktur.","Wir haben in die Forschung investiert, wir haben sehr viel mehr Möglichkeiten in Verkehrsinvestitionen, bei der Digitalisierung, beim Ausbau der Breitbandinfrastruktur.",,
recording_229_25-07-2025_08:19:08,matthias,abacus,,"Ligg uf em Bode und versuech, schlechte Breakdance ztanze.","Leg di uf de Bode und vosuecht, schlechte Breakdance ztanze.","Leg dich auf den Boden und versuche, schlechten Breakdance zu tanzen.",,
recording_185_24-07-2025_16:45:54,matthias,abacus,,"DSpielshow für jede, wo meh als weise isch.","dSpielshow für jede, wo meh als wiis isch.","Die Spieleshow für jeden, der mehr als weise ist.",,
recording_354_06-08-2025_17:15:06,matthias,abacus,,Defür isch de Iigriff weniger invasiv als de ander.,Defür isch de Iigriff weniger invasiv als de ander.,Dafür ist der Eingriff weniger invasiv als der andere.,,
recording_176_14-08-2025_16:57:22,sofia,abacus,,"Um fernzgseh, fordered eifach en bestimmte Kanal oder e Sendig aa.","Um fernzgseh, fordered eifach en bestimmte Kanal oder e Sendig aa.","Um fernzusehen, fordere einfach einen bestimmten Kanal oder eine Sendung an.",,
recording_326_06-08-2025_17:04:06,matthias,abacus,,DMitglider vom Sachgebiet F nehmed dAhndig vode festgstellte Verstöss vor.,dMitglider vom Sachgebiet F nehmed dAhndig vo de feste Verstöss vor.,Die Mitarbeiter des Sachgebiets F nehmen die Ahndung der festgestellten Verstöße vor.,,
recording_463_25-07-2025_11_02_33,matthias,abacus,,"Magic Rush hundert Diamante, verstande.","Magic Rush hundert Diamante, vostande.","Magic Rush (100 Diamanten), verstanden.", mE4dZig r\aS hUndot diːamant@ f@4Stand@,m E 4 dZ i g r\ a S h U n d o t d i: a m a n t @ f @ 4 S t a n d @
recording_152_24-07-2025_16:28:11,matthias,abacus,,"Worum schnappsch der nöd öpper anders, chunsch denn zrugg und probiersch es nomol?","Worum schnappsch du dir nöd öper ander, chunt denn zrugg und vosuechts nomol?","Warum schnappst du dir nicht jemand anderen, kommst dann zurück und versuchst es noch einmal?",,
recording_540_07-08-2025_09:37:02,matthias,abacus,,Natürli gohts um Privatisierig vode Gwünn und dSozialisierig vode Schulde.,Natürli gohts um Privatisierig vo de Gwünn und Sozialisierig vo de Schulde.,Natürlich geht es um Privatisierung der Gewinne und Sozialisierung der Schulden.,,
recording_455_25-07-2025_10:52:55,matthias,abacus,,"DRosie, de Todd und dRory teiled sech de erscht Platz!","dRosie, dTod und dRory teiled sich de erscht Platz!","Rosie, Todd und Rory teilen sich den ersten Platz!",,
recording_46_24-07-2025_14_57_41,matthias,abacus,,Du schiinsch es solids Verständnis vo der dütsche Sproch zha.,Du schiinsch e solids Verständnis vo de dütsche Sproch zha.,Du scheinst ein solides Verständnis der deutschen Sprache zu haben., duː SiːnS@ szoːliːts fE4StEnd nI fO4 dE dySpS S b4aUx ts A:,d u: S i: n S @ s z o: l i: ts f E 4 S t E n d n I f O 4 d E d y t S @ S b 4 aU x ts A:
recording_256_14-08-2025_17:42:21,sofia,abacus,,"sQuizspiel, wo di a dini Grenze bringt.","sQuizspiel, wo di a dini Grenze bringt.","Das Quizspiel, das dich an deine Grenzen bringt.",,
recording_398_14-08-2025_19:14:59,sofia,abacus,,"Es gseht so us, als ob dSpänd mindestens ei Dollar beträge müesse.","Es gseht so us, als ob dSpänd mindestens ei Dollar beträge müesse.","Es sieht so aus, als ob die Spenden mindestens 1 $ betragen müssen.",,
recording_370_06-08-2025_17:21:29,matthias,abacus,,DBeschriebig liest sech wie ne Werbebroschüre.,dBeschriebig liest sich wien Werbebroschüre.,Die Beschreibung liest sich wie eine Werbebroschüre.,,
recording_179_06-08-2025_15:42:39,matthias,abacus,,Am Arsch dRäuber!,Am Arsch dRäuber!,Am Arsch die Räuber!,,
recording_261_25-07-2025_08_34_16,matthias,abacus,,Du söttisch dich an Hersteller vom andere Grät wende.,Du söttsch di a de Hersteller vom andere Grät wend.,Du solltest dich an den Hersteller des anderen Geräts wenden., duÄ« ztiIC diÄ«r an hE4StEl@ fOm and@r@ grEt vEnd@,d u: z t I C d i: r a n h E 4 S t E l @ f O m a n d @ r @ g r E t v E n d @
recording_18_12-08-2025_17:15:57,sofia,abacus,,"Agoda akzeptiert die Kreditcharte nöd, drum hani kei Buechnig chöne vorneh.","Agoda akzeptiert die Kreditcharte nöd, drum hani kei Buechnig chöne vorneh.","Agoda akzeptiert diese Kreditkarte nicht, daher konnte ich keine Buchung vornehmen.",,
recording_196_14-08-2025_17:08:55,sofia,abacus,,"Alles klar, i ha die Aktion Ihrem Ablauf ""SHuus vogoh"" hinzugfüegt.","Alles klar, i ha die Aktion Ihrem Ablauf ""SHuus vogoh"" hinzugfüegt.","Alles klar, ich habe diese Aktion deinem Ablauf ""Das Haus verlassen"" hinzugefügt.",,
recording_119_24-07-2025_16:04:45,matthias,abacus,,De chostenlosi Service isch bi Nutzig vom eim Bildschirm verfüegbar. Für anderi Grät isch de Premium-Service erforderlech.,De kostenlosi Service isch bi Vonutzig vomne Bildschirm vofüegbar. Für anderi Grät isch de Premium-Service erforderlich.,Der kostenlose Service ist bei Nutzung eines Bildschirms verfügbar. Für andere Geräte ist der Premium-Service erforderlich.,,
recording_413_07-08-2025_08:05:59,matthias,abacus,,DMargret het dAntenne abgknickt.,dMarte het dAntenne abknickt.,Margarethe hat die Antenne abgeknickt.,,
recording_213_06-08-2025_16:00:52,matthias,abacus,,Diskussion ums Minarett spilt em Verein id Charte.,dDiscution ums Minarett spillt em Verein id Charte.,Die Diskussion ums Minarett spielt dem Verein in die Karten.,,
recording_237_25-07-2025_08:22:16,matthias,abacus,,Ich spiel der grad en neue tolle Song vor.,I spiel der gad en neue volle Song vor.,Ich spiele dir gleich einen neuen tollen Song vor.,,
recording_441_17-08-2025_15:26:55,sofia,abacus,,Aaschiend wird uf dinm Smartphone es unbekannts Betriebssystem vowendet.,Aaschiend wird uf dinm Smartphone es unbekannts Betriebssystem vowendet.,Anscheinend wird auf deinem Smartphone ein unbekanntes Betriebssystem verwendet.,,
recording_144_14-08-2025_16:31:28,sofia,abacus,,Wie en funkelnde Diamant inere dreckige Kiesgrube.,Wie en funkelnde Diamant inere dreckige Kiesgrube.,Wie ein funkelnder Diamant in einer schmutzigen Kiesgrube.,,
recording_377_06-08-2025_17:23:13,matthias,abacus,,Uf dWetterprognose isch wie immor kei Verlass.,Uf dWetterprognose isch wie immer kei Verlass.,Auf die Wetterprognose ist wie immer kein Verlass.,,
recording_282_22-01-2026_17-04-46,sofia,abacus,,"De Pein, wo me ihre zuegfüegt het, de wird nur dur Geld gnüegt.","De Pein, wo me ihre zuegfüegt het, de wird nur dur Geld gnüegt.","Der Pein, die man ihr zugefügt, der werde nur durch Geld genügt.",,
recording_51_06-08-2025_14:23:55,matthias,abacus,,Ignoriered Sie die Warnig nöd.,Ignoriert Sie dWarnig nöd.,Ignorieren Sie die Warnung nicht.,,
recording_445_25-07-2025_10_47_39,matthias,abacus,,Ich bruch Netflix au bim nöchschte Mol.,I votwende Netflix au bim nöchschte Mol.,Ich verwende Netflix auch beim nächsten Mal., iːr bruːx neːtflIks aU bIn@kSt@ mOl,i: r b r u: x n e: t f l I k s aU b I n @ k S t @ m O l
recording_61_20-01-2026_14-13-00,sofia,abacus,,dBrechstange isch zum Kotze!,dBrechstange isch zum Kotze!,Die Brechstange ist zum Kotzen!,,
recording_7_24-07-2025_14_14_46,matthias,abacus,,Du ghörsch Light Switch vom Charlie Puth vonere unbekannte Igabequelle.,Du ghörsch Liecht Switch vom Charlie Puth vonere unbekannte Iigabequelle.,Du hörst Light Switch von Charlie Puth von einer unbekannten Eingabequelle., duː k2S laIts wIf Om tSA:li pA:T fOn r@ Umb@kant@n iːgabIkvIl,d u: k 2 S l aI t s w I f O m tS A: l i p A: T f O n r @ U m b @ k a n t @ n i: g a b I k v I l
recording_839_07-08-2025_13:56:09,matthias,abacus,,In Tests isch de Rahme in alli Rechtige zersplittered.,I Tests het de Rahme i alli Richtige zersplittered.,In Tests zersplitterte der Rahmen in alle Richtungen.,,
recording_64_24-07-2025_15:10:31,matthias,abacus,,I has immer no nöd verschtande. Versuechs mit  ere Internet-Suechi.,I has immer no nöd voschtande. Vosuechts mit de Internet-Süech.,Ich habe es immer noch nicht verstanden. Versuche es mit der Internet-Suche.,,
recording_369_25-07-2025_10:03:48,matthias,abacus,,Da ischs Album Abbey Road vode Selena Gomez.,Da ischs Album Abbey Road vo de Selena Gomez.,Dies ist das Album Abbey Road von Selena Gomez.,,
recording_49_20-01-2026_14-01-24,sofia,abacus,,"Do sind Schwerpünkt natürli dKlimaforschig, dForschig für meh Energieeffizienz, di medizinisch Forschig und dForschig i de Medizintechnik.","Do sind Schwerpünkt natürli dKlimaforschig, dForschig für meh Energieeffizienz, di medizinisch Forschig und dForschig i de Medizintechnik.","Hier sind Schwerpunktbereiche natürlich die Klimaforschung, die Forschung für mehr Energieeffizienz, die medizinische Forschung und die Forschung in der Medizintechnik.",,
recording_194_24-07-2025_16:52:13,matthias,abacus,,"Nummer eis Chatze sind so lustig, dass du dich totlache wirsch: lustigi Chatzenkompilation.","Nummer eis Chatze sind so lustig, dass du di totlache wirsch: lustigi Chatzenkompilation.","Nummer 1, Katzen sind so lustig, dass du dich totlachen wirst: lustige Katzenkompilation.",,
recording_50_24-07-2025_15:00:21,matthias,abacus,,Lueg der dini Lieblingssendige und Lieblingsfilme aah. Verchnüpf für das eifach dini Streaming-Konte mit dim Hauptkonto.,Sit dir dini Lieblingssendunge und -film aah. Voknüpf defür eifach dini Streaming-Konte mit dinem Hauptkonto.,Sieh dir deine Lieblingssendungen und -filme an. Verknüpfe dafür einfach deine Streaming-Konten mit deinem Hauptkonto.,,
recording_160_24-07-2025_16_32_46,matthias,abacus,,Die langsamschti Wiedergob isch die halbi Gschwindigkeit.,Di langsamscht Wiedergob isch di halb Gschwindigkeit.,Die langsamste Wiedergabe ist die halbe Geschwindigkeit., diī laNzamStīvīīd@gOpISdiī halbiī kSvIndIkaI,d i: l a N z a m S t i: v i: 4 d @ g O p I S d i: h a l b i: k S v I n d I k aI t
recording_481_25-07-2025_11_10_05,matthias,abacus,,"I mue leider au wüsse, welles Grät sött verwendet werde.","I mue leider au wüsse, weles Grät sött vowendet werde.","Ich muss leider auch wissen, welches Gerät verwendet werden soll.", iːmU lA:dr aU viÄ«s@ vElIs g4aIts@t fE4vEnd@t vE4d@,i: m U l A: d r aU v i: s @ v E l I s g 4 aI ts @ t f E 4 v E n d @ t v E 4 d @
recording_720_07-08-2025_11:55:40,matthias,abacus,,Für de Privatgebruch isches chostelos.,Für de Privatgbruch isches es kostenlos.,Für den Privatgebrauch ist es es kostenlos.,,
recording_133_06-08-2025_15:09:36,matthias,abacus,,DRuumfahrtbehörde rechnet miteme baldige Iitritt id Stratosphäre.,dRuumfahrtbehörde rechnet mitme baldige Iitritt id Stratosphäre.,Die Raumfahrtbehörde rechnet mit einem baldigen Eintritt in die Stratosphäre.,,
recording_348_22-01-2026_18-20-07,sofia,abacus,,Alli drü Wuche chömmed bi mir dBetbezüg id Wösch.,Alli drü Wuche chömmed bi mir dBetbezüg id Wösch.,Alle drei Wochen kommen bei mir die Bettbezüge in die Wäsche.,,
recording_509_25-07-2025_11:22:08,matthias,abacus,,Dange viel mol.,Viel Dank.,Vielen Dank,,
recording_358_14-08-2025_18:48:22,sofia,abacus,,"Du chönd din Smartphone nutze, um dLose zstreame, wo du gern möch gseh.","Du chönd din Smartphone nutze, um dLose zstreame, wo du gern möch gseh.","Du kannst dein Smartphone benutzen, um die Folge zu streamen, die du gerne sehen möchtest.",,
recording_496_25-07-2025_11:16:30,matthias,abacus,,"Seg eifach ""Jo"", wennd nomol möchtsch spiele.","Seg eifach ""Ja"", wennd nomol möchtisch spiele.","Sag einfach ""Ja"", wenn du noch einmal spielen möchtest.",,
recording_164_24-07-2025_16_35_32,matthias,abacus,,"Bisch du bereit usezfinde, wer dReis noch Jerusalem wird gwünne?","Bis du bereit usezfinde, wer dReis noch Jerusalem gwünnt wird?","Bist du bereit herauszufinden, wer die Reise nach Jerusalem gewinnen wird?", bISt duÄ« b@raIt duÄ« zItsfInd@ vE d4 raIz nax jeÄ«rÅ«zaleÄ«m vI4t gyn@,b I S t d u: b @ r aI t d u: z I ts f I n d @ v E d 4 r aI s n a x j e: r u: z a l e: m v I 4 t g y n @
recording_436_07-08-2025_08:23:31,matthias,abacus,,Vilicht isch dKunschthalle in Recklinghause öpis für eu.,Vilich isch dKunschthalle in Recklinghause öpis für eu.,Vielleicht ist die Kunsthalle in Recklinghausen etwas für euch.,,
recording_175_06-08-2025_15:41:25,matthias,abacus,,"Nöd dFlamme, sondern dGluet isch sHeissischti am Füür.","Nöd dFlamme, sondern dGluet sind sHeißischte am Füür.","Nicht die Flammen, sondern die Glut sind das Heißeste am Feuer.",,
recording_170_20-01-2026_16-24-03,sofia,abacus,,"Niemerd, wo dHöhle betrete het, isch je zruckkoh.","Niemerd, wo dHöhle betrete het, isch je zruckkoh.","Niemand, der die Höhle betreten hat, ist je zurückgekommen.",,
recording_108_24-07-2025_15_57_07,matthias,abacus,,Heb dini Fackel ufe und schwing sie dur dLuft.,Halte din Fackel höch und schwing si dur dLuft.,Halte deine Fackel hoch und schwinge sie durch die Luft., hEp diːniː fakl@ uːf@ Unt Sveːg@N s@doː4 tlUft,h E p d i: n i: f a k l @ u: f @ U n t S v e: g @ N s @ d o: 4 t l U f t
recording_48_24-07-2025_14:59:10,matthias,abacus,,"I han kei überistimmendi Ergäbnis für dMoana chöne finde, aber das hie han ich uf YouTube gfunde.","I han kei überistimmende Ergebnis für dMoana finde chöne, aber das do hani uf YouTube gfunde.","Ich konnte keine übereinstimmenden Ergebnisse für Moana finden, aber das hier habe ich auf YouTube gefunden.",,
recording_246_25-07-2025_08:26:48,matthias,abacus,,"Ich chan de bstimmti Titel nöd abspiele, do isch en ähnliche Mix uf Spotify.","I cha de bstimmte Titel nöd abspiele, do isch en ähnliche Mix uf Spotify.","Ich kann diesen bestimmten Titel nicht abspielen, hier ist ein ähnlicher Mix auf Spotify.",,
recording_249_22-01-2026_16-36-56,sofia,abacus,,Delei lächerlichi Bußgelder a dHafevowaltig zahlt dRederei us de Portokasse.,Delei lächerlichi Bußgelder a dHafevowaltig zahlt dRederei us de Portokasse.,Derlei lächerliche Bußgelder an die Hafenverwaltung zahlt die Reederei aus der Portokasse.,,
recording_449_17-08-2025_15:35:22,sofia,abacus,,Räum en wiitere Stuehl weg und mach di bereit für dMusig.,Räum en wiitere Stuehl weg und mach di bereit für dMusig.,Räum einen weiteren Stuhl weg und mach dich bereit für die Musik.,,
recording_545_07-08-2025_09:40:25,matthias,abacus,,Döt het er dNoteblätter tuscht.,Döt het er dNoteblätter tuscht.,Dort tauschte er die Notenblätter.,,
recording_2_24-07-2025_14:11:47,matthias,abacus,,"Mach en App wie de App Store uuf und versuech denn, per Sprochbefehl zruggzcho.","ffn e App wie de App Store und vosuecht denn, per Sprochbefehl zruggzcho.","Öffne eine App wie den App Store und versuch dann, per Sprachbefehl zurückzukommen.",,
recording_303_14-08-2025_18:12:29,sofia,abacus,,"Sieht so us, als ob du es Händli für dBeantwortig vo zufällige Froge het.","Sieht so us, als ob du es Händli für dBeantwortig vo zufällige Froge het.","Sieht so aus, als hättest du ein Händchen für die Beantwortung zufälliger Fragen.",,
recording_392_25-07-2025_10_28_19,matthias,abacus,,Stell füf Stüehl ide Mitti vom Ruum uf.,Stell füf Stüehl i de Mitti vom Ruum uf.,Stelle 5 Stühle in der Mitte des Raumes auf., StE l fiÄ«f StuÄ«l I d@ mItdÄ«Ä« fOm ruÄ«m uÄ«f,S t E l f I f S t u: l I d @ m I t d i: f O m r u: m u: f
recording_388_06-08-2025_17:27:52,matthias,abacus,,DHandwerker träged Bruefschleidig in Lüchtfarbe.,dHandwercher träged Bruefskleid i Luchtfarben.,Die Handwerker tragen Berufskleidung in Leuchtfarben.,,
recording_335_22-01-2026_18-10-50,sofia,abacus,,"Da isch e Sendig, bi de Chinder zuegucke.","Da isch e Sendig, bi de Chinder zuegucke.","Das ist eine Sendung, bei der Kinder zugucken.",,
recording_714_07-08-2025_11:53:26,matthias,abacus,,Ess Insekt het de Fabi genau id Chünekehle gstoche.,En Insekt het dFabi gnau id Kniekehl gstoche.,Ein Insekt hat Fabi genau in die Kniekehle gestochen.,,
recording_751_07-08-2025_12:54:53,matthias,abacus,,"Obwohl grad das e Partei isch, wo sech mit soziale Netzwerk überhaupt nöd uskennt.","Obwohl gad das e Partei isch, wo sich mit soziale Netzwerk überhaupt nöd uskennt.","Obwohl gerade das eine Partei ist, die sich mit sozialen Netzwerken überhaupt nicht auskennt.",,
recording_139_06-08-2025_15:12:48,matthias,abacus,,Über dVielsiitigkeit vode Kokospalme gits e Lied.,Über dVallsiitigkeit vo de Kokospalme gits es Lied.,Über die Vielseitigkeit der Kokospalme gibt es ein Lied.,,
recording_60_12-08-2025_18:19:52,sofia,abacus,,"I hoff, de Nami Ace gfallt dir.","I hoff, de Nami Ace gfallt dir.","Ich hoffe, der Name Ace gefällt dir.",,
recording_172_24-07-2025_16:39:20,matthias,abacus,,"I de Kategorie ""Frücht"" sind Banane, Öpfel und Bire zfinde.","I de Kategorie ""Obst"" sind Banane, pfel und Birne zfinde.","In der Kategorie ""Obst"" sind Bananen, Äpfel und Birnen zu finden.",,
recording_321_14-08-2025_18:25:39,sofia,abacus,,"Aber ghöred dir mol de Radio-Mix vo ""In The Air Tonight"" bi Maxdome aa.","Aber ghöred dir mol de Radio-Mix vo ""In The Air Tonight"" bi Maxdome aa.","Aber hör dir mal diesen Radio-Mix von ""In The Air Tonight"" bei Maxdome an.",,
recording_376_25-07-2025_10_05_56,matthias,abacus,,"Wenn du dini Meinig ändersch, chasch du jederzit zrüggcho und dich aamelde.","Wenn du dini Meinig ändersch, cha du jederzeit zruggcho und di aamelde.","Wenn du deine Meinung änderst, kannst du jederzeit zurückkommen und dich anmelden.", vEn duÄ« diÄ«niÄ« maInIg End@rIS S raS tuÄ« d jEtOts iÄ«ts ryk roÄ« Unt dIx a4mEld@,v E n d u: d i: n i: m aI n I g E n d @ r I S S r a S t u: d j E t O ts i: ts r y k r o: U n t d I x a 4 m E l d @
recording_23_24-07-2025_14:38:15,matthias,abacus,,"DVersandadresse isch vierhundertseggsefüfzg Elm Street, Redwood City, Kalifornie, USA.","dSchifferadresse isch vierhundertsechsefüfefüfzg Elm Street, Redwood City, Kalifornie, USA.","Die Versandadresse ist 456 Elm Street, Redwood City, Kalifornien, USA.",,
recording_193_24-07-2025_16:50:56,matthias,abacus,,"Meld dech wieder bi mir, wenn du dÄnderige vorgnoh hesch.","Meld di wieder bi mir, wenn du dnderige vorgnoh hesch.","Melde dich wieder bei mir, wenn du die Änderungen vorgenommen hast.",,
recording_199_24-07-2025_16:55:20,matthias,abacus,,Du chasch entweder es Upgrade vo dim Netflix Konto usfüehre oder aber dWiedergab ufeme andere Grät beende.,Du chönd entweder es Upgrade vo dine Netflix Kontos usfüehre oder dWiedergob ufme andere Grät beende.,Du kannst entweder ein Upgrade deines Netflix-Kontos ausführen oder die Wiedergabe auf einem anderen Gerät beenden.,,
recording_30_12-08-2025_17:40:56,sofia,abacus,,"Nummer zwei Welpesammlig: Hünd sind so lustig, dass du di totlache wirsch.","Nummer zwei Welpesammlig: Hünd sind so lustig, dass du di totlache wirsch.","Nummer 2, Welpensammlung: Hunde sind so lustig, dass du dich totlachen wirst.,",,
recording_844_07-08-2025_13:58:55,matthias,abacus,,Spontan hend dPfadfinder e Schneeballschlacht organisiert.,Spontan hend dPfadfinder en Schneeballschlacht organisiert.,Spontan organisierten die Pfadfinder eine Schneeballschlacht.,,
recording_420_17-08-2025_15:08:09,sofia,abacus,,I cha dini Luutstärchi leider no nöd überprüefe.,I cha dini Luutstärchi leider no nöd überprüefe.,Ich kann deine Lautstärke leider noch nicht überprüfen.,,
recording_202_24-07-2025_16_58_05,matthias,abacus,,En Rennkuckuck chan nur es Tempo vo driisg Stunde Kilometer erreiche.,En Rennkuckuck cha nur es Tempo vo driisg kilometer pro schtund erreiche.,Ein Rennkuckuck kann nur ein Tempo von 30 km/h erreichen., In rEnkukx anuːr@Is tEmpU foː4driːsk Stmd@ kilomeːtoraIx@,I n r E n k k u k x a n o: r @ I s t E m p U f o 4 d r i: s k S t m d @ k i l o m e: t o r aI x @
recording_460_07-08-2025_08:43:17,matthias,abacus,,Für zweituusigundzwänzg isch schlussendlech dInbetriebsnahm planet.,Für zweituusigiiundzwanzg isch schlussendlich dInbetriebnahm plant.,Für zweitausendeinundzwanzig ist schließlich die Inbetriebnahme geplant.,,
recording_125_24-07-2025_16_10_40,matthias,abacus,,Die Inhält sind dür en PIN gschützt und chönd darum ned über das Grät wiedergeh were.,Die Content sind dur e PIN gschützt und chönd drum nöd über das Grät wiedergeh werde.,Diese Inhalte sind durch eine PIN geschützt und können deshalb nicht über dieses Gerät wiedergegeben werden., diː4 Inhal ts zInt dyr@n pIn@ gSyt Unt r@nt dA:rUm niːt yb4 das g4aIt viːd3gE vE r@,d i: 4 I n h E l t z I n t d y r @ n p I n @ g S y t U n t r @ n t d A: r U m n i: t y b 4 d a s g 4 aI t v i: d 3 g E v E r @
recording_75_20-01-2026_14-31-39,sofia,abacus,,"I beschäftige mi meh mit de Frog: Schaffed mir dAnschlussstell a dElektronik, ad IK-Technik, dInternetvobindige?","I beschäftige mi meh mit de Frog: Schaffed mir dAnschlussstell a dElektronik, ad IK-Technik, dInternetvobindige?","Ich beschäftige mich mehr mit der Frage: Schaffen wir die Anschlussstellen an die Elektronik, an die IK-Technik, die Internetverbindungen?",,
recording_66_06-08-2025_14:29:44,matthias,abacus,,Kenned ihr dEntstehigsgschicht vode Stadt?,Kennt ihre dEntstehigsgschicht vo de Stadt?,Kennt ihr die Entstehungsgeschichte der Stadt?,,
recording_456_07-08-2025_08:39:36,matthias,abacus,,"Was für dBetriib wichtig isch, isch, dass dBundesagentur au spezielli Vorbereitigsmassnahmen, Sprochkürs abüted, wo über de Integrationskurs vom BAMF drüber usegönd.","Wa für dBetriib wichtig isch, isch, dass dBundesagentur au spezielli Vorbereitigsmaßnahmen, Sprochkürs abüted, wo über de Integrationskurs vom BAMF usegoh sind.","Was für die Betriebe wichtig ist, ist, dass die Bundesagentur auch spezielle Vorbereitungsmaßnahmen, Sprachkurse anbietet, die über den Integrationskurs des BAMF hinausgehen.",,
recording_9_24-07-2025_14:16:31,matthias,abacus,,Wiiter gohts mit This American Life: How The Space Station Works.,Wiiter gohts mit This American Life: How The Space Station Works.,Weiter geht es mit This American Life: How The Space Station Works.,,
recording_311_22-01-2026_17-35-52,sofia,abacus,,"Treffed sich de Papst, dQueen und en arabische Diplomat ufme Gipfeltreffe.","Treffed sich de Papst, dQueen und en arabische Diplomat ufme Gipfeltreffe.","Treffen sich der Papst, die Queen und ein arabischer Diplomat auf einem Gipfeltreffen.",,
recording_232_25-07-2025_08_20_20,matthias,abacus,,Nimm no en Stuehl weg und es goht wiiter.,Nimm no en Stuehl weg und es goht wiiter.,Nimm noch einen Stuhl weg und es geht weiter., neːm noːn StuːlvEk Unt yskO4t viːto,n e: m n o: n S t u: l v E k U n t y s k O 4 t v i: t o
recording_35_12-08-2025_17:46:34,sofia,abacus,,"Lös mi afach wüsse, ob die Option für di vo Interesse isch.","Lös mi afach wüsse, ob die Option für di vo Interesse isch.","Lass mich einfach wissen, ob diese Option für dich von Interesse ist.",,
recording_267_14-08-2025_17:50:08,sofia,abacus,,dMusig-App isch entweder nöd installiert oder cha nöd dursuecht werde.,dMusig-App isch entweder nöd installiert oder cha nöd dursuecht werde.,Die Musik-App ist entweder nicht installiert oder kann nicht durchsucht werden.,,
recording_18_24-07-2025_14:31:57,matthias,abacus,,"Agoda akzeptiert die Kreditcharte nöd, drum hani kei Buechige chöne vorneh.","Agoda akzeptiert die Kreditcharte nöd, drum hani kei Buechnig chöne vorneh.","Agoda akzeptiert diese Kreditkarte nicht, daher konnte ich keine Buchung vornehmen.",,
recording_835_07-08-2025_13:54:11,matthias,abacus,,DElbphilharmonie isch bekannt für ihres kuriose Usgseh.,dElbphilharmonie isch bekannt für ihres kuriose Usgseh.,Die Elbphilharmonie ist bekannt für ihr kurioses Aussehen.,,
recording_446_25-07-2025_10:47:50,matthias,abacus,,"Ich hoff, du hesch in Dütsch guet ufpasst.","I hoff, du hesch in Dütsch guet ufpasst.","Ich hoffe, du hast in Deutsch gut aufgepasst.",,
recording_358_06-08-2025_17:16:28,matthias,abacus,,Stichtag isch de einezwanzigscht April.,Stichtag isch de einundzwanzgschti April.,Stichtag ist der einundzwanzigste April.,,
recording_237_06-08-2025_16:24:12,matthias,abacus,,"Es Lächle isch de schönschti Lohn, de Wegbegleiter vode Freud.","e Lächle isch de schönschti Lohn, de Freud Wegbegleiter.","Ein Lächeln ist der schönste Lohn, der Freude Wegbegleiter.",,
recording_216_25-07-2025_08_11_48,matthias,abacus,,Wähl e Duur vo maximal acht Stunde us.,Wähle e Duur vo maximal acht Stunde us.,Wähle eine Dauer von maximal acht Stunden aus., vEl duːr fO maksiːmal axt Stund uːs,v E l d u: r f O m a k s i m a l a x t S t u n d u: s
recording_146_06-08-2025_15:17:59,matthias,abacus,,Zur Bearbeitig vode Ufgob het de Lehrer dKlass i Arbeitsgruppe iteilt.,Zur Bearbeitig vo de Ufgab het de Lehrer dKlass i Arbetsgruppe teilt.,Zur Bearbeitung der Aufgabe teilte der Lehrer die Klasse in Arbeitsgruppen.,,
recording_481_25-07-2025_11:10:05,matthias,abacus,,"I mue leider au wüsse, weles Grät sött verwendet werde.","I mue leider au wüsse, weles Grät sött vowendet werde.","Ich muss leider auch wissen, welches Gerät verwendet werden soll.",,
recording_346_06-08-2025_17:12:37,matthias,abacus,,Stellewiis sind Gedankegäng vode Autorin schwer nohvollziehbar.,Stellwiis sind dGedankegänge vo de Autorin schwer nohvollziehbar.,Stellenweise sind die Gedankengänge der Autorin schwer nachvollziehbar.,,
recording_159_24-07-2025_16_32_13,matthias,abacus,,"Hie sind epaar Updates vo Kanäl, wo du abonniert hesch, wo ufem Grät ide Chuchi azeigt wered.","Do sind einigi Updates vo Kanäl, wo du abonniert hesch, wo ufem Grät i de Chuchi azeigt werded.","Hier sind einige Updates von Kanälen, die du abonniert hast, die auf dem Gerät in der Küche angezeigt werden.", hiÄ«4 zInd@ bAUapdaIts fO4 krandlfvo duÄ« aboÄ«niÄ«4t IS vo Uf@n grAÄ«t iÄ« d@ roÄ«aÄ«4tsaIkt vEr@t,h i: 4 z I n d @ b aU a p d eI t s f O 4 k r a n E l v o: d u: a b o: n i: 4 t I S v o: U f @ n g r aI t i: d @ r o: i: a 4 ts aI k t v E r @ t
recording_92_24-07-2025_15:48:03,matthias,abacus,,"Schick mer bitte dini Zahligsdetails, um die Sach zvereifache.","Send mer bitte dini Zahligsdetails, um dSach zvofache.","Sende mir bitte deine Zahlungsdetails, um die Sache zu vereinfachen.",,
recording_234_14-08-2025_17:31:20,sofia,abacus,,Es gelted dNutzigsbedingige.,Es gelted dNutzigsbedingige.,Es gelten die Nutzungsbedingungen.,,
recording_167_24-07-2025_16:36:51,matthias,abacus,,"Okay, die Sendig isch uf Englisch mit englische Untertitel.","Ok, die Sendig isch uf Englisch mit englische Untertitel.","Ok, diese Sendung ist auf Englisch mit englischen Untertiteln.",,
recording_130_24-07-2025_16_13_49,matthias,abacus,,"Um e neui für dich zerschtelle, bruch ich nur epaar Informatione.","Um e neui für di zersetze, bruchi nur es paar Infos.","Um eine neue für dich zu erstellen, brauche ich nur ein paar Infos.", Um@naUiː f24diːr t tsuːStEl@ b4uːxIC nuːr@ bar Imfom atsjoːn@,U m @ n aU i: f 2 4 d i: r t ts u: S t E l @ b 4 u: x I C n u: r @ b a r I m f O 4 m a ts j o: n @
recording_179_20-01-2026_16-31-46,sofia,abacus,,Am Arsch dRäuber!,Am Arsch dRäuber!,Am Arsch die Räuber!,,
recording_385_25-07-2025_10:08:38,matthias,abacus,,Vilicht söttemer e andersmol es Spieli spiele.,Vilich söttemer es andermol es Spiel spiele.,Vielleicht sollten wir ein andermal ein Spiel spielen.,,
recording_586_07-08-2025_10:35:09,matthias,abacus,,"I glaub, dass mer in Dütschland e sehr langi Ziit en zgrosse Trennstrich zoge hend: Hie isch dArbetswelt, und dört isch d Welt vode Familie.","I glaub, dass mir i Dütschland e sehr langi Ziit en zu grosse Trennstrich zoge hend: Do isch dArbeitswelt, und döt isch dFamiliawelt.","Ich glaube, dass wir in Deutschland eine sehr lange Zeit einen zu großen Trennstrich gezogen haben: Hier ist die Arbeitswelt, und dort ist die Familienwelt.",,
recording_498_25-07-2025_11:17:43,matthias,abacus,,Du wirsch per E-Mail über de Versand informiert.,Du wirsch per E-Mail über de Versand zinformiert.,Du wirst per E-Mail über den Versand informiert.,,
recording_70_20-01-2026_14-20-39,sofia,abacus,,De Schmelz isch atrocknet.,De Schmelz isch atrocknet.,Der Schmelz ist angetrocknet.,,
recording_207_06-08-2025_15:57:45,matthias,abacus,,"De Einstein isch id Schwiiz zoge, um de Wehrpflicht zentcho.","De Einstein isch id Schwiiz zoge, um de Wehrpflicht zentkoh.","Einstein zog in die Schweiz, um der Wehrpflicht zu entkommen.",,
recording_648_07-08-2025_11:11:17,matthias,abacus,,I villne Filme und Seriene schined dCharaktere Superchräft zha.,I villne Film und Serie schined dCharte Superchraft zha.,In vielen Filmen und Serien scheinen die Charaktere Superkräfte zu haben.,,
recording_78_12-08-2025_18:36:14,sofia,abacus,,"Keis Problem, i helf dir, e sötigs Hotel im Umkreis vo rund füf Kilometer vo London zfinde.","Keis Problem, i helf dir, e sötigs Hotel im Umkreis vo rund füf Kilometer vo London zfinde.","Kein Problem, ich helfe dir, ein solches Hotel im Umkreis von rund fünf Kilometern von London zu finden.",,
recording_0_06-08-2025_13:52:50,matthias,abacus,,Prinzessin uf de Erbsli.,dPrinzessin uf de Erbsli.,Die Prinzessin auf der Erbse,,
recording_470_07-08-2025_08:50:34,matthias,abacus,,DGrüsch chömmed vom Dimmor.,dGrüsch chömmed vom Dimmer.,Die Geräusche kommen von dem Dimmer.,,
recording_220_14-08-2025_17:23:58,sofia,abacus,,I send dir i einige Minute e E-Mail Bestätigung vo dinre Bstellige.,I send dir i einige Minute e E-Mail Bestätigung vo dinre Bstellige.,Ich sende dir in einigen Minuten eine E-Mail-Bestätigung deiner Bestellung.,,
recording_270_06-08-2025_16:38:05,matthias,abacus,,DIndianer hend sChriegsbeil usgrabe.,dIndianer hend sKriegsbeil usg grabe.,Die Indianer graben das Kriegsbeil aus.,,
recording_130_14-08-2025_16:20:50,sofia,abacus,,"Um e neui für di zersetze, bruchi nur es paar Infos.","Um e neui für di zersetze, bruchi nur es paar Infos.","Um eine neue für dich zu erstellen, brauche ich nur ein paar Infos.",,
recording_256_25-07-2025_08_31_37,matthias,abacus,,"SQuizspiel, wo dich a dini Grenze bringt.","sQuizspiel, wo di a dini Grenze bringt.","Das Quizspiel, das dich an deine Grenzen bringt.", skvIīs Spiīl voī4 diīr ad niī gvEnts@ brINt,s k v i: s S p i: l v o: 4 d i: r a d n i: g v E n ts @ b r I N t
recording_63_06-08-2025_14:29:02,matthias,abacus,,Die Uswahl a Kochkürs überschrited dZuemuetbarkeit.,dUswahl a Kochkurs überschreit dZuemutbarkeit.,Die Auswahl an Kochkursen überschreitet die Zumutbarkeit.,,
recording_90_24-07-2025_15_46_10,matthias,abacus,,"Abegseh devo, dass ich dini hilfsbereiti Fründin bin, bini au no dModeration vo dere alberne Show.","Abe gseh devo, dass i dini hilfsbereiti Fründin bin, bini au no dModeration vo dere alberne Show.","Abgesehen davon, dass ich deine hilfsbereite Freundin bin, bin ich auch noch die Moderatorin dieser albernen Show.", apkziː d@foː das Ix diːn@ hIlfsb@raIt diː f4yndn bin bIn jan oːt mOd@ratoːrIn fO4 dEr@ albOnn@ SO,a p k z i: d @ f o: d a s I x d i: n @ h I l f s b @ r aI t d i: f 4 y n d I n b I n b I n j a n o: t m o d @ r a t o: r I n f O 4 d E r @ a l b O n n @ S O
recording_296_25-07-2025_09_02_22,matthias,abacus,,"Jetzt chan ich der Fotine, Rezensione oder Buechigsoptione zeige.","Jetzt chani dir Foti, Rezensione oder Buechnigsoptione zeige.","Jetzt kann ich dir Fotos, Rezensionen oder Buchungsoptionen zeigen.", jEts tran Ix deī f4tiīn@ retsEnzjoīn@ O4tO buriīks Optsjoīn@ tsaIg@,j E ts t r a n I x d e: f 4 t i: n @ r e ts E n z j o: n @ O 4 t O b u r i k s O p ts j o: n @ ts aI g @
recording_131_24-07-2025_16:14:27,matthias,abacus,,Binre WLAN-Verbindig isch dZahl vode Aarüef gsunke.,Binre WLAN-Verbindig isch dZahl vo de Aaruf gsunke.,Bei einer WLAN-Verbindung ist die Zahl der Anrufe gesunken.,,
recording_477_25-07-2025_11:08:50,matthias,abacus,,"Willkomme bi ""Uf guet Glück"".","Willkomme bi ""Uf guet Glück"".","Willkommen bei ""Auf gut Glück:",,
recording_353_25-07-2025_09_40_42,matthias,abacus,,Hend mer für die nöchgschti Rundi die glichi Azahl vo Persone?,Hend mir für di nöchscht Rundi di glich Azahl vo Persone?,Haben wir für die nächste Runde die gleiche Anzahl von Personen?, hEmiÄ«4 fy4diÄ« nykSt eÄ« rUNdiÄ« diÄ« gliÄ«xI A:tsA:l fuÄ«4p E4zoÄ«n@,h E m i: 4 f y 4 d i: n y k S t e: r U N d i: d i: g l i: x i: A: ts A: l f u: 4 p E 4 z o: n @
recording_433_25-07-2025_10:43:16,matthias,abacus,,Nochedane choschteds en Dollar und drüezwänzg Cent pro Johr.,Drnoch choschteds en Dollar und drüezwanzg Cent pro Johr.,Danach kostet es einen Dollar und dreiundzwanzig Cent pro Jahr.,,
recording_260_22-01-2026_16-45-35,sofia,abacus,,Drum dünschtet de Dagmar dDattle vo de Dorfbwohner.,Drum dünschtet de Dagmar dDattle vo de Dorfbwohner.,Deswegen dünstet Dagmar die Datteln der Dorfbewohner.,,
recording_664_07-08-2025_11:19:45,matthias,abacus,,De Song isch an Oberflächlechkeit und Überheblechkeit chum zübertreffe.,De Song isch a Oberflächlichkeit und Überheblichkeit chum zübertreffe.,Der Song ist an Oberflächlichkeit und Überheblichkeit kaum zu übertreffen.,,
recording_502_07-08-2025_09:14:57,matthias,abacus,,"Isch dQuantelig en Hiiwiis druf, dass mer inere Simulation lebed?","Isch dQuantelig en Hiiwiis druf, dass me inere Simulation lebed?","Ist die Quantelung ein Hinweis darauf, dass wir in einer Simulation leben?",,
recording_252_22-01-2026_16-40-34,sofia,abacus,,"Jo, uf de eine Siite gits jo immer no glücklicherwiis Mensche, wo au de Holocaust, wo di nationalsozialistische Ziit miterlebt hend.","Jo, uf de eine Siite gits jo immer no glücklicherwiis Mensche, wo au de Holocaust, wo di nationalsozialistische Ziit miterlebt hend.","Ja, auf der einen Seite gibt es ja immer noch glücklicherweise Menschen, die auch den Holocaust, die die nationalsozialistische Zeit miterlebt haben.",,
recording_271_06-08-2025_16:38:42,matthias,abacus,,Der Gschiiter git noh! Es unsterblechs Wort. Es het dWeltherrschaft vode Dummheit begründet.,De Gschiiter git noh! Es unsterblichs Wort. Es het dWeltherrschaft vo de Dummheit begründet.,Der Gescheitere gibt nach! Ein unsterbliches Wort. Es begründete die Weltherrschaft der Dummheit.,,
recording_111_24-07-2025_15:59:22,matthias,abacus,,Ich chan leider no keini HDMI-Iigangsquelle stüre.,I cha leider no kei HDMI-Iigangsquelle stüre.,Ich kann leider noch keine HDMI-Eingangsquellen steuern.,,
recording_155_24-07-2025_16:29:56,matthias,abacus,,"Schrib dr Annie, dass ich mich verschpöte.","Schrieb dAnnie, dass i mi vospötzt ha.","Schreib Annie, dass ich mich verspäte.",,
recording_145_06-08-2025_15:17:30,matthias,abacus,,Mittlerwiile isch die neui Fertigung so günschtig wie die alti.,Inzwüsche isch di neui Werbig so priisgünstig wie di alti.,Inzwischen ist die neue Fertigung so preisgünstig wie die alte.,,
recording_639_07-08-2025_11:05:19,matthias,abacus,,H- und P-Sätz hend dR- und S-Sätz bide Chemikaliekennzeichnig abglöst.,H- und P-Sätz hend dR- und S-Sätz bi de Chemikalienkennzeichnig abglöst.,H- und P-Sätze haben die R- und S-Sätze bei der Chemikalienkennzeichnung abgelöst.,,
recording_309_25-07-2025_09:10:31,matthias,abacus,,"Sobald du seisch, ""i bi bereit"", weiss ich, dass i die erschti Rundi afoh sött.","Sobald du sagsch, ""i bi bereit"", weiss i, dass i di erscht Rundi afoh sött.","Sobald du sagst, ""ich bin bereit"", weiß ich, dass ich die erste Runde beginnen soll.",,
recording_436_17-08-2025_15:22:49,sofia,abacus,,"d'Antwort, noch de i gsuecht ha, isch en Chäfer.","d'Antwort, noch de i gsuecht ha, isch en Chäfer.","Die Antwort, nach der ich gesucht habe, ist ein Käfer.",,
recording_52_12-08-2025_18:11:07,sofia,abacus,,Oder füüch di eifach nur mitme bescheidene Lächle uf de Lippe über dini Leistig.,Oder füüch di eifach nur mitme bescheidene Lächle uf de Lippe über dini Leistig.,Oder freu dich einfach nur mit einem bescheidenen Lächeln auf den Lippen über deine Leistung.,,
recording_70_12-08-2025_18:29:49,sofia,abacus,,"Klingt wiene Party, aber i ha nur Platz für nünnünzg Teilnehmer.","Klingt wiene Party, aber i ha nur Platz für nünnünzg Teilnehmer.","Klingt wie eine Party, aber ich habe nur Platz für 99 Teilnehmer.",,
recording_123_24-07-2025_16:08:07,matthias,abacus,,"Als letschti Möglechkeit chönntemer versueche, de Cache vode Kamera zlösche.","Als letschts chömmer vosuecht, de Cache vo de Kamera zlöse.","Als Letztes können wir versuchen, den Cache der Kamera zu löschen.",,
recording_716_07-08-2025_11:54:23,matthias,abacus,,"Der NSU-Prozess het de Monet agfange, und sit de Ufdeckig vode rassistisch motivierte Mord jagt ei Panne di anderi.","De NSU-Prozess het de Monet agfange, und sit de Ufdeckig vo de rassistisch motivierte Mord jagt e Panne di anderi.","Der NSU-Prozess hat diesen Monat begonnen, und seit der Aufdeckung der rassistisch motivierten Morde jagt eine Panne die andere.",,
recording_474_17-08-2025_15:57:36,sofia,abacus,,"Du chönt iHeartRadio installiere, ums zstreame.","Du chönt iHeartRadio installiere, ums zstreame.","Du kannst iHeartRadio installieren, um es zu streamen.",,
recording_524_07-08-2025_09:29:04,matthias,abacus,,Drum goht sie id Chuchi und macht sech obligatorisch en Kaffi.,Drum goht sie id Chuchi und macht sich obligatorisch en Kaffi.,Deshalb geht sie in die Küche und macht sich obligatorisch einen Kaffee.,,
recording_277_25-07-2025_08:51:37,matthias,abacus,,"DStandortiischtellig vo dim Smartphone isch etz uf em Modus ""Hohe Genauigkeit"" iigstellt.","dStandortiisielig vo dinem Smartphone isch etz uf de Modus ""Hoch Gnauigkeit"" iigstellt.","Die Standorteinstellung deines Smartphones ist nun auf den Modus ""Hohe Genauigkeit"" eingestellt.",,
recording_379_25-07-2025_10_06_42,matthias,abacus,,"Staffel zwei, Folg zwei vo House of Cards.",sSchtell zwei Folg zwei vo House of Cards.,"Staffel 2, Folge 2 von House of Cards.", StA:flt vaI fOlk tvaI foU haUz V v kA:t,S t A: f l t v aI f O l k t v aI f oU h aU z V v k A: t
recording_26_24-07-2025_14:40:28,matthias,abacus,,"Wenn GPS nöd aktiviert isch, denn chan ich nümme viel mache.","I cha nüme viel tue, wenn GPS nöd aktiviert isch.","Ich kann nicht mehr viel tun, wenn GPS nicht aktiviert ist.",,
recording_89_12-08-2025_18:45:42,sofia,abacus,,Zerscht muesch du di aktualisierte Nutzigsbedingige für üsere Produkt akzeptiere.,Zerscht muesch du di aktualisierte Nutzigsbedingige für üsere Produkt akzeptiere.,Zuerst musst du die aktualisierten Nutzungsbedingungen für unser Produkt akzeptieren.,,
recording_212_25-07-2025_08:10:03,matthias,abacus,,"Eue Wettifer het die andere motiviert, no härter zkämpfe.","De Euer Wetteifer het di andere motiviert, no härter zkämpfe.","Euer Wetteifer hat die anderen motiviert, noch härter zu kämpfen.",,
recording_259_06-08-2025_16:32:31,matthias,abacus,,"DSanitäter gönd nöd ine, bevor de Brand glöscht isch.","dSanitäter gönd nöd ine, bevor de Brand glöscht isch.","Die Sanitäter gehen nicht hinein, bevor der Brand gelöscht ist.",,
recording_211_06-08-2025_15:59:40,matthias,abacus,,Uf de Mess het dFirma viel Werbeartikel mit ihrem Logo und de Internetadresse verteilt.,Uf de Mess het dFirma viel Werbeartikel mit ihrem Logo und de Internetadresse verteilt.,Auf der Messe verteilte die Firma viele Werbeartikel mit ihrem Logo und der Internetadresse.,,
recording_173_24-07-2025_16_40_01,matthias,abacus,,Wenn wirsch im Hotel ii- und uschegge?,Wenn wirsch im Hotel ii- und uschecke?,Wann wirst du im Hotel ein- und auschecken?, vEnvI4StuīiīmhoatEliī Untuīs tSEk@,v E n v I 4 S t u: i: m h o t E l i: U n t u: s t tS E k @
recording_417_17-08-2025_15:06:18,sofia,abacus,,"Bis dü sicher, dass du dmobile App vo de Wall Street Journal möch öffne?","Bis dü sicher, dass du dmobile App vo de Wall Street Journal möch öffne?","Bist du sicher, dass du die mobile App von The Wall Street Journal öffnen möchtest?",,
recording_355_25-07-2025_09_42_41,matthias,abacus,,DPriise sind chürzlech um zwänzg Euro uf zweihundertzwänzg Euro pro Nacht gsungge.,Die Priis sind kürzlich um zwanzg € uf zweihundertzwanzg € pro Nacht gsunke.,Die Preise sind kürzlich um 20 € auf 220 € pro Nacht gesunken., d briÄ«z@ zInt hytsl@x Um tsvants kaUroÄ« uÄ«f f tsvaI hUnd3ttsvan ts I k aIroÄ« b4oÄ« naxt kzUNk@,d b r i: z @ z I n t h y ts l @ x U m ts v a n ts k aU r o: u: f f ts v aI h U n d 3 t ts v a n ts I k aI r o: b 4 o: n a x t k z U N k @
recording_289_25-07-2025_08:57:56,matthias,abacus,,"Um Iichäuf chönne zmache, akzeptier bitte dNutzigsbedingige.","Um Iichauf tätige zchönne, akzeptiere bitte dNutzigsbedingige.","Um Einkäufe tätigen zu können, akzeptiere bitte die Nutzungsbedingungen.",,
recording_46_24-07-2025_14:57:41,matthias,abacus,,Du schiinsch es solids Verständnis vode dütsche Sproch zha.,Du schiinsch e solids Verständnis vo de dütsche Sproch zha.,Du scheinst ein solides Verständnis der deutschen Sprache zu haben.,,
recording_282_14-08-2025_17:58:59,sofia,abacus,,"Eis Spiel, wo alli Mitspieler jede einzelne Frog richtig beantwortet hend.","Eis Spiel, wo alli Mitspieler jede einzelne Frog richtig beantwortet hend.","Ein Spiel, in dem alle Mitspieler jede einzelne Frage richtig beantwortet haben.",,
recording_200_06-08-2025_15:54:35,matthias,abacus,,In Modegschäft isch dDameabteilig meischtens dopplet so gross wie dHerreabteilig.,I Modegschäft isch dDresseabteilig meischtens dopplet so gross wie dHermesabteilig.,In Modegeschäften ist die Damenabteilung meist doppelt so groß wie die Herrenabteilung.,,
recording_316_25-07-2025_09:13:33,matthias,abacus,,"Es freut mich zsege, dass ich mit vilne Froge do bin.","Es freut mi zsege, dass i do bi mit vilne Froge.","Es freut mich zu sagen, dass ich hier bin mit vielen Fragen.",,
recording_389_06-08-2025_17:28:02,matthias,abacus,,I dem Fall isch de Zankapfel en Mango.,I dem Fall isch de Zankapfel en Mango.,In diesem Fall ist der Zankapfel eine Mango.,,
recording_83_20-01-2026_14-37-55,sofia,abacus,,dTüüfelsustriibig het nöd gwirkt.,dTüüfelsustriibig het nöd gwirkt.,Die Teufelsaustreibung hat nicht gewirkt.,,
recording_276_25-07-2025_08:51:00,matthias,abacus,,"Du chasch jederziit zruggcho und mich bitte, s zaktiviere.","Du chönsch a jederziit zruggcho und mi bbitten, es zaktiviere.","Du kannst jederzeit zurückkommen und mich bitten, es zu aktivieren.",,
recording_363_25-07-2025_09:56:56,matthias,abacus,,Ich widme de Biitrag em Leeroy Jenkins.,I widme de Biitrag dLeroy Jenkins.,Ich widme diesen Beitrag Leeroy Jenkins.,,
recording_505_17-08-2025_16:17:22,sofia,abacus,,Da do isch ungwöhnlich.,Da do isch ungwöhnlich.,Das hier ist ungewöhnlich.,,
recording_344_25-07-2025_09_36_31,matthias,abacus,,Bim Überprüefe vode aktualisierte Zimmerpriise isch leider öppis chrumm gloffe.,Bim Überprüefe vo de aktualisierte Zimmerpriis isch leider biz schief glaufe.,Beim Überprüfen der aktualisierten Zimmerpreise ist leider etwas schief gelaufen., beÄ«m yb3p4y f@fE4d aktwaliÄ«ziÄ«4t@ tsIm 4p4iÄ«z@ S laÄ«dr OpIs rUm klaUf@,b e: m y b 3 p 4 y f @ f E 4 d a k t w a l i: z i: 4 t @ ts I m 4 p 4 i: z @ S l aI d r O p I s r U m k l O f @
recording_161_14-08-2025_16:46:34,sofia,abacus,,"E fantastischi Mischig us Wüsseswert, Spass und Sprocherchennigstechnologie.","E fantastischi Mischig us Wüsseswert, Spass und Sprocherchennigstechnologie.","Eine fantastische Mischung aus Wissenswertem, Spaß und Spracherkennungstechnologie.",,
recording_10_24-07-2025_14:23:49,matthias,abacus,,"Du hesch efach nur welle wüsse, was ich seg, wenn du kei einzigi Frog rechtig beantwortisch.","Du hesch afach nur wüsse, wani seg, wenn du kei einzigi Frog richtig beantwortisch.","Du wolltest einfach nur wissen, was ich sage, wenn du keine einzige Frage richtig beantwortest.",,
recording_466_25-07-2025_11:03:40,matthias,abacus,,"Es gseht nöd so us, als hettisch du dPlaylists i dinere Musig-App iigrichtet.","Es gseht nöd so us, als hetsch du Playlists i dinre Musig-App iigrichtet.","Es sieht nicht so aus, als hättest du Playlists in deiner Musik-App eingerichtet.",,
recording_92_12-08-2025_18:48:34,sofia,abacus,,"Send mer bitte dini Zahligsdetails, um dSach zvofache.","Send mer bitte dini Zahligsdetails, um dSach zvofache.","Sende mir bitte deine Zahlungsdetails, um die Sache zu vereinfachen.",,
recording_488_17-08-2025_16:07:06,sofia,abacus,,Devo hesch du wohl scho mol ghört.,Devo hesch du wohl scho mol ghört.,Davon hast du wohl schon mal gehört.,,
recording_197_20-01-2026_17-05-10,sofia,abacus,,"Di grosse Wohlfahrtsvobode und dCaritas isch eine devo sind nöd wegzdenke us de Vielfalt vo üsere Landschaft, i de Sozialleistige erbrocht werde.","Di grosse Wohlfahrtsvobode und dCaritas isch eine devo sind nöd wegzdenke us de Vielfalt vo üsere Landschaft, i de Sozialleistige erbrocht werde.","Die großen Wohlfahrtsverbände und die Caritas ist einer davon sind nicht wegzudenken aus der Vielfalt unserer Landschaft, in der Sozialleistungen erbracht werden.",,
recording_270_25-07-2025_08_47_09,matthias,abacus,,"Ich chan dini Bstellig nöd abschlüsse, wills es Problem mit dinere Kreditcharte git.","I cha dini Bstellig nöd abschlüsse, wils es Problem mit dinere Kreditcharte git.","Ich kann deine Bestellung nicht abschließen, weil es ein Problem mit deiner Kreditkarte gibt.", I ran dEniÄ« pStElIg n2d3 apSluÄ«s@ vls@s p4oÄ«bleÄ«m m Id iÄ«n@r@ k4ediÄ«tx a4t@ giÄ«t,I r a n d e: n i: p S t E l I g n 2 d 3 a p S l u: s @ v l s @ s p 4 o: b l e: m m I d i: n @ r @ k 4 e d i: t x a 4 t @ g i: t
recording_351_25-07-2025_09:40:01,matthias,abacus,,"Wenn du dOption ""Öffne"" gsehsch, isch dApp scho uf em neuschte Stand.","Wenn du dOption ""ffne"" gsehsch, isch dApp scho uf em neuschte Stand.","Wenn du die Option ""Öffnen"" siehst, ist die App bereits auf dem neuesten Stand.",,
recording_475_25-07-2025_11:08:15,matthias,abacus,,"Ich stoh der immer no mit Rot und Tat zur Siite, aber mitere extra Portion Raffiness.","I steh der immer no mit Rot und Tat uf dsiite, aber mitere extra Portion Raffinesse.","Ich stehe dir immer noch mit Rat und Tat zur Seite, aber mit einer extra Portion Raffinesse.",,
recording_325_25-07-2025_09:17:51,matthias,abacus,,Hoffentlech ghört sech die nöchschti Frog nöd wie Fachchinesisch aa.,Hoffentlich ghört sich di nöchschte Frog nöd wie Fachchinesisch aa.,Hoffentlich hört sich die nächste Frage nicht wie Fachchinesisch an.,,
recording_288_25-07-2025_08_57_31,matthias,abacus,,"Wie luutet die zähstelligi Nummer, wo i aalüte sött?","Wie luutet di zehstelligi Nummer, wo i aalüte sött?","Wie lautet die 10-stellige Nummer, die ich anrufen soll?", viÄ«4luÄ«t@diÄ«4 tsE StElIg@ nUmm@r voÄ«n iÄ« alyt Is It,v i: 4 l u: t @ d i: 4 ts E S t E l I g @ n U m m @ r v o: n i: a l y t I s I t
recording_478_17-08-2025_16:01:33,sofia,abacus,,Familieversion.,Familieversion.,"Familienversion.""",,
recording_33_24-07-2025_14:46:21,matthias,abacus,,Möglecherwiis verbruched einigi vo dine Apps viel Strom.,Möglicherwiis vobruched einigi vo dine Apps viel Strom.,Möglicherweise verbrauchen einige deiner Apps viel Strom.,,
recording_385_06-08-2025_17:27:02,matthias,abacus,,Und so hend denn die Sache ihren Lauf gnoh.,Und so hend dDing vo ihrem Lauf gnoh.,Und so nahmen die Dinge ihren Lauf.,,
recording_662_07-08-2025_11:18:30,matthias,abacus,,"Boah, die Qualle sind mer zgliibberig.","Boah, dQualle sind mir zgliibberig.","Boah, die Quallen sind mir zu glibberig.",,
recording_53_06-08-2025_14:24:45,matthias,abacus,,"DKritiker verkenned dLeischtige vode jahrhundertalte, grosse Künstler.","dKritiker hend dLeistige vo de johrhundertealte, grosse Künstler vokennt.","Die Kritiker verkennen die Leistungen der jahrhundertealten, großen Künstler.",,
recording_783_07-08-2025_13:23:50,matthias,abacus,,Ide Wiiti gseht me de Chüehlturm vom Steichohlechraftwerk.,I de Wiiteri gseht me de Küehlturm vom Steikohlechraftwerk.,In der Ferne sieht man den Kühlturm des Steinkohlekraftwerks.,,
recording_231_25-07-2025_08_19_56,matthias,abacus,,"Lohn dis Smartphone bitte an Strom aagschlosse, währenddem ich das mach.","Lönd din Smartphone bitte a Strom aagschlosse, während i das mach.","Lass dein Smartphone bitte an den Strom angeschlossen, während ich das mache.", lOnd iːs sma4tfOn bIt@an St4oːm a4kSlOs@ vErr@nt dE4mIx dam ax,l O n d i: s s m a 4 t f O n b I t @ a n S t 4 o: m a 4 k S l O s @ v E r @ n t d E 4 m I x d a m a x
recording_19_24-07-2025_14_32_42,matthias,abacus,,"Okay, hie isch e choschtelosi zähminütigi Hörprob vo Harry Potter und der Stein der Weisen.","Ok, do isch e freiziitigi zehminütigi Hörprob vom Harry Potter und de Stei de Wiise.","Ok, hier ist eine kostenlose zehnminütige Hörprobe von Harry Potter und der Stein der Weisen.", oːkeI hiː4IS rOSt@loːziːtsaImInuːtIg@ h94proːp foː har\i pOt@ Unt dE4StaIn dE vaIz@n,o: k eI h i: 4 I S r O S t @ l o: z i: ts aI m I n u: t I g @ h 9 4 p r o: p f o: h a r\ i p O t @ U n t d E 4 S t aI n d E v aI z @ n
recording_342_25-07-2025_09_25_10,matthias,abacus,,Es usefördernds Ratespiel voller Spannig.,Es usefordernds Ratespiel voller Spannig.,Ein herausforderndes Ratespiel voller Spannung., Es uÄ«s@fOrd@rns rat@SpiÄ«I fO l@ SpanIk,E s u: s @ f O r d @ r n s r a t @ S p i: l f O l @ S p a n I k
recording_83_24-07-2025_15:24:38,matthias,abacus,,"Du chasch au ""Abbreche"" sege, wenn du kei Feedback meh möchtisch geh.","Du chönd au ""Abbreche"" sege, wennd kei Feedback meh möch geh.","Du kannst auch ""Abbrechen"" sagen, wenn du kein Feedback mehr geben möchtest.",,
recording_47_06-08-2025_14:22:07,matthias,abacus,,DKlass vom Tim isch die luuttischti Klass vode ganze Schuel.,dKlasse vom Tim isch di luuttischte Klass vo de ganze Schuel.,Die Klasse von Tim ist die lauteste Klasse der ganzen Schule.,,
recording_775_07-08-2025_13:19:12,matthias,abacus,,DRadiisli würdi eher wegloh.,dRadereie wür i eher wegghoh.,Die Radieschen würde ich eher weglassen.,,
recording_449_25-07-2025_10_48_36,matthias,abacus,,Ruum en wiitere Stuehl weg und mach di bereit für dMusig.,Räum en wiitere Stuehl weg und mach di bereit für dMusig.,Räum einen weiteren Stuhl weg und mach dich bereit für die Musik., ruːm @n viːt@r@ StuːlvEk kUnt max diː b@raIt foː4t muːziːk,r u: m @ n v i: t @ r @ S t u: l v E k k U n t m a x d i: b @ r aI t f o: 4 t m u: z i: k
recording_157_14-08-2025_16:43:17,sofia,abacus,,"Keis Problem, do ischs Album Yellow Submarine us dinre Mediathek.","Keis Problem, do ischs Album Yellow Submarine us dinre Mediathek.","Kein Problem, hier ist das Album Yellow Submarine aus deiner Mediathek.",,
recording_677_07-08-2025_11:27:55,matthias,abacus,,De Homer het dEpe Odyssee und Ilias dichtet.,De Homer het dEpe Odyssee und Ilias dichtet.,Homer dichtete die Epen Odyssee und Ilias.,,
recording_404_25-07-2025_10:32:55,matthias,abacus,,"Wie de Zuefall s wott, isch din zuefällige Spitzname Summer Time.","Wie de Zuefall es wött, isch din zuefällige Spitzname Summer Time.","Wie der Zufall es will, ist dein zufälliger Spitzname Summer Time.",,
recording_414_25-07-2025_10:36:23,matthias,abacus,,"Ich han nöd verschtande, wa du wötsch ändere.","I ha nöd voschtande, wa du wötsch ändere.","Ich habe nicht verstanden, was du ändern möchtest.",,
recording_222_25-07-2025_08_16_08,matthias,abacus,,"Probier, dini Smartwatch über dApp zverbinde.","Vosüech, dini Smartwatch über dApp zvobinde.","Versuche, deine Smartwatch über die App zu verbinden.", bObir diːniː smOtwOtS yb3 d{p tsfE4bInd@,b O b i: r d i: n i: s m O t w O t S y b 3 d { p ts f E 4 b I n d @
recording_364_06-08-2025_17:18:50,matthias,abacus,,"Hüt isch die neui Couch gliferet worde, sie isch die erscht kaufti i mim Läbe.","Hüt isch di neu Couch glifered worde, das isch derscht kaufti i mim Lebe.","Heute wurde die neue Couch geliefert, das ist die Erste gekaufte in meinem Leben.",,
recording_809_07-08-2025_13:37:27,matthias,abacus,,"Bis öper uf dIdee cho isch, choschtelos Aluhüet a dKongressteilnehmer zverteile.","Bis öper uf dInspiration cho isch, frei Aluete a dKongressteilnehmer zvoteile.","Bis jemand auf die Idee kam, kostenlos Aluhüte an die Kongressteilnehmer zu verteilen.",,
recording_214_25-07-2025_08:10:53,matthias,abacus,,"Nochdem ich etz euri Name kenn, chömmer üs is Spiel stürze.","Nochdem i etz euri Name kenn, chömmer üs is Spiel stürze.","Nachdem ich jetzt eure Namen kenne, können wir uns ins Spiel stürzen.",,
recording_122_20-01-2026_15-36-42,sofia,abacus,,"Mich hend dZahle, wo dDrogabeuftreite de Bundesregierig afang dere Wuche volöffentlich het, ufgschreckt.","Mich hend dZahle, wo dDrogabeuftreite de Bundesregierig afang dere Wuche volöffentlich het, ufgschreckt.","Mich haben die Zahlen, die die Drogenbeauftragte der Bundesregierung zu Beginn dieser Woche veröffentlich hat, aufgeschreckt.",,
recording_726_07-08-2025_11:58:44,matthias,abacus,,No het der Bahnchef keis Wort über dNiederflurfahrzüg verlore.,No het de Bahnchef kei Wort über dNiederflurfahrzüg volore.,Noch hat der Bahnchef kein Wort über die Niederflurfahrzeuge verloren.,,
recording_395_25-07-2025_10:29:23,matthias,abacus,,"Öpper vom Supportteam wird dich benochrichtig, wenn sie parat sind.","Jemand vom Supportteam wird di benochrechtig, wenn sie bereit sind.","Jemand vom Supportteam wird dich benachrichtigen, wenn sie bereit sind.",,
recording_480_25-07-2025_11_09_46,matthias,abacus,,"Sorry, bitte am morge und am obe aageh.","Sorry, bitte morns oder obigs aageh.","Sorry, bitte morgens oder abends angeben.", zOri biːt@ am mO4g@ Unt amO4b@ ageI,z O r i b i: t @ a m m O 4 g @ U n t a m O 4 b @ a g eI
recording_378_22-01-2026_18-42-55,sofia,abacus,,Blaubeer und Heidelbeeri sind ii und sGliche.,Blaubeer und Heidelbeeri sind ii und sGliche.,Blaubeeren und Heidelbeeren sind ein und das Gleiche.,,
recording_501_25-07-2025_11_18_32,matthias,abacus,,Da Spiel isch echt guet glaufe für di.,Da Spiel isch echt guet glaufe für di.,Dieses Spiel ist echt gut gelaufen für dich., dA: SpiÄ«I@ IS Ext guÄ«4t glaUf@ fy4dÄ«,d A: S p i: l @ I S E x t g u: 4 t g l aU f @ f y 4 d i:
recording_415_25-07-2025_10_36_33,matthias,abacus,,DQuizfabrigg bittet um Gnad.,dQuizfabrik bittet um Gnade.,Die Quizfabrik bittet um Gnade., kviːsfabriːk biːt@t Um knA:t,k v i: s f a b r i: k b i: t @ t U m k n a: t
recording_283_14-08-2025_17:59:13,sofia,abacus,,I ha do es paar Froge zum Ufwärme.,I ha do es paar Froge zum Ufwärme.,Ich habe hier ein paar Fragen zum Aufwärmen.,,
recording_427_07-08-2025_08:18:23,matthias,abacus,,"Damit dEier bim choche nöd ufplatzed, sticht me Löcher id Schale.","Mit dem dEier bim chüche nöd ufplatzed, sticht me Löcher id Schale.","Damit die Eier beim Kochen nicht aufplatzen, sticht man Löcher in die Schale.",,
recording_162_20-01-2026_16-17-52,sofia,abacus,,dWebsite isch em Aasturm nöd gwachse.,dWebsite isch em Aasturm nöd gwachse.,Die Website ist dem Ansturm nicht gewachsen.,,
recording_134_20-01-2026_15-49-00,sofia,abacus,,Au sAlter vo Gebärende het grosse Iifluss uf dAltersstruktur vo de Bevölkerig.,Au sAlter vo Gebärende het grosse Iifluss uf dAltersstruktur vo de Bevölkerig.,Auch das Alter der Gebärenden hat großen Einfluss auf die Altersstruktur der Bevölkerung.,,
recording_476_07-08-2025_08:59:22,matthias,abacus,,"Joachim Löw isch de Bundestrainer, und dStrategie bespricht er mit sine Spieler und sin Trainerkollege.","De Joachim Löw isch de Bundestrainer, und dStrategie bespricht er mit sine Spieler und sin Trainerkolleg.","Joachim Löw ist der Bundestrainer, und die Strategie bespricht er mit seinen Spielern und seinen Trainerkollegen.",,
recording_478_25-07-2025_11:08:59,matthias,abacus,,Familieversion.,Familieversion.,"Familienversion.""",,
recording_438_07-08-2025_08:24:38,matthias,abacus,,Kennsch du di neuschte Top eihundert vode Charts?,Kennsch du di neuschte Top eihundert vo de Charte?,Kennst du die neusten Top einhundert der Charts?,,
recording_424_17-08-2025_15:14:01,sofia,abacus,,"I weiss, es git e Mängi Quizspiel.","I weiss, es git e Mängi Quizspiel.","Ich weiß, es gibt eine Menge Quizspiele.",,
recording_358_22-01-2026_18-28-34,sofia,abacus,,Stichtag isch de einundzwanzgschti April.,Stichtag isch de einundzwanzgschti April.,Stichtag ist der einundzwanzigste April.,,
recording_312_22-01-2026_17-36-21,sofia,abacus,,dProvinz isch vom Bürgerchrieg zerrüttet.,dProvinz isch vom Bürgerchrieg zerrüttet.,Die Provinz ist vom Bürgerkrieg zerrüttet.,,
recording_162_24-07-2025_16_34_20,matthias,abacus,,"Lueg druf, dass du inere Gegend mit freier Sicht uf de Himmel bisch.","Acht druf, dass du inere Gegend mit freier Sicht uf de Himmel bisch.","Achte darauf, dass du in einer Gegend mit freier Sicht auf den Himmel bist.", bloīkt ruūf das tuī iīn@reīgEk@nt mIt fraI4@ sIxt Uft@ hIm@l bIS,b l o: k t r u: f d a s t u: i: n @ r e: g E k @ n t m I t f r aI 4 @ s I x t U f t @ h I m @ l b I S
recording_224_22-01-2026_16-12-08,sofia,abacus,,dHandtüecher sind no nass.,dHandtüecher sind no nass.,Die Handtücher sind noch nass.,,
recording_707_07-08-2025_11:49:30,matthias,abacus,,In Folterchammere wie dere do sind dHexe während de Inquisition geisslet worde.,I Folterchammere wie de sind dHexe während de Inquisition gisslet worde.,In Folterkammern wie dieser wurden die Hexen während der Inquisition gegeißelt.,,
recording_374_06-08-2025_17:22:33,matthias,abacus,,De Lagg isch uf Hochglanz poliert.,De Lack isch uf Hochglanz poliert.,Der Lack ist auf Hochglanz poliert.,,
recording_163_20-01-2026_16-18-29,sofia,abacus,,dPortierig uf dPlaystation hend sich als echte Renner entpuppt.,dPortierig uf dPlaystation hend sich als echte Renner entpuppt.,Die Portierung auf die Playstation entpuppte sich als echter Renner.,,
recording_282_06-08-2025_16:42:38,matthias,abacus,,"Em Liide, wo me ihre zuegfüegt het, chamer nur mit Geld gnüege.","De Pein, wo me ihre zuegfüegt het, de wird nur dur Geld gnüegt.","Der Pein, die man ihr zugefügt, der werde nur durch Geld genügt.",,
recording_325_25-07-2025_09_17_51,matthias,abacus,,Hoffentlech ghört sech die nöchschti Frog nöd wie Fachchinesisch aa.,Hoffentlich ghört sich di nöchschte Frog nöd wie Fachchinesisch aa.,Hoffentlich hört sich die nächste Frage nicht wie Fachchinesisch an., hOfntl Ix k94ts Ux diÄ« n2SdiÄ« fraUg n2t viÄ« faxximÄ«zIS a,h O f @ n t l I x k 9 4 t ts U x d i: n 2 S d i: f r aU g n 2 t v i: f a x x i: n e: z I S a
recording_324_25-07-2025_09:17:10,matthias,abacus,,Lauf es biz desume. De blaui Punkt sött sech debii mit dir bewege.,Goht es bizeli ume. De blaui Punkt sött sich debii mit dir bewege.,Gehe ein wenig umher. Der blaue Punkt sollte sich dabei mit dir bewegen.,,
recording_193_20-01-2026_16-59-12,sofia,abacus,,Di betrieblich Mitbestimmig isch abzgrenze vo de Unternehmensmitbestimmig dur Arbeitervertreter i Ufsichtsröt vo de Kapitalgsellschafte.,Di betrieblich Mitbestimmig isch abzgrenze vo de Unternehmensmitbestimmig dur Arbeitervertreter i Ufsichtsröt vo de Kapitalgsellschafte.,Die betriebliche Mitbestimmung ist abzugrenzen von der Unternehmensmitbestimmung durch Arbeitnehmervertreter in Aufsichtsräten der Kapitalgesellschaften.,,
recording_388_14-08-2025_19:10:36,sofia,abacus,,"Du chönsch vosuecht, direkt bi ihne im Internet zbueche.","Du chönsch vosuecht, direkt bi ihne im Internet zbueche.","Du könntest versuchen, direkt bei ihnen im Internet zu buchen.",,
recording_70_06-08-2025_14:33:37,matthias,abacus,,De Schmelz isch atröchnet.,De Schmelz isch atrocknet.,Der Schmelz ist angetrocknet.,,
recording_142_24-07-2025_16_20_36,matthias,abacus,,Ich han i dire Spotify-Sammlig kei Lady-Gaga-Playlists chönne finde.,I han kei Lady-Gaga-Playlists i dinre Spotify-Sammlig finde chöne.,Ich konnte keine Lady-Gaga-Playlists in deiner Spotify-Sammlung finden., iÄ«x an iÄ« diÄ«r@ sp04tifaI zamlIk kaI laIdÄ« gaka plE lIS k ryn@ fInd@,i: x a n i: d i: r @ s p O 4 t i f aI z a m l I k k aI l aI d i: g a k a p l E l I S k r y n @ f I n d @
recording_317_06-08-2025_16:59:19,matthias,abacus,,Im Grundlagestriit vode Mathematik würd de nominalistisch Position die forminalistischi Richtig entspräche.,Im Grundstriit vo de Mathematik entsprächi de nominalistisch Position di formalistisch Richtig.,Im Grundlagenstreit der Mathematik entspräche der nominalistischen Position die formalistische Richtung.,,
recording_376_06-08-2025_17:22:55,matthias,abacus,,Wie genau tigged die genauschte Uhre vode Welt?,Wie gnau ticked di gnauschte Uhre vo de Welt?,Wie genau ticken die genauesten Uhren der Welt?,,
recording_441_25-07-2025_10_46_00,matthias,abacus,,Aaschienend wird uf dim Smartphone es unbekannts Betriebssystem verwendet.,Aaschiend wird uf dinm Smartphone es unbekannts Betriebssystem vowendet.,Anscheinend wird auf deinem Smartphone ein unbekanntes Betriebssystem verwendet., anSiːn@nt vI4d oːf diːm smO4tfon Es Umb@krants b@t4iːpzISteːm fE4vEnd@t,a n S i: n @ n t v I 4 d o: f d i: m s m O 4 t f o: n E s U m b @ k r a n t s b @ t 4 i: p z I S t e: m f E 4 v E n d @ t
recording_412_17-08-2025_15:02:10,sofia,abacus,,"Es schiint, als hetsch du Problem mit dinem GPS.","Es schiint, als hetsch du Problem mit dinem GPS.","Es scheint, als hättest du Probleme mit deinem GPS.",,
recording_125_24-07-2025_16:10:40,matthias,abacus,,Die Inhält sind dür en PIN gschützt und chönd darum ned über das Grät wiedergeh werde.,Die Content sind dur e PIN gschützt und chönd drum nöd über das Grät wiedergeh werde.,Diese Inhalte sind durch eine PIN geschützt und können deshalb nicht über dieses Gerät wiedergegeben werden.,,
recording_81_24-07-2025_15:23:10,matthias,abacus,,"S isch würkli toll, dass du dini Hilf aabüütisch, also versuechs bitte spöter nomol.","Es isch würkli toll, dass du dini Hilf aabüütisch, also vosuechts bitte spöter nomol.","Es ist wirklich toll, dass du deine Hilfe anbietest, also versuche es bitte später noch einmal.",,
recording_138_06-08-2025_15:12:37,matthias,abacus,,Ide Firmezentrale dörfted bereits dSektkorke knalle.,I de Firmazentrale dörfted scho dSektkorke knalle.,In der Firmenzentrale dürften bereits die Sektkorken knallen.,,
recording_203_20-01-2026_17-10-09,sofia,abacus,,De Mangel a Parmesan i de Kantine isch en klare Wettbewerbsnochteil.,De Mangel a Parmesan i de Kantine isch en klare Wettbewerbsnochteil.,Der Mangel an Parmesan in der Kantine ist ein klarer Wettbewerbsnachteil.,,
recording_166_24-07-2025_16:36:34,matthias,abacus,,"Lauf epaar Schritt in e Rechtig, drüll dich um und gah zrugg.","Göchi einigi Schritt i e Richtig, drunci di denn um und göchi zrugg.","Gehe einige Schritte in eine Richtung, drehe dich dann um und gehe zurück.",,
recording_336_06-08-2025_17:08:17,matthias,abacus,,Uf de Südhalbchugel stoht dSunne am Mittag im Norde.,Uf de Südhalbkugel stoht dSunne mittags im Norde.,Auf der Südhalbkugel steht die Sonne mittags im Norden.,,
recording_194_24-07-2025_16_52_13,matthias,abacus,,"Nummer eis Chatze sind so luschtig, dass du dich totlache wirsch: lustigi Chatzekompilation.","Nummer eis Chatze sind so lustig, dass du di totlache wirsch: lustigi Chatzenkompilation.","Nummer 1, Katzen sind so lustig, dass du dich totlachen wirst: lustige Katzenkompilation.", nUmb@4aIs rats@ zIn zoī luStiķ das tuū diīx toītlax@ vI4S luStigiī xa4ts@kOmpilatsjōn,n U m b @ 4 aI s r a ts @ z I n z o: l u S t I k d a s t u: d i: x t o: t l a x @ v I 4 S l u S t I g i: x a 4 ts @ k O m p i l a ts j o: n
recording_71_24-07-2025_15:16:45,matthias,abacus,,Usserdem wered epaar Stüüre und Gebühre uf em Nachtpriis ufgschlage.,Usserdem werded einigi Stüüre und Gebühre uf de Nachtpriis ufgschlage.,Außerdem werden einige Steuern und Gebühren auf den Nachtpreis aufgeschlagen.,,
recording_353_14-08-2025_18:45:36,sofia,abacus,,Hend mir für di nöchscht Rundi di glich Azahl vo Persone?,Hend mir für di nöchscht Rundi di glich Azahl vo Persone?,Haben wir für die nächste Runde die gleiche Anzahl von Personen?,,
recording_234_22-01-2026_16-22-49,sofia,abacus,,Möglicherwiis wird das di schwierigeri Ufgab.,Möglicherwiis wird das di schwierigeri Ufgab.,Möglicherweise wird das die schwierigere Aufgabe.,,
recording_595_07-08-2025_10:39:01,matthias,abacus,,"Ziebele, Chnobli und anders Wurzelgmües sind de Hit vode Saison.","Zwiebele, Chnoblauch und anders Wurzlegmües sind de Hit vo de Saison.","Zwiebeln, Knoblauch und anderes Wurzelgemüse sind der Hit der Saison.",,
recording_168_20-01-2026_16-22-28,sofia,abacus,,E Broschüre isch langwiisige und inhaltsloser als di ander.,E Broschüre isch langwiisige und inhaltsloser als di ander.,Eine Broschüre ist langweiliger und inhaltsloser als die andere.,,
recording_274_25-07-2025_08_49_29,matthias,abacus,,"Seg zum Biispiel Hauptstross hundertzrüezwänzg, Frankfurt am Main.","Seg zum Biispill Hauptstross 123, Frankfurt am Main.","Sag zum Beispiel Hauptstraße 123, Frankfurt am Main.", zEk tsUm biÄ«SpiÄ«l haUptstuōs hUnd@t d4yÄ«@tsvants k franKfōī4t am maIn,z E k ts U m b i: S p i: l h aU p t S t 4 aU s h U n d @ t d 4 y @ ts v a n ts k f r a N k f o: 4 t a m m aI n
recording_428_07-08-2025_08:18:59,matthias,abacus,,De Servierdienst isch abgschalte worde und dodemit isch di kompletti Spielkonsole unbruuchbar.,dServierdianst sind abgschalte worde und somit isch di komplett Spielkonsole unbruuchbar.,Die Serverdienste wurden abgeschaltet und somit wurde die komplette Spielkonsole unbrauchbar.,,
recording_415_17-08-2025_15:05:05,sofia,abacus,,dQuizfabrik bittet um Gnade.,dQuizfabrik bittet um Gnade.,Die Quizfabrik bittet um Gnade.,,
recording_42_06-08-2025_14:20:20,matthias,abacus,,DFirma het die Frist verstriiche loh.,dFirma het dFrist vostriiche loh.,Die Firma hat die Frist verstreichen lassen.,,
recording_22_24-07-2025_14:36:38,matthias,abacus,,"Tipp unne uf de Charte uf dSchaltflächi ""Standort"" in Chlammere Fadekrüzsymbol Chlammere gschlosse.","Tipped obed uf de Karte uf dSchtandort"" (Fadekrüzsymbol).","Tippe unten auf der Karte auf die Schaltfläche ""Standort"" (Fadenkreuzsymbol).",,
recording_68_24-07-2025_15:13:26,matthias,abacus,,"S git no epaar wiiteri Schritt zur Fehlerbehebig, wo du mitme Chundeservicemitarbeiter chasch uusprobiere.","Es git no einigi wiiteri Schritt zur Fehlerbehebig, wo du mitme Chundeservicemitarbeiter uusprobiere cha.","Es gibt noch einige weitere Schritte zur Fehlerbehebung, die du mit einem Kundenservicemitarbeiter ausprobieren kannst.",,
recording_473_25-07-2025_11_07_17,matthias,abacus,,DUswahl vo Liedor isch nur für Premium-Abonnete verfüegbar.,dUswahl vo Liider isch nur für Premium-Abonnete zur Verfügung.,Die Auswahl von Liedern ist nur für Premium-Abonnenten verfügbar., tuːsfal fO liː4t@ iːS noː fy4 pr\iːmj@m ab@nEnt@ fE4fI4kbA:,t u: s f a l f O l i: 4 t @ i: S n o: f y 4 p r\ i: m j @ m a b @ n E n t @ f E 4 f I 4 k b A:
recording_580_07-08-2025_10:30:19,matthias,abacus,,"Sie versuecht, dVerchäuferin um de Differenzbetrag zprelle.","Si vosuecht, dVochärin um de Differenzbetrag zpelle.","Sie versucht, die Verkäuferin um den Differenzbetrag zu prellen.",,
recording_680_07-08-2025_11:30:00,matthias,abacus,,Uf de hütige Pressekonferenz het dMinisterin e härteri Gangart aakündigt.,Uf de hütige Pressekonferenz het dMinirin e härtneri Gangart aakündigt.,Auf der heutigen Pressekonferenz kündigte die Ministerin eine härtere Gangart an.,,
recording_123_24-07-2025_16_08_07,matthias,abacus,,"Als letschti chöntemer versueche, de Cache vode Kamera zlösche.","Als letschts chömmer vosuecht, de Cache vo de Kamera zlöse.","Als Letztes können wir versuchen, den Cache der Kamera zu löschen.", als lEtSt eːmI k@ xkaI trEnt@m@ fEzuːx@ d@ gaS foː4 d@ kA:m@ra tslys@,a l s l E t S t e: m I k @ x k aI t r E n t @ m @ f E z u: x @ d @ g a S f o: 4 d @ k A: m @ r a t s l y S @
recording_458_17-08-2025_15:44:57,sofia,abacus,,Under wele Telefonnummere sötted sie di alüte?,Under wele Telefonnummere sötted sie di alüte?,Unter welcher Telefonnummer sollen sie dich anrufen?,,
recording_650_07-08-2025_11:11:57,matthias,abacus,,nochedane hemmer ide S-Bahn no dBekannschaft mit betrunkene Hooligans gmacht.,Trotzdem hemmer i de S-Bahn no dBekannschaft mit betrunkene Hooligans gmacht.,Danach machten wir in der S-Bahn noch die Bekanntschaft mit betrunkenen Hooligans.,,
recording_211_14-08-2025_17:18:48,sofia,abacus,,"Es isch wiene Gameshow, nur, dass du kei Geld und kei Priis gwünsch.","Es isch wiene Gameshow, nur, dass du kei Geld und kei Priis gwünsch.","Es ist wie eine Gameshow, nur dass du kein Geld und keine Preise gewinnst.",,
recording_74_24-07-2025_15_17_58,matthias,abacus,,"S gseht nöd so us, als wär das Buech inere Bibliothek vorhande.","Es gseht nöd so us, als wär das Buech i dinre Bibliothek vorhande.","Es sieht nicht so aus, als wäre dieses Buch in deiner Bibliothek vorhanden.", skzeːt nIts oː sal sv E4t@s buːx In iːr@ biːbljOteːk fO4hand@,s k z e: t n I ts o: s a l s v E 4 t @ s b u: x I n i: r @ b i: b l j O t e: k f O 4 h a n d @
recording_311_14-08-2025_18:16:57,sofia,abacus,,"Wenn du wetsch wötsch, dass i das spöter mach, komm eifach zrugg und frog noh.","Wenn du wetsch wötsch, dass i das spöter mach, komm eifach zrugg und frog noh.","Wenn du willst, dass ich das später mache, komm einfach zurück und frag nach.",,
recording_155_20-01-2026_16-10-04,sofia,abacus,,Pfeifend pinselet de Molermeister dWand a.,Pfeifend pinselet de Molermeister dWand a.,Pfeifend pinselt der Malermeister die Wand an.,,
recording_228_25-07-2025_08_18_53,matthias,abacus,,"Tüemer efach so, als ob du Kolibri gseit hetisch und ich dir denn de Spitzname Kolibri geh ha.","Tüemer afach so, als ob du Kolibri gseit het und i di dir denn de Spitzname Kolibri geh het.","Tun wir einfach so, als ob du Kolibri gesagt hättest und ich dir dann den Spitznamen Kolibri gegeben hätte.", dym@r af E4zoː alsOp tuː koːliːpriː kzaIt Et IS Unt iːr diː4dEn d4Spiːts nA:m@ kroːliːbriː gE hEn,d y m @ r a f E 4 z o: a l s O p t u: k o: l i: p r i: k z aI t E t I S U n t i: r d i: 4 d E n d 4 S p i: ts n A: m @ k r o: l i: b r i: g E h E n
recording_58_06-08-2025_14:26:57,matthias,abacus,,SNervigschte a de Schuel sind dHuusufgobe.,sNerverischt a de Schuel sind dHuusufgobe.,Das Nervigste an der Schule sind die Hausaufgaben.,,
recording_12_24-07-2025_14:25:46,matthias,abacus,,"I ha würkli probiert, dich usztrickse. Aber du hesch mi durschaut.","I ha würkli vosuecht, di usztrickse. Aber du hesch mi durlueg.","Ich habe wirklich versucht, dich auszutricksen. Doch du hast mich durchschaut.",,
recording_289_22-01-2026_17-10-17,sofia,abacus,,Me schlnt dSchott längs uf.,Me schlnt dSchott längs uf.,Man schneidet die Schote längs auf.,,
recording_322_25-07-2025_09:16:08,matthias,abacus,,Anschiend befindet sich nüt i dim Warechorb bi Walmart.,Aashiend befindet sich nüt i dinem Warekorb bi Walmart.,Anscheinend befindet sich nichts in deinem Warenkorb bei Walmart.,,
recording_487_25-07-2025_11:12:10,matthias,abacus,,Die Funktion isch i dim Land leider no nöd verfüegbar.,Die Funktion isch i dinem Land leider no nöd vofüegig.,Diese Funktion ist in deinem Land leider noch nicht verfügbar.,,
recording_547_07-08-2025_09:40:56,matthias,abacus,,Chömmer bitte dHuube absengge?,Chömmer bitte dHuube absenke?,Können wir bitte die Haube absenken?,,
recording_44_24-07-2025_14_55_44,matthias,abacus,,Leider chan ich im Augeblick nöd uf dini Iichaufslischte zuegriffe.,Leider chani momentan nöd uf dini Iikaufslischte zgriife.,Leider kann ich momentan nicht auf deine Einkaufsliste zugreifen., mlaId3 xanIx mAug@blIk n2t Uf diːniː iːxaUfslISt@ tsuː4griːf@,m l aI d 3 x a n I x I m aU g @ b l I k n 2 t U f d i: n i: i: x aU f s l i: S t @ ts u: 4 g r i: f @
recording_144_24-07-2025_16:22:27,matthias,abacus,,Wie en funkelnde Diamant inere dreckige Kiesgrube.,Wie en funkelnde Diamant inere dreckige Kiesgrube.,Wie ein funkelnder Diamant in einer schmutzigen Kiesgrube.,,
recording_441_07-08-2025_08:26:31,matthias,abacus,,"S französische Parlament und die französischi Regierig werded üs in Berlin bsueche, und mir werded denn au en Blick in dZuekunft woge.","sfranzösische Parlament und di französisch Regierig werded üs in Berlin bsueche, und mir werded denn au en Blick id Zuekunft wage.","Das französische Parlament und die französische Regierung werden uns in Berlin besuchen, und wir werden dann auch einen Blick in die Zukunft wagen.",,
recording_441_25-07-2025_10:46:00,matthias,abacus,,Anschiend wird uf dim Smartphone es unbekannts Betriebssystem verwendet.,Aaschiend wird uf dinm Smartphone es unbekannts Betriebssystem vowendet.,Anscheinend wird auf deinem Smartphone ein unbekanntes Betriebssystem verwendet.,,
recording_37_12-08-2025_17:49:40,sofia,abacus,,"Bis dü bereit, e churzi Frog zu minre Leistig zbeantworte?","Bis dü bereit, e churzi Frog zu minre Leistig zbeantworte?","Bist du bereit, eine kurze Frage zu meiner Leistung zu beantworten?",,
recording_74_06-08-2025_14:35:06,matthias,abacus,,Ide rechte Hand de Lötcholbe und ide lingge de Lötzinn.,I de rechte Hand de Lötkolbe und i de lingge de Lötzinn.,In der rechten Hand den Lötkolben und in der linken den Lötzinn.,,
recording_36_06-08-2025_14:16:18,matthias,abacus,,DChischte mit de Fressalie für dWillkommaparty stönd uf de Veranda.,dKischte mit de Fressalie für dWillkommaparty stönd uf de Veranda.,Die Kisten mit den Fressalien für die Willkommensparty stehen auf der Veranda.,,
recording_86_24-07-2025_15_27_06,matthias,abacus,,"Du chasch sicher si, dass de Uftrag ordentlech erledigt wird. Falls nöd bechunnsch du dis Geld zrugg.","Du cha sicher si, dass de Uftrag ordentlich erledigt wird. Anderfalls bekommst du din Geld zrugg.","Du kannst sicher sein, dass der Auftrag ordentlich erledigt wird. Andernfalls bekommst du dein Geld zurück.", duː xa SzI3 ziː das dE4uːftrak Ord@ntlIx E4leːdIkt vI4t fals n2t b@rUntS tuː iːs gElts rUk,d u: x a S z I 3 z i: d a s d E 4 u: f t r a k O r d @ n t l I x E 4 l e: d I k t v I 4 t f a l s n 2 t b @ r U n t S t u: i: s g E l ts r U k
recording_439_25-07-2025_10_45_30,matthias,abacus,,"Da isch zum aaluege verfüegbar, aber ich chas nöd zu dinere Spotify-Bibliothek hinzufüege.","Da isch zum aaluege vofüege, aber i chas nöd zu dinre Spotify-Bibliothek hinzufüege.","Das ist zum Anschauen verfügbar, aber ich kann es nicht zu deiner Spotify-Bibliothek hinzufügen.", dA: IS tsUm aluː4g@ fE4fiː4kbA:4 A:b3 iːx as@n n2t tsuː diːnrI spO4tifaI biːbljOteːk hInts uː4fy4g@,d A: I S ts U m a l u: 4 g @ f E 4 f i: 4 k b A: 4 A: b 3 i: x a s @ n n 2 t ts u: d i: n r I s p O 4 t i: f aI b i: b l j O t e: k h I n ts u: 4 f y 4 g @
recording_250_25-07-2025_08_29_19,matthias,abacus,,Vilicht bhalt ichs no bis zum nögschte Spiel.,Vilich bliibis no bis zum nögschte Spiel.,Vielleicht behalte ich es noch bis zum nächsten Spiel., fiːlIxt paltiːrs nuː bIs tsUm n9St@ SpiːI,f i: l I x t p a l t i: r s n u: b I s ts U m n 9 S t @ S p i: l
recording_158_24-07-2025_16_31_33,matthias,abacus,,"En Weggsel zu ""Mobilfunk bevorzugt"" chönnti das Problem behebe.","En Wechsel zu ""Mobilfunk bevorzugt"" chönt sProblem behebe.","Ein Wechsel zu ""Mobilfunk bevorzugt"" könnte das Problem beheben.", In vEksI tsuÅ« moÄ«biÄ«lfUNkb@foÄ«4tsuÄ«kt x2ndiÄ«dasp4obleÄ«mb@heÄ«bЄ,I n v E k s @ ts u: m o: b i: l f U N k b @ f o: 4 ts u: k t x 2 n d i: d a s p 4 o: b l e: m b @ h e: b @
recording_495_25-07-2025_11_16_10,matthias,abacus,,"Da isch nöd dAntwort, wo mir geh worde isch.","Da isch nöd dArantwort, wo mir geboh worde isch.","Das ist nicht die Antwort, die mir gegeben wurde.", da jS nIt antvOt vO meÄ«r keÄ« vO4d@nÄ«S,d a j S n I t a n t v O t v O m e: r k e: v O 4 d @ n i: S
recording_184_14-08-2025_17:00:51,sofia,abacus,,"Alles klar, i ha driisg Podcastfolg, wo wiedergeh werde chönd.","Alles klar, i ha driisg Podcastfolg, wo wiedergeh werde chönd.","Alles klar, ich habe 13 Podcastfolgen, die wiedergegeben werden können.",,
recording_411_17-08-2025_15:00:11,sofia,abacus,,Es git nur ei Marriott International Resort wie da do für Donnschtigobig.,Es git nur ei Marriott International Resort wie da do für Donnschtigobig.,Es gibt nur 1 Marriott International Resort wie dieses hier für Donnerstagabend.,,
recording_212_06-08-2025_16:00:38,matthias,abacus,,"Mer müend üs dProfile erarbeite: Was sind Fähigkeite, au für de Arbetsmarkt, vo Flüchtling?","Mir müend üs dProfile erarbeite: Was sind dFähigkeite, au für de Arbetsmarkt, vo Flüchtling?","Wir müssen uns die Profile erarbeiten: Was sind die Fähigkeiten, auch für den Arbeitsmarkt, der Flüchtlinge?",,
recording_304_06-08-2025_16:53:38,matthias,abacus,,Die chlini Zahl wird gstüpflet und die grossi vom Krokodil gfresse.,Di chli Zahl wird gpikst und di gross vom Krokodil gfresse.,Die kleine Zahl wird gepikst und die große vom Krokodil gefressen.,,
recording_37_24-07-2025_14:49:01,matthias,abacus,,"Bisch du bereit, e churzi Frog zu minere Leischtig zbeantworte?","Bis dü bereit, e churzi Frog zu minre Leistig zbeantworte?","Bist du bereit, eine kurze Frage zu meiner Leistung zu beantworten?",,
recording_114_20-01-2026_15-08-01,sofia,abacus,,Mir hend dLohnzusatzchöschte chöne senke und mir hend dBedingige für dUnvereinbarkeit vo Bruef und Familie erliecheret.,Mir hend dLohnzusatzchöschte chöne senke und mir hend dBedingige für dUnvereinbarkeit vo Bruef und Familie erliecheret.,Wir konnten die Lohnzusatzkosten senken und wir haben die Bedingungen für die Vereinbarkeit von Beruf und Familie erleichtert.,,
recording_247_06-08-2025_16:28:00,matthias,abacus,,"Die Einheit vo Europa isch kein Selbstzweck, aber sie isch de Schlüssel, um dKrise ide Ukraine züberwinde und dStärki vom Recht durezsetze.","Die Einheit vo Europa isch kein Selbstzweck, aber sie isch de Schlüssel, um dKrise i de Ukraine züberwinde und dStrengkeit vom Rechts durezsetze.","Diese Einheit Europas ist kein Selbstzweck, aber sie ist der Schlüssel, um die Krise in der Ukraine zu überwinden und die Stärke des Rechts durchzusetzen.",,
recording_433_07-08-2025_08:22:10,matthias,abacus,,"S isch immer wieder e Blick i die nöggschti Wuche und demit au e Iladig a all die, wo zuelueged, sech vilicht scho iizstelle druf, au mol genauer anezluege.","Es isch immer wieder en Blick i di nöchschte Wuche und drmit au e Iladig a die, wo zuelueged, sich vilicht scho iizstelle druf, au mol gnauer hinzuluege.","Es ist immer wieder ein Blick in die nächste Woche und damit auch eine Einladung an die, die zuschauen, sich vielleicht schon einzustellen darauf, auch mal genauer hinzuschauen.",,
recording_91_20-01-2026_14-43-25,sofia,abacus,,Wür dFüechtigkeit nöd au so vodunschte und dFläsche abküehle?,Wür dFüechtigkeit nöd au so vodunschte und dFläsche abküehle?,Würde die Feuchtigkeit nicht auch so verdunsten und die Flasche abkühlen?,,
recording_386_25-07-2025_10:09:04,matthias,abacus,,"Um Lieder über die App zlose, verlink dich mit dim Musig-Streamingdienscht.","Um Lieder über die App zghöre, volink di mit dinem Musig-Streamingdianst.","Um Lieder über diese App zu hören, verlinke dich mit deinem Musik-Streamingdienst.",,
recording_225_25-07-2025_08_17_32,matthias,abacus,,"Mengi Lüüt würed sege, dass jede verlore het, aber i bin Optimischt.","Mengi Lüüt wür sege, dass jede volore het, aber i bi Optimistin.","Manche Leute würden sagen, dass jeder verloren hat, aber ich bin Optimistin.", mENiː lyt vy r@ts Eg@ dEs jeːd@ floːr@ hEt ab4iː bI nOptiːmISt,m E N i: l y t v y r @ ts E g @ d E s j e: d @ f l o: r @ h E t a b 4 i: b I n O p t i: m I S t
recording_306_06-08-2025_16:54:53,matthias,abacus,,Due Chatzefueter uf dIikaufslischte!,Setz Chatzefueter uf dIikaufsliste!,Setze Katzenfutter auf die Einkaufsliste!,,
recording_80_24-07-2025_15:22:10,matthias,abacus,,"Wenn du din Akku ufladsch, erreicht er denn hundert Prozentigi Ladig?","Wenn du dine Akku uflohsch, erreicht er denn hundert % Ladig?","Wenn du deinen Akku auflädst, erreicht er dann 100 % Ladung?",,
recording_270_14-08-2025_17:51:18,sofia,abacus,,"I cha dini Bstellig nöd abschlüsse, wils es Problem mit dinere Kreditcharte git.","I cha dini Bstellig nöd abschlüsse, wils es Problem mit dinere Kreditcharte git.","Ich kann deine Bestellung nicht abschließen, weil es ein Problem mit deiner Kreditkarte gibt.",,
recording_616_07-08-2025_10:51:38,matthias,abacus,,"Oder me loht en Algorithmus uf dBildersammlig los, wo das automatisch erledigt.","Oder me loht en Algorithmus uf dBildersammlig los, wo das automatisch erledigt.","Oder man lässt einen Algorithmus auf die Bildersammlung los, der das automatisch erledigt.",,
recording_239_22-01-2026_16-26-19,sofia,abacus,,dTäter hend sich voschanzt und fordered es Fluchtfahrzüg.,dTäter hend sich voschanzt und fordered es Fluchtfahrzüg.,Die Täter haben sich verschanzt und fordern ein Fluchtfahrzeug.,,
recording_304_25-07-2025_09_07_06,matthias,abacus,,SThema sind Büecher und ihri Autore.,sThema sind Büecher und ihri Autore.,Das Thema sind Bücher und ihre Autoren., steÄ«ma zInt byxO Unt iÄ«ri aUtoÄ«r@,s t e: m a z I n t b y x O U n t i: r i aU t o: r @
recording_341_25-07-2025_09_24_36,matthias,abacus,,Die usgwählti Bstellige isch leider nüme gültig.,Di gwählte Bstellige isch leider nüme gültig.,Die ausgewählte Bestellung ist leider nicht mehr gültig., diÄ«4uÄ«s kvElt dÄ«Ä« bStElIg@S laIt@ nnIm@ g2ltIk,d i: 4 u: s k v E l t d i: b S t E l I g @ S l aI t @ n n I m @ g 2 l t I k
recording_244_25-07-2025_08:26:02,matthias,abacus,,Du bisch i Kapitel eis:,Du bisch i Kapitel eis:,Du bist in Kapitel 1:,,
recording_470_17-08-2025_15:54:27,sofia,abacus,,"Mir hend Problem, dErgäbniss vo DirecTV Now aazzeige.","Mir hend Problem, dErgäbniss vo DirecTV Now aazzeige.","Wir haben Probleme, die Ergebnisse von DirecTV Now anzuzeigen.",,
recording_250_14-08-2025_17:39:13,sofia,abacus,,Vilich bliibis no bis zum nögschte Spiel.,Vilich bliibis no bis zum nögschte Spiel.,Vielleicht behalte ich es noch bis zum nächsten Spiel.,,
recording_273_25-07-2025_08:49:13,matthias,abacus,,"Du chasch immer no nach dere Organisation sueche, iidem du unne tippsch.","Du cha immer no noch dere Organisation suech, iidem du unne tippsch.","Du kannst immer noch nach dieser Organisation suchen, indem du unten tippst.",,
recording_318_14-08-2025_18:23:35,sofia,abacus,,"Du ghörsch dThe Stand, gschribe vom George Saunders.","Du ghörsch dThe Stand, gschribe vom George Saunders.","Du hörst The Stand, geschrieben von George Saunders.",,
recording_377_14-08-2025_19:01:44,sofia,abacus,,En grosse Applaus für Sport.,En grosse Applaus für Sport.,Einen großen Applaus für Sport.,,
recording_721_07-08-2025_11:56:44,matthias,abacus,,Hüt wird dTieffschttemperatur bi eim Grad ligge.,Hüt wird dTüüfschttemperatur en Grad betreit.,Heute wird die Tiefsttemperatur ein Grad betragen.,,
recording_507_17-08-2025_16:19:47,sofia,abacus,,Mach di bereit für e ganz ussergwöhnlichi Frog.,Mach di bereit für e ganz ussergwöhnlichi Frog.,Mach dich bereit für eine ganz außergewöhnliche Frage.,,
recording_50_12-08-2025_18:07:30,sofia,abacus,,Sit dir dini Lieblingssendunge und -film aah. Voknüpf defür eifach dini Streaming-Konte mit dinem Hauptkonto.,Sit dir dini Lieblingssendunge und -film aah. Voknüpf defür eifach dini Streaming-Konte mit dinem Hauptkonto.,Sieh dir deine Lieblingssendungen und -filme an. Verknüpfe dafür einfach deine Streaming-Konten mit deinem Hauptkonto.,,
recording_88_12-08-2025_18:44:59,sofia,abacus,,Bitte aktivier dini Suechinstellige i de Kids App.,Bitte aktivier dini Suechinstellige i de Kids App.,Bitte aktiviere deine Sucheinstellungen in der Kids App.,,
recording_97_24-07-2025_15_51_10,matthias,abacus,,"Mer isch nöd klar gsi, dass ehr i dem Team alli Genies sind.","Mir isch nöd klar gsi, dass ihr i dem Team alli Genies sind.","Mir war nicht klar, dass ihr in diesem Team alle Genies seid.", miːr IS n@ klA: kziː das iːr@ dEm tiːm aliː Zeniːz Int,m i: r I S n @ k l A: k z i: d a s i: r @ d E m t i: m a l i: Z e n i: z I n t
recording_175_20-01-2026_16-28-30,sofia,abacus,,"Nöd dFlamme, sondern dGluet sind sHeißischte am Füür.","Nöd dFlamme, sondern dGluet sind sHeißischte am Füür.","Nicht die Flammen, sondern die Glut sind das Heißeste am Feuer.",,
recording_338_06-08-2025_17:08:53,matthias,abacus,,"De Strosseputzer git sech Müeh, dInstruktione genau zbefolge.","De Strossefeger git sich Müeh, dInstruktione gnau zbefolge.","Der Straßenfeger gibt sich Mühe, die Instruktionen genau zu befolgen.",,
recording_353_06-08-2025_17:14:49,matthias,abacus,,DVermieterin schimpft wiene Rohrspatz.,dLiichterötin schimpft wienes Rohrspatz.,Die Vermieterin schimpft wie ein Rohrspatz.,,
recording_183_24-07-2025_16_44_33,matthias,abacus,,Ide folgende Situatione chunts hüfiger zu unscharfe Bilder.,I de folgende Situation chunts hüfiger zu unscharfe Bilder.,In den folgenden Situationen kommt es häufiger zu unscharfen Bildern., iÄ«d@ fOlg@nd@ ziÄ«twatsjoÄ«n@ UnSuÄ«fIg3tsuÅ« UnSa4f@ bIld3,i: d @ f O l g @ n d @ z i: t w a ts j o: n @ U n s h u: f I g 3 ts u: U n S a 4 f @ b I l d 3
recording_351_25-07-2025_09_40_01,matthias,abacus,,"Wenn du dOption ""Öffne"" gsehsch, isch dApp scho uf em neuschte Stand.","Wenn du dOption ""ffne"" gsehsch, isch dApp scho uf em neuschte Stand.","Wenn du die Option ""Öffnen"" siehst, ist die App bereits auf dem neuesten Stand.", vEn duÄ« tOptsjoÄ«n Efn@ kzI S IS tEp SoÄ« uÄ«f naUS t@S tant,v E n d u: t O p ts j o: n E f n @ k z I S I S t E p S o: u: f n aU S t @ S t a n t
recording_689_07-08-2025_11:38:34,matthias,abacus,,Bald het de Text dMargge vo zähtusig Zeile durbroche.,Bald het de Text dMarke vo zehtussig Zeile durbroche.,Bald hat der Text die Marke von zehntausend Zeilen durchbrochen.,,
recording_291_06-08-2025_16:47:45,matthias,abacus,,De Parcours isch mit Hüetli abgsteckt.,De Parcours isch mit Hütz abgsteckt.,Der Parcours ist mit Hütchen abgesteckt.,,
recording_727_07-08-2025_12:40:19,matthias,abacus,,"Sie tröpfled ihrere Tochter öppis id Auge, damit di allergisch Reaktion nohloht.","Si trüüfled ihri Tochter e biz id Auge, demit di allergisch Reaktion nohloht.","Sie träufelt ihrer Tochter etwas in die Augen, damit die allergische Reaktion nachlässt.",,
recording_63_24-07-2025_15_10_12,matthias,abacus,,"Food Network het keini Konte under dere E-Mail Adresse, wo du mit ihne teilt hesch.","dFood Network het ke Konte under de E-Mail Adresse, wo du mit ihne teilt hesch.","Food Network hat keine Konten unter der E-Mail-Adresse, die du mit ihnen geteilt hast.", fuːt nEtw k hEt kaIn@ kroːnt@ Unt@ daIraI iːmeːl adrEs@ voː duː miːdeːnE talt hES,f u: t n E t w k h E t k aI n @ k r o n t @ U n t @ d aI r aI i: m e: l a d r E s @ v o: d u: m i: d e: n E t a l t h E S
recording_330_25-07-2025_09_20_00,matthias,abacus,,Anschienend isch die erwiitereti Arueffunktion ide Iihstellige vo dim Smartphone deaktiviert.,Aaschiend isch di erwiitere Arueffunktion i de Iirichtige vo dine Smartphone deaktiviert.,Anscheinend ist die erweiterte Anruffunktion in den Einstellungen deines Smartphones deaktiviert., anSiīn@nt IS tiī E4viītr@diī A:vuīf fUNktsjoīneīd@ iīStElIg@ fO4diīm smOtfaUn deīaktiīviī4t,a n S i: n @ n t I S t i: E 4 v i: t r @ d i: A: v u: f f U N k ts j o: n e: d @ i: S t E l I g @ f O 4 d i: m s m O t f aU n d e: a k t i: v i: 4 t
recording_507_25-07-2025_11_20_33,matthias,abacus,,Mach di bereit für ne ganz ussergwöhnlechi Frog.,Mach di bereit für e ganz ussergwöhnlichi Frog.,Mach dich bereit für eine ganz außergewöhnliche Frage., max dÄ« b@raIt fy4n@ gans uÄ«skv2nlIx iÄ« frOlk,m a x d i: b @ r aI t f y 4 n @ g a n s u: s k v 2 n l I x i: f r O l k
recording_27_12-08-2025_17:36:21,sofia,abacus,,Dini Costco - Bestellig sött hüt und dWholf Foods-Bstellig morn aacho.,Dini Costco - Bestellig sött hüt und dWholf Foods-Bstellig morn aacho.,Deine Costco-Bestellung sollte heute und die Whole Foods-Bestellung morgen ankommen.,,
recording_325_14-08-2025_18:29:40,sofia,abacus,,Hoffentlich ghört sich di nöchschte Frog nöd wie Fachchinesisch aa.,Hoffentlich ghört sich di nöchschte Frog nöd wie Fachchinesisch aa.,Hoffentlich hört sich die nächste Frage nicht wie Fachchinesisch an.,,
recording_155_24-07-2025_16_29_56,matthias,abacus,,"Schrieb der Annie, dass ich mich verspöte.","Schrieb dAnnie, dass i mi vospötzt ha.","Schreib Annie, dass ich mich verspäte.", SriÄ«ptaranniÄ«daaĪīx mixE4SpElt@,S r i: p d a r a n n i: d a s I x m I x f E 4 S p E l t t @
recording_736_07-08-2025_12:43:47,matthias,abacus,,"DIris isch nöd dihei, ergo cha sie eu au nöd dTüre ufmache.","de Iris isch nöd dihei, ergo cha si eu au nöd dTüre öffne.","Iris ist nicht zu Hause, ergo kann sie euch auch nicht die Tür öffnen.",,
recording_325_06-08-2025_17:03:02,matthias,abacus,,"Worin liit de Sinn, dStimm in Stereo ufzneh?","Worin liit de Sinn, dStimm in Stereo ufzzeichne?","Worin liegt der Sinn, die Stimme in Stereo aufzuzeichnen?",,
recording_315_25-07-2025_09:13:14,matthias,abacus,,"Probier, dInhalt stattdesse über dis Smartphone oder din Laptop zstreame.","Versuech, dInhalte stattdesse über din Smartphone oder dine Laptop zstreame.","Versuche, die Inhalte stattdessen über dein Smartphone oder deinen Laptop zu streamen.",,
recording_444_07-08-2025_08:28:10,matthias,abacus,,Mer hend dSzene imne Churzvideo für Sie nohgstellt.,Mir hend dSzene imne Churzvideo für Sie nohgstellt.,Wir haben die Szene in einem Kurzvideo für Sie nachgestellt.,,
recording_57_06-08-2025_14:26:35,matthias,abacus,,DThese vode Überbehütig isch e bizarre Understellig.,dDiese vo de Überbehütig isch e bizarre Unterstellig.,Die These der Überbehütung ist eine bizarre Unterstellung.,,
recording_518_07-08-2025_09:25:24,matthias,abacus,,Wa isch mit de Überwiisig an jewillige Facharzt?,Wa isch mit de Überwiisig a de jewillige Facharzt?,Was ist mit der Überweisung an den jeweiligen Facharzt?,,
recording_291_22-01-2026_17-12-52,sofia,abacus,,De Parcours isch mit Hütz abgsteckt.,De Parcours isch mit Hütz abgsteckt.,Der Parcours ist mit Hütchen abgesteckt.,,
recording_10_24-07-2025_14_23_49,matthias,abacus,,"Du hesch efach nur wölle wüsse, was ich seg, wenn du kei einzigi Frog rechtig beantwortisch.","Du hesch afach nur wüsse, wani seg, wenn du kei einzigi Frog richtig beantwortisch.","Du wolltest einfach nur wissen, was ich sage, wenn du keine einzige Frage richtig beantwortest.", duː hE4Z Ef OR nuː4 v2l@ vysl@ vasIx zEg vEn duː kaI aIntsIg f4oːg rIxtIg b@antvO4tIS,d u: h E 4 Z E f O R n u: 4 v 2 l @ v y s t @ v a s I x z E g v E n d u: k aI aI n ts I g f 4 o: g r I x t I g b @ a n t v O 4 t I S
recording_55_24-07-2025_15_03_32,matthias,abacus,,"Ich gseh, dass dis Smartphone nach mehrere Minute in Ruhemodus wechselt.","I gseh, dass din Smartphone noch mehrere Minute in Ruhemodus wechselt.","Ich sehe, dass dein Smartphone nach mehreren Minuten in den Ruhemodus wechselt.", I xkzeː das diː smA:4tfOn nax meːrr@r@ miːnuːt@ In huːeːmuːduːs yb@r EvEksL @t,I x k z e: d a s d i: s s m A: 4 t f O n n a x m e: r r @ r @ m i: n u: t @ I n h u: e: m u: d u: s y b @ r E v E k s l @ t
recording_451_25-07-2025_10_49_54,matthias,abacus,,"Zootopia isch nur bi Crackle verfüegbar, wo zur Ziit nöd installiert isch.","Zootopia isch nur bi Crackle vofüegig, wo zur Ziit nöd installiert isch.","Zootopia ist nur bei Crackle verfügbar, das derzeit nicht installiert ist.", zuːtOpia IS noː biː kr\ak@l f@4fuː4gt baI voː tsoː tsiːt n2t InStalIː4t IS,z u: t O p i a I S n o: b i: k r\ a k @ l f @ 4 f u: 4 g t b aI v o: ts o: ts i: t n 2 t I n S t a l i: 4 t I S
recording_368_25-07-2025_10:03:31,matthias,abacus,,"Okay, en Zuefallsmix vom Sender ""Blinding Lights"" us dinere Musigsammlig abspile.","Okay, en Zuefallsmix vom Sender ""Blinding Lights"" us dinere Musigsammlig wiedergeh.","Okay, einen Zufallsmix des Senders ""Blinding Lights"" aus deiner Musiksammlung wiedergeben.",,
recording_14_24-07-2025_14_27_17,matthias,abacus,,Schlüss jetzt dis Smartphone as Ladegerät aa und ich prüefe de Status.,Schlüss jetzt din Smartphone as Ladegerät aa und i prüef de Status.,Schließ jetzt dein Smartphone an ein Ladegerät an und ich prüfe den Status., SluːS jEtst diːs smO4tfOn aUs ladIgraIt A: Unt iːx b4iːf@ dE Status,S l u: s j E ts t d i: s s m O 4 t f O n aU s l a d I g r aI t A: U n t i: x b 4 i: f @ d E S t a t U s
recording_394_06-08-2025_17:30:14,matthias,abacus,,Het die Alt Verdacht gschöpft?,Het di Alt Verdacht gsöpft?,Hat die Alte Verdacht geschöpft?,,
recording_832_07-08-2025_13:52:19,matthias,abacus,,DKritik het nöd em Gfängniswärter golte.,dKritik het nöd em Gfängniswärter golte.,Die Kritik hatte nicht dem Gefängniswärter gegolten.,,
recording_170_14-08-2025_16:54:40,sofia,abacus,,"Froget nomol und seg mer, mit welem Dienscht is spiele sött.","Froget nomol und seg mer, mit welem Dienscht is spiele sött.","Frage bitte noch einmal und sage mir, mit welchem Dienst ich es spielen soll.",,
recording_70_24-07-2025_15:15:58,matthias,abacus,,"Tönt wiene Party, aber ich han nur Platz für nünenünzg Teilnehmer.","Klingt wiene Party, aber i ha nur Platz für nünnünzg Teilnehmer.","Klingt wie eine Party, aber ich habe nur Platz für 99 Teilnehmer.",,
recording_392_25-07-2025_10:28:19,matthias,abacus,,Stell füf Stüehl ide Mitti vom Ruum uf.,Stell füf Stüehl i de Mitti vom Ruum uf.,Stelle 5 Stühle in der Mitte des Raumes auf.,,
recording_278_14-08-2025_17:57:22,sofia,abacus,,"Guet, de Gsamtbetrag inklusive Stüre betreit nün komma nün Dollar.","Guet, de Gsamtbetrag inklusive Stüre betreit nün komma nün Dollar.","Gut, der Gesamtbetrag inklusive Steuern beträgt 9, 99 $.",,
recording_800_07-08-2025_13:32:35,matthias,abacus,,DMuetter stillt ihres Chind.,dMueter stillt ihres Chind.,Die Mutter stillt ihr Kind.,,
recording_137_24-07-2025_16_17_41,matthias,abacus,,"Es wird langwiilig, wenn weniger als ei Person mitspielt.","Es wird langwiil gsi, wenn weniger als e Person mitspielt.","Es wird langweilig, wenn weniger als eine Person mitspielt.", s vI4t laNviːlI g vEn veːnIg3 als saI pE4zoːn mItSpiːlt,s v I 4 t l a N v i: l I g v E n v e: n I g 3 a l s s aI p E 4 z o: n m I t S p i: l t
recording_349_06-08-2025_17:13:35,matthias,abacus,,DMarktnische für Mozilla isch es Open Smartphone.,Di Marktnisch für Mozilla isch es Open Smartphone.,Die Marktnische für Mozilla ist ein Open Smartphone.,,
recording_396_06-08-2025_17:30:46,matthias,abacus,,Gönd die etz uf en Spielplatz? S isch doch Mittagesziit.,Gehed die etz uf de Spielplatz? Es isch doch Mittagesziit.,Gehen die jetzt auf den Spielplatz? Es ist doch Mittagessenszeit.,,
recording_500_07-08-2025_09:14:22,matthias,abacus,,"Und natürli au de falsch Gebruch vo Antibiotika: dass me sie zwenig lang iinimmt, dass me ned uf dVerschriebigspflicht achtet, und dass me sie au viel zhüfig iisetzt.","Und natürlich au de falsch Gebrauch vo Antibiotika: dass me sie zchurz iinimmt, dass me si nöd uf dVerschriebigspflicht achtet, und dass me sie au zoft iisetzt.","Und natürlich auch der falsche Gebrauch von Antibiotika: dass man sie zu kurz einnimmt, dass man nicht auf die Verschreibungspflicht achtet, und dass man sie auch zu oft einsetzt.",,
recording_505_25-07-2025_11_19_39,matthias,abacus,,Da do isch ungwöhnlech.,Da do isch ungwöhnlich.,Das hier ist ungewöhnlich., da doÄ« IS UnkvŖnl@x,d a d o: i S U n k v 2 n l @ x
recording_400_25-07-2025_10_31_30,matthias,abacus,,Hets öpe en Stromusfall geh?,Hets öpe en Stromusfall geh?,Gab es etwa einen Stromausfall?, hEtts 2p@n@n St4o:mUsfall ke:,h E t ts 2 4 p @ n @ n S t 4 o: m U s f a l k e:
recording_184_24-07-2025_16:45:18,matthias,abacus,,"Alles klar, ich ha drizäh Podcastfolge, wo chönd wiedergeh werde.","Alles klar, i ha driisg Podcastfolg, wo wiedergeh werde chönd.","Alles klar, ich habe 13 Podcastfolgen, die wiedergegeben werden können.",,
recording_380_06-08-2025_17:24:39,matthias,abacus,,"Ide Informatik werded dBegriff ""Alphabet"" und ""Buchstabe"" imene verallgemeinerete Sinn verwendet.","I de Informatik werded dBedt ""Alphabet"" und ""Buchstabe"" imne verallgemeinerte Sinn vowendet.","In der Informatik werden die Begriffe ""Alphabet"" und ""Buchstabe"" in einem verallgemeinerten Sinn verwendet.",,
recording_381_22-01-2026_18-47-27,sofia,abacus,,"Mir wend i Dütschland mit debii si, wenn dInformations- und Kommunikationstechnologie immer tüüfer iidringt i di voschidene Lebensbereich vo de Mensche.","Mir wend i Dütschland mit debii si, wenn dInformations- und Kommunikationstechnologie immer tüüfer iidringt i di voschidene Lebensbereich vo de Mensche.","Wir wollen in Deutschland mit dabei sein, wenn die Informations- und Kommunikationstechnologie immer tiefer eindringt in die verschiedenen Lebensbereiche der Menschen.",,
recording_334_25-07-2025_09_21_31,matthias,abacus,,DGwünner sötteds grad uf Wikipedia iiträge.,dGwünner sötteds gad uf Wikipedia iitrage.,Die Gewinner sollten es gleich auf Wikipedia eintragen., kvyn ozol t@ts grad uÄ«f iÄ«krIpeÄ«dIa iÄ«trsEg@,k v y n o z o l t @ ts g r a d u: f i: k r i p e: d i: a i: t r E g @
recording_157_20-01-2026_16-12-04,sofia,abacus,,I cha dSchepsis nohvollzieh.,I cha dSchepsis nohvollzieh.,Ich kann die Skepsis nachvollziehen.,,
recording_209_06-08-2025_15:58:37,matthias,abacus,,Ide andere Viertel hend dStrossegängs sSäge.,I de andere Viertel hend dStrossegang sSage.,In den anderen Vierteln haben die Straßengangs das Sagen.,,
recording_85_12-08-2025_18:42:41,sofia,abacus,,"I wiist du, i ha immer denkt, dass Goose en guete Name wär.","I wiist du, i ha immer denkt, dass Goose en guete Name wär.","Weißt du, ich dachte immer, dass Goose ein guter Name wäre.",,
recording_339_22-01-2026_18-12-50,sofia,abacus,,de Paul und dEmma füehred dListe vo de beliebtischte Vorname a.,de Paul und dEmma füehred dListe vo de beliebtischte Vorname a.,Paul und Emma führen die Liste der beliebtesten Vornamen an.,,
recording_740_07-08-2025_12:44:57,matthias,abacus,,"Welli Chrankekass isch ide Lag, verschlüssleti Mails zempfange und zversende?","Weli Chrankekasse isch i de Lag, voschlüsslti Mails zempfange und zvosende?","Welche Krankenkasse ist in der Lage, verschlüsselte Mails zu empfangen und zu versenden?",,
recording_333_14-08-2025_18:35:49,sofia,abacus,,"Lönd di dur da aber nöd devo abhalte, dini Spend online zmache.","Lönd di dur da aber nöd devo abhalte, dini Spend online zmache.","Lass dich dadurch aber nicht davon abhalten, deine Spende online zu machen.",,
recording_503_07-08-2025_09:15:18,matthias,abacus,,"S johrelange Training, die höche Investitione und sAalese vo Wüsse?","sjohrelang Training, di höche Investitione und sAlese vo Wüsse?","Das jahrelange Training, die hohen Investitionen und das Anlesen von Wissen?",,
recording_243_25-07-2025_08:25:49,matthias,abacus,,"Wenn du meh über anderi Funktione vom Assistant möchtsch lerne, denn helf ich der gern wiiter.","Wennd meh über anderi Funktione vom Assistant möch lerne, hani dir gern wiiter ghelfe.","Wenn du mehr über andere Funktionen des Assistant erfahren möchtest, helfe ich dir gerne weiter.",,
recording_62_24-07-2025_15:08:31,matthias,abacus,,Nimm ei Stuehl weg und mach di bereit für di nögschti Rundi.,Entferne en Stuehl und mach di bereit für di nöchschte Rundi.,Entferne einen Stuhl und mach dich bereit für die nächste Runde.,,
recording_92_06-08-2025_14:43:26,matthias,abacus,,DBedütig für die pharmazeutischi Produktion wird ide Fachliteratur unterschiedlech iigschätzt.,dBedütig für di pharmazeutisch Produktion wird i de Fachliteratur unterschidlich iigschätzt.,Die Bedeutung für die pharmazeutische Produktion wird in der Fachliteratur unterschiedlich eingeschätzt.,,
recording_393_06-08-2025_17:29:51,matthias,abacus,,Fisch i Alufolie zerstört dGschmacksnerve.,Fisch i Alufolie zerstört dGschmacksnerve.,Fisch in Alufolie zerstört die Geschmacksnerven.,,
recording_469_07-08-2025_08:50:22,matthias,abacus,,En Greif und en Leu ziered sWappe vode Stadt.,En Greif und en Löwe ziehnd sWappe vo de Stadt.,Ein Greif und ein Löwe zieren das Wappen der Stadt.,,
recording_404_17-08-2025_14:53:52,sofia,abacus,,"Wie de Zuefall es wött, isch din zuefällige Spitzname Summer Time.","Wie de Zuefall es wött, isch din zuefällige Spitzname Summer Time.","Wie der Zufall es will, ist dein zufälliger Spitzname Summer Time.",,
recording_548_07-08-2025_09:41:26,matthias,abacus,,E tendenziösi Frog begünstigt dWohrschinlichkeit vode gwünschte Antwort.,E tendenziösi Frog begünstigt dWohrschinlichkeit vo de gwünschte Antwort.,Eine tendenziöse Frage begünstigt die Wahrscheinlichkeit der gewünschten Antwort.,,
recording_468_25-07-2025_11_04_37,matthias,abacus,,"Wenn du wiitermache wötsch, chunsch du zrugg, indem du uf dSchaltflächi ""Zrugg"" tippsch.","Wenn du wiitermache wetsch, chunsch du zrugg, indem du uf dSchtüürflächi ""Zuer"" tippsch.","Wenn du weitermachen willst, kommst du zurück, indem du auf die Schaltfläche ""Zurück"" tippst.", vEn duː viːt4max@ vItS rUnS tsruːk Indeːm duː f tSalt fIExiː tsrUk diːpS,v E n d u: v i: t 4 m a x @ v I t S r U n S ts r u: k I n d e: m d u: f tS a l t f l E x i: ts r U k d i: p S
recording_465_25-07-2025_11:03:06,matthias,abacus,,"Verots de andere nöd, aber i ha mer das bi dir scho dengt.","Vorots de ander nöd, aber i ha mier das bi dir scho denkt.","Verrat es den anderen nicht, aber ich habe mir das bei dir schon gedacht.",,
recording_329_25-07-2025_09:19:31,matthias,abacus,,Möchtisch du sie aktualisiere oder en anderi Zahligsmethode uswähle?,Möchsch du sie aktualisiere oder en anderi Zahligsmethode uswähle?,Möchtest du sie aktualisieren oder eine andere Zahlungsmethode auswählen?,,
recording_389_25-07-2025_10:27:16,matthias,abacus,,"Ich will dich nöd beunruhige, aber es goht um Mathematik.","I mag di nöd beunruhigen, aber es goht um Mathematik.","Ich will dich nicht beunruhigen, aber es geht um Mathematik.",,
recording_365_25-07-2025_10_01_29,matthias,abacus,,"Natürli, do sind einigi söttigi Hilton Hotels and Resorts ide Nöchi vo dere Adresse.","Natürli, do sind einigi sötige Hilton Hotels & Resorts i de Nöchi vo dere Adresse.","Natürlich, hier sind einige solcher Hilton Hotels & Resorts in der Nähe dieser Adresse.", natuÄ«4lI doÄ« zInt aInIgiÄ« zItIg@ hIlt@n hoÄ«tEelz @nt r\iÄ«zOts iÄ« d@ n2xÄ« foÄ«4dE4@ nad4Es@,n a t u: 4 l I d o: z I n t aI n I g @ z I t I g @ h I l t @ n h o: t E l z @ n t r\ i: z O t s i: d E n 2 x i: f o: 4 d E 4 @ n a d 4 E s @
recording_380_25-07-2025_10:06:58,matthias,abacus,,I sing en Chinderreim für di.,I sing en Chinderreim für di.,Ich singe einen Kinderreim für dich.,,
recording_603_07-08-2025_10:44:43,matthias,abacus,,"Nochdem s Schiff ufere Sandbank ufgsetzt het, wartet dBesatzig uf dFluet.","Nochdem sSchift ufere Sandbank ufgsetzt het, wartet dBesatzig uf dFluet.","Nachdem das Schiff auf einer Sandbank aufgesetzt hat, wartet die Besatzung auf die Flut.",,
recording_796_07-08-2025_13:30:40,matthias,abacus,,"Jo, dFrog vomene übersichtleche Stüürsystem isch natürlech eini, womer scho sehr oft diskutiert hend.","Jo, dFrog vomne übersichtliche Stüürsystem isch natürlich eine, wome scho sehr oft diskutiert hend.","Ja, die Frage eines übersichtlichen Steuersystems ist natürlich eine, die wir schon sehr oft diskutiert haben.",,
recording_375_25-07-2025_10_05_43,matthias,abacus,,"Ich bitt mis Team, das so schnell wie möglech zbehebe.","I bitt min Team, es so schnell wie mögli zbehöche.","Ich bitte mein Team, es so schnell wie möglich zu beheben.", Ix bI t mIs thiÄ«m das zoÄ« SnEl viÄ« m2g@ rtsbE heÄ«b3,I x b I t m I s t h i: m d a s z o: S n E l v i: m 2 g @ r ts b @ h e: b 3
recording_698_07-08-2025_11:44:18,matthias,abacus,,Gliichzitig isch mer verruckt wurde über dHetzjagd vode Boulevard-Zitig.,Zueglich het me sich erzürnt über dHetzjagd vo de Boulevard-Zeitig zeigt.,Zugleich zeigte man sich erzürnt über die Hetzjagd der Boulevard-Zeitung.,,
recording_46_06-08-2025_14:21:52,matthias,abacus,,DTrainerin het das mol dLiibli vergesse.,dTrainerin het da mol dLiibli volore.,Die Trainerin hat diesmal die Leibchen vergessen.,,
recording_223_25-07-2025_08:16:40,matthias,abacus,,"Tipp unne druf und ändere dAruefiihstellig in ""WLAN bevorzugt"".","Tipped inne und ändered dAruefiisig in ""WLAN bevorzugt"".","Tippe unten und ändere die Anrufeinstellung in ""WLAN bevorzugt"".",,
recording_794_07-08-2025_13:29:42,matthias,abacus,,"Praktiker, wo öppis als praxisfern abtönd, hend oft no dTheorie nöd verschtande.","Praktiker, wo biz als praxisfern abtun, hend oft nur dTheorie nöd voschtande.","Praktiker, die etwas als praxisfern abtun, haben oft nur die Theorie nicht verstanden.",,
recording_45_24-07-2025_14:56:29,matthias,abacus,,"Die erschti Option, für zäh Dollar weniger, bieted meh Ersparnis bi dere Bstellig.","Di erscht Option, für zeh $ weniger, büüted meh Ersparnis bi dere Bstellig.","Die erste Option, für 10 $ weniger, bietet mehr Ersparnis bei dieser Bestellung.,",,
recording_295_14-08-2025_18:07:00,sofia,abacus,,Mir bliibed bi nünnünzg oder weniger.,Mir bliibed bi nünnünzg oder weniger.,Wir bleiben bei 99 oder weniger.,,
recording_124_06-08-2025_15:03:41,matthias,abacus,,Im Sauerland sind dMeitli wilder als dChüeh.,Im Suerland sind dMeitli wilder als dKüeh.,Im Sauerland sind die Mädchen wilder als die Kühe.,,
recording_40_12-08-2025_17:52:32,sofia,abacus,,"Acht druf, dass sKammerobjektiv oder dSensore kei Kratzer hend.","Acht druf, dass sKammerobjektiv oder dSensore kei Kratzer hend.","Achte darauf, dass das Kameraobjektiv oder die Sensoren keine Kratzer haben.",,
recording_271_25-07-2025_08_48_00,matthias,abacus,,Ide Iistellige chasch du au din standardmässige Musig-Streamingdienst ändere.,I de Iistellige chan du au dine standardmässige Musig-Streamingdianst ändere.,In den Einstellungen kannst du auch deinen standardmäßigen Musik-Streamingdienst ändern., iÄ« d@niÄ« StElIg@ ha4S tuÄ« al diÄ«n Stant a4tmEsIg@ muÄ«ziÄ«k str\iÄ«mIN diÄ«nSt End@r@,i: d @ n i: S t E l I g @ h a 4 S t u: a l d i: n S t a n t a 4 t m E s I g @ m u: z I k s t r\ i: m I N d i: n S t E n d @ r @
recording_319_25-07-2025_09_14_20,matthias,abacus,,Chasches iitippe oder nomol sege?,Chas iitippe oder nomol sege?,Kannst du es eintippen oder noch einmal sagen?, raS@s iītip@ O4d nom alsEk@,r a S @ s i: t i p @ O 4 d n o m a l s E k @
recording_583_07-08-2025_10:33:29,matthias,abacus,,DBeschreftig passt nöd zude Grafik.,dBeschriftig passt nöd zur Grafik.,Die Beschriftung passt nicht zur Grafik.,,
recording_228_14-08-2025_17:28:03,sofia,abacus,,"Tüemer afach so, als ob du Kolibri gseit het und i di dir denn de Spitzname Kolibri geh het.","Tüemer afach so, als ob du Kolibri gseit het und i di dir denn de Spitzname Kolibri geh het.","Tun wir einfach so, als ob du Kolibri gesagt hättest und ich dir dann den Spitznamen Kolibri gegeben hätte.",,
recording_525_07-08-2025_09:29:35,matthias,abacus,,DHüüfigkeit vo Extremwetterlage wird zueneh.,dHüüfigkeit vo Extremwetterlage wird stiige.,Die Häufigkeit von Extremwetterlagen wird steigen.,,
recording_316_25-07-2025_09_13_33,matthias,abacus,,"Es freut mich zsege, dass ich mit vilne Froge do bin.","Es freut mi zsege, dass i do bi mit vilne Froge.","Es freut mich zu sagen, dass ich hier bin mit vielen Fragen.", Es fraUt mIr tsaIk@ das ICmI tfiīl@n3 fraUg@ dO4bI n,E s f r aU t m I r ts aI k @ d a s I C m I t f i: l @ n 3 f r aU g @ d O 4 b I n
recording_315_25-07-2025_09_13_14,matthias,abacus,,"Probier, dInhalt stattdesse über dis Smartphone oder din Laptop zstreame.","Versuech, dInhalte stattdesse über din Smartphone oder dine Laptop zstreame.","Versuche, die Inhalte stattdessen über dein Smartphone oder deinen Laptop zu streamen.", proÄ«biÄ«4 tInhalt StadEs@ nyb3 diÄ«s ma4tfOn Od3 diÄ«n lEptOp str\iÄ«m@,p r o: b i: 4 t I n h a l t S t a d E s @ n y b 3 d i: s m a 4 t f O n O d 3 d i: n l E p t O p s t r\ i: m @
recording_187_14-08-2025_17:03:29,sofia,abacus,,"I find kei Konte, wo mit dere E-Mail vochnüpft sind, und cha di drum nöd aamelde.","I find kei Konte, wo mit dere E-Mail vochnüpft sind, und cha di drum nöd aamelde.","Ich finde keine Konten, die mit dieser E-Mail verknüpft sind, und kann dich daher nicht anmelden.",,
recording_324_22-01-2026_17-50-35,sofia,abacus,,Do sind di verfügbare Schnittstell :,Do sind di verfügbare Schnittstell :,Hier sind die verfügbaren Schnittstellen:,,
recording_446_25-07-2025_10_47_50,matthias,abacus,,"Ich hoff, du hesch in Dütsch guet ufpasst.","I hoff, du hesch in Dütsch guet ufpasst.","Ich hoffe, du hast in Deutsch gut aufgepasst.", Ix hOf t@ ES Im tyts kuː4t uːfpast,I x h O f t @ E S I m t y t S k u: 4 t u: f p a s t
recording_143_14-08-2025_16:29:58,sofia,abacus,,"Nennemer eifach dPostleitzahl, für die du Hilf benötigsch.","Nennemer eifach dPostleitzahl, für die du Hilf benötigsch.","Nenne mir einfach die Postleitzahl, für die du Hilfe benötigst.",,
recording_32_20-01-2026_13-44-12,sofia,abacus,,De Steward und dStewardess handlet sich ums Wohl vo de Passagier.,De Steward und dStewardess handlet sich ums Wohl vo de Passagier.,Der Steward und die Stewardess kümmern sich um das Wohl der Passagiere.,,
recording_448_25-07-2025_10:48:20,matthias,abacus,,"Es chönnti helfe, sSprochmodell neu ztrainiere.","Es chönt helfe, sSprochmodell neu ztrainiere.","Es könnte helfen, das Sprachmodell neu zu trainieren.",,
recording_37_24-07-2025_14_49_01,matthias,abacus,,"Bisch du bereit, e churzi Frog zu minere Leischtig zbeantworte?","Bis dü bereit, e churzi Frog zu minre Leistig zbeantworte?","Bist du bereit, eine kurze Frage zu meiner Leistung zu beantworten?", bIStuː b@raIt@ xoː4tsiː fraUk tsuː miːnIr@ laIStIk tsbEantvO4t@,b I S t u: b @ r aI t @ x o: 4 ts i: f r aU k ts u: m i: n I r @ l aI S t i: k ts b E a n t v O 4 t @
recording_375_06-08-2025_17:22:43,matthias,abacus,,Uf de Oberflächi vom See spieglet sech de Vollmond.,Uf de Oberflächi vom See spilt sich de Vollmond.,Auf der Oberfläche des Sees spiegelt sich der Vollmond.,,
recording_222_06-08-2025_16:16:34,matthias,abacus,,Denn sind dVorschrifte zlax.,Denn sind dRichtlinie zlax.,Dann sind die Vorschriften zu lax.,,
recording_688_07-08-2025_11:38:09,matthias,abacus,,Em Patient sind die alltägliche Abläufe ide Praxene nöd gläufig.,Em Patient sind di alltägliche Abläufe i de Praxe nöd gläufig.,Dem Patienten sind die alltäglichen Abläufe in den Praxen nicht geläufig.,,
recording_77_12-08-2025_18:35:48,sofia,abacus,,"Wenns usprobiere möch, chönd mi um e Bstellig bi Target bbitten.","Wenns usprobiere möch, chönd mi um e Bstellig bi Target bbitten.","Wenn du es ausprobieren möchtest, kannst du mich um eine Bestellung bei Target bitten.",,
recording_409_25-07-2025_10:34:35,matthias,abacus,,Was gfallt dir oder gfallt der nöd a eusem Produkt?,Wa gfallt dir oder gefällt dir nöd a üsem Produkt?,Was gefällt dir oder gefällt dir nicht an unserem Produkt?,,
recording_171_06-08-2025_15:39:41,matthias,abacus,,"Mer hend umfangriichi Mittelstandsförderprogramm, wo natürli au uf dFroge vode digitale Notwendigkeite mit iigönd.","Mir hend umfangriichi Mittelstandsförderprogramm, wo natürli au uf dFrog vo de digitale Notwendige mit iigoh würed.","Wir haben umfangreiche Mittelstandsförderprogramme, die natürlich auch auf die Frage der digitalen Notwendigkeiten mit eingehen.",,
recording_449_25-07-2025_10:48:36,matthias,abacus,,Ruum en wiitere Stuehl weg und mach di bereit für dMusig.,Räum en wiitere Stuehl weg und mach di bereit für dMusig.,Räum einen weiteren Stuhl weg und mach dich bereit für die Musik.,,
recording_311_25-07-2025_09:11:07,matthias,abacus,,"Wenn du wötsch, dass ich das spöter mach, denn chumm eifach zrugg und frog noh.","Wenn du wetsch wötsch, dass i das spöter mach, komm eifach zrugg und frog noh.","Wenn du willst, dass ich das später mache, komm einfach zurück und frag nach.",,
recording_201_24-07-2025_16_56_52,matthias,abacus,,Leider isch KTCK im Augeblick nöd uf dim Autoradio verfüegbar.,Leider isch KTCK zur Ziit nöd uf dinem Autoradio vofüegbar.,Leider ist KTCK derzeit nicht auf deinem Autoradio verfügbar., laIdO IS keItsiːkeI Im aUg@blIk ny duːf diːm aUtoːrA:diːjoː fE4fyktbA:,l aI d O I S k eI t i: s i: k eI I m aU g @ b l I k x n y t u: f d i: m aU t o: r A: d i: j o: f E 4 f y k t b A:
recording_104_24-07-2025_15:55:20,matthias,abacus,,"Für das ich Saftbars ide Nöchi sueche chan, bruch ich dini Arbetsadresse.","Demit i Saftbars i de Nöchi suech chan, benötig i dini Arbetsadresse.","Damit ich Saftbars in der Nähe suchen kann, benötige ich deine Arbeitsadresse.",,
recording_119_20-01-2026_15-10-41,sofia,abacus,,Rund um dUhr wird dFeschtig bewacht.,Rund um dUhr wird dFeschtig bewacht.,Rund um die Uhr wird die Festung bewacht.,,
recording_816_07-08-2025_13:42:42,matthias,abacus,,"DErzügniss voder Massetierhaltig munded zwor, bringed aber viel Problem mit sech.","dErzügniss vo de Massetierhaltig schmöcked zwor, bringed aber viel Problem mit sich.","Die Erzeugnisse der Massentierhaltung schmecken zwar, bringen aber viele Probleme mit sich.",,
recording_354_25-07-2025_09_41_22,matthias,abacus,,"Heisst das, dass dir öper öpis zesse mue mache?","Heisst das, dass dir öper öpis zesse mache mues?","Heißt das, dass dir jemand etwas zu essen machen muss?", haIs das das diÄ«r 9p@r@piÄ«s tsEs@ muÄ«4max@,h aI s d a s d a s d i: r 9 p @ r @ p i: s ts E s @ m u: 4 m a x @
recording_432_17-08-2025_15:20:01,sofia,abacus,,"Tipp uf ""Iistell"" und denn uf de Name vo dinre Uhr.","Tipp uf ""Iistell"" und denn uf de Name vo dinre Uhr.","Tippe auf ""Einstellen"" und dann auf den Namen deiner Uhr.",,
recording_101_24-07-2025_15:53:28,matthias,abacus,,"I bruch dini Erlaubnis, Sache i dim Name zmache, wie zum Biispiel uf vorhandeni Werbeaktione zuezgriife.","I bruch dErlaubnis, Sache i dinem Name ztue, wie z. Uf vorhandeni Werbeaktione zuezgriife.","Ich brauche die Erlaubnis, Dinge in deinem Namen zu tun, wie z. B. auf vorhandene Werbeaktionen zuzugreifen.",,
recording_486_07-08-2025_09:05:36,matthias,abacus,,Dur wa wird die Kontraktion usglöst?,Dur da wird dKontraktion verursacht?,Wodurch wird die Kontraktion verursacht?,,
recording_106_06-08-2025_14:51:05,matthias,abacus,,Lönd die Glogge in Rueh!,Lönd dGlucke in Rueh!,Lass die Glucke in Ruhe!,,
recording_508_25-07-2025_11:21:58,matthias,abacus,,Lut em Wikipedia-Artikel zu de Reis noch Jerusalem funktioniert das Spiel normalerwiis am beste mit nünenünzg Spieler oder weniger.,Lut Wikipedia-Artikel zReis noch Jerusalem funktionniert das Spiel normalerwiis am beste mit nünnünzg Spieler oder weniger.,Laut Wikipedia-Artikel zu Reise nach Jerusalem funktioniert dieses Spiel normalerweise am besten mit 99 Spielern oder weniger.,,
recording_472_25-07-2025_11_07_02,matthias,abacus,,"Verfüegbar uf dinere Haupt-App, dim intelligente Luutsprächor oder dim Smart-TV.","Vofüegbar uf dinre Haupt-App, dinem intelligente Luutschörer und dinem Smart-TV.","Verfügbar auf deiner Haupt-App, deinem intelligenten Lautsprecher und deinem Smart-TV.", fE4f4kbA:4 uːf diːnr ahaUpt Ep diːm Intligent@ luːtSp4rExO OdO diːm smOnt teːfaU,f E 4 f 4 k b A: 4 u: f d i: n r a h aU p t E p d i: m I n t l i g E n t @ l u: t S p 4 r E x O O d O d i: m s m O n t t e: f aU
recording_469_25-07-2025_11:04:57,matthias,abacus,,"Sorry, ich weiss nöd genau, wie ich dir debii helfe cha.","Sorry, i weiss nöd gnau, wieni dir debii helfe cha.","Sorry, ich weiß nicht genau, wie ich dir dabei helfen kann.",,
recording_770_07-08-2025_13:10:50,matthias,abacus,,Noch de Lagierig isch vode Maserig vom Holz nüt meh zgseh.,Noch de Lackig isch vo de Maserig vom Holz nüt meh zgseh.,Nach der Lackierung ist von der Maserung des Holzes nichts mehr zu sehen.,,
recording_494_07-08-2025_09:09:37,matthias,abacus,,DIdee mitem Uhu isch en Rohrkrepieror gsi.,Die Idee mitem Uehu isch en Rohrkrepierer gsi.,Die Idee mit dem Uhu war ein Rohrkrepierer.,,
recording_426_25-07-2025_10_41_03,matthias,abacus,,"Da isch ""Let It Be"" vode Chainsmokers and Coldplay.","Da isch ""Let It Be"" vo de Chainsmokers & Coldplay.","Das ist ""Let It Be"" von den Chainsmokers & Coldplay.", dA: iːS lEt It biː foː4 D@ tSeInsmoUk?z @nd koːltpleI,d A: i: S l E t I t b i: f o: 4 D @ tS eI n s m oU k ? z @ n d k o: l t p l eI
recording_411_07-08-2025_08:04:52,matthias,abacus,,"Also, mer hend do verschideni Theme: S Eine isch vilicht a epaar Stelle de Mangel an Lehrer, aber es stellt sech au dFrog: Wie isch dUsbildig vode Lehrer organisiert?","Also, mir hend do voschideni Theme: dEini isch vilicht a einige Stelle vo de Mangel a Lehrer, es isch aber au dFrog: Wie isch dUsbildig vo de Lehrer organisiert?","Also, wir haben da verschiedene Themen: Das eine ist vielleicht an einigen Stellen der Mangel an Lehrern, es ist aber auch die Frage: Wie ist die Ausbildung der Lehrer organisiert?",,
recording_14_12-08-2025_17:08:17,sofia,abacus,,Schlüss jetzt din Smartphone as Ladegerät aa und i prüef de Status.,Schlüss jetzt din Smartphone as Ladegerät aa und i prüef de Status.,Schließ jetzt dein Smartphone an ein Ladegerät an und ich prüfe den Status.,,
recording_83_06-08-2025_14:40:29,matthias,abacus,,DTüüfelsustriibig het nöd gwürkt.,dTüüfelsustriibig het nöd gwirkt.,Die Teufelsaustreibung hat nicht gewirkt.,,
recording_236_14-08-2025_17:32:39,sofia,abacus,,"Es isch e bizeli so wie anderi Ratespiel, aber da Spiel spielsch du jetzt gad.","Es isch e bizeli so wie anderi Ratespiel, aber da Spiel spielsch du jetzt gad.","Es ist ein bisschen so wie andere Ratespiele, aber dieses Spiel spielst du jetzt gerade.",,
recording_467_25-07-2025_11:03:59,matthias,abacus,,"DKultur, wo immor zu Partys iiglade wird.","dKultur, wo immer zu Partys iiglte wird.","Die Kultur, die immer zu Partys eingeladen wird.",,
recording_315_22-01-2026_17-40-45,sofia,abacus,,"Natürlich müestemer für e sötigi Initiative au dLehererinne und Mitarbeiter, wo Erziehr, bildet und vorbereited.","Natürlich müestemer für e sötigi Initiative au dLehererinne und Mitarbeiter, wo Erziehr, bildet und vorbereited.","Natürlich müssen wir für eine solche Initiative auch die Lehrer oder die Kita-Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die Erzieher, bilden und vorbereiten.",,
recording_257_14-08-2025_17:44:03,sofia,abacus,,"I Ordnung, i schalte de Sender namens Rumor ufs Wohnzimmergerät um.","I Ordnung, i schalte de Sender namens Rumor ufs Wohnzimmergerät um.","In Ordnung, ich schalte den Sender namens Rumors auf das Wohnzimmergerät um.",,
recording_667_07-08-2025_11:20:35,matthias,abacus,,DPolizei rotet zu erhöhter Ufmerksamkeit.,dPoliz rotet zu erhöhter Ufmerksamkeit.,Die Polizei rät zu erhöhter Aufmerksamkeit.,,
recording_471_07-08-2025_08:56:55,matthias,abacus,,Wie lang isch dUfmerksamkeitsspanni vomene Goldfisch?,Wie lang isch dUfmerksamkeitsspann vomne Goldfisch?,Wie lang ist die Aufmerksamkeitsspanne eines Goldfisches?,,
recording_297_06-08-2025_16:50:14,matthias,abacus,,Immer no benebelt het sech de Beamti uf dTrottoirkante gsetzt.,No immer bebenebelt setzt de Beamte sich uf dBardstäge.,Noch immer benebelt setzt der Beamte sich auf die Bordsteinkante.,,
recording_585_07-08-2025_10:34:31,matthias,abacus,,Flensburg isch die nordlechschti Stadt vom Land.,Flensburg isch di nördlichschte Stadt vom Land.,Flensburg ist die nördlichste Stadt des Landes.,,
recording_458_25-07-2025_11:00:02,matthias,abacus,,Untor welere Telefonnummere sött sie dir alüte?,Under wele Telefonnummere sötted sie di alüte?,Unter welcher Telefonnummer sollen sie dich anrufen?,,
recording_737_07-08-2025_12:44:12,matthias,abacus,,Wüll niemert in Urwald zoge isch und dBanane grad boge het.,Will niemert i de Urwald zoge isch und dBane gad boge.,Weil niemand in den Urwald zog und die Banane gerade bog.,,
recording_55_24-07-2025_15:03:32,matthias,abacus,,"Ich gseh, dass dis Smartphone nach mehrere Minute in Ruhemodus übere weggslet.","I gseh, dass din Smartphone noch mehrere Minute in Ruhemodus wechselt.","Ich sehe, dass dein Smartphone nach mehreren Minuten in den Ruhemodus wechselt.",,
recording_113_20-01-2026_15-06-37,sofia,abacus,,Di planlos Frau het wölle nochegseh und het dDose göffnet.,Di planlos Frau het wölle nochegseh und het dDose göffnet.,Die planlose Frau wollte nachsehen und öffnete die Dose.,,
recording_369_22-01-2026_18-37-07,sofia,abacus,,Kneife Ohrenkneifer würkli id Ohre?,Kneife Ohrenkneifer würkli id Ohre?,Kneifen Ohrenkneifer wirklich in die Ohren?,,
recording_187_20-01-2026_16-42-05,sofia,abacus,,"Di sogenannt Dritte Hand halted di beide Kabelende, wo volötet werde sötted.","Di sogenannt Dritte Hand halted di beide Kabelende, wo volötet werde sötted.","Die sogenannte Dritte Hand hält die beiden Kabelenden, die verlötet werden sollen.",,
recording_240_25-07-2025_08:24:14,matthias,abacus,,"Das isch bi verschidene Dienschte verfüegbar, unter anderem bi YouTube, Netflix und HBO.","Da isch bi voschidene Dienst zur Verfügung, drunter YouTube, Netflix und HBO.","Das ist bei verschiedenen Diensten verfügbar, darunter YouTube, Netflix und HBO.",,
recording_41_12-08-2025_17:56:26,sofia,abacus,,"Videos chönd nur uf Grät mitme Überträgigsgerät oder uf Fernseher, wo für Google Cast optimiert sind, wiedergeh werde.","Videos chönd nur uf Grät mitme Überträgigsgerät oder uf Fernseher, wo für Google Cast optimiert sind, wiedergeh werde.","Videos können nur auf Geräten mit einem Übertragungsgerät oder auf Fernsehern, die für Google Cast optimiert sind, wiedergegeben werden.",,
recording_522_07-08-2025_09:28:35,matthias,abacus,,"Die biologisch Vielfalt isch döt sehr gross, und wenn mir dOzeane zerstöred, denn hemmer es riesigs Problem au als Mönsche, wo ufem Land lebed.","Di biologische Vielfalt isch döt sehr gross, und wenn me dZoteane zerstöred, denn hemmer e riesigs Problem au als Mensche, wome ufem Land lebed.","Die biologische Vielfalt ist dort sehr groß, und wenn wir die Ozeane zerstören, dann haben wir ein riesiges Problem auch als Menschen, die wir auf dem Lande leben.",,
recording_129_24-07-2025_16:12:49,matthias,abacus,,Alli Mitspieler hend ihres Beschte geh und ich han nüt Anders erwarted.,Alli Mitspieler hend ihres Beste geh und nüt Anders hani erwarted.,Alle Mitspieler haben ihr Bestes gegeben und nichts Anderes habe ich erwartet.,,
recording_226_25-07-2025_08_18_06,matthias,abacus,,"Okay, sobald dMusig ahfoht, chönts hie es birebizeli schräg werde.","Okay, sobald dMusig agfange het, chönts do biz schräg werde.","Okay, sobald die Musik beginnt, könnte es hier etwas schräg werden.", oːkeI zoːbalt muːziːk alfot k@nts iː@ Es b r@ vItS@ liː Sr Ek vE4d@,o: k eI z o: b a l t m u: z i: k a l f o: t k @ n ts i: @ E s b r @ v I ts @ l i: S r E k v E 4 d @
recording_384_25-07-2025_10:08:26,matthias,abacus,,Probier jetzt epaar Bilder us verschidene Winkel zmache.,Versuecht jetzt es paar Bilder us voschidene Winkel zmache.,Versuche jetzt ein paar Bilder aus verschiedenen Winkeln zu machen.,,
recording_365_06-08-2025_17:19:05,matthias,abacus,,Min Name isch Eckel und ich schaffe für dLügepress.,Min Name isch Eckel und i schaffe für dLuggepress.,Mein Name ist Eckel und ich arbeite für die Lügenpresse.,,
recording_92_24-07-2025_15_48_03,matthias,abacus,,"Schick mer bitte dini Zahligsdetails, um die Sach zvereifache.","Send mer bitte dini Zahligsdetails, um dSach zvofache.","Sende mir bitte deine Zahlungsdetails, um die Sache zu vereinfachen.", SIk mO4 biːt@ diːniː tsalIks teːtaIs Um diː zax t tsf raIfax@,S I k m O 4 b i: t @ d i: n i: ts a l I k s t e: t aI s U m d i: z a x t ts f r aI f a x @
recording_218_25-07-2025_08:13:22,matthias,abacus,,"Din Gsamtbetrag belauft sich uf hundertdrüezwänzg Dollar, füfevierzg.","Dein Gsamtbetrag belauft sich uf 123, füfevierzg $.","Dein Gesamtbetrag beläuft sich auf 123, 45 $.",,
recording_579_07-08-2025_10:29:52,matthias,abacus,,"Bevor de Stei versungge isch, isch er drümol a de Oberflächi ufditscht.","Bevor de Stei vosunke isch, isch er drümol a de Oberflächi ufditscht.","Bevor der Stein versunken ist, ist er dreimal an der Oberfläche aufgeditscht.",,
recording_711_07-08-2025_11:52:14,matthias,abacus,,De Verband vode Daggszüchter het scho Protescht aakündigt.,De Voband vo de Dachszüchter het scho Protest aakündigt.,Der Verband der Dachszüchter hat bereits Proteste angekündigt.,,
recording_91_24-07-2025_15:47:12,matthias,abacus,,"Ich ha dir en Benachrichtigung uf dis Smartphone gschickt, damit du dSpänd vo döt us chasch abschlüsse.","I ha dir e Benochrichtigung uf dine Smartphone gschiggt, damit du dSpänd vo döt us abschlüsse cha.","Ich habe dir eine Benachrichtigung auf dein Smartphone geschickt, damit du die Spende von dort aus abschließen kannst.",,
recording_506_25-07-2025_11_20_10,matthias,abacus,,"Lönd üs usefinde, ob sGlück dir hold isch.","Lönd üs usefinde, ob sGlück dir het isch.","Lass uns herausfinden, ob das Glück dir hold ist.", bl2nd uÄ«s uÄ«s@fInd@ Op sgly k diÄ«r hOlt IS,b l 2 n d u: s u: s @ f I n d @ O p s g l y k d i: r h O l t I S
recording_338_14-08-2025_18:38:58,sofia,abacus,,"Wenn du Familie-Triviatischi magsch, probier doch mol dSportusgob vo Triviatschi für Familie.","Wenn du Familie-Triviatischi magsch, probier doch mol dSportusgob vo Triviatschi für Familie.","Wenn du Familien-Triviatischi magst, probier doch mal die Sportausgabe von Triviatschi für Familien.",,
recording_421_07-08-2025_08:14:57,matthias,abacus,,Grichteti Energieforme sind die wertvollschte.,Grichtedi Energieforme sind di wertvollschte.,Gerichtete Energieformen sind die wertvollsten.,,
recording_57_24-07-2025_15_05_19,matthias,abacus,,Bisch du mitem berüehmtischte Trivia-Spieler aller Zeiten verwandt?,Bis du mitem berüehmtischte Trivia-Spieler vo allne Ziite vowandt?,Bist du mit dem berühmtesten Trivia-Spieler aller Zeiten verwandt?, bIStuː mIdeːm b@rymdISt@t riːviːA: Spiːl3 and O4 tsaIt@n fE4vant,b I S t u: m I d e: m b @ r y m d I S t @ t r i: v i: A: S p i: l 3 a n d O 4 ts aI t @ n f E 4 v a n t
recording_393_25-07-2025_10:28:37,matthias,abacus,,Und jetzt chömmer zude letschte Rundi.,Und jetzt gömmer zur letschte Rundi übere.,Und jetzt gehen wir zur letzten Runde über.,,
recording_487_07-08-2025_09:06:38,matthias,abacus,,"De Name ""Aslanhane"" bedütet ""Löwenhalle"" und isch de Leuerelief ade Ussefassade gschuulded.","De Name ""Aslanhane"" bedütet ""Löwehalle"" und isch de Löwereliefs a de Ussefassade gschuulded.",Der Name „Aslanhane“ bedeutet „Löwenhalle“ und ist den Löwenreliefs an der Außenfassade geschuldet.,,
recording_368_14-08-2025_18:56:28,sofia,abacus,,"Okay, en Zuefallsmix vom Sender ""Blinding Lights"" us dinere Musigsammlig wiedergeh.","Okay, en Zuefallsmix vom Sender ""Blinding Lights"" us dinere Musigsammlig wiedergeh.","Okay, einen Zufallsmix des Senders ""Blinding Lights"" aus deiner Musiksammlung wiedergeben.",,
recording_63_20-01-2026_14-14-47,sofia,abacus,,dUswahl a Kochkurs überschreit dZuemutbarkeit.,dUswahl a Kochkurs überschreit dZuemutbarkeit.,Die Auswahl an Kochkursen überschreitet die Zumutbarkeit.,,
recording_225_25-07-2025_08:17:32,matthias,abacus,,"Mengi Lüüt würed sege, dass jede verlore het, aber i bin Optimist.","Mengi Lüüt wür sege, dass jede volore het, aber i bi Optimistin.","Manche Leute würden sagen, dass jeder verloren hat, aber ich bin Optimistin.",,
recording_423_07-08-2025_08:16:03,matthias,abacus,,Luutstarch regt sech de Barbsuechor über di fehlende Äschebecher uf.,Luutstark regt sich de Barbsuecher über di fehlende Aschebecher uf.,Lautstark regt sich der Barbesucher über die fehlenden Aschenbecher auf.,,
recording_501_25-07-2025_11:18:32,matthias,abacus,,Da Spiel isch echt guet glaufe für di.,Da Spiel isch echt guet glaufe für di.,Dieses Spiel ist echt gut gelaufen für dich.,,
recording_8_24-07-2025_14_16_12,matthias,abacus,,"De Priis betreit e Dollar drüezwänzg alli drü Mönet, ohni Stüre.","De Priis betreit eis drüezg $ alli drü Mönet, ohni Stüre.","Der Preis beträgt 1, 23 $ alle drei Monate, ohne Steuern.,", dE p4iːs b@traIt@ dOlO d4uːtsvants kaliː d4u:m@n@t oːn@ Stuːr@,d E p 4 i: s b @ t r aI t @ d O l O d 4 u: ts v a n ts k a l i: d 4 u: m @ n @ t o: n @ S t u: r @
recording_3_12-08-2025_16:33:07,sofia,abacus,,"Do i de Nöchi gits nur eis Hilton Hotels & Resorts, wo am Donnschtig no frei Zimmer het.","Do i de Nöchi gits nur eis Hilton Hotels & Resorts, wo am Donnschtig no frei Zimmer het.","Hier in der Nähe gibt es nur 1 Hilton Hotels & Resorts, das am Donnerstag noch freie Zimmer hat.",,
recording_35_06-08-2025_14:16:02,matthias,abacus,,Au dOhremuschle iicreme!,Au dOhrmuschel iiglace!,Auch die Ohrmuschel eincremen!,,
recording_172_24-07-2025_16_39_20,matthias,abacus,,"Ide Kategorie ""Frücht"" sind Banane, Öpfel und Bire zfinde.","I de Kategorie ""Obst"" sind Banane, pfel und Birne zfinde.","In der Kategorie ""Obst"" sind Bananen, Äpfel und Birnen zu finden.", eÄ«d@katEgoÄ«riÄ« fryt zIntbanAÄ«n@ ypf@l UntbIrI tsfInd@,e: d @ k a t e g o: r i: f r y t z I n t b a n A: n @ y p f @ l U n t b I r I ts f I n d @
recording_24_24-07-2025_14_39_08,matthias,abacus,,"Wenn du dir de Kanal möchtisch aagluege , denn muesch du dich für nes DirecTV-Abo registriere.","Wenn du dir de Kanal aaglueg möchsch, muesch du di für es DirecTV-Abo registriere.","Wenn du dir diesen Kanal ansehen möchtest, musst du dich für ein DirecTV-Abo registrieren.", vEn duː diːdE4 kanal mExt IS adoːg@ deːn mUStuː diːx fy4nIs daIr\Ektiːviː aboː reːgiːSt4riː@,v E n d u: d i: d E 4 k a n a l m E x t I S a d o: g @ d e: n m U S t u: d i: x f y 4 n I s d aI r\ E k t i: v i: a b o: r e: g i: S t 4 r i: @
recording_294_06-08-2025_16:49:20,matthias,abacus,,"Wo de Held dKupple erchlätteret gha het, het er ide Wiiteri gseh Rauch ufstige.","Wo de Held dKupfle erklommt het, het er i de Wiiteri Rauch ufgstige.","Als der Held die Kuppel erklomm, sah er in der Ferne Rauch aufsteigen.",,
recording_458_25-07-2025_11_00_02,matthias,abacus,,Under welere Telefonnummere sött sie dir alüte?,Under wele Telefonnummere sötted sie di alüte?,Unter welcher Telefonnummer sollen sie dich anrufen?, Unt4o vel@r@ telefon um@r z@ts i diː alyt@,U n t 4 o v e l @ r @ t e l e f o n u m @ r z @ ts i d i: a l y t @
recording_485_07-08-2025_09:05:21,matthias,abacus,,Irgendesmol wird die Blose platze.,Mängisch wird dBlose platze.,Irgendwann wird die Blase platzen.,,
recording_329_25-07-2025_09_19_31,matthias,abacus,,Möchtisch du sie aktualisiere oder en anderi Zahligsmethode uswähle?,Möchsch du sie aktualisiere oder en anderi Zahligsmethode uswähle?,Möchtest du sie aktualisieren oder eine andere Zahlungsmethode auswählen?, m2x diÄ«S tuÄ« ziÄ« aktwalIzIÄ«r@ Od@@n andr iÄ« tsa lIks meÄ«toid@ nuÄ«sv El@,m 2 x d i: S t u: z i: a k t w a l i z i: r @ O d @ @ n a n d r i: ts a l I k s m e: t o: d @ n u: s v E l @
recording_337_25-07-2025_09_22_25,matthias,abacus,,Isch sBluetooth vom andere Grät au aktiviert?,Isch sBluet vom andere Grät au aktiviert?,Ist das Bluetooth des anderen Geräts ebenfalls aktiviert?, IS sbluÄ«tT fOm and@r@ grEt aU aktiÄ«viÄ«4t,I S s b l u: t T f O m a n d @ r @ g r E t aU a k t i v i: 4 t
recording_26_24-07-2025_14_40_28,matthias,abacus,,"Wenn GPS nöd aktiviert isch, denn chan ich nümme viel mache.","I cha nüme viel tue, wenn GPS nöd aktiviert isch.","Ich kann nicht mehr viel tun, wenn GPS nicht aktiviert ist.", vEnS iːpiEs ny4d aktiːviː4t IS deːn nxa nIx nym@ fiːl max@,v E n S i: p i E s n y 4 d a k t i: v i: 4 t I S d e: n n x a n I x n y m @ f i: l m a x @
recording_143_24-07-2025_16_21_42,matthias,abacus,,Seg mer eifach für welli Postleitzahl du Hilf bruchsch.,"Nennemer eifach dPostleitzahl, für die du Hilf benötigsch.","Nenne mir einfach die Postleitzahl, für die du Hilfe benötigst.", zEg m@r aIfax fyr veliÄ« poːStlaItsa:l duÅ« hIlf brUxS,z E g m @ r aI f a x f y r v e l i: p o: S t l aI ts A: l d u: h I l f b r U x S
recording_65_24-07-2025_15_11_08,matthias,abacus,,"Ich cha uf Smart Displays leidor kei Musig abspiele, wenn Inhaltsfilter aktiviert sind.","I cha uf Smart Displays leider kei Musig abspiele, wenn Contentsfilter aktiviert sind.","Ich kann auf Smart Displays leider keine Musik abspielen, wenn Inhaltsfilter aktiviert sind.", ir an uf smat dIspleIs laIdO kaI muːziːk apSpiːl@ vEnn Inhaltsfilt O aktiːviː4t zInt,i r a n u f s m a t d I s p l eI s l aI d O k aI m u: z i: k a p S p i: l @ v E n n I n h a l ts f i: l t O a k t i: v i: 4 t z I n t
recording_265_25-07-2025_08_36_47,matthias,abacus,,"Alles klar, do sind einigi chinderfründlechi Resorts vo Hilton Hotels and Resorts ide Nöchi.","Alles klar, do sind einigi kinderfründlichi Resorts vo Hilton Hotels & Resorts i de Nöchi.","Alles klar, hier sind einige kinderfreundliche Resorts von Hilton Hotels & Resorts in der Nähe.", alIs klA: dO zInt aInIgiÄ« xInd@fryntlIx@ r\iÄ«zoÄ«ts foÄ« heÄ«lt@n hoÄ«tEelz {n dt r\iÄ«zoÄ«ts iÄ« d@ n2xiÄ«,a l I s k l A: d O z I n t aI n I g i: x I n d @ f r y n t l I x @ r\ i: z o: t s f o: h e: l t @ n h o: t E l z { n d t r\ i: z o: t s I d @ n 2 x i:
recording_496_25-07-2025_11_16_30,matthias,abacus,,"Seg efach ""Jo"", wennd nomol möchtsch spiele.","Seg eifach ""Ja"", wennd nomol möchtisch spiele.","Sag einfach ""Ja"", wenn du noch einmal spielen möchtest.", zeg afax tiÄ« OO vInt nOmOl myrtS piÄ«I@,z e g a f a x t i: O O v I n t n O m O l m y r t S p i: l @
recording_67_20-01-2026_14-17-53,sofia,abacus,,De Erfinder vo de Ziitmaschine het nur abgschribe und isch denn id Vogangeheit greist.,De Erfinder vo de Ziitmaschine het nur abgschribe und isch denn id Vogangeheit greist.,Der Erfinder der Zeitmaschine hat nur abgeschrieben und ist dann in die Vergangenheit gereist.,,
recording_319_22-01-2026_17-45-13,sofia,abacus,,"Isch es normal, wenn dGlenk so knacked?","Isch es normal, wenn dGlenk so knacked?","Ist es normal, wenn die Gelenke so knacken?",,
recording_145_24-07-2025_16:23:06,matthias,abacus,,"Jetzt wemmer mol luege, öb das GPS i dinere Maps App funktioniert.","Jetzt wemmer gseh, ob sGP i dinre Maps App funktionniert.","Jetzt wollen wir sehen, ob das GPS in deiner Maps App funktioniert.",,
recording_1_20-01-2026_13-10-39,sofia,abacus,,I bewunder dKatalane und dAlgerier.,I bewunder dKatalane und dAlgerier.,Ich bewundere die Katalanen und die Algerier.,,
recording_526_07-08-2025_09:30:08,matthias,abacus,,"Sötti di erschti versege, grifft automatisch di zweit Sicherheitsmassnahm.","Sollte di erscht vosege, grifft automatisch di zweit Sicherheitsmassnahm.","Sollte die erste versagen, greift automatisch die zweite Sicherheitsmaßnahme.",,
recording_111_12-08-2025_19:03:39,sofia,abacus,,I cha leider no kei HDMI-Iigangsquelle stüre.,I cha leider no kei HDMI-Iigangsquelle stüre.,Ich kann leider noch keine HDMI-Eingangsquellen steuern.,,
recording_440_17-08-2025_15:26:33,sofia,abacus,,Du bechunts vilicht imne App Store.,Du bechunts vilicht imne App Store.,Du bekommst es vielleicht in einem App Store.,,
recording_390_25-07-2025_10:27:35,matthias,abacus,,"Schalt zersch din Bildschirm us und versuech denn, per Sprochbefehl zruggzcho.","Schalt zersch dine Bildschirm us und vosuecht denn, per Sprochbefehl zruggzcho.","Schalte zuerst deinen Bildschirm aus und versuch dann, per Sprachbefehl zurückzukommen.",,
recording_834_07-08-2025_13:53:34,matthias,abacus,,De Neptunbrunne isch unwiit vom Nikolaiviertel in Berlin.,De Neptunbrunnen isch unwiit vom Nikolaiviertel in Berlin.,Der Neptunbrunnen ist unweit vom Nikolaiviertel in Berlin.,,
recording_363_22-01-2026_18-32-43,sofia,abacus,,De dunkelblaui Kombi isch gpanzert.,De dunkelblaui Kombi isch gpanzert.,Der dunkelblaue Kombi ist gepanzert.,,
recording_102_12-08-2025_18:57:31,sofia,abacus,,"Keis Problem, vosuecht de Radio-Mix vo Netflix, wo uf de Playlist ""Bad Romance"" basiert.","Keis Problem, vosuecht de Radio-Mix vo Netflix, wo uf de Playlist ""Bad Romance"" basiert.","Kein Problem, versuche diesen Radio-Mix von Netflix, der auf der Playlist ""Bad Romance"" basiert.",,
recording_398_06-08-2025_17:31:43,matthias,abacus,,"Nöd sEndergäbnis, sondern de Rechnigsweg isch entscheidend.","Nöd sEndergebnis, sondern de Rechenweg isch entscheidend.","Nicht das Endergebnis, sondern der Rechenweg ist entscheidend.",,
recording_140_24-07-2025_16:19:24,matthias,abacus,,"Du schiinsch mir en Tiger zsi, also nenn ich dich Tiger.","Du schiinsch mir en Tiger zsi, also wirdi di Tiger nenne.","Du scheinst mir ein Tiger zu sein, also werde ich dich Tiger nennen.",,
recording_168_24-07-2025_16_37_39,matthias,abacus,,"Um dis Smartphone neu zstarte, blib uf der Ii-/Us-Taschte und tipp uf ""Neustart"".","Um din Smartphone neu zstarte, halt dIi-/Us-Taste gdruckt und tipp uf ""Neustart"".","Um dein Smartphone neu zu starten, halte die Ein-/Aus-Taste gedrückt und tippe auf ""Neustart"".", Um diÄ« smA:4tfOn aUStar4t@ bliÄ«p Uft@ iÅ« uÅ«s taSt@ Unt teÄ«p uÄ«f n oIs ta4t,U m d i: s s m A: 4 t f O n aU S t a 4 t @ b l i: p U f t @ i: u: s t a S t @ U n t t e: p u: f n oI S t a 4 t
recording_241_22-01-2026_16-27-24,sofia,abacus,,"De Student studiert, de Arbeiter schafft, de Chef scheffelt.","De Student studiert, de Arbeiter schafft, de Chef scheffelt.","Der Student studiert, der Arbeiter arbeitet, der Chef scheffelt.",,
recording_407_25-07-2025_10:33:50,matthias,abacus,,"Schüttle dini Schultere, als wäreds Rassle.","Schüttel dini Schultere, als wäred sie Rassel.","Schüttel deine Schultern, als wären sie Rasseln.",,
recording_493_25-07-2025_11_15_08,matthias,abacus,,"Feedback hilft mer debii, mich zverbessere.","Feedback hilft mir debii, mi zvobessere.","Feedback hilft mir dabei, mich zu verbessern.", fiītbak hlft mOnt Obiī nIx ts f@4bEs@r@,f i: t b a k h l f t m O n t O b i: n I x ts f @ 4 b E s @ r @
recording_426_17-08-2025_15:15:44,sofia,abacus,,"Da isch ""Let It Be"" vo de Chainsmokers & Coldplay.","Da isch ""Let It Be"" vo de Chainsmokers & Coldplay.","Das ist ""Let It Be"" von den Chainsmokers & Coldplay.",,
recording_421_17-08-2025_15:08:56,sofia,abacus,,Du chönsch dWiedergob uf anderne Grät beende und es nomol vosuecht.,Du chönsch dWiedergob uf anderne Grät beende und es nomol vosuecht.,Du kannst die Wiedergabe auf anderen Geräten beenden und es noch einmal versuchen.,,
recording_793_07-08-2025_13:28:53,matthias,abacus,,Für nes Schattetheater bruchts nüt als e Liechtquelle und die eigete Händ.,Für es Schattatheater bruchts nüt als e Liechtquelle und di eigete Händ.,Für ein Schattentheater braucht es nichts als eine Lichtquelle und die eigenen Hände.,,
recording_184_20-01-2026_16-39-16,sofia,abacus,,dStaatsawaltschaft bereitet dAklag sehr gwüssehaft vor.,dStaatsawaltschaft bereitet dAklag sehr gwüssehaft vor.,Die Staatsanwaltschaft bereitet die Anklage sehr gewissenhaft vor.,,
recording_306_14-08-2025_18:14:08,sofia,abacus,,Bitte frog mi nomol und nennemer de Nami vom Programm.,Bitte frog mi nomol und nennemer de Nami vom Programm.,Bitte frage mich noch einmal und nenne mir den Namen des Programms.,,
recording_507_07-08-2025_09:17:30,matthias,abacus,,Überprüefed Sie dLuutstärchi vom Mikrofon.,Überprüefed Sie dLuutstärchi vom Mikrofon.,Überprüfen Sie die Lautstärke des Mikrofons!,,
recording_376_25-07-2025_10:05:56,matthias,abacus,,"Wenn du dini Meinig änderisch, chasch du jederzit zrüggcho und dich aamelde.","Wenn du dini Meinig ändersch, cha du jederzeit zruggcho und di aamelde.","Wenn du deine Meinung änderst, kannst du jederzeit zurückkommen und dich anmelden.",,
recording_388_25-07-2025_10_26_11,matthias,abacus,,"Du chöntsch versueche, direkt bi ihne im Internet zbueche.","Du chönsch vosuecht, direkt bi ihne im Internet zbueche.","Du könntest versuchen, direkt bei ihnen im Internet zu buchen.", duÄ« k@ntS fE4zuÅ«x@ diÄ«rEkt biÄ« Ine Ä« m Int3nE ts buÄ«4x@,d u: k @ n t S f E 4 z u: x @ d i: r E k t b i: I n e: m I n t 3 n E ts b u: 4 x @
recording_674_07-08-2025_11:26:31,matthias,abacus,,Tagi Tagus putz sie dRegal und rumt sLager uf.,dTagin tagus wüscht si dReserve und rüeht sLager uf.,Tagein tagaus wischt sie die Regale und räumt das Lager auf.,,
recording_26_06-08-2025_14:11:16,matthias,abacus,,DFahrerin isch usgschtiege und het dSzene kommetiert.,dFahrerin isch usgstiege und het dSzene chometiert.,Die Fahrerin stieg aus und kommentierte die Szene.,,
recording_25_12-08-2025_17:32:39,sofia,abacus,,"Wenn en Formular zur EU-Nutzeriiwilligung erschint, prüef und gnehm is.","Wenn en Formular zur EU-Nutzeriiwilligung erschint, prüef und gnehm is.","Wenn ein Formular zur EU-Nutzereinwilligung erscheint, prüfe und genehmige es.",,
recording_371_25-07-2025_10:04:16,matthias,abacus,,"Du muesch nämlech immer wieder günne, um de Titel chönne zbhalte.","Du muesch nämlich immer wieder gwünne, um de Titel zbhalte zchöne.","Du musst nämlich immer wieder gewinnen, um den Titel behalten zu können.",,
recording_103_12-08-2025_18:57:48,sofia,abacus,,Stoh gern uf und mach en chline Siegestanz.,Stoh gern uf und mach en chline Siegestanz.,Steh gern auf und mach einen kleinen Siegestanz.,,
recording_108_06-08-2025_14:54:53,matthias,abacus,,DBlättor vode Bäum hend lut gruuscht und graschlet.,dBletter vo de Bäum hend gruuscht und hend luut rasch glitte.,Die Blätter der Bäume rauschten und raschelten laut.,,
recording_23_12-08-2025_17:28:54,sofia,abacus,,"dSchifferadresse isch vierhundertsechsefüfefüfzg Elm Street, Redwood City, Kalifornie, USA.","dSchifferadresse isch vierhundertsechsefüfefüfzg Elm Street, Redwood City, Kalifornie, USA.","Die Versandadresse ist 456 Elm Street, Redwood City, Kalifornien, USA.",,
recording_209_20-01-2026_17-29-10,sofia,abacus,,I de andere Viertel hend dStrossegang sSage.,I de andere Viertel hend dStrossegang sSage.,In den anderen Vierteln haben die Straßengangs das Sagen.,,
recording_244_22-01-2026_16-29-11,sofia,abacus,,Di meischte Passagier fahred dStrecki vo Endstation zu Endstation.,Di meischte Passagier fahred dStrecki vo Endstation zu Endstation.,Die meisten Passagiere fahren die Strecke von Endstation zu Endstation.,,
recording_10_12-08-2025_16:58:16,sofia,abacus,,"Du hesch afach nur wüsse, wani seg, wenn du kei einzigi Frog richtig beantwortisch.","Du hesch afach nur wüsse, wani seg, wenn du kei einzigi Frog richtig beantwortisch.","Du wolltest einfach nur wissen, was ich sage, wenn du keine einzige Frage richtig beantwortest.",,
recording_209_14-08-2025_17:17:50,sofia,abacus,,"Du söttsch alles bis am Samschtig, de zwanzg. Oktober, becho.","Du söttsch alles bis am Samschtig, de zwanzg. Oktober, becho.","Du solltest alles bis Samstag, den 20. Oktober, erhalten.",,
recording_95_24-07-2025_15_50_29,matthias,abacus,,"Ich mue nur dAdresse gseh, wo du für e Bernd i dine Kontakte gspichered hesch.","I mues nur dAdresse gseh, wo du für Bernd i dine Kontäkt gspeichered hesch.","Ich muss nur die Adresse sehen, die du für Bernd in deinen Kontakten gespeichert hast.", I xmu: nuː4 t atrEss I kseː vuː duː fy r@ bEnt iː diːn@ kOntakt@ kSpiːx@r@t ES,I x m u: n u: 4 t a t r E s s I k s e: v u: d u: f y r @ b E n t i: d i: n @ k O n t a k t @ k S p i: x @ r @ t E S
recording_450_07-08-2025_08:32:06,matthias,abacus,,"Und inere Welt mit globale Userforderige isches wechtig, da Europa immer wiiterzentwickle und au dVeränderige, wo notwendig sind, durezsetze.","Und inere Welt mit globale Userforderige isches wichtig, das Europa immer wiiterzentwickle und au dVeränderige, wo notwendig sind, durezsetze.","Und in einer Welt mit globalen Herausforderungen ist es wichtig, dieses Europa immer weiterzuentwickeln und auch die Veränderungen, die notwendig sind, durchzusetzen.",,
recording_239_25-07-2025_08_23_10,matthias,abacus,,Du bisch au bi anderne Froge so nöch dra gsi.,Du isch au bi de andere Froge so nöch dra gsi.,Du warst auch bei den anderen Fragen so nahe dran., duː b@S aU biː and@n@ fraUk@ zoː n9x tran ksi:,d u: b @ S aU b i: a n d @ n @ f r aU k @ z o: n 9 x t r a n k s i:
recording_290_14-08-2025_18:04:02,sofia,abacus,,"Schnapp dir e Kamera, um de historisch Moment festzhalte.","Schnapp dir e Kamera, um de historisch Moment festzhalte.","Schnapp dir eine Kamera, um diesen historischen Moment festzuhalten.",,
recording_62_20-01-2026_14-13-40,sofia,abacus,,dAfe ziehnd dir dSocke us!,dAfe ziehnd dir dSocke us!,Die Affen ziehen dir die Socken aus!,,
recording_282_25-07-2025_08:54:37,matthias,abacus,,"Es Spiel, wo alli Mitspieler jede einzelni Frog rechtig beantwortet hend.","Eis Spiel, wo alli Mitspieler jede einzelne Frog richtig beantwortet hend.","Ein Spiel, in dem alle Mitspieler jede einzelne Frage richtig beantwortet haben.",,
recording_167_20-01-2026_16-21-43,sofia,abacus,,Vo entscheidende Bedütig für dFunktionswiis vom Filter isch dAktivkohle.,Vo entscheidende Bedütig für dFunktionswiis vom Filter isch dAktivkohle.,Von entscheidender Bedeutung für die Funktionsweise des Filters ist die Aktivkohle.,,
recording_6_12-08-2025_16:47:22,sofia,abacus,,"Mir fangt mit biz eifachem aa, um üs biz besser kennezlerne.","Mir fangt mit biz eifachem aa, um üs biz besser kennezlerne.","Wir fangen mit etwas Einfachem an, um uns etwas besser kennenzulernen.",,
recording_254_14-08-2025_17:41:50,sofia,abacus,,E neui ra.,E neui ra.,Eine neue Ära.,,
recording_284_25-07-2025_08_55_15,matthias,abacus,,Fiir da mit epaar Süessigkeite.,Fir swith es paar süessigkeite.,Feier das mit ein paar Süßigkeiten., fiÄ«r dA:m It dE bA: sysIk raÄ«t@,f i: r d A: m I t d E b A: s y s I k r aI t @
recording_681_07-08-2025_11:32:53,matthias,abacus,,"Als Pseudosaponine werded Triterpensüüre, wo über dCarboxygruppe mit Zuckor verwurschlet sind, bezeichnet.","Als Pseudosaponine werded Triterpensüüre, wo über dCarboxygruppe mit Zucker vosteret sind, bezeichnet.","Als Pseudosaponine werden Triterpensäuren, die über die Carboxygruppe mit Zuckern verestert sind, bezeichnet.",,
recording_280_22-01-2026_17-01-46,sofia,abacus,,"Woruf dFrog abzielt, isch nöd offesichtlich.","Woruf dFrog abzielt, isch nöd offesichtlich.","Worauf die Frage abzielt, ist nicht offensichtlich.",,
recording_382_14-08-2025_19:06:41,sofia,abacus,,Du hesch mi entweder ghackt oder alli Froge richtig beantwortet.,Du hesch mi entweder ghackt oder alli Froge richtig beantwortet.,Du hast mich entweder gehackt oder alle Fragen richtig beantwortet.,,
recording_400_25-07-2025_10:31:30,matthias,abacus,,Hets öpe en Stromusfall geh?,Hets öpe en Stromusfall geh?,Gab es etwa einen Stromausfall?,,
recording_257_22-01-2026_16-43-55,sofia,abacus,,Gsstern hemmer dHegge vo de Schwiegerlüüt umgmacht.,Gsstern hemmer dHegge vo de Schwiegerlüüt umgmacht.,Gestern haben wir die Hecken der Schwiegerleut um gemacht.,,
recording_503_25-07-2025_11_19_15,matthias,abacus,,Über de Lingg chasch du Problem behebe.,Über de Ling cha du Problem behebe.,Über diesen Link kannst du Probleme beheben., yb3dE4lINk xaS tuÄ« p4obleÄ«m b@heÄ«b@,y b 3 d E 4 l I N k x a S t u: p 4 o b l e: m b @ h e: b @
recording_43_20-01-2026_13-55-16,sofia,abacus,,Vor de Erstufnahmestell stönd sich dSyrer dFüess platt.,Vor de Erstufnahmestell stönd sich dSyrer dFüess platt.,Vor der Erstaufnahmestelle stehen sich die Syrer die Füße platt.,,
recording_219_25-07-2025_08:13:54,matthias,abacus,,"Und stell der vor, wien ich sie der freudestrahlend überreich.","Und stell dir vor, wieni si dir freustrahlend überriich.","Und stell dir vor, wie ich sie dir freudestrahlend überreiche.",,
recording_183_20-01-2026_16-38-26,sofia,abacus,,"Wenn me dChopfhörer usezüglet, pausiert dWiedergabe automatisch.","Wenn me dChopfhörer usezüglet, pausiert dWiedergabe automatisch.","Wenn man die Kopfhörer herauszieht, pausiert die Wiedergabe automatisch.",,
recording_113_24-07-2025_16_01_08,matthias,abacus,,"Liss sie der eifach duure und frog nomol noch Uber, wenn du bereit bisch.","Lied sie dir afach duure und frog nomol noch Uber, wennd bereit bisch.","Lies sie dir einfach durch und frag noch einmal nach Uber, wenn du bereit bist.", leːs ziːdeː4 aIfax doːr@ Unt frOg nOn@mOl nax juːb@ vEn duː b@raIt bIS,l e: s z i: d e: 4 aI f a x d o: r @ U n t f r O g n O n @ m O l n a x j u: b @ v E n d u: b @ r aI t b I S
recording_366_25-07-2025_10:01:47,matthias,abacus,,"Hesch du Problem mit Alüte, Musig oder emne andere Thema?","Hesch du Problem mit Alüte, Musig oder emne andere Thema?","Hast du Probleme mit Anrufen, Musik oder einem anderen Thema?",,
recording_275_25-07-2025_08_50_15,matthias,abacus,,Ich erkenne dAlice und de Bob ufem erschte und zweite Foti.,I erchenn dAlice und de Bob ufem erschte und zweite Foti.,Ich erkenne Alice und Bob auf dem ersten und zweiten Foto., iīr@krEn@t alIs Unt3 baU puīf@m E4St@ Unt Iin tsvat@ foītiī,i: r @ k r E n @ t a l I s U n t 3 b aU p u: f @ m E 4 S t @ U n t I m ts v aI t @ f o: t i:
recording_431_07-08-2025_08:20:36,matthias,abacus,,De Tuusch vom Moderator het sech negativ uf dIischaltquote usgwürkt.,De Tuusch vom Moderator het sich negativ uf dIischaltquote usgwirkt.,Der Tausch des Moderators hat sich negativ auf die Einschaltquote ausgewirkt.,,
recording_38_12-08-2025_17:50:48,sofia,abacus,,Du hesch sBuech jo scho dur. Denn hani eifach no mol vo vorne aagfunde.,Du hesch sBuech jo scho dur. Denn hani eifach no mol vo vorne aagfunde.,Du hast das Buch ja schon durch. Dann fange ich einfach noch mal von vorne an.,,
recording_476_25-07-2025_11:08:39,matthias,abacus,,Da isch etzt min persönlich Spitzname für di.,Da isch jetzt min persönlich Spitzname für di.,Das ist jetzt mein persönlicher Spitzname für dich.,,
recording_345_25-07-2025_09_36_52,matthias,abacus,,"Wenn du uf ""Teile und Fortfahre"" klicksch, erchlärsch du di mit Doordash iiverschtande.","Wennd uf ""Teile und Fortfahre"" klicksch, erchlärsch du di mit Doordash iiverschtande.","Wenn du auf ""Teilen und Fortfahren"" klickst, erklärst du dich mit Doordash einverstanden.", vEn duÄ« uÄ«f daIl@n Unt fO4tfA:r@ klÄ«Ä«kS@klE4S tuÄ« dIr mItduÄ«dES iÄ«f4Stand@,v E n d u: u: f d aI l @ n U n t f O 4 t f A: r @ k l i: k S @ k l E 4 S t u: d i: r m I t d u: d E S i: f 4 S t a n d @
recording_19_06-08-2025_14:08:07,matthias,abacus,,Erscht dDirektorin het sie id Schranke gwise.,Erscht dDirectorin het si id Schranke gwise.,Erst die Direktorin wies sie in die Schranken.,,
recording_362_25-07-2025_09_46_05,matthias,abacus,,"Wenn du dZahlig möchtisch abschlüsse, denn muesch du dini Zahligsinformatione aktualisiere.","Wenn du dBezahlig abschlüsse möch, muesch du dini Zahligsdate aktualisiere.","Wenn du die Bezahlung abschließen möchtest, musst du deine Zahlungsinformationen aktualisieren.", vEn duÄ« tsalIk mExtIC apSlyÅ¿@ deÄ«n muS tuÄ« diÄ«niÄ« tsa lIks InfO4matsjoÄ«n@ aktuÄ«aliÄ«ziÄ«r@,v E n d u: ts a l I k m E x t I C a p S l y s @ d E n m u S t u: d i: n i: ts a l I k s I n f O 4 m a ts j o: n @ n a k t u: a l i: z i: r @
recording_246_22-01-2026_16-31-04,sofia,abacus,,"I de Chammere isches so chalt, dass sThermometer iigfrobe isch.","I de Chammere isches so chalt, dass sThermometer iigfrobe isch.","In der Kammer ist es so kalt, dass das Thermometer eingefroren ist.",,
recording_126_24-07-2025_16:11:51,matthias,abacus,,"Denn letschtendlech isch es au nur es Spiel, wo me sini Grossmueter nöd mue verchaufe, um zgünne.","Will letschtndlich isch es au nur es Spiel, bi dem me sini Grossmueter nöd vochaufe mue, um zgünne.","Denn letztendlich ist es auch nur ein Spiel, bei dem man seine Großmutter nicht verkaufen muss, um zu gewinnen.",,
recording_125_14-08-2025_16:18:08,sofia,abacus,,Die Content sind dur e PIN gschützt und chönd drum nöd über das Grät wiedergeh werde.,Die Content sind dur e PIN gschützt und chönd drum nöd über das Grät wiedergeh werde.,Diese Inhalte sind durch eine PIN geschützt und können deshalb nicht über dieses Gerät wiedergegeben werden.,,
recording_76_24-07-2025_15:19:57,matthias,abacus,,"Du würksch eso, als ob du guet mit Zahle chönntisch umgoh, drum chumm ich hie mit ere Mathematik-Frog.","Du würksch so, als ob du guet mit Zahle umgehen chönnsch, drum chunt do e Mathematik-Frage.","Du wirkst so, als ob du gut mit Zahlen umgehen kannst, deshalb kommt hier eine Mathematik-Frage.",,
recording_432_25-07-2025_10:43:02,matthias,abacus,,"Tipp uf ""Iistelle"" und denn uf de Name vo dinere Uhr.","Tipp uf ""Iistell"" und denn uf de Name vo dinre Uhr.","Tippe auf ""Einstellen"" und dann auf den Namen deiner Uhr.",,
recording_214_25-07-2025_08_10_53,matthias,abacus,,"Nochdem ich etz euri Name kenn, chömmer üs is Spiel stürze.","Nochdem i etz euri Name kenn, chömmer üs is Spiel stürze.","Nachdem ich jetzt eure Namen kenne, können wir uns ins Spiel stürzen.", nOxdeːm Ix Ets aUrI nam@krEnn xEmr uːs IS piːl Styt4s@,n O x d e: m I x E ts t aU r I n a m @ k r E n n x E m r u: s I S p i: l S t y 4 ts @
recording_356_14-08-2025_18:46:56,sofia,abacus,,Wa für es Insekt isch di spanisch Flüge?,Wa für es Insekt isch di spanisch Flüge?,Was für ein Insekt ist die Spanische Fliege?,,
recording_75_12-08-2025_18:34:35,sofia,abacus,,"House of Cards isch nur bi Netflix vofüegig, was aktuell nöd installiert isch.","House of Cards isch nur bi Netflix vofüegig, was aktuell nöd installiert isch.","House of Cards ist nur bei Netflix verfügbar, was aktuell nicht installiert ist.",,
recording_53_24-07-2025_15_02_19,matthias,abacus,,Und Nummer vier Game of Thrones-Soundtrack:,Und Nummer vier Game of Thrones-Soundtrack:,"Und Nummer 4, Game of Thrones-Soundtrack:", oːnd noːm@l fiːl geIm V v Tr\oUn z saUnd tr{k,o: n d n o: m @ l f i: l g eI m V v T r\ oU n z s aU n d t r\ { k
recording_294_22-01-2026_17-15-49,sofia,abacus,,"Wo de Held dKupfle erklommt het, het er i de Wiiteri Rauch ufgstige.","Wo de Held dKupfle erklommt het, het er i de Wiiteri Rauch ufgstige.","Als der Held die Kuppel erklomm, sah er in der Ferne Rauch aufsteigen.",,
recording_78_24-07-2025_15_20_51,matthias,abacus,,"Keis Problem, ich hilf der, es söttigs Hotel im Umkreis vo rund füf Kilometer vo London zfinde.","Keis Problem, i helf dir, e sötigs Hotel im Umkreis vo rund füf Kilometer vo London zfinde.","Kein Problem, ich helfe dir, ein solches Hotel im Umkreis von rund fünf Kilometern von London zu finden.", k4aIs p4Obleːm I xhIlft3 Es hytiːks haUteːl mUmkraIs fO rUnt fyf k4iloːmeːt3 fO4lOndOn sfInd@,k 4 aI s p 4 O b l e: m I x h I l f t 3 E s h y t I k s h aU t e: l m U m k r aI s f O r U n t f y f k 4 i l o: m e: t 3 f O 4 l O n d O n s f I n d @
recording_384_25-07-2025_10_08_26,matthias,abacus,,Probier jetzt epaar Bilder us verschidene Winkel zmache.,Versuecht jetzt es paar Bilder us voschidene Winkel zmache.,Versuche jetzt ein paar Bilder aus verschiedenen Winkeln zu machen., p4oībiī4 jEts d@ba4 biīld@ uīs fE4Siīd@n@ vINk@l tsm ax@,p 4 o: b i: 4 j E ts d @ b a 4 b i: l d @ u: s f E 4 S i: d @ n @ v I N k @ l ts m a x @
recording_527_07-08-2025_09:30:59,matthias,abacus,,Mached Sie sech di symmetrisch Geometrie zunütze.,Mached Sie sich di symmetrischi Geometrie zunutze.,Machen Sie sich die symmetrische Geometrie zunutze.,,
recording_156_24-07-2025_16_30_52,matthias,abacus,,"Probiers aber glii, ich bi nur für churzi Ziit verfüegbar.","Versuechts aber bald, i bi nur für churzi Ziit vofüegig.","Versuche es aber bald, ich bin nur für kurze Zeit verfügbar.", prObIO s ab@ gliI ĪībÄ«noÄ« fOhoÄ«4tsitiÄ« fE4fyÄ«kpar,p r O b i: O s a b @ g l i: I x b I n o: f O h o: 4 ts i ts i: t f E 4 f y 4 k p a r
recording_102_20-01-2026_14-54-33,sofia,abacus,,Zur Ziit hend dHerschtige no i de Loge gwoh.,Zur Ziit hend dHerschtige no i de Loge gwoh.,Derzeit weilen die Herrschaften noch in der Loge.,,
recording_281_22-01-2026_17-02-35,sofia,abacus,,Di neu Genscher isch kei Allheilmittel.,Di neu Genscher isch kei Allheilmittel.,Die neue Genschere ist kein Allheilmittel.,,
recording_443_25-07-2025_10:46:55,matthias,abacus,,"Lueg der mol dBest Western Hotels and Resorts aa, wo do ide Nöchi verfüegbar sind.","Lueg dir mol die Best Western Hotels & Resorts aa, wo do i de Nöchi vofüegig sind.","Schau dir mal diese Best Western Hotels & Resorts an, die hier in der Nähe verfügbar sind.",,
recording_52_24-07-2025_15:02:05,matthias,abacus,,Oder freu di eifach nur miteme ganz bescheidne Lächle uf de Lippe über dini Leischtig.,Oder füüch di eifach nur mitme bescheidene Lächle uf de Lippe über dini Leistig.,Oder freu dich einfach nur mit einem bescheidenen Lächeln auf den Lippen über deine Leistung.,,
recording_425_07-08-2025_08:16:49,matthias,abacus,,DTäsche sind sitlech ufchnüpfbar.,dTäsche sind sitlich ufknöpfbar.,Die Taschen sind seitlich aufknöpfbar.,,
recording_266_25-07-2025_08_37_07,matthias,abacus,,"S tuet mer leid, die Aktion, wo du versuechsch freizschalte, isch fertig.","Es tuet mir leid, dAktion, wo du freizschalte vosuecht, isch beendet.","Es tut mir leid, die Aktion, die du freizuschalten versuchst, ist beendet.", stuōt malaIt diī4aktsjoīn voī tuī fE4soī4S Sf raISalt@ IS fE4tiīk,s t O t m a l aI t d i: 4 a k ts j o: n v o: t u: f E 4 s o: 4 S S f r aI S a l t @ I S f E 4 t I k
recording_62_24-07-2025_15_08_31,matthias,abacus,,Nimm ei Stuehl weg und mach dich bereit für di nögschti Rundi.,Entferne en Stuehl und mach di bereit für di nöchschte Rundi.,Entferne einen Stuhl und mach dich bereit für die nächste Runde., neːm aI StuːlvEk Unt max dIx b@raIt fy4 diːn@kStiː rUndi,n e: m aI S t u: l v E k U n t m a x d I x b @ r aI t f y 4 d i: n @ k S t i: r U n d i
recording_141_14-08-2025_16:29:18,sofia,abacus,,I ha uf minre imaginäre Bühni nur Platz für bis zu füf Teilnehmer.,I ha uf minre imaginäre Bühni nur Platz für bis zu füf Teilnehmer.,Ich habe auf meiner imaginären Bühne nur Platz für bis zu fünf Teilnehmer.,,
recording_67_12-08-2025_18:27:12,sofia,abacus,,I dir Push-Benochrichtige zu tägliche Getränkeufdate send?,I dir Push-Benochrichtige zu tägliche Getränkeufdate send?,Darf ich dir Push-Benachrichtigungen zu täglichen Getränkeupdates senden?,,
recording_474_07-08-2025_08:58:22,matthias,abacus,,Zmizt ide Mängi vode hungernde Chind isch es denn glandet.,Zmidst i de Mängi vo de hungernde Chind hets denn glande.,Mitten in der Menge der hungernden Kinder landete es dann.,,
recording_139_20-01-2026_15-54-24,sofia,abacus,,Über dVallsiitigkeit vo de Kokospalme gits es Lied.,Über dVallsiitigkeit vo de Kokospalme gits es Lied.,Über die Vielseitigkeit der Kokospalme gibt es ein Lied.,,
recording_121_12-08-2025_19:11:26,sofia,abacus,,Wirf din Bei hoch id Luft und klatsche mit de Händ drunter.,Wirf din Bei hoch id Luft und klatsche mit de Händ drunter.,Wirf dein Bein hoch in die Luft und klatsche mit den Händen darunter.,,
recording_363_06-08-2025_17:18:11,matthias,abacus,,De dunkelblaui Kombi isch panzert.,De dunkelblaui Kombi isch gpanzert.,Der dunkelblaue Kombi ist gepanzert.,,
recording_290_22-01-2026_17-12-12,sofia,abacus,,"I cha wie gseit nur wiederhole: dVerfassig büüted dGricht, uf de di politische Parteie tätig si chönd.","I cha wie gseit nur wiederhole: dVerfassig büüted dGricht, uf de di politische Parteie tätig si chönd.","Ich kann wie gesagt nur wiederholen: Die Verfassung bietet die Grundlage, auf der die politischen Parteien tätig sein können.",,
recording_59_20-01-2026_14-10-44,sofia,abacus,,Mit Dachkoffer passt de Wage nöd id Tüfgarage.,Mit Dachkoffer passt de Wage nöd id Tüfgarage.,Mit Dachkoffer passt der Wagen nicht in die Tiefgarage.,,
recording_186_20-01-2026_16-40-16,sofia,abacus,,dVerzögerig isch mess- aber nöd spürbar.,dVerzögerig isch mess- aber nöd spürbar.,Die Verzögerung ist mess- aber nicht spürbar.,,
recording_630_07-08-2025_11:00:31,matthias,abacus,,Im Sachgebiet G isch dVollstreckig mit de Vollzüchor vode Bundesforderige zemmegfasst.,Im Sachgebiet G isch dVollstreckig mit de Vollziehr vo Bundesforderige zemmegfasst.,In dem Sachgebiet G ist die Vollstreckung mit den Vollziehern von Bundesforderungen zusammengefasst.,,
recording_172_14-08-2025_16:55:24,sofia,abacus,,"I de Kategorie ""Obst"" sind Banane, pfel und Birne zfinde.","I de Kategorie ""Obst"" sind Banane, pfel und Birne zfinde.","In der Kategorie ""Obst"" sind Bananen, Äpfel und Birnen zu finden.",,
recording_372_25-07-2025_10:04:47,matthias,abacus,,"I bi mir leider immer no nöd sichor, öb i din Standort abrüefe dörf.","I bi mir leider immer no nöd sicher, ob i din Standort abrüefe dörf.","Ich bin mir leider immer noch nicht sicher, ob ich deinen Standort abrufen darf.",,
recording_837_07-08-2025_13:55:14,matthias,abacus,,Chunt dUrsachsforschig denn vora?,Chunt dUrsachsforschig denn vora?,Kommt die Ursachenforschung denn voran?,,
recording_766_07-08-2025_13:05:37,matthias,abacus,,Im Morgegraue schleiched sich mängisch Röh id Gärt.,Im Morgegraue schleiched sich mängisch Röh id Gärt.,Im Morgengrauen schleichen sich manchmal Rehe in die Gärten.,,
recording_480_17-08-2025_16:02:35,sofia,abacus,,"Sorry, bitte morns oder obigs aageh.","Sorry, bitte morns oder obigs aageh.","Sorry, bitte morgens oder abends angeben.",,
recording_161_20-01-2026_16-17-26,sofia,abacus,,De Pertussis isch dFachbezeichnig für Keuchhust.,De Pertussis isch dFachbezeichnig für Keuchhust.,Pertussis ist die Fachbezeichnung für Keuchhusten.,,
recording_478_25-07-2025_11_08_59,matthias,abacus,,Familieversion.,Familieversion.,"Familienversion.""", famiīlī@ vE4sjon,f a m i: l i: @ v E 4 s j o: n
recording_373_25-07-2025_10:05:06,matthias,abacus,,"Keis Problem, i spiel di neuscht Folg vo Serial:","Keis Problem, i spiel di neuscht Folg vo Serial:","Kein Problem, ich spiele die neueste Folge von Serial:",,
recording_40_24-07-2025_14:50:50,matthias,abacus,,"Acht druf, dass sKammerobjektiv oder dSensore kei Kratzer hend.","Acht druf, dass sKammerobjektiv oder dSensore kei Kratzer hend.","Achte darauf, dass das Kameraobjektiv oder die Sensoren keine Kratzer haben.",,
recording_490_25-07-2025_11:13:47,matthias,abacus,,"I mues dini Privatadresse prüefe, um e Fuessgängerroute zberechne.","I mues dini Privatadresse prüefe, um e Fuessgängerroute zberechne.","Ich muss deine Privatadresse prüfen, um eine Fußgängerroute zu berechnen.",,
recording_59_24-07-2025_15_06_45,matthias,abacus,,San Francisco Giants stoht übrigens scho uf dinem Ufnahmplan.,San Francisco Giants stoht übrigens scho uf dinem Ufnahmplan.,San Francisco Giants steht übrigens bereits auf deinem Aufnahmeplan., san fr\ansIskO dZaIns Sto:t ybrIenSo uːf diːm uːfna:m@ plan,s a n f r\ a n s I s k O dZ aI n s S t O t y b r i N S o u: f d i: m u: f n a: m @ p l a
recording_730_07-08-2025_12:41:24,matthias,abacus,,Heb di temporärische Berechtigunge wieder uf.,Heb di temporärische Berechtigunge wieder uf.,Hebe die temporären Berechtigungen wieder auf.,,
recording_226_14-08-2025_17:26:40,sofia,abacus,,"Okay, sobald dMusig agfange het, chönts do biz schräg werde.","Okay, sobald dMusig agfange het, chönts do biz schräg werde.","Okay, sobald die Musik beginnt, könnte es hier etwas schräg werden.",,
recording_220_22-01-2026_16-09-10,sofia,abacus,,Imne unehrenhafte Vosuech hend dForscher de Insekte dBei ampute.,Imne unehrenhafte Vosuech hend dForscher de Insekte dBei ampute.,In einem unehrenhaften Versuch amputierten die Forscher den Insekten die Beine.,,
recording_189_06-08-2025_15:47:52,matthias,abacus,,"dBundezentrale für politischi Bildig macht vieli Aktivitäte, wo au grad sLäbe und dGschicht vo de Sinti und Roma im Mittelpunkt hend.","dBundezentrale für politischi Bildig macht vieli Aktivitäte, wo au grad sLäbe und dGschicht vo de Sinti und Roma im Mittelpunkt hend.","Die Bundeszentrale für politische Bildung macht viele Aktivitäten, die auch gerade das Leben und die Geschichte der Sinti und Roma im Mittelpunkt haben.",,
recording_17_06-08-2025_14:07:30,matthias,abacus,,Me mues dErinnerig a dVerbreche und dGrüeltate vo de Nazis wach halte.,Me mues dErinnerig a dVerbreche und dGrüeltate vo de Nazis wach halte.,Man muss die Erinnerung an die Verbrechen und die Gräueltaten der Nazis wach halten.,,
recording_384_06-08-2025_17:26:51,matthias,abacus,,"dUnterspüelig isch bedauerlich, het sich aber nöd voschehre loh.","dUnterspüelig isch bedauerlich, het sich aber nöd voschehre loh.","Die Unterspülung ist bedauerlich, ließ sich aber nicht verhindern.",,
recording_287_25-07-2025_08_56_56,matthias,abacus,,Die Information isch leider nur für de Inhaber vom Foti vofüegbar.,Die Information isch leider nur für de Inhaber vom Foti vofüegbar.,Diese Information ist leider nur für den Inhaber des Fotos verfügbar., diÄ«4 InfO4matsjoÄ«n IS tlaId3 noÄ« fy4diÄ« InhA:b@On m foÄ«t diÄ« fE4fiÄ«4kbA:4,d i: 4 I n f O 4 m a ts j o: n I S t l aI d 3 n o: f y 4 d i: I n h A: b @ O n m f o: t d i: f E 4 f i: 4 k b A: 4
recording_752_07-08-2025_12:55:33,matthias,abacus,,"Will Abfangjäger vo de Bundeswehr dSchallmuure durebroche isch, sind mehreri Aaruf bi de Polizei iigange.","Will Abfangjäger vo de Bundeswehr dSchallmuure durebroche isch, sind mehreri Aaruf bi de Polizei iigange.","Weil Abfangjäger der Bundeswehr die Schallmauer durchbrachen, gingen mehrere Anrufe bei der Polizei ein.",,
recording_230_25-07-2025_08_19_39,matthias,abacus,,Zur Vonutzig vo de GPS- und Standortdianst müend Standortdianst aktiviert si.,Zur Vonutzig vo de GPS- und Standortdianst müend Standortdianst aktiviert si.,Zur Nutzung der GPS- und Standortdienste müssen Standortdienste aktiviert sein., tsuː nUtsIk foː4dE4 tSiːpeːEs Unt StandO4tdiːEnSt mynt Stant dO4diːEnSt aktiːviː4tsiː,ts u: n U ts I k f o: 4 d E 4 tS i: p e: E s U n t S t a n d O 4 t d i: E n S t m y n t S t a n t d O 4 d i: E n S t a k t i: v i: 4 ts i:
recording_464_25-07-2025_11:02:49,matthias,abacus,,Das sind also drü zwei dollar füf $ für UNICEF.,Das sind also drü zwei dollar füf $ für UNICEF.,"Das sind also 3, 25 $ für UNICEF.",,
recording_472_25-07-2025_11:07:02,matthias,abacus,,"Vofüegbar uf dinre Haupt-App, dinem intelligente Luutschörer und dinem Smart-TV.","Vofüegbar uf dinre Haupt-App, dinem intelligente Luutschörer und dinem Smart-TV.","Verfügbar auf deiner Haupt-App, deinem intelligenten Lautsprecher und deinem Smart-TV.",,
recording_196_06-08-2025_15:52:52,matthias,abacus,,"Grad de Ziitabschnitt, wo dChind chli sind i de Familie, wo Eltere älter werded, isch oft e sehr belastendi Phase für dFamile.","Grad de Ziitabschnitt, wo dChind chli sind i de Familie, wo Eltere älter werded, isch oft e sehr belastendi Phase für dFamile.","Gerade der Zeitabschnitt, wo die Kinder klein sind in der Familie, die Eltern älter werden, ist oft eine sehr belastende Phase für die Familien.",,
recording_95_06-08-2025_14:44:26,matthias,abacus,,Weg de Oberflächigsspannig dringt sWasser nöd id Trache ii.,Weg de Oberflächigsspannig dringt sWasser nöd id Trache ii.,Wegen der Oberflächenspannung dringt das Wasser nicht in die Tracheen ein.,,
recording_419_25-07-2025_10_38_44,matthias,abacus,,Tuet mir leid. National Public Radio isch zur Ziit nöd uf dinem Autoradio vofüegig.,Tuet mir leid. National Public Radio isch zur Ziit nöd uf dinem Autoradio vofüegig.,Tut mir leid. National Public Radio ist derzeit nicht auf deinem Autoradio verfügbar., doː4t m@laId naSn@l pabrIk r\eIdioː wIS tsU4tsiːt n2t uːf Om aUtoːrA:dioː f@4fiːktbal,d o: 4 t m @ l aI d n a S @ n @ l p a b r\ I k r\ eI d i: o: w I S ts U 4 ts i: t n 2 t u: f O m aU t o: r A: d i: o: f @ 4 f i: k t b a l
recording_124_24-07-2025_16_09_20,matthias,abacus,,Leider wird dAdjustig vo Bäss und Höche uf dem Luutsprecher nöd unterstützt.,Leider wird dAdjustig vo Bäss und Höche uf dem Luutsprecher nöd unterstützt.,Leider wird die Anpassung von Bässen und Höhen auf diesem Lautsprecher nicht unterstützt., laId@ vI4d t a4basIk fO4 dE pEss Unt dE4h2riːn@  oːf deːm luːtSp4ExO n2t Unt3Stytst,l aI d @ v I 4 d t a 4 b a s I k f O 4 d E p E s s U n t d E 4 h 2 r i: n @ o: f d e: m l u: t S p 4 E x O n 2 t U n t 3 S t y ts t
recording_383_25-07-2025_10_08_00,matthias,abacus,,Ire voringt wohl viel Ziit zemme?,Ire voringt wohl viel Ziit zemme?,Ihr verbringt wohl viel Zeit zusammen?, iī4f@4b4IN@t fE4muūtlIx fiīl tsiīts Em@,i: 4 f @ 4 b 4 I N @ t f E 4 m u: t l I x f i: l ts i: ts E m @
recording_769_07-08-2025_13:10:10,matthias,abacus,,sMedikament verhinderet dGrinnig vom Bluet.,sMedikament verhinderet dGrinnig vom Bluet.,Das Medikament verhindert die Gerinnung des Blutes.,,
recording_181_06-08-2025_15:44:32,matthias,abacus,,"Di schlimm News isch, dass dSoftwarehersteller langsam druf reagiered.","Di schlimm News isch, dass dSoftwarehersteller langsam druf reagiered.","Die schlimme Nachricht ist, dass die Softwarehersteller langsam darauf reagieren.",,
recording_147_20-01-2026_16-03-51,sofia,abacus,,Stiehlt sich de Staat mit de Riester-Fördrig us de Verantwortig?,Stiehlt sich de Staat mit de Riester-Fördrig us de Verantwortig?,Stiehlt sich der Staat mit der Riester-Förderung aus der Verantwortung?,,
recording_400_07-08-2025_07:57:00,matthias,abacus,,"Beschämend für dGsellschaft, wie au fürs Individuum.","Beschämend für dGsellschaft, wie au fürs Individuum.","Beschämend für die Gesellschaft, wie auch für das Individuum.",,
recording_404_25-07-2025_10_32_55,matthias,abacus,,"Wie de Zuefall es wött, isch din zuefällige Spitzname Summer Time.","Wie de Zuefall es wött, isch din zuefällige Spitzname Summer Time.","Wie der Zufall es will, ist dein zufälliger Spitzname Summer Time.", viː dtsuːfals vO4t diːStiːn tsuː4fElIg@ SpiːnA:m@ sam@taIm,v i: d ts u: f a l s v O 4 t d i: S t i: n ts u: 4 f E l I g @ S p i: n A: m @ s a m @ t aI m
recording_196_20-01-2026_17-02-54,sofia,abacus,,"Grad de Ziitabschnitt, wo dChind chli sind i de Familie, wo Eltere älter werded, isch oft e sehr belastendi Phase für dFamile.","Grad de Ziitabschnitt, wo dChind chli sind i de Familie, wo Eltere älter werded, isch oft e sehr belastendi Phase für dFamile.","Gerade der Zeitabschnitt, wo die Kinder klein sind in der Familie, die Eltern älter werden, ist oft eine sehr belastende Phase für die Familien.",,
recording_302_14-08-2025_18:11:58,sofia,abacus,,"Umgebige mit wenig Liecht, z. B. am Obig.","Umgebige mit wenig Liecht, z. B. am Obig.","Umgebungen mit wenig Licht, z. B. am Abend.",,
recording_241_14-08-2025_17:35:23,sofia,abacus,,Die Frog trennt dNeuling vo de Experte.,Die Frog trennt dNeuling vo de Experte.,Diese Frage trennt die Neulinge von den Experten.,,
recording_286_25-07-2025_08_56_29,matthias,abacus,,"Nummer zwölf, e Fernsehserie namens The Next Generation.","Nummer zwölf, e Fernsehserie namens The Next Generation.","Nummer 12, eine Fernsehserie namens The Next Generation.", nUm tvElf@ fER nzI zeÄ«riÄ«@ nA:m@ns D@ nEkst dZEn@r\eIS@n,n U m t v E l f @ f E R n z I z e: r i @ n A: m @ n s D @ n E k s t dZ E n @ r\ eI S @ n
recording_811_07-08-2025_13:38:37,matthias,abacus,,sBekanntischte Moped us de Dütsche Demokratische Republik isch dSimson S einundfüfzg.,sBekanntischte Moped us de Dütsche Demokratische Republik isch dSimson S einundfüfzg.,Das bekannteste Moped aus der Deutschen Demokratischen Republik ist die Simson S einundfünfzig.,,
recording_90_24-07-2025_15:46:10,matthias,abacus,,"Abe gseh devo, dass i dini hilfsbereiti Fründin bin, bini au no dModeration vo dere alberne Show.","Abe gseh devo, dass i dini hilfsbereiti Fründin bin, bini au no dModeration vo dere alberne Show.","Abgesehen davon, dass ich deine hilfsbereite Freundin bin, bin ich auch noch die Moderatorin dieser albernen Show.",,
recording_218_06-08-2025_16:15:38,matthias,abacus,,dEigeterin cha nöd usgforscht werde.,dEigeterin cha nöd usgforscht werde.,Die Eigentümerin kann nicht ausgeforscht werden.,,
recording_258_06-08-2025_16:32:19,matthias,abacus,,"Immer, wenn en Chund dTüre göffnet, lüüted dClingel.","Immer, wenn en Chund dTüre göffnet, lüüted dClingel.","Immer, wenn ein Kunde die Tür öffnet, läutet die Klingel.",,
recording_414_07-08-2025_08:07:20,matthias,abacus,,"Mir dörfed jo nöd volange: Wenn dStüüriinahme vom Bund besser sind, als mir gmeint hend, sind natürlich au die vo de Länder und de Kommune wachsend.","Mir dörfed jo nöd volange: Wenn dStüüriinahme vom Bund besser sind, als mir gmeint hend, sind natürlich au die vo de Länder und de Kommune wachsend.","Wir dürfen ja nicht vergessen: Wenn die Steuereinnahmen des Bundes besser sind, als wir gedacht haben, sind natürlich auch die der Länder und der Kommunen wachsend.",,
recording_329_22-01-2026_17-57-00,sofia,abacus,,De Schimmel im Chüelschrank oder dLiecht im Cheller.,De Schimmel im Chüelschrank oder dLiecht im Cheller.,Der Schimmel im Kühlschrank oder die Leiche im Keller.,,
recording_73_24-07-2025_15:17:36,matthias,abacus,,Büüg din Körper noh hine und lueg wie tüüf du chunsch.,Büüg din Körper noh hine und lueg wie tüüf du chunsch.,Beuge deinen Körper nach hinten und schau wie tief du kommst.,,
recording_31_06-08-2025_14:13:58,matthias,abacus,,"dBildig isch unentgeltlich, zum mindeste de Grundschuelunterricht und di grundlegend Bildig.","dBildig isch unentgeltlich, zum mindeste de Grundschuelunterricht und di grundlegend Bildig.","Die Bildung ist unentgeltlich, zum mindesten der Grundschulunterricht und die grundlegende Bildung.",,
recording_718_07-08-2025_11:55:07,matthias,abacus,,"Und es isch bis hüt unklar, ob de Stromkasta wieder heil isch.","Und es isch bis hüt unklar, ob de Stromkasta wieder heil isch.","Und es ist bis heute unklar, ob der Stromkasten wieder heil ist.",,
recording_386_14-08-2025_19:09:56,sofia,abacus,,"Um Lieder über die App zghöre, volink di mit dinem Musig-Streamingdianst.","Um Lieder über die App zghöre, volink di mit dinem Musig-Streamingdianst.","Um Lieder über diese App zu hören, verlinke dich mit deinem Musik-Streamingdienst.",,
recording_248_14-08-2025_17:38:30,sofia,abacus,,"Na ja, da git null Pünkt uf de Richtigkeitsskala.","Na ja, da git null Pünkt uf de Richtigkeitsskala.","Na ja, das gibt null Punkte auf der Richtigkeitsskala.",,
recording_779_07-08-2025_13:22:24,matthias,abacus,,So ziemli jede kennt dFilmmusik vom Fluch vo de Karibik.,So ziemli jede kennt dFilmmusik vom Fluch vo de Karibik.,So ziemlich jeder kennt die Filmmusik von Fluch der Karibik.,,
recording_140_20-01-2026_15-55-32,sofia,abacus,,dUfschrift vo de Vopackig isch so churz wie nütsagend.,dUfschrift vo de Vopackig isch so churz wie nütsagend.,Die Aufschrift der Verpackung ist so kurz wie nichtssagend.,,
recording_204_20-01-2026_17-11-04,sofia,abacus,,dGedankepolizei het sUrheberrecht kapert.,dGedankepolizei het sUrheberrecht kapert.,Die Gedankenpolizei hat das Urheberrecht gekapert.,,
recording_150_20-01-2026_16-05-57,sofia,abacus,,Di kürzischt Rolltreppe vo de Welt befindet sich i de japanische Stadt Kawasaki.,Di kürzischt Rolltreppe vo de Welt befindet sich i de japanische Stadt Kawasaki.,Die kürzeste Rolltreppe der Welt befindet sich in der japanischen Stadt Kawasaki.,,
recording_312_06-08-2025_16:57:01,matthias,abacus,,dProvinz isch vom Bürgerchrieg zerrüttet.,dProvinz isch vom Bürgerchrieg zerrüttet.,Die Provinz ist vom Bürgerkrieg zerrüttet.,,
recording_79_06-08-2025_14:38:48,matthias,abacus,,"Das het dKomponente vo de Gschicht vo de Dütsche, aber es het ebe au de Bezug zu de aktuelle Ereigniss, wome hend.","Das het dKomponente vo de Gschicht vo de Dütsche, aber es het ebe au de Bezug zu de aktuelle Ereigniss, wome hend.","Das hat die Komponente der Geschichte der Betroffenheit der Deutschen, aber es hat eben auch den Bezug zu den aktuellen Ereignissen, die wir haben.",,
recording_251_14-08-2025_17:39:48,sofia,abacus,,"Es isch physisch unmöglich, mit so wenige Mensche Reis noch Jerusalem zspile.","Es isch physisch unmöglich, mit so wenige Mensche Reis noch Jerusalem zspile.","Es ist physisch unmöglich, mit so wenigen Menschen Reise nach Jerusalem zu spielen.",,
recording_54_24-07-2025_15_02_39,matthias,abacus,,"En entspannende, ruhige Musigmix.","En entspannende, ruhige Musigmix.","ein entspannender, ruhiger Musikmix.", @n EntSpan@nd@ ruːIg3 muːzk mIks,@ n E n S p a n @ n d @ r u: I g 3 m u: z k m i k s
recording_38_20-01-2026_13-50-59,sofia,abacus,,Di gröschte Sicherheitslück isch meischtens de Awender.,Di gröschte Sicherheitslück isch meischtens de Awender.,Die größte Sicherheitslücke ist meist der Anwender.,,
recording_191_24-07-2025_16:50:00,matthias,abacus,,"Aber ghöred dir de vo Dangerously inspirierti Sender a, wo etz ufem Grät i de Chuchi abgspilt wird.","Aber ghöred dir de vo Dangerously inspirierti Sender a, wo etz ufem Grät i de Chuchi abgspilt wird.","Aber hör dir diesen von Dangerously inspirierten Sender an, der jetzt auf dem Gerät in der Küche abgespielt wird.",,
recording_277_14-08-2025_17:56:07,sofia,abacus,,"dStandortiisielig vo dinem Smartphone isch etz uf de Modus ""Hoch Gnauigkeit"" iigstellt.","dStandortiisielig vo dinem Smartphone isch etz uf de Modus ""Hoch Gnauigkeit"" iigstellt.","Die Standorteinstellung deines Smartphones ist nun auf den Modus ""Hohe Genauigkeit"" eingestellt.",,
recording_227_25-07-2025_08:18:24,matthias,abacus,,Die Unternehme hend e gschäftlichi Bezüchig zu üs.,Die Unternehme hend e gschäftlichi Bezüchig zu üs.,Diese Unternehmen haben eine geschäftliche Beziehung zu uns.,,
recording_161_24-07-2025_16:33:31,matthias,abacus,,"E fantastischi Mischig us Wüsseswert, Spass und Sprocherchennigstechnologie.","E fantastischi Mischig us Wüsseswert, Spass und Sprocherchennigstechnologie.","Eine fantastische Mischung aus Wissenswertem, Spaß und Spracherkennungstechnologie.",,
recording_141_20-01-2026_15-55-50,sofia,abacus,,Irgendwie isch de Transporter vo de Stross abcho.,Irgendwie isch de Transporter vo de Stross abcho.,Irgendwie ist der Transporter von der Straße abgekommen.,,
recording_11_06-08-2025_14:00:49,matthias,abacus,,"Für di ""prähistorische"" Archäologie isch de Analogieschluss di wesentlich Möglichkeit vo de Interpretation.","Für di ""prähistorische"" Archäologie isch de Analogieschluss di wesentlich Möglichkeit vo de Interpretation.","Für die ""prähistorische"" Archäologie ist der Analogieschluss die wesentliche Möglichkeit der Interpretation.",,
recording_272_14-08-2025_17:52:29,sofia,abacus,,"Seg mer eifach Bescheid, sobald du wiiteri Spieler gfunde hesch.","Seg mer eifach Bescheid, sobald du wiiteri Spieler gfunde hesch.","Sag mir einfach Bescheid, sobald du weitere Spieler gefunden hast.",,
recording_498_25-07-2025_11_17_43,matthias,abacus,,Du wirsch per E-Mail über de Versand zinformiert.,Du wirsch per E-Mail über de Versand zinformiert.,Du wirst per E-Mail über den Versand informiert., duÄ« vIlS pEl iÄ«meIl yb3 deÄ« fE4zant InfO4miÄ«4t,d u: v I l S p E l i: m eI l y b 3 d e: f E 4 z a n t I n f O 4 m i: 4 t
recording_245_06-08-2025_16:27:11,matthias,abacus,,Überlasst dUfgabe nöd diesem Tuugenicht vo de Ferievertretig.,Überlasst dUfgabe nöd diesem Tuugenicht vo de Ferievertretig.,Überlasst die Aufgaben nicht diesem Taugenichts von der Urlaubsvertretung.,,
recording_238_22-01-2026_16-25-44,sofia,abacus,,Grüeni und roti Boje markiered dGrenze vo de Fahrrinne.,Grüeni und roti Boje markiered dGrenze vo de Fahrrinne.,Grüne und rote Bojen markieren die Grenzen der Fahrrinne.,,
recording_351_06-08-2025_17:14:25,matthias,abacus,,"Die lerned im Chindergarte, wo lerned i de Schuel, sind denn au oft scho besser als dEltere; devo sött me sich nöd abschrecke loh.","Die lerned im Chindergarte, wo lerned i de Schuel, sind denn au oft scho besser als dEltere; devo sött me sich nöd abschrecke loh.","Die lernen im Kindergarten, die lernen in der Schule, sind dann auch oft schon besser als die Eltern; davon sollte man sich nicht abschrecken lassen.",,
recording_739_07-08-2025_12:44:39,matthias,abacus,,Da ischs einzig no unbebaute Grundstück i de Innestadt.,Da ischs einzig no unbebaute Grundstück i de Innestadt.,Dies ist das einzige noch unbebaute Grundstück in der Innenstadt.,,
recording_290_25-07-2025_08:58:47,matthias,abacus,,"Schnapp dir e Kamera, um de historisch Moment festzhalte.","Schnapp dir e Kamera, um de historisch Moment festzhalte.","Schnapp dir eine Kamera, um diesen historischen Moment festzuhalten.",,
recording_280_25-07-2025_08:53:39,matthias,abacus,,"Du bruchsch sowieso en Name fürs Spiel, also nennedi di eifach Hummel.","Du bruchsch sowieso en Name fürs Spiel, also nennedi di eifach Hummel.","Du brauchst sowieso einen Namen für das Spiel, also nenne ich dich einfach Hummel.",,
recording_157_24-07-2025_16:31:08,matthias,abacus,,"Keis Problem, do ischs Album Yellow Submarine us dinre Mediathek.","Keis Problem, do ischs Album Yellow Submarine us dinre Mediathek.","Kein Problem, hier ist das Album Yellow Submarine aus deiner Mediathek.",,
recording_320_25-07-2025_09:15:04,matthias,abacus,,Tritt ii ine Welt voller zuefällige Quizfroge.,Tritt ii ine Welt voller zuefällige Quizfroge.,Tritt ein in eine Welt voller zufälliger Quizfragen.,,
recording_154_24-07-2025_16:29:32,matthias,abacus,,Biispil:,Biispil:,Beispiel:,,
recording_453_25-07-2025_10_50_29,matthias,abacus,,Si isch ganz frisch us de Tatsachfabrik.,Si isch ganz frisch us de Tatsachfabrik.,Sie ist ganz frisch aus der Tatsachenfabrik., ziː IS gant s f4ryS uːs t@ dA:tzax@ fabriːk,z i: I S t g a n s f 4 r y S u: s t @ d A: t z a x @ f a b r i: k
recording_137_20-01-2026_15-52-54,sofia,abacus,,dÜberquerigshilf usem Beamtendütsch isch umgangsprochlich vo de Zebrastriife.,dÜberquerigshilf usem Beamtendütsch isch umgangsprochlich vo de Zebrastriife.,Die Überquerungshilfe aus dem Beamtendeutsch ist umgangssprachlich der Zebrastreifen.,,
recording_224_25-07-2025_08:16:59,matthias,abacus,,"Ufnahm vo Videos, wo grundsätzlich nöd so scharf sind wie Bilder.","Ufnahm vo Videos, wo grundsätzlich nöd so scharf sind wie Bilder.","Aufnahme von Videos, die grundsätzlich nicht so scharf sind wie Bilder.",,
recording_243_22-01-2026_16-28-40,sofia,abacus,,Mir stönd gad uf de Ussichtsplattform uf de Zugspitz.,Mir stönd gad uf de Ussichtsplattform uf de Zugspitz.,Wir stehen gerade auf der Aussichtsplattform auf der Zugspitze.,,
recording_359_06-08-2025_17:17:21,matthias,abacus,,dVellerin isch schräg uf e Bordsteikante zuegfahre.,dVellerin isch schräg uf e Bordsteikante zuegfahre.,Die Radlerin ist schräg auf eine Bordsteinkante zugefahren.,,
recording_541_07-08-2025_09:37:22,matthias,abacus,,Au unbegründed - ohni Frog - isch do dUnterlassigsklag.,Au unbegründed - ohni Frog - isch do dUnterlassigsklag.,Auch unbegründet – ohne Frage – ist hier die Unterlassungsklage.,,
recording_267_22-01-2026_16-53-16,sofia,abacus,,"Do isch e Liste, wo sich bitte jede iitreit.","Do isch e Liste, wo sich bitte jede iitreit.","Hier ist eine Liste, in die sich bitte jeder einträgt.",,
recording_112_24-07-2025_16:00:22,matthias,abacus,,dSuech noch willkürliche Quizfroge het etz e End.,dSuech noch willkürliche Quizfroge het etz e End.,Die Suche nach willkürlichen Quizfragen hat jetzt ein Ende.,,
recording_849_07-08-2025_14:03:57,matthias,abacus,,Im Vollsuff het er sich i stabiler Siitelag vor dWC gleit und isch iigschloffe.,Im Vollsuff het er sich i stabiler Siitelag vor dWC gleit und isch iigschloffe.,Im Vollsuff legte er sich in stabiler Seitenlage vor die Toilette und schlief ein.,,
recording_747_07-08-2025_12:51:38,matthias,abacus,,"Sie reded, glaub i, en intressante Punkt a, wenn Sie seged: Wie chani das grad über dPhase vo de Pubertät rette; gad au i de Frog vo de Meitli?","Sie reded, glaub i, en intressante Punkt a, wenn Sie seged: Wie chani das grad über dPhase vo de Pubertät rette; gad au i de Frog vo de Meitli?","Sie sprechen, glaube ich, einen interessanten Punkt an, wenn Sie sagen: Wie kann ich das gerade über die Phase der Pubertät retten; gerade auch in der Frage der Mädchen?",,
recording_131_20-01-2026_15-47-11,sofia,abacus,,Weli vo de Komponente isch sschwachsnige Glied i de Chetti?,Weli vo de Komponente isch sschwachsnige Glied i de Chetti?,Welche der Komponenten ist das schwächste Glied in der Kette?,,
recording_421_25-07-2025_10_39_12,matthias,abacus,,Du chönsch dWiedergob uf anderne Grät beende und es nomol vosuecht.,Du chönsch dWiedergob uf anderne Grät beende und es nomol vosuecht.,Du kannst die Wiedergabe auf anderen Geräten beenden und es noch einmal versuchen., duː haS tviːd3gaUp uːf and@n@ g4aIt b@End@ Unt s noːmOl fE4zuːx@,d u: h a S t v i: d 3 g aU b u: f a n d @ n @ g 4 aI t b @ E n d @ U n t s n o: m O l f E 4 z u: x @
recording_248_06-08-2025_16:28:40,matthias,abacus,,"dMensche, wo do lebed, müessted gseh: Es git Arbetsplätz und do hemmer im Augeblick Problem noch de Eurokrise, noch de internationale Finanzkrise.","dMensche, wo do lebed, müessted gseh: Es git Arbetsplätz und do hemmer im Augeblick Problem noch de Eurokrise, noch de internationale Finanzkrise.","Die Menschen, die hier leben, die müssen sehen: Es gibt Arbeitsplätze und da haben wir im Augenblick Probleme nach der Eurokrise, nach der internationalen Finanzkrise.",,
recording_456_25-07-2025_10:59:07,matthias,abacus,,Beschwör dKläng vomne Geisterschloss ufe.,Beschwör dKläng vomne Geisterschloss ufe.,Beschwöre die Klänge eines Geisterschlosses herauf.,,
recording_461_17-08-2025_15:48:54,sofia,abacus,,"Keis Problem, ESPN Radio usem NPR Netzwerch.","Keis Problem, ESPN Radio usem NPR Netzwerch.","Kein Problem, ESPN Radio aus dem NPR-Netzwerk.",,
recording_482_17-08-2025_16:03:31,sofia,abacus,,Und jede vo eu verdient mini Bewunderig fürs Mitspiele.,Und jede vo eu verdient mini Bewunderig fürs Mitspiele.,Und jeder von euch verdient meine Bewunderung fürs Mitspielen.,,
recording_167_14-08-2025_16:50:43,sofia,abacus,,"Ok, die Sendig isch uf Englisch mit englische Untertitel.","Ok, die Sendig isch uf Englisch mit englische Untertitel.","Ok, diese Sendung ist auf Englisch mit englischen Untertiteln.",,
recording_843_07-08-2025_13:58:39,matthias,abacus,,Momentan schaltet sich etz de Italiener us de Sitzreihe driiter ii.,Momentan schaltet sich etz de Italiener us de Sitzreihe driiter ii.,"Moment!, schaltet sich nun der Italiener aus der Sitzreihe dahinter ein.",,
recording_284_25-07-2025_08:55:15,matthias,abacus,,Fir swith es paar süessigkeite.,Fir swith es paar süessigkeite.,Feier das mit ein paar Süßigkeiten.,,
recording_755_07-08-2025_12:56:48,matthias,abacus,,Noch langem Warte het di schrullig Dame üs dTüre göffnet.,Noch langem Warte het di schrullig Dame üs dTüre göffnet.,Nach langem Warten öffnete die schrullige Dame uns die Tür.,,
recording_621_07-08-2025_10:54:42,matthias,abacus,,Noch de Organentnahme wird dHerz-Lunge-Maschine abgstellt.,Noch de Organentnahme wird dHerz-Lunge-Maschine abgstellt.,Nach der Organentnahme wird die Herz-Lungen-Maschine abgestellt.,,
recording_296_22-01-2026_17-17-02,sofia,abacus,,sExpertetreff hend di beide au i Eigeregie organisiert.,sExpertetreff hend di beide au i Eigeregie organisiert.,Das Expertentreffen haben die beiden auch in Eigenregie organisiert.,,
recording_3_24-07-2025_14:12:15,matthias,abacus,,"Do i de Nöchi gits nur eis Hilton Hotels & Resorts, wo am Donnschtig no frei Zimmer het.","Do i de Nöchi gits nur eis Hilton Hotels & Resorts, wo am Donnschtig no frei Zimmer het.","Hier in der Nähe gibt es nur 1 Hilton Hotels & Resorts, das am Donnerstag noch freie Zimmer hat.",,
recording_86_20-01-2026_14-39-42,sofia,abacus,,dGehorsam trunked dRieter über dZugbrücke.,dGehorsam trunked dRieter über dZugbrücke.,Gehorsam traben die Reiter über die Zugbrücke.,,
recording_268_22-01-2026_16-53-39,sofia,abacus,,I de Disco isch mol wieder de Bobo vo de Disk Jockey.,I de Disco isch mol wieder de Bobo vo de Disk Jockey.,In der Disco ist mal wieder Bobo der Disk Jockey.,,
recording_293_06-08-2025_16:48:26,matthias,abacus,,Stilistisch het dKünschtlerin bsunders Augemerk uf dLiane gleit.,Stilistisch het dKünschtlerin bsunders Augemerk uf dLiane gleit.,Stilistisch legte die Künstlerin besonderes Augenmerk auf die Lianen.,,
recording_215_14-08-2025_17:20:42,sofia,abacus,,Gueti Neuigkeite: Mir hend meh als en Sieger.,Gueti Neuigkeite: Mir hend meh als en Sieger.,Gute Neuigkeiten: Wir haben mehr als einen Sieger.,,
recording_171_20-01-2026_16-25-34,sofia,abacus,,"Mir hend umfangriichi Mittelstandsförderprogramm, wo natürli au uf dFrog vo de digitale Notwendige mit iigoh würed.","Mir hend umfangriichi Mittelstandsförderprogramm, wo natürli au uf dFrog vo de digitale Notwendige mit iigoh würed.","Wir haben umfangreiche Mittelstandsförderprogramme, die natürlich auch auf die Frage der digitalen Notwendigkeiten mit eingehen.",,
recording_709_07-08-2025_11:50:21,matthias,abacus,,Aber passt dGsetzgebig nöd zum Credo vo de aasässige Iiwohner.,Aber passt dGsetzgebig nöd zum Credo vo de aasässige Iiwohner.,Jedoch passt die Gesetzgebung nicht zum Credo der ansässigen Einwohner.,,
recording_198_24-07-2025_16:54:02,matthias,abacus,,Eueri huushöche Ergebnis hend mis gsamte System überlaschtet.,Eueri huushöche Ergebnis hend mis gsamte System überlaschtet.,Eure haushohen Ergebnisse haben mein gesamtes System überlastet.,,
recording_0_12-08-2025_16:23:27,sofia,abacus,,"Möchsch du prüefe, ob es anderi Optione git, oder sHotel alüte?","Möchsch du prüefe, ob es anderi Optione git, oder sHotel alüte?","Möchtest du prüfen, ob es andere Optionen gibt, oder das Hotel anrufen?",,
recording_298_22-01-2026_17-20-55,sofia,abacus,,A de Endi hemmer dLite verdrille.,A de Endi hemmer dLite verdrille.,An den Enden verdrillen wir die Litze.,,
recording_466_17-08-2025_15:51:57,sofia,abacus,,"Es gseht nöd so us, als hetsch du Playlists i dinre Musig-App iigrichtet.","Es gseht nöd so us, als hetsch du Playlists i dinre Musig-App iigrichtet.","Es sieht nicht so aus, als hättest du Playlists in deiner Musik-App eingerichtet.",,
recording_382_25-07-2025_10:07:37,matthias,abacus,,Du hesch mi entweder ghackt oder alli Froge richtig beantwortet.,Du hesch mi entweder ghackt oder alli Froge richtig beantwortet.,Du hast mich entweder gehackt oder alle Fragen richtig beantwortet.,,
recording_341_14-08-2025_18:40:17,sofia,abacus,,Di gwählte Bstellige isch leider nüme gültig.,Di gwählte Bstellige isch leider nüme gültig.,Die ausgewählte Bestellung ist leider nicht mehr gültig.,,
recording_192_24-07-2025_16:50:22,matthias,abacus,,"Gib din Gegner dHand und spiel nomol, wennd magsch.","Gib din Gegner dHand und spiel nomol, wennd magsch.","Gib deinem Gegner die Hand und spiel nochmal, wenn du magst.",,
recording_313_06-08-2025_16:57:11,matthias,abacus,,Schnufend setzt sich dLotomotive i Bewegig.,Schnufend setzt sich dLotomotive i Bewegig.,Schnaufend setzt sich die Lokomotive in Bewegung.,,
recording_404_07-08-2025_07:59:39,matthias,abacus,,"Oder ghöred Sie zu dene, wo regelmässig i de Schwiiz Nochschub besorgt?","Oder ghöred Sie zu dene, wo regelmässig i de Schwiiz Nochschub besorgt?","Oder gehören Sie zu denjenigen, die regelmäßig in der Schweiz Nachschub besorgen?",,
recording_504_07-08-2025_09:16:01,matthias,abacus,,"Das tüemer au i de grosse Flüchtlingslager, wos im Nordirak git, und au dur vieli Ufbauprojekt.","Das tüemer au i de grosse Flüchtlingslager, wos im Nordirak git, und au dur vieli Ufbauprojekt.","Das tun wir auch in den großen Flüchtlingslagern, die es im Nordirak gibt, und auch durch viele Aufbauprojekte.",,
recording_230_25-07-2025_08:19:39,matthias,abacus,,Zur Vonutzig vo de GPS- und Standortdianst müend Standortdianst aktiviert si.,Zur Vonutzig vo de GPS- und Standortdianst müend Standortdianst aktiviert si.,Zur Nutzung der GPS- und Standortdienste müssen Standortdienste aktiviert sein.,,
recording_36_20-01-2026_13-49-17,sofia,abacus,,dKischte mit de Fressalie für dWillkommaparty stönd uf de Veranda.,dKischte mit de Fressalie für dWillkommaparty stönd uf de Veranda.,Die Kisten mit den Fressalien für die Willkommensparty stehen auf der Veranda.,,
recording_523_07-08-2025_09:28:51,matthias,abacus,,dGör lügt wie druckt.,dGör lügt wie druckt.,Die Göre lügt wie gedruckt.,,
recording_204_24-07-2025_16:59:00,matthias,abacus,,Tipp ufs Symbol ganz rechts i de obere Menüehrig.,Tipp ufs Symbol ganz rechts i de obere Menüehrig.,Tippe auf das Symbol ganz rechts in der oberen Menüleiste.,,
recording_292_25-07-2025_09_00_24,matthias,abacus,,I mues din aktuelle Standort und Name vo dinem Konto ablüüfe.,I mues din aktuelle Standort und Name vo dinem Konto ablüüfe.,Ich muss deinen aktuellen Standort und Namen von deinem Konto abrufen., iÄ« mU Is tiÄ«n@ aktuÄ«El@ StandO4t Unt dE4nam3 foÄ«4diÄ«n k4Ont O4 aprI4f@,i: m U I s t i: n @ a k t u: E l @ S t a n d O 4 t U n t d E 4 n a m 3 f o: 4 d i: n k 4 O n t O 4 a p r I 4 f @
recording_418_07-08-2025_08:09:02,matthias,abacus,,"I de Atmosphäre glüeht alli chliine Teil, wo uf de Planete stürzed.","I de Atmosphäre glüeht alli chliine Teil, wo uf de Planete stürzed.","In der Atmosphäre verglühen alle kleinen Teile, die auf den Planeten stürzen.",,
recording_243_25-07-2025_08_25_49,matthias,abacus,,"Wennd meh über anderi Funktione vom Assistant möch lerne, hani dir gern wiiter ghelfe.","Wennd meh über anderi Funktione vom Assistant möch lerne, hani dir gern wiiter ghelfe.","Wenn du mehr über andere Funktionen des Assistant erfahren möchtest, helfe ich dir gerne weiter.", vEn duː meː yb34 and@r@ fUNktsjoːn@ fOm EsIs t@nt m@xtS lE4n@ deːn hElf Ix tiː4gE4n viːtO,v E n d u: m e: y b 3 4 a n d @ r @ f U N k ts j o: n @ f O m E s I s t @ n t m @ x t S l E 4 n @ d e: n h E l f I x t I 4 g E 4 n v i: t O
recording_633_07-08-2025_11:01:55,matthias,abacus,,De simuliert doch nur!,De simuliert doch nur!,Der simuliert doch nur!,,
recording_402_17-08-2025_14:52:13,sofia,abacus,,I erchenn de Charlie ufem dritte und vierte Bild.,I erchenn de Charlie ufem dritte und vierte Bild.,Ich erkenne Charlie auf dem dritten und vierten Bild.,,
recording_386_06-08-2025_17:27:17,matthias,abacus,,Aber de Kampf um dVorherrschaft übersattet alles.,Aber de Kampf um dVorherrschaft übersattet alles.,Doch der Kampf um die Vorherrschaft überschattet alles.,,
recording_437_25-07-2025_10:44:36,matthias,abacus,,"Gib alli andere ""High Fives"" während du tanzisch.","Gib alli andere ""High Fives"" während du tanzisch.","Gib allen anderen ""High Fives"", während du tanzt.",,
recording_68_20-01-2026_14-18-01,sofia,abacus,,Isch de Kuli blau?,Isch de Kuli blau?,Ist der Kuli blau?,,
recording_31_24-07-2025_14_44_52,matthias,abacus,,"I cha dir kei bstimmte Lieder aabüüte, do sind aber einigi Sender mit ähnlicher Musig.","I cha dir kei bstimmte Lieder aabüüte, do sind aber einigi Sender mit ähnlicher Musig.","Ich kann dir keine bestimmten Lieder anbieten, hier sind aber einige Sender mit ähnlicher Musik.", iːr and eːl A~ k4aI b@StImtt diː liː4d4 A:bhyt@ ab3 hiː4 zInt@ par sEnd3 mIt EnlIx@ muːzIk,i: r a n d e: l A_~ k 4 aI b @ S t I m t t d i: l i: 4 d 4 A: b h y t @ a b 3 h i: 4 z I n t @ p a 4 s E n d 3 m I t E n l I x @ m u: z I k
recording_347_25-07-2025_09:37:58,matthias,abacus,,"sQuizspiel, für das me viel Vostand und no meh Glück brucht.","sQuizspiel, für das me viel Vostand und no meh Glück brucht.","Das Quizspiel, für das man viel Verstand und noch mehr Glück braucht.",,
recording_626_07-08-2025_10:58:13,matthias,abacus,,"Di iiheimische Völker hend Mitleid becho, wo sie di unbeholfene Fremdling gseh hend.","Di iiheimische Völker hend Mitleid becho, wo sie di unbeholfene Fremdling gseh hend.","Die einheimischen Völker bekamen Mitleid, als sie die unbeholfenen Fremdlinge sahen.",,
recording_148_14-08-2025_16:37:42,sofia,abacus,,Möchsch du würkli kei Updates meh vo de Wall Street Journal becho?,Möchsch du würkli kei Updates meh vo de Wall Street Journal becho?,Möchtest du wirklich keine Updates mehr von The Wall Street Journal erhalten?,,
recording_249_25-07-2025_08_28_37,matthias,abacus,,"Während du do bisch, bechunsch du de ganz bsundere Name Maverick.","Während du do bisch, bechunsch du de ganz bsundere Name Maverick.","Während du hier bist, bekommst du den ganz besonderen Namen Maverick.", vErr@nt uː dO pIS b@huntS tuː dE gans bIzOnd r@ nA:m@ mav@r\Ik,v E r @ n t u: d O p I S b @ h u n t S t u: d E g a n s b I z O n d r @ n A: m @ m a v @ r\ I k
recording_193_24-07-2025_16_50_56,matthias,abacus,,"Meld di wieder bi mir, wenn du dnderige vorgnoh hesch.","Meld di wieder bi mir, wenn du dnderige vorgnoh hesch.","Melde dich wieder bei mir, wenn du die Änderungen vorgenommen hast.", mElt dI xviÄ«d3b miÄ«4vEn duÄ« tEnd@rIg@ fOknoÄ«h IS,m E l t d I x v i: d 3 b m i: 4 v E n d u: t E n d @ r I g @ f O k n o: h I S
recording_423_25-07-2025_10:40:08,matthias,abacus,,Aber streb bim nöchschte mol doch e biz höcheri Zahl a.,Aber streb bim nöchschte mol doch e biz höcheri Zahl a.,Aber streb beim nächsten Mal doch eine etwas höhere Zahl an.,,
recording_419_07-08-2025_08:09:58,matthias,abacus,,"I ha di wichtigschte Gruppe us de Wüsseschaft, de Wirtschaft, de Banke, de Gwerkschafte, de Bundesländer und de Kommune zemmeglüte und mit ihne berote und mit ihne berote.","I ha di wichtigschte Gruppe us de Wüsseschaft, de Wirtschaft, de Banke, de Gwerkschafte, de Bundesländer und de Kommune zemmeglüte und mit ihne berote und mit ihne berote.","Ich habe die wichtigsten Gruppen aus der Wissenschaft, der Wirtschaft, den Banken, den Gewerkschaften, den Bundesländern und den Kommunen zusammengerufen und mit ihnen beraten.",,
recording_156_06-08-2025_15:32:07,matthias,abacus,,"Du wartisch uf dBahn, dBahn aber nöd uf di.","Du wartisch uf dBahn, dBahn aber nöd uf di.","Du wartest auf die Bahn, die Bahn aber nicht auf dich.",,
recording_24_20-01-2026_13-35-46,sofia,abacus,,Schwing dHufe!,Schwing dHufe!,Schwing die Hufe!,,
recording_745_07-08-2025_12:48:13,matthias,abacus,,De Uusschlag isch immer rechts nebed em Muul a de Wange.,De Uusschlag isch immer rechts nebed em Muul a de Wange.,Der Ausschlag ist immer rechts neben dem Mund an der Wange.,,
recording_57_20-01-2026_14-09-11,sofia,abacus,,dDiese vo de Überbehütig isch e bizarre Unterstellig.,dDiese vo de Überbehütig isch e bizarre Unterstellig.,Die These der Überbehütung ist eine bizarre Unterstellung.,,
recording_744_07-08-2025_12:47:45,matthias,abacus,,Hauptsponsor vom Verein sind dStadtwerk.,Hauptsponsor vom Verein sind dStadtwerk.,Hauptsponsor des Vereins sind die Stadtwerke.,,
recording_419_17-08-2025_15:07:37,sofia,abacus,,Tuet mir leid. National Public Radio isch zur Ziit nöd uf dinem Autoradio vofüegig.,Tuet mir leid. National Public Radio isch zur Ziit nöd uf dinem Autoradio vofüegig.,Tut mir leid. National Public Radio ist derzeit nicht auf deinem Autoradio verfügbar.,,
recording_29_24-07-2025_14:42:48,matthias,abacus,,"Du chönsch aigägig mitere Person vom Support rede. Bitte mi eifach, sie zkontaktiere.","Du chönsch aigägig mitere Person vom Support rede. Bitte mi eifach, sie zkontaktiere.","Du kannst jederzeit mit einer Person vom Support sprechen. Bitte mich einfach, sie zu kontaktieren.",,
recording_498_17-08-2025_16:12:43,sofia,abacus,,Du wirsch per E-Mail über de Versand zinformiert.,Du wirsch per E-Mail über de Versand zinformiert.,Du wirst per E-Mail über den Versand informiert.,,
recording_347_14-08-2025_18:42:51,sofia,abacus,,"sQuizspiel, für das me viel Vostand und no meh Glück brucht.","sQuizspiel, für das me viel Vostand und no meh Glück brucht.","Das Quizspiel, für das man viel Verstand und noch mehr Glück braucht.",,
recording_313_14-08-2025_18:18:17,sofia,abacus,,"Also guet, do isch e märchenhafti Gschicht vo Storynory.","Also guet, do isch e märchenhafti Gschicht vo Storynory.","Also gut, hier ist eine märchenhafte Geschichte von Storynory.",,
recording_328_25-07-2025_09:19:17,matthias,abacus,,"Sorry, zwei Ticket für Dunkirk am zwanzg hüt.","Sorry, zwei Ticket für Dunkirk am zwanzg hüt.","Sorry, 2 Tickets für Dunkirk um 20 Uhr.",,
recording_437_25-07-2025_10_44_36,matthias,abacus,,"Gib alli andere ""High Fives"" während du tanzisch.","Gib alli andere ""High Fives"" während du tanzisch.","Gib allen anderen ""High Fives"", während du tanzt.", kiːb aln@n and r@ haI faI f vEr@nt uː dant sIS,k i: b a l n @ n a n d r @ h aI f aI f v E r @ n t u: d a n ts I S
recording_750_07-08-2025_12:54:38,matthias,abacus,,"Bad Schuesseried vofüegt über dGeorg-Kaess-Grundschuel und dDrümmelberg-Werkrealschuel, dJakob-Emel-Realschuel und sCaspar-Mohr-Progymnasium.","Bad Schuesseried vofüegt über dGeorg-Kaess-Grundschuel und dDrümmelberg-Werkrealschuel, dJakob-Emel-Realschuel und sCaspar-Mohr-Progymnasium.","Bad Schussenried verfügt über die Georg-Kaeß-Grundschule und die Drümmelberg-Werkrealschule, die Jakob-Emele-Realschule und das Caspar-Mohr-Progymnasium.",,
recording_679_07-08-2025_11:29:24,matthias,abacus,,"Mir werded jetzt sogar üses Kontingent vo de Bundeswehrsoldate, wo für dUsbildig in Mali zueverantwortlich sind, nomol erhöche.","Mir werded jetzt sogar üses Kontingent vo de Bundeswehrsoldate, wo für dUsbildig in Mali zueverantwortlich sind, nomol erhöche.","Wir werden jetzt sogar unser Kontingent der Bundeswehrsoldaten, die für die Ausbildung in Mali zuständig sind, noch einmal erhöhen.",,
recording_25_20-01-2026_13-36-34,sofia,abacus,,"Aha, die mached Party und mir sind dAbteilig, wo nöd iiglah worde isch.","Aha, die mached Party und mir sind dAbteilig, wo nöd iiglah worde isch.","Aha, die machen Party und wir sind die Abteilung, die nicht eingeladen wurde.",,
recording_40_06-08-2025_14:19:32,matthias,abacus,,"Die Art, wiener dReportage parodiert, isch eifach de Knüller.","Die Art, wiener dReportage parodiert, isch eifach de Knüller.","Die Art, wie er die Reportage parodiert, ist einfach der Knüller!",,
recording_778_07-08-2025_13:21:18,matthias,abacus,,"Es het sich usegstellt, dass dZueständ mitenand voschränkt sind.","Es het sich usegstellt, dass dZueständ mitenand voschränkt sind.","Es hat sich herausgestellt, dass die Zustände miteinander verschränkt sind.",,
recording_333_22-01-2026_18-09-16,sofia,abacus,,"Wenn Sie zspöt sind, chönd Sie sich id Warteliste iitrage.","Wenn Sie zspöt sind, chönd Sie sich id Warteliste iitrage.","Wenn Sie zu spät sind, können Sie sich in die Warteliste eintragen.",,
recording_435_25-07-2025_10_44_06,matthias,abacus,,"I cha kei Musig vo Spotify ablüüte, wenn Inhaltsfilter aktiviert sind.","I cha kei Musig vo Spotify ablüüte, wenn Inhaltsfilter aktiviert sind.","Ich kann keine Musik von Spotify abrufen, wenn Inhaltsfilter aktiviert sind.", iːr A: kraI muːziːk fO spO4tifaI abr y@f vEn Inhals fIlt4 aktiːviː4t zInnt,i: r A: k r aI m u: z i: k f O s p O 4 t i: f aI a b r y @ f v E n I n h a l s f I l t 4 a k t i: v i: 4 t z I n n t
recording_372_14-08-2025_18:58:41,sofia,abacus,,"I bi mir leider immer no nöd sicher, ob i din Standort abrüefe dörf.","I bi mir leider immer no nöd sicher, ob i din Standort abrüefe dörf.","Ich bin mir leider immer noch nicht sicher, ob ich deinen Standort abrufen darf.",,
recording_176_06-08-2025_15:41:38,matthias,abacus,,Zähl mol dJohresring.,Zähl mol dJohresring.,Zähl mal die Jahresringe.,,
recording_360_22-01-2026_18-30-38,sofia,abacus,,dWohnigsbaugnosseschaft lädt zumne Skattunier ii.,dWohnigsbaugnosseschaft lädt zumne Skattunier ii.,Die Wohnungsbaugenossenschaft lädt zu einem Skattunier ein.,,
recording_466_25-07-2025_11_03_40,matthias,abacus,,"Es gseht nöd so us, als hetsch du Playlists i dinre Musig-App iigrichtet.","Es gseht nöd so us, als hetsch du Playlists i dinre Musig-App iigrichtet.","Es sieht nicht so aus, als hättest du Playlists in deiner Musik-App eingerichtet.", skseːt nIts uːz als hEt iːStuː tblen lISt iː diːnOr muːziːk Ep iːkrIxt@t,s k s e: t n I ts u: z a l s h E t i: S t u: t b l eI l I s t i: d i: n O r m u: z i: k E p i: k r I x t @ t
recording_236_06-08-2025_16:23:44,matthias,abacus,,"Wo sich de Unfall ereignet het, het sich de Brummi-fahrer gad dFotanägel gschnitte.","Wo sich de Unfall ereignet het, het sich de Brummi-fahrer gad dFotanägel gschnitte.","Als sich der Unfall ereignete, schnitt sich der Brummi-Fahrer gerade die Fußnägel.",,
recording_275_22-01-2026_16-58-47,sofia,abacus,,"Di wichtigschte Arbetsmittel vo de Usgrabig sind drum, nebed de Kelle, ""Papier und Buntstift"".","Di wichtigschte Arbetsmittel vo de Usgrabig sind drum, nebed de Kelle, ""Papier und Buntstift"".","Die wichtigsten Arbeitsmittel der Ausgrabung sind deshalb, neben der Kelle, „Papier und Buntstift“.",,
recording_203_14-08-2025_17:15:25,sofia,abacus,,"Do das din erschts mol isch, lönd mi e Iisatz is Feature geh.","Do das din erschts mol isch, lönd mi e Iisatz is Feature geh.","Da dies dein erstes Mal ist, lass mich eine Einführung in das Feature geben.",,
recording_427_17-08-2025_15:16:41,sofia,abacus,,"Da isch dGameshow, wo me im Pyjama spiele cha.","Da isch dGameshow, wo me im Pyjama spiele cha.","Das ist die Gameshow, die man im Pyjama spielen kann.",,
recording_836_07-08-2025_13:54:47,matthias,abacus,,A dHuushaltshilf simmer über e Agentur glangt.,A dHuushaltshilf simmer über e Agentur glangt.,An die Haushaltshilfe sind wir über eine Agentur gelangt.,,
recording_360_25-07-2025_09:44:36,matthias,abacus,,Vo etz a vo wirsch du als Champ bezeichnet.,Vo etz a vo wirsch du als Champ bezeichnet.,Von nun an wirst du als Champ bezeichnet.,,
recording_262_14-08-2025_17:46:42,sofia,abacus,,"I ha usserdem festgstellt, dass es kei Apps git, wo dine Akku entlade.","I ha usserdem festgstellt, dass es kei Apps git, wo dine Akku entlade.","Ich habe außerdem festgestellt, dass es keine Apps gibt, die deinen Akku entladen.",,
recording_158_24-07-2025_16:31:33,matthias,abacus,,"En Wechsel zu ""Mobilfunk bevorzugt"" chönt sProblem behebe.","En Wechsel zu ""Mobilfunk bevorzugt"" chönt sProblem behebe.","Ein Wechsel zu ""Mobilfunk bevorzugt"" könnte das Problem beheben.",,
recording_343_25-07-2025_09_35_49,matthias,abacus,,"Du chönsch die Vobindig jederziit in ""Mei Konto"" ändere.","Du chönsch die Vobindig jederziit in ""Mei Konto"" ändere.","Du kannst diese Verbindung jederzeit in ""Mein Konto"" ändern.", duÄ« haS tiÄ« fE4bIndIg eÄ«4tOtsIÄ«t deÄ«n maÄ«n konto End r@,d u: h a S t i: f E 4 b I n d i: g e: 4 t O ts i: t d e: n m aI n k o n t o E n d r @
recording_364_22-01-2026_18-33-42,sofia,abacus,,"Hüt isch di neu Couch glifered worde, das isch derscht kaufti i mim Lebe.","Hüt isch di neu Couch glifered worde, das isch derscht kaufti i mim Lebe.","Heute wurde die neue Couch geliefert, das ist die Erste gekaufte in meinem Leben.",,
recording_842_07-08-2025_13:57:29,matthias,abacus,,"Hallo, i bi de Neui!","Hallo, i bi de Neui!","Hallo, ich bin der Neue!",,
recording_189_20-01-2026_16-44-44,sofia,abacus,,"dBundezentrale für politischi Bildig macht vieli Aktivitäte, wo au grad sLäbe und dGschicht vo de Sinti und Roma im Mittelpunkt hend.","dBundezentrale für politischi Bildig macht vieli Aktivitäte, wo au grad sLäbe und dGschicht vo de Sinti und Roma im Mittelpunkt hend.","Die Bundeszentrale für politische Bildung macht viele Aktivitäten, die auch gerade das Leben und die Geschichte der Sinti und Roma im Mittelpunkt haben.",,
recording_95_24-07-2025_15:50:29,matthias,abacus,,"I mues nur dAdresse gseh, wo du für Bernd i dine Kontäkt gspeichered hesch.","I mues nur dAdresse gseh, wo du für Bernd i dine Kontäkt gspeichered hesch.","Ich muss nur die Adresse sehen, die du für Bernd in deinen Kontakten gespeichert hast.",,
recording_339_06-08-2025_17:09:08,matthias,abacus,,de Paul und dEmma füehred dListe vo de beliebtischte Vorname a.,de Paul und dEmma füehred dListe vo de beliebtischte Vorname a.,Paul und Emma führen die Liste der beliebtesten Vornamen an.,,
recording_101_12-08-2025_18:55:47,sofia,abacus,,"I bruch dErlaubnis, Sache i dinem Name ztue, wie z. Uf vorhandeni Werbeaktione zuezgriife.","I bruch dErlaubnis, Sache i dinem Name ztue, wie z. Uf vorhandeni Werbeaktione zuezgriife.","Ich brauche die Erlaubnis, Dinge in deinem Namen zu tun, wie z. B. auf vorhandene Werbeaktionen zuzugreifen.",,
recording_328_06-08-2025_17:04:42,matthias,abacus,,"Mir spieled di beste Hits vo de Siebziger, Achtziger und sBeste vo hüt!","Mir spieled di beste Hits vo de Siebziger, Achtziger und sBeste vo hüt!","Wir spielen die besten Hits der Siebziger, Achtziger und das Beste von heute!",,
recording_279_25-07-2025_08:52:47,matthias,abacus,,"Um sSpiel zvoh, gang eifach ""Beende"" oder ""Zuer zum Afang"".","Um sSpiel zvoh, gang eifach ""Beende"" oder ""Zuer zum Afang"".","Um das Spiel zu verlassen, sag einfach ""Beenden"" oder ""Zurück zum Anfang"".",,
recording_774_07-08-2025_13:18:43,matthias,abacus,,"Us de allgemeine Gasglichig ergit sich, dass dLadeluft küehlt werde sött.","Us de allgemeine Gasglichig ergit sich, dass dLadeluft küehlt werde sött.","Aus der allgemeinen Gasgleichung ergibt sich, dass die Ladeluft gekühlt werden sollte.",,
recording_52_20-01-2026_14-03-19,sofia,abacus,,dAllergie richtet sich aber geg dUsscheidige vo de Milbe.,dAllergie richtet sich aber geg dUsscheidige vo de Milbe.,Die Allergie richtet sich jedoch gegen die Ausscheidungen der Milben.,,
recording_276_14-08-2025_17:54:56,sofia,abacus,,"Du chönsch a jederziit zruggcho und mi bbitten, es zaktiviere.","Du chönsch a jederziit zruggcho und mi bbitten, es zaktiviere.","Du kannst jederzeit zurückkommen und mich bitten, es zu aktivieren.",,
recording_337_22-01-2026_18-11-39,sofia,abacus,,Da Wohnheim isch di reinschti Irreastalt!,Da Wohnheim isch di reinschti Irreastalt!,Dieses Wohnheim ist die reinste Irrenanstalt!,,
recording_51_20-01-2026_14-02-43,sofia,abacus,,Ignoriert Sie dWarnig nöd.,Ignoriert Sie dWarnig nöd.,Ignorieren Sie die Warnung nicht.,,
recording_318_25-07-2025_09:14:05,matthias,abacus,,"Du ghörsch dThe Stand, gschribe vom George Saunders.","Du ghörsch dThe Stand, gschribe vom George Saunders.","Du hörst The Stand, geschrieben von George Saunders.",,
recording_691_07-08-2025_11:39:00,matthias,abacus,,Und de Vofassigsschutz schredderet wiiter Akte.,Und de Vofassigsschutz schredderet wiiter Akte.,Und der Verfassungsschutz schreddert weiter Akten.,,
recording_186_24-07-2025_16:46:26,matthias,abacus,,"Wenn du din Abo möch gseh, muesch du persönlich Ergebnis i de Iirichtige aktiviere.","Wenn du din Abo möch gseh, muesch du persönlich Ergebnis i de Iirichtige aktiviere.","Wenn du deine Abos sehen möchtest, musst du persönliche Ergebnisse in den Einstellungen aktivieren.",,
recording_383_25-07-2025_10:08:00,matthias,abacus,,Ire voringt wohl viel Ziit zemme?,Ire voringt wohl viel Ziit zemme?,Ihr verbringt wohl viel Zeit zusammen?,,
recording_544_07-08-2025_09:40:12,matthias,abacus,,Isch dGarnitur öpe us Elfebei gschnitzt?,Isch dGarnitur öpe us Elfebei gschnitzt?,Ist die Garnitur etwa aus Elfenbein geschnitzt?,,
recording_825_07-08-2025_13:48:54,matthias,abacus,,dPionier vomne Mittel werded nöd voschehre.,dPionier vomne Mittel werded nöd voschehre.,Die Pioniere eines Mediums werden nicht vergessen.,,
recording_480_07-08-2025_09:02:21,matthias,abacus,,"Aber mir i de Bundesregierig hend scho einigi wichtigi Entscheidige troffe, wo dVorbereitig ufem demografische Wandel berücksichtiged.","Aber mir i de Bundesregierig hend scho einigi wichtigi Entscheidige troffe, wo dVorbereitig ufem demografische Wandel berücksichtiged.","Aber wir in der Bundesregierung haben schon einige wichtige Entscheidungen getroffen, die die Vorbereitung auf den demografischen Wandel berücksichtigen.",,
recording_572_07-08-2025_10:25:44,matthias,abacus,,Fahrlehrer achten peinlich gnau uf dIihaltig vo de Vochehrsregla.,Fahrlehrer achten peinlich gnau uf dIihaltig vo de Vochehrsregla.,Fahrlehrer achten peinlich genau auf die Einhaltung der Verkehrsregeln.,,
recording_288_06-08-2025_16:46:11,matthias,abacus,,Au dAaforderige ad Feststellig vom Hirntod chönd konkretisiart werde.,Au dAaforderige ad Feststellig vom Hirntod chönd konkretisiart werde.,Auch die Anforderungen an die Feststellung des Hirntods können konkretisiert werden.,,
recording_50_20-01-2026_14-02-12,sofia,abacus,,"dAugetropfe bewürked, dass dPupille sich wiited.","dAugetropfe bewürked, dass dPupille sich wiited.","Die Augentropfen bewirken, dass die Pupillen sich weiten.",,
recording_59_06-08-2025_14:27:21,matthias,abacus,,Mit Dachkoffer passt de Wage nöd id Tüfgarage.,Mit Dachkoffer passt de Wage nöd id Tüfgarage.,Mit Dachkoffer passt der Wagen nicht in die Tiefgarage.,,
recording_235_06-08-2025_16:23:10,matthias,abacus,,De Rhii isch e fabelhaftes Fotimotiv.,De Rhii isch e fabelhaftes Fotimotiv.,Der Rhein ist ein fabelhaftes Fotomotiv.,,
recording_361_25-07-2025_09_44_57,matthias,abacus,,"Du chönsch zum Biispil ""Feedback mit Audio sende"" oder ""Feedback ohni Audio sende"" sege.","Du chönsch zum Biispil ""Feedback mit Audio sende"" oder ""Feedback ohni Audio sende"" sege.","Du kannst zum Beispiel ""Feedback mit Audio senden"" oder ""Feedback ohne Audio senden"" sagen.", duÄ« raS tsUm biÄ«SpiÄ«l fiÄ«tbEk mIt aUdiÄ«o zEn d@ O4doÄ« fiÄ«tbEk oÄ«niÄ« aUdiÄ«o zEnd@ zEk@,d u: r a S ts U m b i: S p i: l f i: t b E k m I t aU d i: o z E n d @ O 4 d o f i: t b E k o: n i: aU d i: o z E n d @ z E k @
recording_831_07-08-2025_13:50:55,matthias,abacus,,sFrauewahlrecht sött nöd mit de Frauewahl vowechslet werde.,sFrauewahlrecht sött nöd mit de Frauewahl vowechslet werde.,Das Frauenwahlrecht sollte nicht mit der Damenwahl verwechselt werden.,,
recording_159_06-08-2025_15:34:01,matthias,abacus,,"Das isch Länderpolizei, das sind dLänderbehörde, aber das isch au sBundeskriminalamt, und das isch au sBundeskriminalamt; mir schaffed döt zemme.","Das isch Länderpolizei, das sind dLänderbehörde, aber das isch au sBundeskriminalamt, und das isch au sBundeskriminalamt; mir schaffed döt zemme.","Das ist Länderpolizei, das sind die Landesbehörden, aber das ist auch das Bundesinnenministerium, und das ist auch das Bundeskriminalamt; wir arbeiten dort zusammen.",,
recording_356_25-07-2025_09_42_59,matthias,abacus,,Wa für es Insekt isch di spanisch Flüge?,Wa für es Insekt isch di spanisch Flüge?,Was für ein Insekt ist die Spanische Fliege?, vA:4 fy r@s InzEkt iÄ«S tiÄ«S paniS iÄ« fluÄ«g@,v A: 4 f y r @ s I n z E k t i: S t i: S p a n I S i: f l u: g @
recording_636_07-08-2025_11:04:00,matthias,abacus,,"Wa gegebanafalls politisch tue werde cha, um dDing zbeschlünige und au dInvesterien stärche zengiere, di notwendige Investitione durezfüehre.","Wa gegebanafalls politisch tue werde cha, um dDing zbeschlünige und au dInvesterien stärche zengiere, di notwendige Investitione durezfüehre.","Was gegebenenfalls politisch getan werden kann, um die Dinge zu beschleunigen und auch die Investoren stärken zu engagieren, die notwendigen Investitionen durchzuführen.",,
recording_285_06-08-2025_16:43:37,matthias,abacus,,"De Meischterkoch wird scho wüsse, wie er dReihafolg vo de Gricht arrangiert.","De Meischterkoch wird scho wüsse, wie er dReihafolg vo de Gricht arrangiert.","Der Meisterkoch wird schon wissen, wie er die Reihenfolge der Gerichte arrangiert.",,
recording_207_14-08-2025_17:16:55,sofia,abacus,,"Tipp uf ""Neus Grät koppel"" wenn sichs anderi Grät im Koppligsmodus befindet.","Tipp uf ""Neus Grät koppel"" wenn sichs anderi Grät im Koppligsmodus befindet.","Tippe auf ""Neues Gerät koppeln"", wenn sich das andere Gerät im Kopplungsmodus befindet.",,
recording_450_25-07-2025_10:48:54,matthias,abacus,,dLuutstärchi cha nur uf en Wert zwüsched null und hundert % gstellt werde.,dLuutstärchi cha nur uf en Wert zwüsched null und hundert % gstellt werde.,Die Lautstärke kann nur auf einen Wert zwischen 0 und 100 % gestellt werden.,,
recording_153_24-07-2025_16_29_24,matthias,abacus,,I lös dir dWahl zwüsched zwei Sache. Du cha frei entscheide.,I lös dir dWahl zwüsched zwei Sache. Du cha frei entscheide.,Ich lasse dir die Wahl zwischen zwei Dingen. Du kannst frei entscheiden., Ir lO diÄ«4t vA:l tsvISI@ tst saIzax@ duÅ« xaS f4 raI EntSaId@,I r l O d i: 4 t v A: l ts v I S @ ts ts v aI z a x @ d u: x a S f r r aI E n t S aI d @
recording_429_07-08-2025_08:19:40,matthias,abacus,,Im schwarzem Tee isch dKonzentration voglichswiis höch.,Im schwarzem Tee isch dKonzentration voglichswiis höch.,In schwarzem Tee ist die Konzentration vergleichsweise hoch.,,
recording_322_06-08-2025_17:02:13,matthias,abacus,,Wird de Wert vom Abiturs i de Gsellschaft überbewertet?,Wird de Wert vom Abiturs i de Gsellschaft überbewertet?,Wird der Wert des Abiturs in der Gesellschaft überbewertet?,,
recording_40_20-01-2026_13-53-01,sofia,abacus,,"Die Art, wiener dReportage parodiert, isch eifach de Knüller.","Die Art, wiener dReportage parodiert, isch eifach de Knüller.","Die Art, wie er die Reportage parodiert, ist einfach der Knüller!",,
recording_693_07-08-2025_11:39:41,matthias,abacus,,Dur dTrocheheit ischs Moor plötzlich wieder begehbar.,Dur dTrocheheit ischs Moor plötzlich wieder begehbar.,Durch die Trockenheit ist das Moor plötzlich wieder begehbar.,,
recording_428_17-08-2025_15:17:06,sofia,abacus,,"Wenn sich uf dinem Smartphone e Schutzhülle befindet, entferni die.","Wenn sich uf dinem Smartphone e Schutzhülle befindet, entferni die.","Wenn sich auf deinem Smartphone eine Schutzhülle befindet, entferne diese.",,
recording_34_12-08-2025_17:45:24,sofia,abacus,,"Es heisst, dass sich Erfolg nur lohned, wenn du sie au mit anderne teile chönd.","Es heisst, dass sich Erfolg nur lohned, wenn du sie au mit anderne teile chönd.","Es heißt, dass sich Erfolge nur lohnen, wenn du sie auch mit anderen teilen kannst.,",,
recording_212_14-08-2025_17:19:10,sofia,abacus,,"De Euer Wetteifer het di andere motiviert, no härter zkämpfe.","De Euer Wetteifer het di andere motiviert, no härter zkämpfe.","Euer Wetteifer hat die anderen motiviert, noch härter zu kämpfen.",,
recording_213_25-07-2025_08_10_35,matthias,abacus,,"Es isch bis zum Endi spannend, aber de Gwünner isch Hollywood!","Es isch bis zum Endi spannend, aber de Gwünner isch Hollywood!","Es war bis zum Ende spannend, aber der Gewinner ist Hollywood!", Es IS bIs tsUm Endiː Span@nt ksiː abO gvyn O iːS hOliwUt,E s I S b I s ts U m E n d i: S p a n @ n t k s i: a b O t g v y n O i: S h O l i w U t
recording_82_24-07-2025_15:24:15,matthias,abacus,,"Falls du sSpiel us irgendem Grund früehziitig wetsch beende, denn gang eifach ""Stopp"".","Falls du sSpiel us irgendem Grund früehziitig wetsch beende, denn gang eifach ""Stopp"".","Falls du das Spiel aus irgendeinem Grund frühzeitig beenden willst, dann sag einfach ""Stopp"".",,
recording_221_22-01-2026_16-09-38,sofia,abacus,,Wie bereitisch du dPanze zue?,Wie bereitisch du dPanze zue?,Wie bereitest du die Panade zu?,,
recording_128_06-08-2025_15:06:09,matthias,abacus,,De Meiner isch de bruune und Dört ghört de gelbe.,De Meiner isch de bruune und Dört ghört de gelbe.,Meiner ist der braune und Dörte gehört der gelbe.,,
recording_562_07-08-2025_10:17:51,matthias,abacus,,"I wett, selber für di beide Nochfolger sind dFilmrecht scho vochauft.","I wett, selber für di beide Nochfolger sind dFilmrecht scho vochauft.","Ich wette, selbst für die beiden Nachfolger sind die Filmrechte schon verkauft.",,
recording_827_07-08-2025_13:49:34,matthias,abacus,,dIiligong isch komplett weggloh worde.,dIiligong isch komplett weggloh worde.,Die Einleitung wurde komplett weggelassen.,,
recording_350_14-08-2025_18:44:16,sofia,abacus,,Ire bechunnt en goldige Stern fürs Teil vo mir!,Ire bechunnt en goldige Stern fürs Teil vo mir!,Ihr bekommt einen goldenen Stern fürs Teilen von mir!,,
recording_364_14-08-2025_18:53:02,sofia,abacus,,"I wünsch, du hesch de Gparde gnennt.","I wünsch, du hesch de Gparde gnennt.","Ich wünschte, du hättest den Geparden genannt.",,
recording_1_06-08-2025_13:53:46,matthias,abacus,,I bewunder dKatalane und dAlgerier.,I bewunder dKatalane und dAlgerier.,Ich bewundere die Katalanen und die Algerier.,,
recording_491_25-07-2025_11_14_11,matthias,abacus,,"So wies usgseht, muesch du erscht e Voknüpfig zu dinere kinderfründliche App herstelle.","So wies usgseht, muesch du erscht e Voknüpfig zu dinere kinderfründliche App herstelle.","So wie es aussieht, musst du erst eine Verknüpfung zu deiner kinderfreundlichen App herstellen.", zoÄ« viÄ«z uÄ«skzeÄ«t mUStuÄ« E4St@ fErnypfIg foÄ«4diÄ«n@r@ xInd@fryntlIx@n Ep hE4StEl@,z o: v i: z u: s k z e: t m U S t u: E 4 S t @ f E r n y p f I g f o: 4 d i: n @ r @ x I n d @ f r y n t l I x @ n E p h E 4 S t E l @
recording_308_22-01-2026_17-33-06,sofia,abacus,,"Di ganz Nummer, wo er do durezieht, isch eifach nur schiiheilig.","Di ganz Nummer, wo er do durezieht, isch eifach nur schiiheilig.","Die ganze Nummer, die er da durchzieht, ist einfach nur scheinheilig.",,
recording_142_20-01-2026_15-56-49,sofia,abacus,,"Aber de Vater het sich nöd truite, dNabelschnur durezschniide.","Aber de Vater het sich nöd truite, dNabelschnur durezschniide.","Aber der Vater traute sich nicht, die Nabelschnur durchzuschneiden.",,
recording_35_20-01-2026_13-48-12,sofia,abacus,,Au dOhrmuschel iiglace!,Au dOhrmuschel iiglace!,Auch die Ohrmuschel eincremen!,,
recording_187_24-07-2025_16_47_35,matthias,abacus,,"I find kei Konte, wo mit dere E-Mail vochnüpft sind, und cha di drum nöd aamelde.","I find kei Konte, wo mit dere E-Mail vochnüpft sind, und cha di drum nöd aamelde.","Ich finde keine Konten, die mit dieser E-Mail verknüpft sind, und kann dich daher nicht anmelden.", I xfInt kaIn@ kOnt@ voÅ«mIdE4reÄ« iÄ«mE l fE rnyp ft tsInt Unt radÄ«x drUm n2t amEld@,I x f I n t k aI n @ k O n t @ v o: m I d E 4 r e: i: m E l f E r n y p f t ts I n t U n t r a d i: x d r U m n 2 t a m E l d @
recording_327_06-08-2025_17:04:21,matthias,abacus,,I de gröschte asässige Fabrik stönd dFlüssbänder still.,I de gröschte asässige Fabrik stönd dFlüssbänder still.,In der größten ansässigen Fabrik stehen die Fließbänder still.,,
recording_187_06-08-2025_15:46:26,matthias,abacus,,"Di sogenannt Dritte Hand halted di beide Kabelende, wo volötet werde sötted.","Di sogenannt Dritte Hand halted di beide Kabelende, wo volötet werde sötted.","Die sogenannte Dritte Hand hält die beiden Kabelenden, die verlötet werden sollen.",,
recording_8_20-01-2026_13-18-45,sofia,abacus,,"dSach, wome in Peking besproche hend.","dSach, wome in Peking besproche hend.","Die Sache, die wir in Peking besprochen haben.",,
recording_661_07-08-2025_11:18:19,matthias,abacus,,De Staatsawalt erwartet en gnaue Schlussbricht zu de Akti.,De Staatsawalt erwartet en gnaue Schlussbricht zu de Akti.,Der Staatsanwalt erwartet einen genauen Schlussbericht zu der Akte.,,
recording_170_24-07-2025_16_38_21,matthias,abacus,,"Froget nomol und seg mer, mit welem Dienscht is spiele sött.","Froget nomol und seg mer, mit welem Dienscht is spiele sött.","Frage bitte noch einmal und sage mir, mit welchem Dienst ich es spielen soll.", frOkbIteÄ«nOnOmOl UntzekmA:~ mItvEl@mdiÄ«@nStiÄ«x ssSpiÄ«l3,f r O k b I t e: n O n O m O l U n t z E k m A_~ m I t v E l @ m d i: @ n S t i: x s s l S p i: l 3
recording_369_25-07-2025_10_03_48,matthias,abacus,,Da ischs Album Abbey Road vo de Selena Gomez.,Da ischs Album Abbey Road vo de Selena Gomez.,Dies ist das Album Abbey Road von Selena Gomez., da Ss albUm EbIr\oUt fO4d@ zIliīna gOmIs,d a S s a l b U m E b i r\ oU t f O 4 d @ z I l i: n a g O m I s
recording_488_07-08-2025_09:07:21,matthias,abacus,,Vor Nässi triefend hend di kühne Abenteteurer dHöhli betrate.,Vor Nässi triefend hend di kühne Abenteteurer dHöhli betrate.,Vor Nässe triefend betraten die kühnen Abenteurer die Höhle.,,
recording_233_14-08-2025_17:31:09,sofia,abacus,,Um fortzfahre mues i Doordash di folgende Informatione sende.,Um fortzfahre mues i Doordash di folgende Informatione sende.,Um fortzufahren muss ich DoorDash die folgenden Informationen senden.,,
recording_806_07-08-2025_13:35:59,matthias,abacus,,"Um dWichtigkeit vo de Längi zbetone, reded es paar au vonere Passphrase.","Um dWichtigkeit vo de Längi zbetone, reded es paar au vonere Passphrase.","Um die Wichtigkeit der Länge zu betonen, sprechen manche auch von einer Passphrase.",,
recording_426_25-07-2025_10:41:03,matthias,abacus,,"Da isch ""Let It Be"" vo de Chainsmokers & Coldplay.","Da isch ""Let It Be"" vo de Chainsmokers & Coldplay.","Das ist ""Let It Be"" von den Chainsmokers & Coldplay.",,
recording_192_14-08-2025_17:06:08,sofia,abacus,,"Gib din Gegner dHand und spiel nomol, wennd magsch.","Gib din Gegner dHand und spiel nomol, wennd magsch.","Gib deinem Gegner die Hand und spiel nochmal, wenn du magst.",,
recording_333_25-07-2025_09:21:16,matthias,abacus,,"Lönd di dur da aber nöd devo abhalte, dini Spend online zmache.","Lönd di dur da aber nöd devo abhalte, dini Spend online zmache.","Lass dich dadurch aber nicht davon abhalten, deine Spende online zu machen.",,
recording_631_07-08-2025_11:01:06,matthias,abacus,,Sit denn triebt de Kahn manövrierunfähig uf de Ostsee.,Sit denn triebt de Kahn manövrierunfähig uf de Ostsee.,Seitdem treibt der Kahn manövrierunfähig auf der Ostsee.,,
recording_692_07-08-2025_11:39:11,matthias,abacus,,De Polizeibricht liest sich wienes Abentüürbuech.,De Polizeibricht liest sich wienes Abentüürbuech.,Der Polizeibericht liest sich wie ein Abenteuerbuch.,,
recording_148_24-07-2025_16:25:51,matthias,abacus,,Möchsch du würkli kei Updates meh vo de Wall Street Journal becho?,Möchsch du würkli kei Updates meh vo de Wall Street Journal becho?,Möchtest du wirklich keine Updates mehr von The Wall Street Journal erhalten?,,
recording_292_22-01-2026_17-13-40,sofia,abacus,,De Bahnsteig isch mit Täubenkot beschmutzt.,De Bahnsteig isch mit Täubenkot beschmutzt.,Der Bahnsteig ist mit Taubenkot beschmutzt.,,
recording_122_24-07-2025_16:07:43,matthias,abacus,,dCharte sött din Standort mitme blaue Punkt herazoome.,dCharte sött din Standort mitme blaue Punkt herazoome.,Die Karte sollte deinen Standort mit einem blauen Punkt heranzoomen.,,
recording_387_25-07-2025_10_25_52,matthias,abacus,,Chasch etz es churzes Video ufneh?,Chasch etz es churzes Video ufneh?,Kannst du jetzt ein kurzes Video aufnehmen?, raS Its Is rō4ts Us viīdiī uīfne,r a S I ts I s r o: 4 ts U s v i: d i: u: f n e
recording_592_07-08-2025_10:37:15,matthias,abacus,,De Spielufbau gseht unkoordiniert us wie i de F-Jugend.,De Spielufbau gseht unkoordiniert us wie i de F-Jugend.,Der Spielaufbau sieht unkoordiniert aus wie in der F-Jugend.,,
recording_106_24-07-2025_15_56_14,matthias,abacus,,Mini Stromkreis hend dLast eurer Superhirne chum no vochrafte.,Mini Stromkreis hend dLast eurer Superhirne chum no vochrafte.,Meine Stromkreise verkraften die Last eurer Superhirne kaum noch., miːniː St4oːmkraIs fEraFt@t dlaSt fO4aIn@ zup@hI4niː xum no,m i: n i: S t 4 o: m k r aI s f E r a f t @ t d l a S t f O 4 aI n @ z u p @ h I 4 n i: x u: m n o
recording_189_14-08-2025_17:04:10,sofia,abacus,,Da het sich richtig cool aaglost.,Da het sich richtig cool aaglost.,Das hat sich richtig cool angehört.,,
recording_64_24-07-2025_15_10_31,matthias,abacus,,I has immer no nöd voschtande. Vosuechts mit de Internet-Süech.,I has immer no nöd voschtande. Vosuechts mit de Internet-Süech.,Ich habe es immer noch nicht verstanden. Versuche es mit der Internet-Suche., iː has Im3 noː4 nIt fE4Stand@ fE4zuːxs mIt@43 IntE4nE tsuːxiː,i: h a s I m 3 n o: 4 n I t f E 4 S t a n d @ f E 4 z u: x s m I t @ 4 3 I n t E 4 n E ts u: x i:
recording_738_07-08-2025_12:44:23,matthias,abacus,,dInventur isch sit zwei Wuche überfällig.,dInventur isch sit zwei Wuche überfällig.,Die Inventur ist seit zwei Wochen überfällig.,,
recording_126_06-08-2025_15:04:47,matthias,abacus,,dPartei dLinke isch us de ehemolige P-D-S hervorgange.,dPartei dLinke isch us de ehemolige P-D-S hervorgange.,Die Partei die Linke ist aus der ehemaligen P-D-S hervorgegangen.,,
recording_127_24-07-2025_16:12:14,matthias,abacus,,"Gib mir en Moment, um mis Moderatorinnekostüm aazzieh.","Gib mir en Moment, um mis Moderatorinnekostüm aazzieh.","Gib mir einen Moment, um mein Moderatorinnenkostüm anzuziehen.",,
recording_75_24-07-2025_15:18:25,matthias,abacus,,"House of Cards isch nur bi Netflix vofüegig, was aktuell nöd installiert isch.","House of Cards isch nur bi Netflix vofüegig, was aktuell nöd installiert isch.","House of Cards ist nur bei Netflix verfügbar, was aktuell nicht installiert ist.",,
recording_69_06-08-2025_14:33:27,matthias,abacus,,"Es isch jo so, dass dBundesebeni und au dBundeskanzlerin nöd direkt für dSchualpolitik vo de Länder zueständig isch, und drum isch da au alles e Länderentscheidig.","Es isch jo so, dass dBundesebeni und au dBundeskanzlerin nöd direkt für dSchualpolitik vo de Länder zueständig isch, und drum isch da au alles e Länderentscheidig.","Es ist ja so, dass die Bundesebene und auch die Bundeskanzlerin nicht direkt für die Schulpolitik der Länder zuständig ist, und deshalb ist das auch alles eine Länderentscheidung.",,
recording_214_22-01-2026_16-02-29,sofia,abacus,,Schriebts nöd uf die langi Bank.,Schriebts nöd uf die langi Bank.,Schieb es nicht auf die lange Bank.,,
recording_431_25-07-2025_10:42:49,matthias,abacus,,"Es isch au mögli, dass du kei einzigi Frog richtig beantwortet hesch.","Es isch au mögli, dass du kei einzigi Frog richtig beantwortet hesch.","Es ist auch möglich, dass du keine einzige Frage richtig beantwortet hast.",,
recording_378_06-08-2025_17:23:47,matthias,abacus,,Blaubeer und Heidelbeeri sind ii und sGliche.,Blaubeer und Heidelbeeri sind ii und sGliche.,Blaubeeren und Heidelbeeren sind ein und das Gleiche.,,
recording_486_17-08-2025_16:06:24,sofia,abacus,,Sind dini Bilder immer unscharf oder nur i bstimmte Situation?,Sind dini Bilder immer unscharf oder nur i bstimmte Situation?,Sind deine Bilder immer unscharf oder nur in bestimmten Situationen?,,
recording_116_12-08-2025_19:06:54,sofia,abacus,,"Seg eifach ""Pause"" oder ""Wiiter"", um sTempo selber zbestimme.","Seg eifach ""Pause"" oder ""Wiiter"", um sTempo selber zbestimme.","Sag einfach ""Pause"" oder ""Weiter"", um das Tempo selbst zu bestimmen.",,
recording_314_14-08-2025_18:18:48,sofia,abacus,,"Lönd üs usefinde, wa du über Popkultur wiisst.","Lönd üs usefinde, wa du über Popkultur wiisst.","Lass uns herausfinden, was du über Popkultur weißt.",,
recording_188_24-07-2025_16:48:09,matthias,abacus,,Es schiint bi de maximale Punktzahl festzstecke.,Es schiint bi de maximale Punktzahl festzstecke.,Es scheint bei der maximalen Punktzahl festzustecken.,,
recording_328_22-01-2026_17-56-17,sofia,abacus,,"Mir spieled di beste Hits vo de Siebziger, Achtziger und sBeste vo hüt!","Mir spieled di beste Hits vo de Siebziger, Achtziger und sBeste vo hüt!","Wir spielen die besten Hits der Siebziger, Achtziger und das Beste von heute!",,
recording_174_14-08-2025_16:56:20,sofia,abacus,,"I hoff, dini Konsole liggt griffbereit, es goht etz nämlich um Videospiel.","I hoff, dini Konsole liggt griffbereit, es goht etz nämlich um Videospiel.","Ich hoffe, deine Konsole liegt griffbereit, es geht jetzt nämlich um Videospiele.",,
recording_554_07-08-2025_09:44:19,matthias,abacus,,"Di stabil Sitelag ghört zu de lebensrettende Sofortschritt, wo jede beherrsche sött.","Di stabil Sitelag ghört zu de lebensrettende Sofortschritt, wo jede beherrsche sött.","Die stabile Seitenlage gehört zu den lebensrettenden Sofortmaßnahmen, die jeder beherrschen sollte.",,
recording_409_17-08-2025_14:57:18,sofia,abacus,,Wa gfallt dir oder gefällt dir nöd a üsem Produkt?,Wa gfallt dir oder gefällt dir nöd a üsem Produkt?,Was gefällt dir oder gefällt dir nicht an unserem Produkt?,,
recording_286_22-01-2026_17-07-27,sofia,abacus,,"dSchneide lüchtet Blau, wenn Orks i de Nöchi sind.","dSchneide lüchtet Blau, wenn Orks i de Nöchi sind.","Die Schneide leuchtet Blau, wenn Orks in der Nähe sind.",,
recording_88_24-07-2025_15:44:24,matthias,abacus,,Bitte aktivier dini Suechinstellige i de Kids App.,Bitte aktivier dini Suechinstellige i de Kids App.,Bitte aktiviere deine Sucheinstellungen in der Kids App.,,
recording_44_20-01-2026_13-56-09,sofia,abacus,,dGschwüschter schaukled zemme i de Doppelschaukel.,dGschwüschter schaukled zemme i de Doppelschaukel.,Die Geschwister schaukeln gemeinsam in der Doppelschaukel.,,
recording_417_25-07-2025_10_37_42,matthias,abacus,,"Bis dü sicher, dass du dmobile App vo de Wall Street Journal möch öffne?","Bis dü sicher, dass du dmobile App vo de Wall Street Journal möch öffne?","Bist du sicher, dass du die mobile App von The Wall Street Journal öffnen möchtest?", bIS tuː zIx3 das tuː tmobiːl{p fOl D@ wOl str\iːt dZ?n@ mIxtI S Ifn@,b I S t u: z I x 3 d a s t u: t m o: b aI l { p f O l D @ w O l s t r\ i: t dZ ? n @ m I x t I S I f n @
recording_183_14-08-2025_17:00:31,sofia,abacus,,I de folgende Situation chunts hüfiger zu unscharfe Bilder.,I de folgende Situation chunts hüfiger zu unscharfe Bilder.,In den folgenden Situationen kommt es häufiger zu unscharfen Bildern.,,
recording_265_22-01-2026_16-52-14,sofia,abacus,,E Zweierpotenz ischs vorherrschend Quantum i de Informatik.,E Zweierpotenz ischs vorherrschend Quantum i de Informatik.,Eine Zweierpotenz ist das vorherrschende Quantum in der Informatik.,,
recording_645_07-08-2025_11:10:03,matthias,abacus,,"Im Augeblick isch in Dütschland dBerechenbarkeit, wani i de usseruniversotäre Forschig a Zuesage, au für Geld?","Im Augeblick isch in Dütschland dBerechenbarkeit, wani i de usseruniversotäre Forschig a Zuesage, au für Geld?","Im Augenblick ist in Deutschland die Berechenbarkeit was kriege ich in der außeruniversitären Forschung an Zusagen, auch für Geld?",,
recording_111_24-07-2025_15_59_22,matthias,abacus,,I cha leider no kei HDMI-Iigangsquelle stüre.,I cha leider no kei HDMI-Iigangsquelle stüre.,Ich kann leider noch keine HDMI-Eingangsquellen steuern., iːr an laIdO no kraIn iː hadeeemiː iːgaN skv El@ Stuːr@,i: r a n l aI d o n o k r aI n i: h a d e: e m i: i: g a N s k v E l @ S t u: r @
recording_387_22-01-2026_18-52-43,sofia,abacus,,dParteiwahl bi Mensche isch es leidiges Thema.,dParteiwahl bi Mensche isch es leidiges Thema.,Die Partnerwahl bei Menschen ist ein leidiges Thema.,,
recording_98_06-08-2025_14:46:15,matthias,abacus,,"Hüt gohts um dAntomie und Morphologie vo de Spermatophytina, de Somepflanze.","Hüt gohts um dAntomie und Morphologie vo de Spermatophytina, de Somepflanze.","Heute geht es um die Anatomie und Morphologie der Spermatophytina, der Samenpflanzen.",,
recording_328_25-07-2025_09_19_17,matthias,abacus,,"Sorry, zwei Ticket für Dunkirk am zwanzg hüt.","Sorry, zwei Ticket für Dunkirk am zwanzg hüt.","Sorry, 2 Tickets für Dunkirk um 20 Uhr.", sO r\i tr\aI tIkI ts fydan k?k am axt jam ObIk,s O r\ i t r\ aI t I k I t s f y d a n k ? k a m a x t j a m O b i k
recording_223_22-01-2026_16-11-48,sofia,abacus,,Knatternd het dVariantelinder-Maschine über dKrüzig gschosse.,Knatternd het dVariantelinder-Maschine über dKrüzig gschosse.,Knatternd schoss die Vierzylinder-Maschine über die Kreuzung.,,
recording_642_07-08-2025_11:07:32,matthias,abacus,,I de Wüsseschaft isch me bi P H wie i Photon und Photosynthese bliibe.,I de Wüsseschaft isch me bi P H wie i Photon und Photosynthese bliibe.,In der Wissenschaft ist man bei P H wie in Photon und Photosynthese geblieben.,,
recording_697_07-08-2025_11:43:57,matthias,abacus,,dStandard-Kontrollleiste noh isch awogt.,dStandard-Kontrollleiste noh isch awogt.,bewege die Standard-Kontrollleiste nach,,
recording_403_25-07-2025_10_32_41,matthias,abacus,,"Um dGschwindigkeit defür zändere, vowend dPodcast-App.","Um dGschwindigkeit defür zändere, vowend dPodcast-App.","Um die Geschwindigkeit dafür zu ändern, verwende die Podcast-App.", Um tg@SvIndIkaIp fI4dA:t@ End r@ bruːxt po:tkA:st Ep,U m t g @ S v I n d I k aI p f I 4 d A: t @ E n d r @ b r u: x t p o: t k A: s t E p
recording_388_25-07-2025_10:26:11,matthias,abacus,,"Du chönsch vosuecht, direkt bi ihne im Internet zbueche.","Du chönsch vosuecht, direkt bi ihne im Internet zbueche.","Du könntest versuchen, direkt bei ihnen im Internet zu buchen.",,
recording_84_24-07-2025_15:25:01,matthias,abacus,,Drmit günsch du aber leider nöd de Hauptpriis.,Drmit günsch du aber leider nöd de Hauptpriis.,Damit gewinnst du aber leider nicht den Hauptpreis.,,
recording_760_07-08-2025_13:00:34,matthias,abacus,,Wo find i di nöchschtliegend Autobahnmeisterei?,Wo find i di nöchschtliegend Autobahnmeisterei?,Wo finde ich die nächstliegende Autobahnmeisterei?,,
recording_274_22-01-2026_16-58-09,sofia,abacus,,Imne Fachwerkhuus hend si dVermählig gfiirt.,Imne Fachwerkhuus hend si dVermählig gfiirt.,In einem Fachwerkhaus feierten sie die Vermählung.,,
recording_199_24-07-2025_16_55_20,matthias,abacus,,Du chönd entweder es Upgrade vo dine Netflix Kontos usfüehre oder dWiedergob ufme andere Grät beende.,Du chönd entweder es Upgrade vo dine Netflix Kontos usfüehre oder dWiedergob ufme andere Grät beende.,Du kannst entweder ein Upgrade deines Netflix-Kontos ausführen oder die Wiedergabe auf einem anderen Gerät beenden., duÄ« xaS Entve4t@r@s apg r\aIt foÄ«4dÄ«m nEkflIks kOnt@ uÅ«sfiÄ«r@ oÄ«d@abOt viÄ«d@gA:p uÅ«f@n@and@r@ grEt b@End@,d u: x a S E n t v E 4 t @ r @ s a p g r\ aI t f o: 4 d i: m n E k f l I k s k O n t @ u: s f i: r @ o: d @ a b O t v i: d @ g A: p u: f @ n @ a n d @ r @ g r E t b @ E n d @
recording_165_20-01-2026_16-20-10,sofia,abacus,,Mol wieder lüged sich dRealitätsverweigerer dHucke voll.,Mol wieder lüged sich dRealitätsverweigerer dHucke voll.,Mal wieder lügen sich die Realitätsverweigerer die Hucke voll.,,
recording_625_07-08-2025_10:57:29,matthias,abacus,,De Webbrowser isch gwüssermasse sOtzsystem im Betriebssystem.,De Webbrowser isch gwüssermasse sOtzsystem im Betriebssystem.,Der Webbrowser ist gewissermaßen das Betriebssystem im Betriebssystem.,,
recording_183_24-07-2025_16:44:33,matthias,abacus,,I de folgende Situation chunts hüfiger zu unscharfe Bilder.,I de folgende Situation chunts hüfiger zu unscharfe Bilder.,In den folgenden Situationen kommt es häufiger zu unscharfen Bildern.,,
recording_483_25-07-2025_11:10:31,matthias,abacus,,sGlöck isch da mol nöd uf dinere Siite.,sGlöck isch da mol nöd uf dinere Siite.,Das Glück ist dieses Mal nicht auf deiner Seite.,,
recording_86_12-08-2025_18:43:37,sofia,abacus,,"Du cha sicher si, dass de Uftrag ordentlich erledigt wird. Anderfalls bekommst du din Geld zrugg.","Du cha sicher si, dass de Uftrag ordentlich erledigt wird. Anderfalls bekommst du din Geld zrugg.","Du kannst sicher sein, dass der Auftrag ordentlich erledigt wird. Andernfalls bekommst du dein Geld zurück.",,
recording_299_22-01-2026_17-22-50,sofia,abacus,,"Jetzt dFrog vo de Investition: Natürlich isch de Ordnungsrahme au immer de Rahme, wo Mensche sich entscheided, zinvestiere i Dütschland zum Biispil.","Jetzt dFrog vo de Investition: Natürlich isch de Ordnungsrahme au immer de Rahme, wo Mensche sich entscheided, zinvestiere i Dütschland zum Biispil.","Jetzt die Frage der Investition: Natürlich ist der Ordnungsrahmen auch immer der Rahmen, in dem Menschen sich entscheiden, zu investieren in Deutschland zum Beispiel.",,
recording_471_25-07-2025_11:05:50,matthias,abacus,,Füeg dini Aboinformatione hinzue oder ändere din bevorzugte Musigdianst.,Füeg dini Aboinformatione hinzue oder ändere din bevorzugte Musigdianst.,Füge deine Aboinformationen hinzu oder ändere deinen bevorzugten Musikdienst.,,
recording_485_17-08-2025_16:05:52,sofia,abacus,,Für die Frog bruchsch du vilicht en Cheat-Code.,Für die Frog bruchsch du vilicht en Cheat-Code.,Für diese Frage brauchst du vielleicht einen Cheat-Code.,,
recording_340_14-08-2025_18:40:04,sofia,abacus,,Da Foti isch in London im Vereinigte Königriich ufgnoh worde.,Da Foti isch in London im Vereinigte Königriich ufgnoh worde.,Dieses Foto wurde in London im Vereinigten Königreich aufgenommen.,,
recording_10_06-08-2025_13:59:31,matthias,abacus,,Sterben dBiene für dGwünnmaximierig vo Buure und de chemische Industrie?,Sterben dBiene für dGwünnmaximierig vo Buure und de chemische Industrie?,Sterben die Bienen für die Gewinnmaximierung der Bauern und der chemischen Industrie?,,
recording_231_25-07-2025_08:19:56,matthias,abacus,,"Lönd din Smartphone bitte a Strom aagschlosse, während i das mach.","Lönd din Smartphone bitte a Strom aagschlosse, während i das mach.","Lass dein Smartphone bitte an den Strom angeschlossen, während ich das mache.",,
recording_10_20-01-2026_13-21-35,sofia,abacus,,Sterben dBiene für dGwünnmaximierig vo Buure und de chemische Industrie?,Sterben dBiene für dGwünnmaximierig vo Buure und de chemische Industrie?,Sterben die Bienen für die Gewinnmaximierung der Bauern und der chemischen Industrie?,,
recording_609_07-08-2025_10:47:43,matthias,abacus,,sIihneh vom Holunder het dSymptom voschlimmbesseret.,sIihneh vom Holunder het dSymptom voschlimmbesseret.,Das Einnehmen von Holunder hat die Symptome verschlimmbessert.,,
recording_272_25-07-2025_08_48_28,matthias,abacus,,"Seg mer eifach Bescheid, sobald du wiiteri Spieler gfunde hesch.","Seg mer eifach Bescheid, sobald du wiiteri Spieler gfunde hesch.","Sag mir einfach Bescheid, sobald du weitere Spieler gefunden hast.", gIp m@r aIn fax pSaI zobaltt uī viītreī Spiīl@ kfUnd EhES,g I p m @ r aI n f a x p S aI z o b a l t t u: v i: t r e: S p i: l @ k f U n d E h E S
recording_604_07-08-2025_10:44:58,matthias,abacus,,Uf de Flucht vor de Polizei klettered sie über Muure und Husdächer.,Uf de Flucht vor de Polizei klettered sie über Muure und Husdächer.,Auf der Flucht vor der Polizei klettern sie über Mauern und Hausdächer.,,
recording_416_25-07-2025_10_36_57,matthias,abacus,,Defür benötigsch du einisch oder zwei Fründe.,Defür benötigsch du einisch oder zwei Fründe.,Dafür benötigst du ein oder zwei Freunde., f24dA: b4uːxStuː aI Od O tsvaI fryn d@,f 2 4 d A: b 4 u: x S t u: aI O d O ts v aI f r y n d @
recording_635_07-08-2025_11:03:08,matthias,abacus,,En Huufe Gröll volperrt dDuurefahrt.,En Huufe Gröll volperrt dDuurefahrt.,Ein Haufen Geröll versperrt die Durchfahrt.,,
recording_182_20-01-2026_16-37-19,sofia,abacus,,dTier schlepped au Chrankheite ii.,dTier schlepped au Chrankheite ii.,Die Tiere schleppen auch Krankheiten ein.,,
recording_473_17-08-2025_15:57:07,sofia,abacus,,dUswahl vo Liider isch nur für Premium-Abonnete zur Verfügung.,dUswahl vo Liider isch nur für Premium-Abonnete zur Verfügung.,Die Auswahl von Liedern ist nur für Premium-Abonnenten verfügbar.,,
recording_100_12-08-2025_18:54:50,sofia,abacus,,"Wenn Glück bi dir i de Familie liit, bisch du do gnau richtig.","Wenn Glück bi dir i de Familie liit, bisch du do gnau richtig.","Wenn Glück bei dir in der Familie liegt, bist du hier genau richtig.",,
recording_396_25-07-2025_10_30_08,matthias,abacus,,I cha die Zahlig ohni di richtige Sicherheitsinformatione leider nöd usfüehre.,I cha die Zahlig ohni di richtige Sicherheitsinformatione leider nöd usfüehre.,Ich kann diese Zahlung ohne die richtigen Sicherheitsinformationen leider nicht ausführen., E4x an diÄ«4 tsA:lIk oÄ«nI@ diÄ« rIxtiÄ«g@ zIx3haIts InfO4matsjoÄ«n@ laId3 n n2t uÄ«sfuÄ«r@,E 4 x a n d i: 4 ts A: l I k o: n @ d i: r I x t I g @ z I x 3 h aI t ts I n f O 4 m a ts j o: n @ l aI d 3 n n 2 t u: s f u: r @
recording_386_22-01-2026_18-51-53,sofia,abacus,,Aber de Kampf um dVorherrschaft übersattet alles.,Aber de Kampf um dVorherrschaft übersattet alles.,Doch der Kampf um die Vorherrschaft überschattet alles.,,
recording_500_17-08-2025_16:14:08,sofia,abacus,,Ire schiint beidi zwei richtig beantwortet zha.,Ire schiint beidi zwei richtig beantwortet zha.,Ihr scheint beide zwei richtig beantwortet zu haben.,,
recording_104_20-01-2026_14-59-17,sofia,abacus,,"Mir sind au dankbar für di gross Arbet, wo de Zentralrot vo de Jude leistet de Integration für dMensche vo däm jüdischem Glaube, wo zu üs us Russland cho sind.","Mir sind au dankbar für di gross Arbet, wo de Zentralrot vo de Jude leistet de Integration für dMensche vo däm jüdischem Glaube, wo zu üs us Russland cho sind.","Wir sind auch dankbar für die große Arbeit, die der Zentralrat der Juden leistet der Integration für die Menschen jüdischen Glaubens, die zu uns aus Russland gekommen sind.",,
recording_98_24-07-2025_15_52_02,matthias,abacus,,"Wennd gfrogt wirsch, befolg dAawiisige, um mir biizbringe, dini Stimm zerchenne.","Wennd gfrogt wirsch, befolg dAawiisige, um mir biizbringe, dini Stimm zerchenne.","Wenn du gefragt wirst, befolge die Anweisungen, um mir beizubringen, deine Stimme zu erkennen.", vEn duː kf4Olg@t vI4S b@fOlk dA:viːziːg@ Um meːO biːts b4rIN@ diːniː StIm tsuːk4En@,v E n d u: k f 4 O l g @ t v I 4 S b @ f O l k d A: v i: z i: g @ U m m e: O b i: ts b 4 r I N @ d i: n i: S t I m ts u: k 4 E n @
recording_205_24-07-2025_16:59:19,matthias,abacus,,"Und es tuet mir leid, falls ihre beidi alles git het und trotzdem alli Antworte falsch sind.","Und es tuet mir leid, falls ihre beidi alles git het und trotzdem alli Antworte falsch sind.","Und es tut mir leid, falls ihr beide alles gegeben habt und trotzdem alle Antworten falsch sind.",,
recording_56_24-07-2025_15:04:14,matthias,abacus,,"I de App erföhrsch du, wa du tue cha.","I de App erföhrsch du, wa du tue cha.","In der App erfährst du, was du tun kannst.",,
recording_61_06-08-2025_14:28:05,matthias,abacus,,dBrechstange isch zum Kotze!,dBrechstange isch zum Kotze!,Die Brechstange ist zum Kotzen!,,
recording_2_24-07-2025_14_11_47,matthias,abacus,,"ffn e App wie de App Store und vosuecht denn, per Sprochbefehl zruggzcho.","ffn e App wie de App Store und vosuecht denn, per Sprochbefehl zruggzcho.","Öffne eine App wie den App Store und versuch dann, per Sprachbefehl zurückzukommen.", mExEn Ep viː ldE4Ep stOr uːfUnt fE4zuːxt@ In pEn Sp4Oxb@fEl ts4UktsruːX,m a x E n E p v i: l d E 4 E p s t O r u: f U n t f E 4 z u: x t @ I n p E n S p 4 O x b @ f E l ts 4 U k ts r u:
recording_96_24-07-2025_15:50:53,matthias,abacus,,Möchsch du lieber aaglüte werde oder mit öperem chatte?,Möchsch du lieber aaglüte werde oder mit öperem chatte?,Möchtest du lieber angerufen werden oder mit jemandem chatten?,,
recording_199_14-08-2025_17:11:30,sofia,abacus,,Du chönd entweder es Upgrade vo dine Netflix Kontos usfüehre oder dWiedergob ufme andere Grät beende.,Du chönd entweder es Upgrade vo dine Netflix Kontos usfüehre oder dWiedergob ufme andere Grät beende.,Du kannst entweder ein Upgrade deines Netflix-Kontos ausführen oder die Wiedergabe auf einem anderen Gerät beenden.,,
recording_87_20-01-2026_14-40-52,sofia,abacus,,"dViehdi hend dHerde inen Bach tribe, um dSpure zvowische.","dViehdi hend dHerde inen Bach tribe, um dSpure zvowische.","Die Viehdiebe haben die Herde in einen Bach getrieben, um die Spuren zu verwischen.",,
recording_180_24-07-2025_16:43:36,matthias,abacus,,"I nimm afach mol a, dass du bereit bisch und fangt mit de Gameshow ah.","I nimm afach mol a, dass du bereit bisch und fangt mit de Gameshow ah.","Ich nehme einfach mal an, dass du bereit bist und beginne mit der Gameshow.",,
recording_208_20-01-2026_17-28-09,sofia,abacus,,dAzahl vo de Privatinsolvenze isch uf en neue Tüfstand gsunke.,dAzahl vo de Privatinsolvenze isch uf en neue Tüfstand gsunke.,Die Anzahl der Privatinsolvenzen ist auf einen neuen Tiefstand gesunken.,,
recording_115_24-07-2025_16:01:51,matthias,abacus,,Niemerd het au nur ei einzigi Frog richtig beantworted. Mir hend also en Gliichstand.,Niemerd het au nur ei einzigi Frog richtig beantworted. Mir hend also en Gliichstand.,Niemand hat auch nur eine einzige Frage richtig beantwortet. Wir haben also einen Gleichstand.,,
recording_218_25-07-2025_08_13_22,matthias,abacus,,"Dein Gsamtbetrag belauft sich uf 123, füfevierzg $.","Dein Gsamtbetrag belauft sich uf 123, füfevierzg $.","Dein Gesamtbetrag beläuft sich auf 123, 45 $.", geː@n kzamtb@t4A:k b@lA:f tsUh uːf hUnd@t d4uː@ tsvEntsIk dOlO fiS@ fiː4tsk,g e: @ n k z a m t b @ t 4 A: k b @ l A: f ts U h u: f h U n d @ t d 4 u: @ ts v E n ts I k d O l O f I S @ f i: 4 ts k
recording_818_07-08-2025_13:43:55,matthias,abacus,,De Nochbar fahrt wieder abgsägti Baumstämm dur dGegend.,De Nochbar fahrt wieder abgsägti Baumstämm dur dGegend.,Der Nachbar fährt wieder abgesägte Baumstämme durch die Gegend.,,
recording_453_17-08-2025_15:40:13,sofia,abacus,,Si isch ganz frisch us de Tatsachfabrik.,Si isch ganz frisch us de Tatsachfabrik.,Sie ist ganz frisch aus der Tatsachenfabrik.,,
recording_624_07-08-2025_10:56:56,matthias,abacus,,"Eine vo de Hauptrolle, en junge Ma vom Lande, wo noch Berlin goht und noch negative Erfahrige dProstituierte Mona kennelernt, wo er sich verliabt.","Eine vo de Hauptrolle, en junge Ma vom Lande, wo noch Berlin goht und noch negative Erfahrige dProstituierte Mona kennelernt, wo er sich verliabt.","Eine der Hauptrollen, einen jungen Mann vom Lande, der nach Berlin geht und nach negativen Erfahrungen die Prostituierte Mona kennenlernt, in die er sich verliebt.",,
recording_384_14-08-2025_19:08:16,sofia,abacus,,Versuecht jetzt es paar Bilder us voschidene Winkel zmache.,Versuecht jetzt es paar Bilder us voschidene Winkel zmache.,Versuche jetzt ein paar Bilder aus verschiedenen Winkeln zu machen.,,
recording_372_06-08-2025_17:22:04,matthias,abacus,,A de örtliche Gsamtschuel het sie di mittler Riife erlangt.,A de örtliche Gsamtschuel het sie di mittler Riife erlangt.,An der örtlichen Gesamtschule erlangte sie die mittlere Reife.,,
recording_201_20-01-2026_17-08-14,sofia,abacus,,sChatz-und-Mus-Spiel vo de Cracker und Kopierschutzentwickler goht i di nöchschte Rundi.,sChatz-und-Mus-Spiel vo de Cracker und Kopierschutzentwickler goht i di nöchschte Rundi.,Das Katz-und-Maus-Spiel der Cracker und Kopierschutzentwickler geht in die nächste Runde.,,
recording_401_17-08-2025_14:51:26,sofia,abacus,,dZahligs-App wird dini VISA zwölfvieredriisg belaschte.,dZahligs-App wird dini VISA zwölfvieredriisg belaschte.,Die Zahlungs-App wird deine VISA 1234 belasten.,,
recording_259_22-01-2026_16-45-07,sofia,abacus,,"dSanitäter gönd nöd ine, bevor de Brand glöscht isch.","dSanitäter gönd nöd ine, bevor de Brand glöscht isch.","Die Sanitäter gehen nicht hinein, bevor der Brand gelöscht ist.",,
recording_245_25-07-2025_08:26:11,matthias,abacus,,De Boy Who het glebt.,De Boy Who het glebt.,The Boy Who Lived.,,
recording_185_14-08-2025_17:01:50,sofia,abacus,,"dSpielshow für jede, wo meh als wiis isch.","dSpielshow für jede, wo meh als wiis isch.","Die Spieleshow für jeden, der mehr als weise ist.",,
recording_190_14-08-2025_17:05:00,sofia,abacus,,"Meld di über dApp a, damit i dini Stimm besser cha kennelle.","Meld di über dApp a, damit i dini Stimm besser cha kennelle.","Melde dich über die App an, damit ich deine Stimme besser kennenlernen kann.",,
recording_323_22-01-2026_17-50-04,sofia,abacus,,dAdjustement a dFarbtemperatur isch debii sträflich vonochlässigt worde.,dAdjustement a dFarbtemperatur isch debii sträflich vonochlässigt worde.,Die Anpassung an die Farbtemperatur wurde dabei sträflich vernachlässigt.,,
recording_364_25-07-2025_10_01_09,matthias,abacus,,"I wünsch, du hesch de Gparde gnennt.","I wünsch, du hesch de Gparde gnennt.","Ich wünschte, du hättest den Geparden genannt.", iÄ«r vynS tiÄ« tuÄ« hEt diÄ«S tI4g eÄ«pa4tE4vEnt,i: r v y n S t i: t u: h E t d i: S t I 4 g e: p a 4 t E 4 v E n t
recording_148_20-01-2026_16-04-15,sofia,abacus,,Het sich dMachete i Luft ufglöst?,Het sich dMachete i Luft ufglöst?,Hat sich die Machete in Luft aufgelöst?,,
recording_410_25-07-2025_10:35:05,matthias,abacus,,"I gseh kei Überträgigsgrät oder für Google Cast optimierti Fernsehgrät, wo mit dinem Konto vochnüpft sind.","I gseh kei Überträgigsgrät oder für Google Cast optimierti Fernsehgrät, wo mit dinem Konto vochnüpft sind.","Ich sehe keine Übertragungsgeräte oder für Google Cast optimierte Fernsehgeräte, die mit deinem Konto verknüpft sind.",,
recording_605_07-08-2025_10:45:23,matthias,abacus,,dGhorsam befolgt er dAawiisige.,dGhorsam befolgt er dAawiisige.,Gehorsam befolgt er die Anweisungen.,,
recording_342_25-07-2025_09:25:10,matthias,abacus,,Es usefordernds Ratespiel voller Spannig.,Es usefordernds Ratespiel voller Spannig.,Ein herausforderndes Ratespiel voller Spannung.,,
recording_174_24-07-2025_16:40:18,matthias,abacus,,"I hoff, dini Konsole liggt griffbereit, es goht etz nämlich um Videospiel.","I hoff, dini Konsole liggt griffbereit, es goht etz nämlich um Videospiel.","Ich hoffe, deine Konsole liegt griffbereit, es geht jetzt nämlich um Videospiele.",,
recording_829_07-08-2025_13:50:18,matthias,abacus,,Drum funktionnered dPanzer im Gegesatz zu Gwehr und Hubschrauber au.,Drum funktionnered dPanzer im Gegesatz zu Gwehr und Hubschrauber au.,Deshalb funktionieren die Panzer im Gegensatz zu Gewehren und Hubschraubern auch.,,
recording_29_20-01-2026_13-40-24,sofia,abacus,,Es isch di alt Entscheidigsfrog noch de blaue und de rote Pille.,Es isch di alt Entscheidigsfrog noch de blaue und de rote Pille.,Es ist die alte Entscheidungsfrage nach der blauen und der roten Pille.,,
recording_128_20-01-2026_15-43-01,sofia,abacus,,De Meiner isch de bruune und Dört ghört de gelbe.,De Meiner isch de bruune und Dört ghört de gelbe.,Meiner ist der braune und Dörte gehört der gelbe.,,
recording_300_06-08-2025_16:52:06,matthias,abacus,,"Solang de Zuun elektrifiziert isch, chömmer dViecher in Schach halte.","Solang de Zuun elektrifiziert isch, chömmer dViecher in Schach halte.","Solange der Zaun elektrisiert ist, können wir die Viecher in Schach halten.",,
recording_508_17-08-2025_16:22:41,sofia,abacus,,Lut Wikipedia-Artikel zReis noch Jerusalem funktionniert das Spiel normalerwiis am beste mit nünnünzg Spieler oder weniger.,Lut Wikipedia-Artikel zReis noch Jerusalem funktionniert das Spiel normalerwiis am beste mit nünnünzg Spieler oder weniger.,Laut Wikipedia-Artikel zu Reise nach Jerusalem funktioniert dieses Spiel normalerweise am besten mit 99 Spielern oder weniger.,,
recording_16_24-07-2025_14_29_38,matthias,abacus,,Dein Videokonto wird zur Ziit leider vo zu vilne Lüüt vowendet.,Dein Videokonto wird zur Ziit leider vo zu vilne Lüüt vowendet.,Dein Videokonto wird derzeit leider von zu vielen Personen verwendet., diːn viːdiːoː kanal vI4t deːm aUg@blIk laIz3 fO4 tsuː fiːl@n@ pE4zoːn@ b@nUts,d i: n v i: d i: o: k a n a l v I 4 t d e: m aU g @ b l I k l aI z 3 f O 4 ts u: f i: l @ n @ p E 4 z o: n @ b @ n U ts t
recording_19_12-08-2025_17:20:48,sofia,abacus,,"Ok, do isch e freiziitigi zehminütigi Hörprob vom Harry Potter und de Stei de Wiise.","Ok, do isch e freiziitigi zehminütigi Hörprob vom Harry Potter und de Stei de Wiise.","Ok, hier ist eine kostenlose zehnminütige Hörprobe von Harry Potter und der Stein der Weisen.",,
recording_265_06-08-2025_16:34:24,matthias,abacus,,E Zweierpotenz ischs vorherrschend Quantum i de Informatik.,E Zweierpotenz ischs vorherrschend Quantum i de Informatik.,Eine Zweierpotenz ist das vorherrschende Quantum in der Informatik.,,
recording_17_24-07-2025_14_30_22,matthias,abacus,,De Rest vo eu cha sich i de Zwüscheziit mit es biz Nettem dZiit votribe.,De Rest vo eu cha sich i de Zwüscheziit mit es biz Nettem dZiit votribe.,Der Rest von euch kann sich in der Zwischenzeit mit etwas Nettem die Zeit vertreiben., drESt fOx azIx dtsviS@tsiːt mId E4bIs nEd@m tsiːt fE4triːb@,d r E S t f O x a z @ r I d ts v I S @ ts i: t m I d E 4 b I s n E d @ m ts i: t f E 4 t r i: b @
recording_147_24-07-2025_16_24_41,matthias,abacus,,"Da isch de Lincoln i de Bardo, gschribe vom Stephen King.","Da isch de Lincoln i de Bardo, gschribe vom Stephen King.","Dies ist Lincoln in the Bardo, geschrieben von Stephen King.", das IS lINk@n In D@ bA:doU S4eIp@ fOm stiːv@n kIN,d a s I S l I N k @ n I n D @ b A: d oU S 4 eI p @ f O m s t i: v @ n k I N
recording_399_06-08-2025_17:32:20,matthias,abacus,,"dErkenntnis isch i de Tat nöd neu, und drum hemmer au scho vieli einzelni Massnahme ergriffe.","dErkenntnis isch i de Tat nöd neu, und drum hemmer au scho vieli einzelni Massnahme ergriffe.","Die Erkenntnis ist in der Tat nicht neu, und deshalb haben wir auch schon viele einzelne Maßnahmen ergriffen.",,
recording_371_22-01-2026_18-38-33,sofia,abacus,,De Usfall vo de Arbetschraft kompensiert denn normalerwiis dGmeind.,De Usfall vo de Arbetschraft kompensiert denn normalerwiis dGmeind.,Den Ausfall der Arbeitskraft kompensiert dann normalerweise die Gemeinde.,,
recording_152_20-01-2026_16-07-16,sofia,abacus,,"Mist, etz isch mir de Korke id Fläsche grutscht.","Mist, etz isch mir de Korke id Fläsche grutscht.","Mist, jetzt ist mir der Korken in die Flasche gerutscht.",,
recording_160_24-07-2025_16:32:46,matthias,abacus,,Di langsamscht Wiedergob isch di halb Gschwindigkeit.,Di langsamscht Wiedergob isch di halb Gschwindigkeit.,Die langsamste Wiedergabe ist die halbe Geschwindigkeit.,,
recording_220_25-07-2025_08:14:32,matthias,abacus,,I send dir i einige Minute e E-Mail Bestätigung vo dinre Bstellige.,I send dir i einige Minute e E-Mail Bestätigung vo dinre Bstellige.,Ich sende dir in einigen Minuten eine E-Mail-Bestätigung deiner Bestellung.,,
recording_217_06-08-2025_16:02:13,matthias,abacus,,De Herr Brandmeister isch en Pyromane.,De Herr Brandmeister isch en Pyromane.,Der Herr Brandmeister ist ein Pyromane.,,
recording_100_20-01-2026_14-51-48,sofia,abacus,,"Es isch nöd di spartanisch Lebenswiis gsi, mit de Jesuit nöd klar cho.","Es isch nöd di spartanisch Lebenswiis gsi, mit de Jesuit nöd klar cho.","Es war nicht die spartanische Lebensweise, mit der der Jesuit nicht klar kam.",,
recording_139_14-08-2025_16:28:07,sofia,abacus,,"Wennd di nöchschte Frog beantworte chönsch, denn bisch du es Mathegenie.","Wennd di nöchschte Frog beantworte chönsch, denn bisch du es Mathegenie.","Wenn du die nächste Frage beantworten kannst, dann bist du ein Mathegenie.",,
recording_497_07-08-2025_09:12:41,matthias,abacus,,"Da isch no es Projekt für di nöchscht Ziit, und i werded vom halb mit de Staatspräsidentin au über dIntensivierig vo üsne Beziehige spre che.","Da isch no es Projekt für di nöchscht Ziit, und i werded vom halb mit de Staatspräsidentin au über dIntensivierig vo üsne Beziehige spre che.","Das ist noch ein Projekt für die nächste Zeit, und ich werde des­ halb mit der Staatspräsidentin auch über die Intensivierung unserer Beziehungen spre­ chen.",,
recording_168_06-08-2025_15:37:13,matthias,abacus,,E Broschüre isch langwiisige und inhaltsloser als di ander.,E Broschüre isch langwiisige und inhaltsloser als di ander.,Eine Broschüre ist langweiliger und inhaltsloser als die andere.,,
recording_278_25-07-2025_08_52_16,matthias,abacus,,"Guet, de Gsamtbetrag inklusive Stüre betreit nün komma nün Dollar.","Guet, de Gsamtbetrag inklusive Stüre betreit nün komma nün Dollar.","Gut, der Gesamtbetrag inklusive Steuern beträgt 9, 99 $.", guÄ«t dE kzamtb@trA:k InkluÄ«ziÄ«v@ StuÄ«r@ b@traIt nuÄ«n dOlOn yn nInsv,g u: t d E k z a m p @ t r a k I n k l u: z i: v @ S t u: r @ b @ t r aI t n u: n d O l O n y n n I n s k
recording_242_25-07-2025_08_24_42,matthias,abacus,,Bim Erstelle vo dine Warekorb isch leider en Fehler uftrete.,Bim Erstelle vo dine Warekorb isch leider en Fehler uftrete.,Beim Erstellen deines Warenkorbs ist leider ein Fehler aufgetreten., beːm O StEl@foː4diīm vA:r@xO pIS laIt@r@n fEl druːftrbEt@,b e: m O S t E l @ f o: 4 d i: m v A: r @ x O p I S l aI t @ r @ n f E l d r u: f t r E t @
recording_286_25-07-2025_08:56:29,matthias,abacus,,"Nummer zwölf, e Fernsehserie namens The Next Generation.","Nummer zwölf, e Fernsehserie namens The Next Generation.","Nummer 12, eine Fernsehserie namens The Next Generation.",,
recording_269_22-01-2026_16-54-09,sofia,abacus,,I de Villa spukt en Poltergeist.,I de Villa spukt en Poltergeist.,In der Villa spukt ein Poltergeist.,,
recording_150_14-08-2025_16:39:37,sofia,abacus,,I ha alli Ergebnis erfasst und jede het di glich Punktzahl:,I ha alli Ergebnis erfasst und jede het di glich Punktzahl:,Ich habe alle Ergebnisse erfasst und jeder hat dieselbe Punktzahl:,,
recording_29_24-07-2025_14_42_48,matthias,abacus,,"Du chönsch aigägig mitere Person vom Support rede. Bitte mi eifach, sie zkontaktiere.","Du chönsch aigägig mitere Person vom Support rede. Bitte mi eifach, sie zkontaktiere.","Du kannst jederzeit mit einer Person vom Support sprechen. Bitte mich einfach, sie zu kontaktieren.", duː raSiː jeːdOtsiːt mItr4 pE4zoːn@n fOm zUpoːt reːd@ bIt miːr aInfax ziː tskOntaktiːr@,d u: r a S i: j e: d O ts i: t m I t r 4 p E 4 z o: n @ n f O m z U p o: t r e: d @ b I t m i: r aI n f a x z i: ts k O n t a k t i: r @
recording_723_07-08-2025_11:57:29,matthias,abacus,,dFläsche Sprudel do isch fasch leer.,dFläsche Sprudel do isch fasch leer.,Die Flasche Sprudel hier ist fast leer.,,
recording_33_24-07-2025_14_46_21,matthias,abacus,,Möglicherwiis vobruched einigi vo dine Apps viel Strom.,Möglicherwiis vobruched einigi vo dine Apps viel Strom.,Möglicherweise verbrauchen einige deiner Apps viel Strom., m2glIx@viːs fuːbruːxd aInIg@ foː4 diːn@n Eps fiːl St4oːm,m 2 g l I x @ v i: s f u: b r u: x d aI n I g @ f o: 4 d i: n @ n E p s f i: l S t 4 o: m
recording_185_20-01-2026_16-39-46,sofia,abacus,,Da isch di unbestrittbar Logik vomne Quantephysiker.,Da isch di unbestrittbar Logik vomne Quantephysiker.,Das ist die unbestreitbare Logik eines Quantenphysikers.,,
recording_192_24-07-2025_16_50_22,matthias,abacus,,"Gib din Gegner dHand und spiel nomol, wennd magsch.","Gib din Gegner dHand und spiel nomol, wennd magsch.","Gib deinem Gegner die Hand und spiel nochmal, wenn du magst.", giīp tiīm gEgn Ot ant Unt SpiīnOn@mOl vEn d@makS,g i: p t i: m g E g n O t a n t U n t S p i: l n O n @ m O l v E n d @ m a k S
recording_14_20-01-2026_13-26-07,sofia,abacus,,I de Tüüfi isch de Wasserdruck höcher.,I de Tüüfi isch de Wasserdruck höcher.,In der Tiefe ist der Wasserdruck höher.,,
recording_24_06-08-2025_14:10:10,matthias,abacus,,Schwing dHufe!,Schwing dHufe!,Schwing die Hufe!,,
recording_510_07-08-2025_09:20:09,matthias,abacus,,"Natürli hend Mensche für dDütschi Einheit au ihres Lebe volore wenn i ad Maueropfer denk, oder a die, dOsser vo de Vofolgig vom SED Regime gsi sind.","Natürli hend Mensche für dDütschi Einheit au ihres Lebe volore wenn i ad Maueropfer denk, oder a die, dOsser vo de Vofolgig vom SED Regime gsi sind.","Natürlich haben Menschen für die Deutsche Einheit auch ihr Leben verloren wenn ich an die Maueropfer denke, oder an die, die Opfer der Verfolgung des SED-Regimes waren.",,
recording_596_07-08-2025_10:39:41,matthias,abacus,,Aber dDiele knarzed voschterisch.,Aber dDiele knarzed voschterisch.,Aber die Dielen knarzen verräterisch.,,
recording_194_14-08-2025_17:07:36,sofia,abacus,,"Nummer eis Chatze sind so lustig, dass du di totlache wirsch: lustigi Chatzenkompilation.","Nummer eis Chatze sind so lustig, dass du di totlache wirsch: lustigi Chatzenkompilation.","Nummer 1, Katzen sind so lustig, dass du dich totlachen wirst: lustige Katzenkompilation.",,
recording_705_07-08-2025_11:48:37,matthias,abacus,,De Schliesszylinder isch definitiv kaputt und mues tuscht werde.,De Schliesszylinder isch definitiv kaputt und mues tuscht werde.,Der Schließzylinder ist definitiv kaputt und muss getauscht werden.,,
recording_91_24-07-2025_15_47_12,matthias,abacus,,"I ha dir e Benochrichtigung uf dine Smartphone gschiggt, damit du dSpänd vo döt us abschlüsse cha.","I ha dir e Benochrichtigung uf dine Smartphone gschiggt, damit du dSpänd vo döt us abschlüsse cha.","Ich habe dir eine Benachrichtigung auf dein Smartphone geschickt, damit du die Spende von dort aus abschließen kannst.", iːr at iːr@ b@nA:xIxt gUN f diː smA:4tfUN kSIk damiːt uː tSpEnt fO4dO4t uːs xaS apSlys@,i: r a t i: r @ b @ n A: x I x t g U N f d i: s m A: 4 t f U N k S I k d a m I t u: t S p E n t f O 4 d O 4 t u: s x a S a p S l y s @
recording_57_24-07-2025_15:05:19,matthias,abacus,,Bis du mitem berüehmtischte Trivia-Spieler vo allne Ziite vowandt?,Bis du mitem berüehmtischte Trivia-Spieler vo allne Ziite vowandt?,Bist du mit dem berühmtesten Trivia-Spieler aller Zeiten verwandt?,,
recording_221_25-07-2025_08:15:26,matthias,abacus,,"Under em Link, woni gad a din Smartphone gsendet ha, chan du en wiitere Guatschii uuswähle.","Under em Link, woni gad a din Smartphone gsendet ha, chan du en wiitere Guatschii uuswähle.","Unter dem Link, den ich gerade an dein Smartphone gesendet habe, kannst du einen weiteren Gutschein auswählen.",,
recording_575_07-08-2025_10:27:10,matthias,abacus,,E Schildkröte het em Jugendliche id Achillessehne bbisse.,E Schildkröte het em Jugendliche id Achillessehne bbisse.,Eine Schildkröte hat dem Jugendlichen in die Achillessehne gebissen.,,
recording_173_06-08-2025_15:40:47,matthias,abacus,,I Rastatt sind dSchiene abgsackt.,I Rastatt sind dSchiene abgsackt.,In Rastatt sind die Schienen abgesackt.,,
recording_456_25-07-2025_10_59_07,matthias,abacus,,Beschwör dKläng vomne Geisterschloss ufe.,Beschwör dKläng vomne Geisterschloss ufe.,Beschwöre die Klänge eines Geisterschlosses herauf., b@SvIr tklEN fOmn gaIStOSlOs uːf@,b @ S v I r t k l E N f O m n g aI S t O S l O s u: f @
recording_151_06-08-2025_15:30:10,matthias,abacus,,"Sobald di kritisch Mass erreicht isch, started dKettreaktion.","Sobald di kritisch Mass erreicht isch, started dKettreaktion.","Sobald die kritische Masse erreicht ist, startet die Kettenreaktion.",,
recording_669_07-08-2025_11:22:25,matthias,abacus,,Noch wenige Wöschvorgänge isch dWöschaleitig voschüeche.,Noch wenige Wöschvorgänge isch dWöschaleitig voschüeche.,Nach wenigen Waschvorgängen ist die Waschanleitung verwaschen.,,
recording_185_06-08-2025_15:45:53,matthias,abacus,,Da isch di unbestrittbar Logik vomne Quantephysiker.,Da isch di unbestrittbar Logik vomne Quantephysiker.,Das ist die unbestreitbare Logik eines Quantenphysikers.,,
recording_155_06-08-2025_15:31:54,matthias,abacus,,Pfeifend pinselet de Molermeister dWand a.,Pfeifend pinselet de Molermeister dWand a.,Pfeifend pinselt der Malermeister die Wand an.,,
recording_238_25-07-2025_08:22:49,matthias,abacus,,"Um dWiedergabe zstarte, mues din Konto über es Premium-Abo vofüege.","Um dWiedergabe zstarte, mues din Konto über es Premium-Abo vofüege.","Um die Wiedergabe zu starten, muss dein Konto über ein Premium-Abo verfügen.",,
recording_359_22-01-2026_18-29-45,sofia,abacus,,dVellerin isch schräg uf e Bordsteikante zuegfahre.,dVellerin isch schräg uf e Bordsteikante zuegfahre.,Die Radlerin ist schräg auf eine Bordsteinkante zugefahren.,,
recording_330_06-08-2025_17:05:36,matthias,abacus,,I de ehemolige Zone hend dSchualchind Russisch möse lerne.,I de ehemolige Zone hend dSchualchind Russisch möse lerne.,In der ehemaligen Zone mussten die Schulkinder Russisch lernen.,,
recording_356_06-08-2025_17:15:51,matthias,abacus,,Wie macht sich dUnterforderig bemerkbar?,Wie macht sich dUnterforderig bemerkbar?,Wie macht sich die Unterforderung bemerkbar?,,
recording_501_17-08-2025_16:14:47,sofia,abacus,,Da Spiel isch echt guet glaufe für di.,Da Spiel isch echt guet glaufe für di.,Dieses Spiel ist echt gut gelaufen für dich.,,
recording_89_20-01-2026_14-41-52,sofia,abacus,,Schliessed Sie dAuge und entspanned Sie sich!,Schliessed Sie dAuge und entspanned Sie sich!,Schließen Sie die Augen und entspannen Sie sich!,,
recording_310_06-08-2025_16:56:37,matthias,abacus,,Wiso mueme die mitem Handtuech umwicklet Fläsche id Sunne stelle?,Wiso mueme die mitem Handtuech umwicklet Fläsche id Sunne stelle?,Wieso muss man die mit dem Handtuch umwickelte Flasche in die Sonne stellen?,,
recording_395_06-08-2025_17:30:24,matthias,abacus,,I de Toskana isches au nöd viel wärmer gsi.,I de Toskana isches au nöd viel wärmer gsi.,In der Toskana war es auch nicht viel wärmer.,,
recording_350_25-07-2025_09_39_20,matthias,abacus,,Ire bechunnt en goldige Stern fürs Teil vo mir!,Ire bechunnt en goldige Stern fürs Teil vo mir!,Ihr bekommt einen goldenen Stern fürs Teilen von mir!, iÄ«4b@rOm@ dIn gOld@n@ StE4n@n fy4stAl@ foÄ«4miÄ«4,i: 4 b @ r O m @ d I n g O l d @ n @ S t E 4 n @ n f y 4 s t aI l @ f o: 4 m i: 4
recording_13_24-07-2025_14_26_47,matthias,abacus,,"Natürlich, zu wele Trainingsprogramm möch du gern aktualisierti Marktdate hinzufüehre?","Natürlich, zu wele Trainingsprogramm möch du gern aktualisierti Marktdate hinzufüehre?","Natürlich, zu welchen Trainingsprogrammen möchtest du gerne aktualisierte Marktdaten hinzufügen?", natyrlIts uː vEln@ t4EnINsp4oːgramm ExuS duː gE4n aktwalizi:4t diː ma4kt dA:t@ hIntuː@fyg@,n a t y 4 l I ts u: v E l n @ t 4 E n I N s p 4 o: g r a m m E x t I C S t u: g E 4 n a k t w a l i: z i: 4 t d i: m a 4 k t d A: t @ h I n ts u: @ f y g @
recording_587_07-08-2025_10:35:37,matthias,abacus,,Die Entscheidig zigt vo viel Sachvostand und Menschekenntnis.,Die Entscheidig zigt vo viel Sachvostand und Menschekenntnis.,Die Entscheidung zeugt von viel Sachverstand und Menschenkenntnis.,,
recording_448_17-08-2025_15:33:29,sofia,abacus,,"Es chönt helfe, sSprochmodell neu ztrainiere.","Es chönt helfe, sSprochmodell neu ztrainiere.","Es könnte helfen, das Sprachmodell neu zu trainieren.",,
recording_5_24-07-2025_14:13:25,matthias,abacus,,"Wiiteri Informatione bechunsch du über de Link i de E-Mail, wo i dir gsendet ha.","Wiiteri Informatione bechunsch du über de Link i de E-Mail, wo i dir gsendet ha.","Weitere Informationen erhältst du über den Link in der E-Mail, die ich dir gesendet habe.",,
recording_119_06-08-2025_15:00:02,matthias,abacus,,Rund um dUhr wird dFeschtig bewacht.,Rund um dUhr wird dFeschtig bewacht.,Rund um die Uhr wird die Festung bewacht.,,
recording_205_06-08-2025_15:56:55,matthias,abacus,,"Zweitens isches so, dass dHuusarbet und dErzühigsarbet no sehr starch uf Fraue konzentriart isch.","Zweitens isches so, dass dHuusarbet und dErzühigsarbet no sehr starch uf Fraue konzentriart isch.","Zweitens ist es so, dass die Hausarbeit und die Erziehungsarbeit noch sehr stark auf Frauen konzentriert ist.",,
recording_191_14-08-2025_17:05:44,sofia,abacus,,"Aber ghöred dir de vo Dangerously inspirierti Sender a, wo etz ufem Grät i de Chuchi abgspilt wird.","Aber ghöred dir de vo Dangerously inspirierti Sender a, wo etz ufem Grät i de Chuchi abgspilt wird.","Aber hör dir diesen von Dangerously inspirierten Sender an, der jetzt auf dem Gerät in der Küche abgespielt wird.",,
recording_242_06-08-2025_16:26:04,matthias,abacus,,Chnochesplitter chönd id Bluetbahne glanga und sie vostopfe.,Chnochesplitter chönd id Bluetbahne glanga und sie vostopfe.,Knochensplitter können in die Blutbahnen gelangen und sie verstopfen.,,
recording_44_12-08-2025_17:59:15,sofia,abacus,,Leider chani momentan nöd uf dini Iikaufslischte zgriife.,Leider chani momentan nöd uf dini Iikaufslischte zgriife.,Leider kann ich momentan nicht auf deine Einkaufsliste zugreifen.,,
recording_653_07-08-2025_11:13:51,matthias,abacus,,Cha de Ziitverlust stimme?,Cha de Ziitverlust stimme?,Kann der Zeitverlust stimmen?,,
recording_182_24-07-2025_16:44:17,matthias,abacus,,Kehren mir also zu de Standortdianst vo dinem Smartphone zrugg.,Kehren mir also zu de Standortdianst vo dinem Smartphone zrugg.,Kehren wir also zu den Standortdiensten deines Smartphones zurück.,,
recording_28_12-08-2025_17:37:44,sofia,abacus,,Die Priis sind kürzlich um zwanzg Francs uf zweihundertzwanzg Francs pro Nacht gsunke.,Die Priis sind kürzlich um zwanzg Francs uf zweihundertzwanzg Francs pro Nacht gsunke.,Die Preise sind kürzlich um zwanzig Francs auf zweihundertzwanzig Francs pro Nacht gesunken.,,
recording_279_06-08-2025_16:41:15,matthias,abacus,,dGischt sprützt metershöch.,dGischt sprützt metershöch.,Die Gischt spritzt meterhoch.,,
recording_741_07-08-2025_12:46:20,matthias,abacus,,dVerwaltigsgmeinschaft isch sowohl di bevölkerigsriichst als au flächigst Vowaltigsgmeinschaft vom Landkreis Wisseburg-Gunzehause.,dVerwaltigsgmeinschaft isch sowohl di bevölkerigsriichst als au flächigst Vowaltigsgmeinschaft vom Landkreis Wisseburg-Gunzehause.,Die Verwaltungsgemeinschaft ist sowohl die bevölkerungsreichste als auch flächengrößte Verwaltungsgemeinschaft des Landkreises Weißenburg-Gunzenhausen.,,
recording_229_25-07-2025_08_19_08,matthias,abacus,,"Leg di uf de Bode und vosuecht, schlechte Breakdance ztanze.","Leg di uf de Bode und vosuecht, schlechte Breakdance ztanze.","Leg dich auf den Boden und versuche, schlechten Breakdance zu tanzen.", leːk Uf@n bO4t@n Unt fE4zuːx SlExt@ braIkdEns tt ants@,l e: k U f @ n b O 4 t @ n U n t f E 4 z u: x S l E x t @ b r aI k d E n s t t a n ts @
recording_489_17-08-2025_16:07:31,sofia,abacus,,Soll i dName vo de Spiel nomol nenne?,Soll i dName vo de Spiel nomol nenne?,Soll ich die Namen der Spiele noch mal nennen?,,
recording_761_07-08-2025_13:00:56,matthias,abacus,,Verwirf dnderige und start nomol vo vorne.,Verwirf dnderige und start nomol vo vorne.,Verwirf die Änderungen und starte noch mal von vorn.,,
recording_415_07-08-2025_08:07:56,matthias,abacus,,Mitme Zische öffnet sich dDoppletüre.,Mitme Zische öffnet sich dDoppletüre.,Mit einem Zischen öffnet sich die Doppeltür.,,
recording_117_12-08-2025_19:07:58,sofia,abacus,,Da do heisst dCinderella und isch vo Storynory.,Da do heisst dCinderella und isch vo Storynory.,Dieses hier heißt Cinderella und ist von Storynory.,,
recording_301_06-08-2025_16:52:28,matthias,abacus,,"Da isch en guet geeignete Ziitpunkt, dSache zbediane.","Da isch en guet geeignete Ziitpunkt, dSache zbediane.","Das ist ein gut geeigneter Zeitpunkt, die Sache zu beenden.",,
recording_649_07-08-2025_11:11:37,matthias,abacus,,"Di drü Lüücht blinked churz uf, während dTastatur initialisiert wird.","Di drü Lüücht blinked churz uf, während dTastatur initialisiert wird.","Die drei Leuchten blinken kurz auf, während die Tastatur initialisiert wird.",,
recording_82_20-01-2026_14-37-25,sofia,abacus,,De Trizeps isch de Gegemuskel zum Bizeps.,De Trizeps isch de Gegemuskel zum Bizeps.,Der Trizeps ist der Gegenmuskel zum Bizeps.,,
recording_9_12-08-2025_16:57:02,sofia,abacus,,Wiiter gohts mit This American Life: How The Space Station Works.,Wiiter gohts mit This American Life: How The Space Station Works.,Weiter geht es mit This American Life: How The Space Station Works.,,
recording_260_14-08-2025_17:45:33,sofia,abacus,,"Es git vil Stimme, us wen du wähle cha.","Es git vil Stimme, us wen du wähle cha.","Es gibt viele Stimmen, aus denen du wählen kannst.",,
recording_15_06-08-2025_14:03:42,matthias,abacus,,"Bisch nöd id Hand, wo di füettered.","Bisch nöd id Hand, wo di füettered.","Beiß nicht in die Hand, die dich füttert.",,
recording_302_06-08-2025_16:53:04,matthias,abacus,,Unterstützt werded dTruppe dur Füür vo de Artillerie.,Unterstützt werded dTruppe dur Füür vo de Artillerie.,Unterstützt werden die Truppen durch Feuer der Artillerie.,,
recording_328_14-08-2025_18:32:43,sofia,abacus,,"Sorry, zwei Ticket für Dunkirk am zwanzg hüt.","Sorry, zwei Ticket für Dunkirk am zwanzg hüt.","Sorry, 2 Tickets für Dunkirk um 20 Uhr.",,
recording_223_14-08-2025_17:25:26,sofia,abacus,,"Tipped inne und ändered dAruefiisig in ""WLAN bevorzugt"".","Tipped inne und ändered dAruefiisig in ""WLAN bevorzugt"".","Tippe unten und ändere die Anrufeinstellung in ""WLAN bevorzugt"".",,
recording_334_06-08-2025_17:07:35,matthias,abacus,,dPolitesse zieht vo Denne.,dPolitesse zieht vo Denne.,Die Politesse zieht von Dannen.,,
recording_780_07-08-2025_13:22:49,matthias,abacus,,Wie het me zu Ziite vom Schwarzwiisfernseh die gelb vo de rote Charte unterschiede?,Wie het me zu Ziite vom Schwarzwiisfernseh die gelb vo de rote Charte unterschiede?,Wie hat man zu Zeiten des Schwarzweißfernsehens die gelbe von der roten Karte unterschieden?,,
recording_838_07-08-2025_13:55:42,matthias,abacus,,Facebook isch en verdammt schlechte Ersatz für di vilne spezialisierte Fore vo de zweituusiger.,Facebook isch en verdammt schlechte Ersatz für di vilne spezialisierte Fore vo de zweituusiger.,Facebook ist ein verdammt schlechter Ersatz für die vielen spezialisierten Foren der zweitausender.,,
recording_302_25-07-2025_09_05_57,matthias,abacus,,"Umgebige mit wenig Liecht, z. B. am Obig.","Umgebige mit wenig Liecht, z. B. am Obig.","Umgebungen mit wenig Licht, z. B. am Abend.", UmgEbIg@ mIt veīnIk leīxt tsUm biīSpiīl3 mObIk,U m g E b I g @ m I t v e: n I k l e: x t ts U m b i: S p i: l 3 m O b I k
recording_416_17-08-2025_15:05:47,sofia,abacus,,Defür benötigsch du einisch oder zwei Fründe.,Defür benötigsch du einisch oder zwei Fründe.,Dafür benötigst du ein oder zwei Freunde.,,
recording_234_25-07-2025_08:21:14,matthias,abacus,,Es gelted dNutzigsbedingige.,Es gelted dNutzigsbedingige.,Es gelten die Nutzungsbedingungen.,,
recording_309_06-08-2025_16:56:21,matthias,abacus,,Viel wird dPremie nöd bewirke.,Viel wird dPremie nöd bewirke.,Viel wird die Prämie nicht bewirken.,,
recording_310_25-07-2025_09_10_47,matthias,abacus,,I dere Leitig gits leider nur drü Schritt.,I dere Leitig gits leider nur drü Schritt.,In dieser Anleitung gibt es leider nur drei Schritte., iÄ«dEr@n laItIk gIts laItd3 nuÄ« draI SrIt,i: d E r @ n l aI t I k g I t s l aI t 3 n u: d r aI S r I t
recording_332_14-08-2025_18:35:21,sofia,abacus,,"Räum eifach en Stuehl weg und lueg mer, wennd bereit bisch.","Räum eifach en Stuehl weg und lueg mer, wennd bereit bisch.","Räum einfach einen Stuhl weg und sag mir, wann du bereit bist.",,
recording_601_07-08-2025_10:44:05,matthias,abacus,,dGuetmensche sinds Feindbild vo rechte Gruppe.,dGuetmensche sinds Feindbild vo rechte Gruppe.,Die Gutmenschen sind das Feindbild rechter Gruppen.,,
recording_508_25-07-2025_11_21_58,matthias,abacus,,Lut Wikipedia-Artikel zReis noch Jerusalem funktionniert das Spiel normalerwiis am beste mit nünnünzg Spieler oder weniger.,Lut Wikipedia-Artikel zReis noch Jerusalem funktionniert das Spiel normalerwiis am beste mit nünnünzg Spieler oder weniger.,Laut Wikipedia-Artikel zu Reise nach Jerusalem funktioniert dieses Spiel normalerweise am besten mit 99 Spielern oder weniger., luÄ«t@ m vikpeÄ«dj3 a4tIk@ tsuÄ« dEr aIz nOx jeruÄ«zaleÄ«m fUNktsjonI Ä«4t das SpiÄ«I nO4mal3viÄ«s am bEst@ mIt nyn@nyns k SpiÄ«I@ oÄ«to veÄ«niÄ«g3,l u: t @ m v i k p e: d j 3 a 4 t i k @ ts u: d E r aI s n O x j e r u: z a l e: m f U N k ts j o n i: 4 t d a s S p i: l n O 4 m a l 3 v i: s a m b E S t @ m I t n y n @ n y n s k S p i: l @ o: t o v e: n i g 3
recording_21_12-08-2025_17:25:24,sofia,abacus,,"Es sind mol zwei Teilnehmer mitem Name Moose und Helicopter gsi, wo es Spiel gspilt hend.","Es sind mol zwei Teilnehmer mitem Name Moose und Helicopter gsi, wo es Spiel gspilt hend.","Es waren einmal zwei Teilnehmer mit den Namen Moose und Helicopter, die spielten ein Spiel.",,
recording_100_24-07-2025_15:52:56,matthias,abacus,,"Wenn Glück bi dir i de Familie liit, bisch du do gnau richtig.","Wenn Glück bi dir i de Familie liit, bisch du do gnau richtig.","Wenn Glück bei dir in der Familie liegt, bist du hier genau richtig.",,
recording_301_14-08-2025_18:11:40,sofia,abacus,,Sid ihre beidi Lernpartner oder so?,Sid ihre beidi Lernpartner oder so?,Seid ihr beide Lernpartner oder so?,,
recording_436_25-07-2025_10_44_22,matthias,abacus,,"d'Antwort, noch de i gsuecht ha, isch en Chäfer.","d'Antwort, noch de i gsuecht ha, isch en Chäfer.","Die Antwort, nach der ich gesucht habe, ist ein Käfer.", dantvO4t voːn I ksuːxt an iːS @n xEfO,d a n t v O 4 t v o: n I k s u: x t a n i: S @ n x E f O
recording_23_06-08-2025_14:09:49,matthias,abacus,,Wiit dNrichtesprecherin?,Wiit dNrichtesprecherin?,Weint die Nachrichtensprecherin?,,
recording_11_24-07-2025_14_25_01,matthias,abacus,,"Keis Problem, KALW-Bay Area usem NPR Netzwerch.","Keis Problem, KALW-Bay Area usem NPR Netzwerch.","Kein Problem, KALW-Bay Area aus dem NPR-Netzwerk.", kaI pr\oːbleIm keI eIEl dV bljuː beI aIr\iː oU z@m En piː nEtsvElk,k aI p r\ o: b l eI m k eI eI E l d V b l j u: b eI aI r\ i: oU z @ m E n p i: n E t s v E l k
recording_342_06-08-2025_17:10:19,matthias,abacus,,De magisch Umhang isch e Wucht.,De magisch Umhang isch e Wucht.,Der magische Umhang ist eine Wucht!,,
recording_98_24-07-2025_15:52:02,matthias,abacus,,"Wennd gfrogt wirsch, befolg dAawiisige, um mir biizbringe, dini Stimm zerchenne.","Wennd gfrogt wirsch, befolg dAawiisige, um mir biizbringe, dini Stimm zerchenne.","Wenn du gefragt wirst, befolge die Anweisungen, um mir beizubringen, deine Stimme zu erkennen.",,
recording_48_12-08-2025_18:03:53,sofia,abacus,,"I han kei überistimmende Ergebnis für dMoana finde chöne, aber das do hani uf YouTube gfunde.","I han kei überistimmende Ergebnis für dMoana finde chöne, aber das do hani uf YouTube gfunde.","Ich konnte keine übereinstimmenden Ergebnisse für Moana finden, aber das hier habe ich auf YouTube gefunden.",,
recording_383_22-01-2026_18-49-59,sofia,abacus,,sTechnische Hilfswerk und dFürwehr hend bi de Bewältig vom Unglück gholfe.,sTechnische Hilfswerk und dFürwehr hend bi de Bewältig vom Unglück gholfe.,Das Technische Hilfswerk und die Feuerwehr halfen bei der Bewältigung des Unglücks.,,
recording_504_25-07-2025_11_19_29,matthias,abacus,,"I nenne di Amethyst, wenn das für di i Ordnig isch.","I nenne di Amethyst, wenn das für di i Ordnig isch.","Ich nenne dich Amethyst, wenn das für dich in Ordnung ist.", Ix zEktiÄ« ramitis t vEn d3s fy4dÄ« InOnIk IS,I x z E k t i: r a m i t i S t v E n d 3 s f y 4 d i: I n O n i k I S
recording_116_24-07-2025_16:02:17,matthias,abacus,,"Seg eifach ""Pause"" oder ""Wiiter"", um sTempo selber zbestimme.","Seg eifach ""Pause"" oder ""Wiiter"", um sTempo selber zbestimme.","Sag einfach ""Pause"" oder ""Weiter"", um das Tempo selbst zu bestimmen.",,
recording_113_12-08-2025_19:05:23,sofia,abacus,,"Lied sie dir afach duure und frog nomol noch Uber, wennd bereit bisch.","Lied sie dir afach duure und frog nomol noch Uber, wennd bereit bisch.","Lies sie dir einfach durch und frag noch einmal nach Uber, wenn du bereit bist.",,
recording_447_17-08-2025_15:33:15,sofia,abacus,,Die Gruppe het echts Quiztalent.,Die Gruppe het echts Quiztalent.,Diese Gruppe hat echtes Quiztalent.,,
recording_482_25-07-2025_11:10:17,matthias,abacus,,Und jede vo eu verdient mini Bewunderig fürs Mitspiele.,Und jede vo eu verdient mini Bewunderig fürs Mitspiele.,Und jeder von euch verdient meine Bewunderung fürs Mitspielen.,,
recording_1_24-07-2025_14_09_19,matthias,abacus,,"I Stream achzg, füf KQED vo YouTube ufem Grät im Wohnig.","I Stream achzg, füf KQED vo YouTube ufem Grät im Wohnig.","Ich streame 88, 5 KQED von YouTube auf dem Gerät im Wohnzimmer.", iː stri:m axtsk fuːf keIkiːiːdiː fO jutjuːb fUn gr4aIt tIm voːntsI,i: r s t 4 e: m 3 a x t k O m 3 f u: f k eI k i: i: d i: f O j u: t j u: b f U n g 4 aI t t I m v o: n ts I m 3
recording_30_06-08-2025_14:13:12,matthias,abacus,,"De Rettigsdianst het sich um dVorletzte kümmered, während dPolisie dPersoalie ufgnoh het.","De Rettigsdianst het sich um dVorletzte kümmered, während dPolisie dPersoalie ufgnoh het.","Der Rettungsdienst kümmerte sich um die Verletzten, während die Polizei die Personalien aufnahm.",,
recording_108_20-01-2026_15-01-52,sofia,abacus,,dBletter vo de Bäum hend gruuscht und hend luut rasch glitte.,dBletter vo de Bäum hend gruuscht und hend luut rasch glitte.,Die Blätter der Bäume rauschten und raschelten laut.,,
recording_533_07-08-2025_09:33:48,matthias,abacus,,"Uf de eine Siite vom Grabe isch Nadelwald, uf de andere Laubwald.","Uf de eine Siite vom Grabe isch Nadelwald, uf de andere Laubwald.","Auf der einen Seite des Grabens ist Nadelwald, auf der anderen Laubwald.",,
recording_110_06-08-2025_14:56:27,matthias,abacus,,Füss isch di letscht Abfahrt vor de Bundesgrenze.,Füss isch di letscht Abfahrt vor de Bundesgrenze.,Füssen ist die letzte Abfahrt vor der Bundesgrenze.,,
recording_59_24-07-2025_15:06:45,matthias,abacus,,San Francisco Giants stoht übrigens scho uf dinem Ufnahmplan.,San Francisco Giants stoht übrigens scho uf dinem Ufnahmplan.,San Francisco Giants steht übrigens bereits auf deinem Aufnahmeplan.,,
recording_457_07-08-2025_08:40:25,matthias,abacus,,Bananeschale und so wiiter ghöred hingege id Biotonne.,Bananeschale und so wiiter ghöred hingege id Biotonne.,Bananenschalen und so weiter gehören hingegen in die Biotonne.,,
recording_704_07-08-2025_11:48:19,matthias,abacus,,Wo isch denn etz dVentilkappe abgblieben?,Wo isch denn etz dVentilkappe abgblieben?,Wo ist denn nun die Ventilkappe abgeblieben?,,
recording_666_07-08-2025_11:20:23,matthias,abacus,,De dötigi Werkmeister isch en echte Vereinsmeier.,De dötigi Werkmeister isch en echte Vereinsmeier.,Der dortige Werkstattmeister ist ein echter Vereinsmeier.,,
recording_437_07-08-2025_08:23:56,matthias,abacus,,De Rennwage mues i dere Rundi zum Boxestopp id Box fahre.,De Rennwage mues i dere Rundi zum Boxestopp id Box fahre.,Der Rennwagen muss in dieser Runde zum Boxenstopp in die Box fahren.,,
recording_243_14-08-2025_17:36:41,sofia,abacus,,"Wennd meh über anderi Funktione vom Assistant möch lerne, hani dir gern wiiter ghelfe.","Wennd meh über anderi Funktione vom Assistant möch lerne, hani dir gern wiiter ghelfe.","Wenn du mehr über andere Funktionen des Assistant erfahren möchtest, helfe ich dir gerne weiter.",,
recording_416_07-08-2025_08:08:17,matthias,abacus,,"Lueged Sie im Freibad uf dChind, nöd ufs Smartphone!","Lueged Sie im Freibad uf dChind, nöd ufs Smartphone!","Schauen Sie im Freibad auf die Kinder, nicht auf das Smartphone!",,
recording_337_25-07-2025_09:22:25,matthias,abacus,,Isch sBluet vom andere Grät au aktiviert?,Isch sBluet vom andere Grät au aktiviert?,Ist das Bluetooth des anderen Geräts ebenfalls aktiviert?,,
recording_389_14-08-2025_19:10:51,sofia,abacus,,"I mag di nöd beunruhigen, aber es goht um Mathematik.","I mag di nöd beunruhigen, aber es goht um Mathematik.","Ich will dich nicht beunruhigen, aber es geht um Mathematik.",,
recording_246_14-08-2025_17:37:50,sofia,abacus,,"I cha de bstimmte Titel nöd abspiele, do isch en ähnliche Mix uf Spotify.","I cha de bstimmte Titel nöd abspiele, do isch en ähnliche Mix uf Spotify.","Ich kann diesen bestimmten Titel nicht abspielen, hier ist ein ähnlicher Mix auf Spotify.",,
recording_380_14-08-2025_19:03:20,sofia,abacus,,I sing en Chinderreim für di.,I sing en Chinderreim für di.,Ich singe einen Kinderreim für dich.,,
recording_124_20-01-2026_15-37-41,sofia,abacus,,Im Suerland sind dMeitli wilder als dKüeh.,Im Suerland sind dMeitli wilder als dKüeh.,Im Sauerland sind die Mädchen wilder als die Kühe.,,
recording_418_25-07-2025_10:38:05,matthias,abacus,,Da isch mis neus Werk.,Da isch mis neus Werk.,Dies ist mein neuestes Werk.,,
recording_331_25-07-2025_09_20_35,matthias,abacus,,"Weli isch di einzig Chatz, wo ihri Chrlle nöd iizoge cha?","Weli isch di einzig Chatz, wo ihri Chrlle nöd iizoge cha?","Welche ist die einzige Katze, die ihre Krallen nicht einziehen kann?", vEl@s IS diÄ«4aInts Ig Iihats voÄ« iÄ«ri xral@ n2t iÄ«tsy x@xan,v E l @ s I S d i: 4 aI n ts I g I h a ts v o: i: r i: x r a l @ n 2 t i: ts y x @ x a n
recording_242_22-01-2026_16-27-53,sofia,abacus,,Chnochesplitter chönd id Bluetbahne glanga und sie vostopfe.,Chnochesplitter chönd id Bluetbahne glanga und sie vostopfe.,Knochensplitter können in die Blutbahnen gelangen und sie verstopfen.,,
recording_287_06-08-2025_16:45:06,matthias,abacus,,"Dur da isch es mögli, scho drü Johr vor de Ziit, wo im Grundgsetz feschtgleit isch, dScholdebrems uf de Bundesebeni iizhalte.","Dur da isch es mögli, scho drü Johr vor de Ziit, wo im Grundgsetz feschtgleit isch, dScholdebrems uf de Bundesebeni iizhalte.","Dadurch ist es möglich, bereits drei Jahre vor der Zeit, die im Grundgesetz festgelegt ist, die Schuldenbremse auf der Bundesebene einzuhalten.",,
recording_192_06-08-2025_15:49:29,matthias,abacus,,"dWirtschaft, Arbeitnehmer und Arbetgeber, demit sich dChräft vo de soziale Marktwirtschaft wiiter hend chöne entfalte, au dWüsseschaft, Kunst und Kultur.","dWirtschaft, Arbeitnehmer und Arbetgeber, demit sich dChräft vo de soziale Marktwirtschaft wiiter hend chöne entfalte, au dWüsseschaft, Kunst und Kultur.","Die Wirtschaft, Arbeitnehmer und Arbeitgeber, damit sich die Kräfte der sozialen Marktwirtschaft weiter entfalten können, auch die Wissenschaft, Kunst und Kultur.",,
recording_299_25-07-2025_09_03_44,matthias,abacus,,Do isch es Biispil für ei vo minne andere Stimme.,Do isch es Biispil für ei vo minne andere Stimme.,Hier ist ein Beispiel für eine meiner anderen Stimmen., daU S@biÄ«SpiÄ«l fy4 aIn@ fO4miÄ«n@n and@r@ StIm@,d aU S @ b i: S p i: l f y 4 aI n @ f O 4 m i: n @ n a n d @ r @ S t I m @
recording_204_14-08-2025_17:15:44,sofia,abacus,,Tipp ufs Symbol ganz rechts i de obere Menüehrig.,Tipp ufs Symbol ganz rechts i de obere Menüehrig.,Tippe auf das Symbol ganz rechts in der oberen Menüleiste.,,
recording_192_20-01-2026_16-56-53,sofia,abacus,,"dWirtschaft, Arbeitnehmer und Arbetgeber, demit sich dChräft vo de soziale Marktwirtschaft wiiter hend chöne entfalte, au dWüsseschaft, Kunst und Kultur.","dWirtschaft, Arbeitnehmer und Arbetgeber, demit sich dChräft vo de soziale Marktwirtschaft wiiter hend chöne entfalte, au dWüsseschaft, Kunst und Kultur.","Die Wirtschaft, Arbeitnehmer und Arbeitgeber, damit sich die Kräfte der sozialen Marktwirtschaft weiter entfalten können, auch die Wissenschaft, Kunst und Kultur.",,
recording_93_24-07-2025_15_48_46,matthias,abacus,,"Yoko, dini Chöne und dini Uusdür i dem Match hend mi umehaue.","Yoko, dini Chöne und dini Uusdür i dem Match hend mi umehaue.","Yoko, dein Können und deine Ausdauer in diesem Match haben mich umgehauen.", jokro diːs rn@ Unt diːniː uːstuːr iːdeːm maS hEn miː umkaU,j o k r o d i: s r n @ U n t d i: n i: u: s t u: r i: d e: m m a S h E n m i: u m k aU
recording_365_25-07-2025_10:01:29,matthias,abacus,,"Natürli, do sind einigi sötige Hilton Hotels & Resorts i de Nöchi vo dere Adresse.","Natürli, do sind einigi sötige Hilton Hotels & Resorts i de Nöchi vo dere Adresse.","Natürlich, hier sind einige solcher Hilton Hotels & Resorts in der Nähe dieser Adresse.",,
recording_306_25-07-2025_09:08:40,matthias,abacus,,Bitte frog mi nomol und nennemer de Nami vom Programm.,Bitte frog mi nomol und nennemer de Nami vom Programm.,Bitte frage mich noch einmal und nenne mir den Namen des Programms.,,
recording_493_25-07-2025_11:15:08,matthias,abacus,,"Feedback hilft mir debii, mi zvobessere.","Feedback hilft mir debii, mi zvobessere.","Feedback hilft mir dabei, mich zu verbessern.",,
recording_133_24-07-2025_16:15:15,matthias,abacus,,"Audiodate helfed mer debii, mi zvobessere.","Audiodate helfed mer debii, mi zvobessere.","Audiodaten helfen mir dabei, mich zu verbessern.",,
recording_97_24-07-2025_15:51:10,matthias,abacus,,"Mir isch nöd klar gsi, dass ihr i dem Team alli Genies sind.","Mir isch nöd klar gsi, dass ihr i dem Team alli Genies sind.","Mir war nicht klar, dass ihr in diesem Team alle Genies seid.",,
recording_801_07-08-2025_13:32:51,matthias,abacus,,De rüedigi Köter pariert nöd.,De rüedigi Köter pariert nöd.,Der räudige Köter pariert nicht.,,
recording_22_12-08-2025_17:26:50,sofia,abacus,,"Tipped obed uf de Karte uf dSchtandort"" (Fadekrüzsymbol).","Tipped obed uf de Karte uf dSchtandort"" (Fadekrüzsymbol).","Tippe unten auf der Karte auf die Schaltfläche ""Standort"" (Fadenkreuzsymbol).",,
recording_166_20-01-2026_16-21-01,sofia,abacus,,De Rot vo de ltiste berotet über de Unrot vo de Zweitältiste.,De Rot vo de ltiste berotet über de Unrot vo de Zweitältiste.,Der Rat der Ältesten berät über den Unrat der Zweitältesten.,,
recording_810_07-08-2025_13:37:50,matthias,abacus,,Zwei Hüehner sind uf dWanderschaft gange.,Zwei Hüehner sind uf dWanderschaft gange.,Zwei Hühner gingen auf die Wanderschaft!,,
recording_382_06-08-2025_17:25:36,matthias,abacus,,"I glaub, erscht mol hemmer scho dFordererig ad Zahligsmoral vo de Chunde sehr erhöht und voschärft.","I glaub, erscht mol hemmer scho dFordererig ad Zahligsmoral vo de Chunde sehr erhöht und voschärft.","Ich glaube, erst mal haben wir schon die Forderung an die Zahlungsmoral der Kunden sehr erhöht und verschärft.",,
recording_307_22-01-2026_17-31-30,sofia,abacus,,Eis vo de Zerfallsprodukt isch Strontium.,Eis vo de Zerfallsprodukt isch Strontium.,Eines der Zerfallsprodukte ist Strontium.,,
recording_490_25-07-2025_11_13_47,matthias,abacus,,"I mues dini Privatadresse prüefe, um e Fuessgängerroute zberechne.","I mues dini Privatadresse prüefe, um e Fuessgängerroute zberechne.","Ich muss deine Privatadresse prüfen, um eine Fußgängerroute zu berechnen.", iÄ«mus dnÄ« p4ivatadr Is b4y@f 24noÄ«m@ fuÄ«4sgEN@ruÄ«t@ tsb ErExn@,i: m u s d n i: p 4 i v a t a d r I s b 4 y @ f 2 4 n o: m @ f u: 4 s g E N @ r u: t @ ts b E r E x n @
recording_213_25-07-2025_08:10:35,matthias,abacus,,"Es isch bis zum Endi spannend, aber de Gwünner isch Hollywood!","Es isch bis zum Endi spannend, aber de Gwünner isch Hollywood!","Es war bis zum Ende spannend, aber der Gewinner ist Hollywood!",,
recording_137_24-07-2025_16:17:41,matthias,abacus,,"Es wird langwiil gsi, wenn weniger als e Person mitspielt.","Es wird langwiil gsi, wenn weniger als e Person mitspielt.","Es wird langweilig, wenn weniger als eine Person mitspielt.",,
recording_208_14-08-2025_17:17:14,sofia,abacus,,"Hm, i ha no kein Ton für es Krokodil.","Hm, i ha no kein Ton für es Krokodil.","Hm, ich habe noch keinen Ton für ein Krokodil.",,
recording_390_14-08-2025_19:11:33,sofia,abacus,,"Schalt zersch dine Bildschirm us und vosuecht denn, per Sprochbefehl zruggzcho.","Schalt zersch dine Bildschirm us und vosuecht denn, per Sprochbefehl zruggzcho.","Schalte zuerst deinen Bildschirm aus und versuch dann, per Sprachbefehl zurückzukommen.",,
recording_107_24-07-2025_15_56_35,matthias,abacus,,"Di andere Spiel sind Triviatschi, Mad Libs oder Triviatschi.","Di andere Spiel sind Triviatschi, Mad Libs oder Triviatschi.","Die anderen Spiele sind Triviatschi, Mad Libs oder Triviatschi.", diː and@r@ Spiːl IzInt trevja tSi mEd lips oto trijia tSi,d i: a n d @ r @ S p i: l I z I n t t r e v j a tS i m E d l i p s o t o t r i v i j a tS i
recording_694_07-08-2025_11:40:08,matthias,abacus,,De Blogger wird dNricht gad uf sim Blog blogge.,De Blogger wird dNricht gad uf sim Blog blogge.,Der Blogger wird die Nachricht gleich auf seinem Blog bloggen.,,
recording_145_24-07-2025_16_23_06,matthias,abacus,,"Jetzt wemmer gseh, ob sGP i dinre Maps App funktionniert.","Jetzt wemmer gseh, ob sGP i dinre Maps App funktionniert.","Jetzt wollen wir sehen, ob das GPS in deiner Maps App funktioniert.", jEts vEm@mOl uī4g@n Op das tSiī piEs iī diīnrE mEps Ep fUNktsjon iī4t,j E ts v E m @ m O l u: 4 g @ n O p d a s tS i: p i E s i: d i: n r E m E p s E p f U N k ts j o n i: 4 t
recording_312_25-07-2025_09_11_47,matthias,abacus,,"Du muesch di persönliche Ergebnis aktiviere, bevor i die Frog han chöne beantworte.","Du muesch di persönliche Ergebnis aktiviere, bevor i die Frog han chöne beantworte.","Du musst die persönlichen Ergebnisse aktivieren, bevor ich diese Frage beantworten kann.", duÄ« muS diÄ« pE4z2nlIx@ E4geÄ«pnIs aktiÄ«viÄ«r@ b@fOr Ix diÄ« fraUk xan beÄ« antvO4t@,d u: m u S d i: p E 4 z 2 n l I x @ E 4 g e: p n I s a k t i: v i: r @ b @ f O r I x d i: f r aU k x a n b e: a n t v O 4 t @
recording_607_07-08-2025_10:46:35,matthias,abacus,,"Als Physiker isch me froh, wenn dGröschteordnig stimmt.","Als Physiker isch me froh, wenn dGröschteordnig stimmt.","Als Physiker ist man froh, wenn die Größenordnung stimmt.",,
recording_295_06-08-2025_16:49:28,matthias,abacus,,dReform het au ihri Tücke.,dReform het au ihri Tücke.,Die Reform hat auch ihre Tücken.,,
recording_696_07-08-2025_11:42:17,matthias,abacus,,"vo nünhundertnün bis nünhundertiirunde het er a de Kamera gschaffed, so bispilswiis bi de Dokumentarfilm Die vo de Stross und Talentprob.","vo nünhundertnün bis nünhundertiirunde het er a de Kamera gschaffed, so bispilswiis bi de Dokumentarfilm Die vo de Stross und Talentprob.","Von neunzehnhundertneunundsiebzig bis neunzehnhunderteinundachtzig arbeitete er an der Kamera, so beispielsweise bei den Dokumentarfilmen Die von der Straße und Talentprobe.",,
recording_423_17-08-2025_15:11:41,sofia,abacus,,Aber streb bim nöchschte mol doch e biz höcheri Zahl a.,Aber streb bim nöchschte mol doch e biz höcheri Zahl a.,Aber streb beim nächsten Mal doch eine etwas höhere Zahl an.,,
recording_138_24-07-2025_16:18:24,matthias,abacus,,"Du hesch nöd alli Froge falsch beantworted, du hesch si aber au nöd alli richtig beantworted.","Du hesch nöd alli Froge falsch beantworted, du hesch si aber au nöd alli richtig beantworted.","Du hast nicht alle Fragen falsch beantwortet, du hast sie aber auch nicht alle richtig beantwortet.",,
recording_112_24-07-2025_16_00_22,matthias,abacus,,dSuech noch willkürliche Quizfroge het etz e End.,dSuech noch willkürliche Quizfroge het etz e End.,Die Suche nach willkürlichen Quizfragen hat jetzt ein Ende., tsuːriː nax vIlkyrl@r@ kvis fraUg@ hEt jEt st Es Ent,ts u: r i: n a x v I l k y r l @ r @ k v i: s f r aU g @ h E t j E ts t E s E n t
recording_597_07-08-2025_10:41:12,matthias,abacus,,"Drum sunderstütz i sehr es Programm, wo au Studieabbrecher dMöglichkeit git, denn wieder id Bruefsusbildig zgoh.","Drum sunderstütz i sehr es Programm, wo au Studieabbrecher dMöglichkeit git, denn wieder id Bruefsusbildig zgoh.","Deshalb unterstütze ich sehr ein Programm, das auch Studienabbrechern die Möglichkeit gibt, dann wieder in die Berufsausbildung zu gehen.",,
recording_318_22-01-2026_17-44-48,sofia,abacus,,Also sowohl uf de Nord- als au uf de Südhalbchugle.,Also sowohl uf de Nord- als au uf de Südhalbchugle.,Also sowohl auf der Nord- als auch auf der Südhalbkugel.,,
recording_69_24-07-2025_15_14_58,matthias,abacus,,"I ha sGfühl, dass mir no über Generatione hinweg drüber redt werded.","I ha sGfühl, dass mir no über Generatione hinweg drüber redt werded.","Ich habe das Gefühl, dass wir noch über Generationen hinweg darüber sprechen werden.", iː ha skfyl das miː4 noː4 yb@3 gEnerats joːn@ hInvEk yb3 dA: veːr Et rEt@,i: h a s k f y l d a s m i: 4 n o: 4 y b @ 3 g E n E r a ts j o: n @ h I n v E k y b 3 d A: v e: r E t r E t @
recording_497_17-08-2025_16:12:18,sofia,abacus,,"Vosuechemer es spöter nomol oder bitte mi, Musig abzspiele.","Vosuechemer es spöter nomol oder bitte mi, Musig abzspiele.","Versuchen wir es später noch einmal oder bitte mich, Musik abzuspielen.",,
recording_489_07-08-2025_09:07:38,matthias,abacus,,Em Gouverneur isch dNervernität dütlich aazgseh.,Em Gouverneur isch dNervernität dütlich aazgseh.,Dem Gouverneur ist die Nervosität deutlich anzusehen.,,
recording_222_25-07-2025_08:16:08,matthias,abacus,,"Vosüech, dini Smartwatch über dApp zvobinde.","Vosüech, dini Smartwatch über dApp zvobinde.","Versuche, deine Smartwatch über die App zu verbinden.",,
recording_767_07-08-2025_13:06:15,matthias,abacus,,Ufem Volksfescht hend dBsuecher Kölsch gredt und dBsuecher Kölsch tronke.,Ufem Volksfescht hend dBsuecher Kölsch gredt und dBsuecher Kölsch tronke.,Auf dem Volksfest sprachen und tranken die Besucher Kölsch.,,
recording_162_24-07-2025_16:34:20,matthias,abacus,,"Acht druf, dass du inere Gegend mit freier Sicht uf de Himmel bisch.","Acht druf, dass du inere Gegend mit freier Sicht uf de Himmel bisch.","Achte darauf, dass du in einer Gegend mit freier Sicht auf den Himmel bist.",,
recording_295_25-07-2025_09_01_51,matthias,abacus,,Mir bliibed bi nünnünzg oder weniger.,Mir bliibed bi nünnünzg oder weniger.,Wir bleiben bei 99 oder weniger., v@ bliÄ«bIt beÄ«nuÄ«nuÄ«nynsk O dOveÄ«nIg3,v @ b l i: b I t b e: n u: n u: n y n s k O d O v e: n I g 3
recording_183_06-08-2025_15:45:27,matthias,abacus,,"Wenn me dChopfhörer usezüglet, pausiert dWiedergabe automatisch.","Wenn me dChopfhörer usezüglet, pausiert dWiedergabe automatisch.","Wenn man die Kopfhörer herauszieht, pausiert die Wiedergabe automatisch.",,
recording_85_20-01-2026_14-38-46,sofia,abacus,,dBanner sind überreif.,dBanner sind überreif.,Die Bananen sind überreif.,,
recording_132_06-08-2025_15:08:49,matthias,abacus,,Wirkt dBetäubig no?,Wirkt dBetäubig no?,Wirkt die Betäubung noch?,,
recording_277_06-08-2025_16:40:41,matthias,abacus,,dProduktivität lidet drunter.,dProduktivität lidet drunter.,Die Produktivität leidet darunter.,,
recording_202_20-01-2026_17-09-18,sofia,abacus,,De Dritte im Bund heisst de Mahnke und isch i de Forstwirtschaft tätig.,De Dritte im Bund heisst de Mahnke und isch i de Forstwirtschaft tätig.,Der Dritte im Bunde heißt Mahnke und ist in der Forstwirtschaft tätig.,,
recording_43_06-08-2025_14:21:07,matthias,abacus,,Vor de Erstufnahmestell stönd sich dSyrer dFüess platt.,Vor de Erstufnahmestell stönd sich dSyrer dFüess platt.,Vor der Erstaufnahmestelle stehen sich die Syrer die Füße platt.,,
recording_15_24-07-2025_14_28_11,matthias,abacus,,Reinigi sgsamt Glas uf de Rücksiite vom Grät mitme Bildschirmtuech.,Reinigi sgsamt Glas uf de Rücksiite vom Grät mitme Bildschirmtuech.,Reinige das gesamte Glas auf der Rückseite des Geräts mit einem Bildschirmtuch., pUtts tskzamt@ glA:s Uft@ ryk ziːt@ fOm grEt mIt@n@ bIltSI4mtuːx,p U t ts ts k z a m t @ g l A: s U f t @ r y k z i: t @ f O m g r E t m I t @ n @ b I l t S I 4 m t u: x
recording_74_20-01-2026_14-29-09,sofia,abacus,,I de rechte Hand de Lötkolbe und i de lingge de Lötzinn.,I de rechte Hand de Lötkolbe und i de lingge de Lötzinn.,In der rechten Hand den Lötkolben und in der linken den Lötzinn.,,
recording_327_22-01-2026_17-55-25,sofia,abacus,,I de gröschte asässige Fabrik stönd dFlüssbänder still.,I de gröschte asässige Fabrik stönd dFlüssbänder still.,In der größten ansässigen Fabrik stehen die Fließbänder still.,,
recording_21_24-07-2025_14:35:23,matthias,abacus,,"Es sind mol zwei Teilnehmer mitem Name Moose und Helicopter gsi, wo es Spiel gspilt hend.","Es sind mol zwei Teilnehmer mitem Name Moose und Helicopter gsi, wo es Spiel gspilt hend.","Es waren einmal zwei Teilnehmer mit den Namen Moose und Helicopter, die spielten ein Spiel.",,
recording_4_24-07-2025_14_12_50,matthias,abacus,,I han einigi Foti vomne unbewegliche Objekt inere guet usglüchtete Umgebig gmacht.,I han einigi Foti vomne unbewegliche Objekt inere guet usglüchtete Umgebig gmacht.,Mache einige Fotos eines unbeweglichen Objekts in einer gut ausgeleuchteten Umgebung., iː han aInIg@ fOtiː fOm aInE Unb@veːklIx@n ObjEkt Ineːreː guː4t uːskluːxt@t@n UmgEbIk g@maxt,i: h a n aI n I g @ O t d i: f O m aI n E U n b @ v e: k l I x @ n O b j E k t I n e: r e: g u: 4 t u: s k l u: x t @ t @ n U m g E b I k g @ m a x t
recording_136_14-08-2025_16:25:50,sofia,abacus,,dGheimniss vo de furiose füf.,dGheimniss vo de furiose füf.,Die Geheimnisse der furiosen Fünf.,,
recording_56_24-07-2025_15_04_14,matthias,abacus,,"I de App erföhrsch du, wa du tue cha.","I de App erföhrsch du, wa du tue cha.","In der App erfährst du, was du tun kannst.", i deːr En Ep E4faS vas tuː xES max@,i d e: r E n E p E 4 f a S v a s t u: x E S m a x @
recording_260_25-07-2025_08:33:50,matthias,abacus,,"Es git vil Stimme, us wen du wähle cha.","Es git vil Stimme, us wen du wähle cha.","Es gibt viele Stimmen, aus denen du wählen kannst.",,
recording_99_20-01-2026_14-50-13,sofia,abacus,,dPfanne isch mit Teflon beschichtet.,dPfanne isch mit Teflon beschichtet.,Die Pfanne ist mit Teflon beschichtet.,,
recording_517_07-08-2025_09:25:05,matthias,abacus,,Bim Uffahre uf dAutobahn bremst me nöd.,Bim Uffahre uf dAutobahn bremst me nöd.,Beim Auffahren auf die Autobahn bremst man nicht.,,
recording_400_14-08-2025_19:15:37,sofia,abacus,,Hets öpe en Stromusfall geh?,Hets öpe en Stromusfall geh?,Gab es etwa einen Stromausfall?,,
recording_278_06-08-2025_16:41:04,matthias,abacus,,dMesserschnid het silbrig glänzt.,dMesserschnid het silbrig glänzt.,Die Messerschneide glänzte silbrig.,,
recording_422_17-08-2025_15:10:47,sofia,abacus,,Usserhalb vom Spiel chan du din normale Name aber gern wiitervowende.,Usserhalb vom Spiel chan du din normale Name aber gern wiitervowende.,Außerhalb des Spiels kannst du deinen normalen Namen aber gerne weiterverwenden.,,
recording_208_25-07-2025_08:08:02,matthias,abacus,,"Hm, i ha no kein Ton für es Krokodil.","Hm, i ha no kein Ton für es Krokodil.","Hm, ich habe noch keinen Ton für ein Krokodil.",,
recording_469_25-07-2025_11_04_57,matthias,abacus,,"Sorry, i weiss nöd gnau, wieni dir debii helfe cha.","Sorry, i weiss nöd gnau, wieni dir debii helfe cha.","Sorry, ich weiß nicht genau, wie ich dir dabei helfen kann.", zOri Ix vaIs nyk g@naU viːnI x diːO lt@biː hElf@ kan,z O r i I x v aI s n y k g @ n aU v i: n I x d i: O l t @ b i: h E l f @ k a n
recording_361_14-08-2025_18:50:40,sofia,abacus,,"Du chönsch zum Biispil ""Feedback mit Audio sende"" oder ""Feedback ohni Audio sende"" sege.","Du chönsch zum Biispil ""Feedback mit Audio sende"" oder ""Feedback ohni Audio sende"" sege.","Du kannst zum Beispiel ""Feedback mit Audio senden"" oder ""Feedback ohne Audio senden"" sagen.",,
recording_94_20-01-2026_14-46-12,sofia,abacus,,dBleiweschte sött geg dRöntgenstrahlig schütze.,dBleiweschte sött geg dRöntgenstrahlig schütze.,Die Bleiweste soll gegen die Röntgenstrahlung schützen.,,
recording_86_24-07-2025_15:27:06,matthias,abacus,,"Du cha sicher si, dass de Uftrag ordentlich erledigt wird. Anderfalls bekommst du din Geld zrugg.","Du cha sicher si, dass de Uftrag ordentlich erledigt wird. Anderfalls bekommst du din Geld zrugg.","Du kannst sicher sein, dass der Auftrag ordentlich erledigt wird. Andernfalls bekommst du dein Geld zurück.",,
recording_226_25-07-2025_08:18:06,matthias,abacus,,"Okay, sobald dMusig agfange het, chönts do biz schräg werde.","Okay, sobald dMusig agfange het, chönts do biz schräg werde.","Okay, sobald die Musik beginnt, könnte es hier etwas schräg werden.",,
recording_561_07-08-2025_09:49:06,matthias,abacus,,Isch en Eigebau besser als es Grät vo de Stange?,Isch en Eigebau besser als es Grät vo de Stange?,Ist ein Eigenbau besser als ein Gerät von der Stange?,,
recording_151_24-07-2025_16_27_32,matthias,abacus,,vierte isch sgsg: iid.,vierte isch sgsg: iid.,vierte, fi4t@,f i 4 t @
recording_332_25-07-2025_09_21_01,matthias,abacus,,"Räum eifach en Stuehl weg und lueg mer, wennd bereit bisch.","Räum eifach en Stuehl weg und lueg mer, wennd bereit bisch.","Räum einfach einen Stuhl weg und sag mir, wann du bereit bist.", ruÄ«m aIfax@ StuÄ«lvEk kUnt zEkmA: vEnt b@raIt bIS,r u: m aI f a x @ S t u: l v E k k U n t z E k m A: v E n t b @ r aI t b I S
recording_64_12-08-2025_18:23:12,sofia,abacus,,I has immer no nöd voschtande. Vosuechts mit de Internet-Süech.,I has immer no nöd voschtande. Vosuechts mit de Internet-Süech.,Ich habe es immer noch nicht verstanden. Versuche es mit der Internet-Suche.,,
recording_195_24-07-2025_16:52:33,matthias,abacus,,"Nummer eins, Chatze sind so lustig, dass du di totlache wirsch: lustigi Chatzenkompilation.","Nummer eins, Chatze sind so lustig, dass du di totlache wirsch: lustigi Chatzenkompilation.","Nummer eins, Katzen sind so lustig, dass du dich totlachen wirst: lustige Katzenkompilation.",,
recording_443_25-07-2025_10_46_55,matthias,abacus,,"Lueg dir mol die Best Western Hotels & Resorts aa, wo do i de Nöchi vofüegig sind.","Lueg dir mol die Best Western Hotels & Resorts aa, wo do i de Nöchi vofüegig sind.","Schau dir mal diese Best Western Hotels & Resorts an, die hier in der Nähe verfügbar sind.", lUkt@ mOl t bEstwEst?n hoːtelz @nd r\iːzoːts A: voː dO Id@ n2Riː f@4fIkbA: zInt,l U k t @ m O l t b E s t w E s t ? n h o: t E l z @ n d r\ i: z o: t s A: v o: d O I d @ n 2 R i: f @ 4 f I k b A: z I n t
recording_389_22-01-2026_18-54-39,sofia,abacus,,I dem Fall isch de Zankapfel en Mango.,I dem Fall isch de Zankapfel en Mango.,In diesem Fall ist der Zankapfel eine Mango.,,
recording_41_24-07-2025_14:53:17,matthias,abacus,,"Videos chönd nur uf Grät mitme Überträgigsgerät oder uf Fernseher, wo für Google Cast optimiert sind, wiedergeh werde.","Videos chönd nur uf Grät mitme Überträgigsgerät oder uf Fernseher, wo für Google Cast optimiert sind, wiedergeh werde.","Videos können nur auf Geräten mit einem Übertragungsgerät oder auf Fernsehern, die für Google Cast optimiert sind, wiedergegeben werden.",,
recording_316_14-08-2025_18:20:49,sofia,abacus,,"Es freut mi zsege, dass i do bi mit vilne Froge.","Es freut mi zsege, dass i do bi mit vilne Froge.","Es freut mich zu sagen, dass ich hier bin mit vielen Fragen.",,
recording_39_06-08-2025_14:19:17,matthias,abacus,,De unteri Graph zeigt dStrengkeit vo de Stimulation.,De unteri Graph zeigt dStrengkeit vo de Stimulation.,Der untere Graph zeigt die Stärke der Stimulation.,,
recording_848_07-08-2025_14:03:26,matthias,abacus,,En Besoffener het i de Hafebar über de Trese reihert.,En Besoffener het i de Hafebar über de Trese reihert.,Ein Besoffener hat in der Hafenbar über den Tresen gereihert.,,
recording_436_25-07-2025_10:44:22,matthias,abacus,,"d'Antwort, noch de i gsuecht ha, isch en Chäfer.","d'Antwort, noch de i gsuecht ha, isch en Chäfer.","Die Antwort, nach der ich gesucht habe, ist ein Käfer.",,
recording_51_24-07-2025_15:01:37,matthias,abacus,,"So en Sieg cha Neider aazieh, wo ihn dir wieder abspenstig mache wend.","So en Sieg cha Neider aazieh, wo ihn dir wieder abspenstig mache wend.","So ein Sieg kann Neider anziehen, die ihn dir wieder abspenstig machen wollen.",,
recording_154_20-01-2026_16-08-34,sofia,abacus,,Denn no dPartei Bündnis nünzg di Grüene.,Denn no dPartei Bündnis nünzg di Grüene.,Dann noch die Partei Bündnis neunzig die Grünen.,,
recording_320_22-01-2026_17-46-29,sofia,abacus,,Di einzig rechtmässigi Bsitzerin vo de Stuet isch dSinja Strunk.,Di einzig rechtmässigi Bsitzerin vo de Stuet isch dSinja Strunk.,Die einzige rechtmäßige Besitzerin der Stute ist Sinja Strunk.,,
recording_166_06-08-2025_15:36:14,matthias,abacus,,De Rot vo de ltiste berotet über de Unrot vo de Zweitältiste.,De Rot vo de ltiste berotet über de Unrot vo de Zweitältiste.,Der Rat der Ältesten berät über den Unrat der Zweitältesten.,,
recording_5_24-07-2025_14_13_25,matthias,abacus,,"Wiiteri Informatione bechunsch du über de Link i de E-Mail, wo i dir gsendet ha.","Wiiteri Informatione bechunsch du über de Link i de E-Mail, wo i dir gsendet ha.","Weitere Informationen erhältst du über den Link in der E-Mail, die ich dir gesendet habe.", viːt4r@ ImfO4matsjuːn@ b@hUntStuː yb3 deleːnk riːdE4iːmeːl vO nIx teːO kSiːktan,v i: t 4 r @ I m f O 4 m a ts j o: n @ b @ h U n t S t u: y b 3 d e l e: n k r i: d E 4 i: m e: l v O n I x t e: O k S i: k t a n
recording_135_06-08-2025_15:10:51,matthias,abacus,,dPlanage isch vo Bewässerigsgräbe durezoge.,dPlanage isch vo Bewässerigsgräbe durezoge.,Die Plantage ist von Bewässerungsgräben durchzogen.,,
recording_365_14-08-2025_18:53:26,sofia,abacus,,"Natürli, do sind einigi sötige Hilton Hotels & Resorts i de Nöchi vo dere Adresse.","Natürli, do sind einigi sötige Hilton Hotels & Resorts i de Nöchi vo dere Adresse.","Natürlich, hier sind einige solcher Hilton Hotels & Resorts in der Nähe dieser Adresse.",,
recording_685_07-08-2025_11:35:34,matthias,abacus,,"Summerfeld Neus vom Bülowboge, dKrimiserie Im Name vom Gsetz und vor allem für dFamilieserie Die Fallers E Schwarzwaldfamilie.","Summerfeld Neus vom Bülowboge, dKrimiserie Im Name vom Gsetz und vor allem für dFamilieserie Die Fallers E Schwarzwaldfamilie.","Sommerfeld Neues vom Bülowbogen, die Krimiserie Im Namen des Gesetzes und vor allem für die Familienserie Die Fallers Eine Schwarzwaldfamilie.",,
recording_461_25-07-2025_11:01:37,matthias,abacus,,"Keis Problem, ESPN Radio usem NPR Netzwerch.","Keis Problem, ESPN Radio usem NPR Netzwerch.","Kein Problem, ESPN Radio aus dem NPR-Netzwerk.",,
recording_479_17-08-2025_16:01:51,sofia,abacus,,I cha en Telefonaruf oder en Chat iirichte.,I cha en Telefonaruf oder en Chat iirichte.,Ich kann einen Telefonanruf oder einen Chat einrichten.,,
recording_294_14-08-2025_18:06:33,sofia,abacus,,"Sorg defür, dass es en Stuehl weniger als Persone git.","Sorg defür, dass es en Stuehl weniger als Persone git.","Sorge dafür, dass es einen Stuhl weniger als Personen gibt.",,
recording_733_07-08-2025_12:42:26,matthias,abacus,,Fahred Sie en Slalom um dPylone.,Fahred Sie en Slalom um dPylone.,Fahren Sie einen Slalom um die Pylonen.,,
recording_659_07-08-2025_11:17:33,matthias,abacus,,"Aber mir hemmer doch immerhin vieli, wo au usme Elterehuus chömed, wo dEltere nöd studiert hend, und wo trotzdem es Studi­um agfange aber no nöd gnueg.","Aber mir hemmer doch immerhin vieli, wo au usme Elterehuus chömed, wo dEltere nöd studiert hend, und wo trotzdem es Studi­um agfange aber no nöd gnueg.","Aber wir haben doch immerhin viele, die auch aus einem Elternhaus kommen, in dem die Eltern nicht studiert haben, und die trotzdem ein Studi­um beginnen aber noch nicht genug.",,
recording_21_20-01-2026_13-33-44,sofia,abacus,,Under de Schneelast isch dDecki vo de Hall iikracht.,Under de Schneelast isch dDecki vo de Hall iikracht.,Unter der Schneelast ist die Decke der Halle eingekracht.,,
recording_276_25-07-2025_08_51_00,matthias,abacus,,"Du chönsch a jederziit zruggcho und mi bbitten, es zaktiviere.","Du chönsch a jederziit zruggcho und mi bbitten, es zaktiviere.","Du kannst jederzeit zurückkommen und mich bitten, es zu aktivieren.", duÄ« xaS jed OtsÄ«Ä« truÄ«koU Unt mIx bitt@ sts aktiÄ«viÄ«r@,d u: x a S j e d O ts i: t r o k o U n t m i x b i t t @ s ts a k t i: v i: r @
recording_759_07-08-2025_13:00:05,matthias,abacus,,"Us de füfte Etage gseht me erscht, wie lang dPartei tatsächlich isch.","Us de füfte Etage gseht me erscht, wie lang dPartei tatsächlich isch.","Aus der fünften Etage sieht man erst, wie lang die Partymeile tatsächlich ist.",,
recording_275_06-08-2025_16:40:08,matthias,abacus,,"Di wichtigschte Arbetsmittel vo de Usgrabig sind drum, nebed de Kelle, ""Papier und Buntstift"".","Di wichtigschte Arbetsmittel vo de Usgrabig sind drum, nebed de Kelle, ""Papier und Buntstift"".","Die wichtigsten Arbeitsmittel der Ausgrabung sind deshalb, neben der Kelle, „Papier und Buntstift“.",,
recording_74_24-07-2025_15:17:58,matthias,abacus,,"Es gseht nöd so us, als wär das Buech i dinre Bibliothek vorhande.","Es gseht nöd so us, als wär das Buech i dinre Bibliothek vorhande.","Es sieht nicht so aus, als wäre dieses Buch in deiner Bibliothek vorhanden.",,
recording_334_22-01-2026_18-10-21,sofia,abacus,,dPolitesse zieht vo Denne.,dPolitesse zieht vo Denne.,Die Politesse zieht von Dannen.,,
recording_33_12-08-2025_17:44:01,sofia,abacus,,Möglicherwiis vobruched einigi vo dine Apps viel Strom.,Möglicherwiis vobruched einigi vo dine Apps viel Strom.,Möglicherweise verbrauchen einige deiner Apps viel Strom.,,
recording_188_06-08-2025_15:47:17,matthias,abacus,,Für Entstehig und Usprägig vo de Dämmerigsfarb isch de vertikal Ufbau vo de Atmosphäre massgeblich.,Für Entstehig und Usprägig vo de Dämmerigsfarb isch de vertikal Ufbau vo de Atmosphäre massgeblich.,Für Entstehung und Ausprägung der Dämmerungsfarben ist der vertikale Aufbau der Atmosphäre maßgeblich.,,
recording_86_06-08-2025_14:41:35,matthias,abacus,,dGehorsam trunked dRieter über dZugbrücke.,dGehorsam trunked dRieter über dZugbrücke.,Gehorsam traben die Reiter über die Zugbrücke.,,
recording_261_06-08-2025_16:33:04,matthias,abacus,,Formuliered Sie di zuegehörig Kontinuitätsglichig!,Formuliered Sie di zuegehörig Kontinuitätsglichig!,Formulieren Sie die zugehörige Kontinuitätsgleichung!,,
recording_61_24-07-2025_15_07_45,matthias,abacus,,So wird i di nämli nenne.,So wird i di nämli nenne.,So werde ich dich nämlich nennen., zoː vyr I diː4 neːmlax zEk@,z o: v y r I d i: 4 n e: m l a x z E k @
recording_237_25-07-2025_08_22_16,matthias,abacus,,I spiel der gad en neue volle Song vor.,I spiel der gad en neue volle Song vor.,Ich spiele dir gleich einen neuen tollen Song vor., Ix Spiːl t@ga4t@n noIj@tOl@ sON fO,I x S p i: l t @ g a 4 t @ n n oI j @ t O l @ s O N f O
recording_403_07-08-2025_07:58:38,matthias,abacus,,Also I han dMöglichkeit ergriffe und dKoste uf min Arbetgeber abgwälzt.,Also I han dMöglichkeit ergriffe und dKoste uf min Arbetgeber abgwälzt.,Also habe ich die Möglichkeit ergriffen und die Kosten auf meinen Arbeitgeber abgewälzt.,,
recording_359_25-07-2025_09_44_15,matthias,abacus,,Oder vilicht hend ihre eu au eifach nur de Ruehm wöleteile.,Oder vilicht hend ihre eu au eifach nur de Ruehm wöleteile.,Oder vielleicht wolltet ihr euch auch einfach nur den Ruhm teilen., Od@ fiÄ«x t vEdn diÄ«4 aU aUn uÄ«4 aIfOx d@ ruÄ«m tAl@,O d @ f i: x t v E d n d i: 4 aU aU n u: 4 aI f O x d @ r u: m t aI l @
recording_367_14-08-2025_18:55:28,sofia,abacus,,"I wott di wiiterhin Kolibri nenne, dra du di erinnersch.","I wott di wiiterhin Kolibri nenne, dra du di erinnersch.","Ich werde dich weiterhin Kolibri nennen, damit du dich daran erinnerst.",,
recording_148_24-07-2025_16_25_51,matthias,abacus,,Möchsch du würkli kei Updates meh vo de Wall Street Journal becho?,Möchsch du würkli kei Updates meh vo de Wall Street Journal becho?,Möchtest du wirklich keine Updates mehr von The Wall Street Journal erhalten?, m9xtiÄ«S tuÅ« v@lklI kaIn iÄ« apdeIts meI fO4 D@ wOl ztriÄ«tS?n@l yb@xoː,m 9 x t i: S t u: v @ l k l I k A: n i: a p d eI t s m eI f O 4 D @ w O l z t r\ i: tS ? n @ l y b @ x o:
recording_149_24-07-2025_16_26_33,matthias,abacus,,"Okay, i werde e Outfit-Empfehlig zumne dünsche Trainingsprogramm hinzuefüge.","Okay, i werde e Outfit-Empfehlig zumne dünsche Trainingsprogramm hinzuefüge.","Okay, ich werde eine Outfit-Empfehlung zu einem deiner Trainingsprogramme hinzufügen.", oÄ«keː iÄ«x veÄ«r@ nA:tfiː4t ImfElIk tsuÅ« aIm fO4diÄ« dn@ d4EnIΝsp4oÄ«gram@ hIns uÄ«4fuÄ«4g@,o: k e: i: x v e: r @ n A: t f i: 4 t I m f E l I k ts u: aI m f O 4 d i: d n @ d 4 E n I N s p 4 o: g 4 r a m @ h I n ts u: 4 f u: 4 g @
recording_278_22-01-2026_17-00-34,sofia,abacus,,dMesserschnid het silbrig glänzt.,dMesserschnid het silbrig glänzt.,Die Messerschneide glänzte silbrig.,,
recording_438_17-08-2025_15:24:42,sofia,abacus,,"ffne dini Maps App und vosuecht nomol, de blaue Punkt zvoschiebe.","ffne dini Maps App und vosuecht nomol, de blaue Punkt zvoschiebe.","Öffne deine Maps App und versuche noch einmal, den blauen Punkt zu verschieben.",,
recording_449_07-08-2025_08:30:51,matthias,abacus,,De Hafe vo Rotterdam isch in Europa de bedeutsamschti Umschlagplatz für Container.,De Hafe vo Rotterdam isch in Europa de bedeutsamschti Umschlagplatz für Container.,Der Hafen von Rotterdam ist in Europa der bedeutsamste Umschlagplatz für Container.,,
recording_509_25-07-2025_11_22_08,matthias,abacus,,Viel Dank.,Viel Dank.,Vielen Dank, dank@ fiīlmOl,d a n k @ f i: l m O l
recording_573_07-08-2025_10:26:23,matthias,abacus,,Erstunlicherwiis fehlt de Makrele dSchwümmblose.,Erstunlicherwiis fehlt de Makrele dSchwümmblose.,Erstaunlicherweise fehlt den Makrelen die Schwimmblase.,,
recording_8_12-08-2025_16:55:06,sofia,abacus,,"De Priis betreit eis drüezg $ alli drü Mönet, ohni Stüre.","De Priis betreit eis drüezg $ alli drü Mönet, ohni Stüre.","Der Preis beträgt 1, 23 $ alle drei Monate, ohne Steuern.,",,
recording_227_22-01-2026_16-14-59,sofia,abacus,,De Affront bringt dMinitaräntin under Zugzwang.,De Affront bringt dMinitaräntin under Zugzwang.,Der Affront bringt die Ministerpräsidentin unter Zugzwang.,,
recording_551_07-08-2025_09:42:45,matthias,abacus,,"Wenn dMorddrohig vo letzterem chäm, wär dStory aber zeifach.","Wenn dMorddrohig vo letzterem chäm, wär dStory aber zeifach.","Wenn die Morddrohung von letzterem käme, wäre die Story jedoch zu einfach.",,
recording_317_22-01-2026_17-44-30,sofia,abacus,,Im Grundstriit vo de Mathematik entsprächi de nominalistisch Position di formalistisch Richtig.,Im Grundstriit vo de Mathematik entsprächi de nominalistisch Position di formalistisch Richtig.,Im Grundlagenstreit der Mathematik entspräche der nominalistischen Position die formalistische Richtung.,,
recording_161_24-07-2025_16_33_31,matthias,abacus,,"E fantastischi Mischig us Wüsseswert, Spass und Sprocherchennigstechnologie.","E fantastischi Mischig us Wüsseswert, Spass und Sprocherchennigstechnologie.","Eine fantastische Mischung aus Wissenswertem, Spaß und Spracherkennungstechnologie.", E4fantasdiÄ«SiÄ« mISig Us vIs@nsvE4t@m Spas Unt Sp4aUx@kEnIkstExnlogiÄ«,E 4 f a n t d a s d i: S i: m I S i: g U s v I s @ n s v E 4 t @ m S p a s U n t S p 4 aU x @ k E n I k s t E x n l o g i:
recording_487_17-08-2025_16:06:46,sofia,abacus,,Die Funktion isch i dinem Land leider no nöd vofüegig.,Die Funktion isch i dinem Land leider no nöd vofüegig.,Diese Funktion ist in deinem Land leider noch nicht verfügbar.,,
recording_212_25-07-2025_08_10_03,matthias,abacus,,"De Euer Wetteifer het di andere motiviert, no härter zkämpfe.","De Euer Wetteifer het di andere motiviert, no härter zkämpfe.","Euer Wetteifer hat die anderen motiviert, noch härter zu kämpfen.", aU@ vEtiːfO hEt iː and r@ motiːviː4t nO hE4tO tsk4Emf@,aU @ v E t i: f O h E t i: a n d r @ m o t i: v i: 4 t n O h E 4 t O ts k 4 E m f @
recording_805_07-08-2025_13:35:26,matthias,abacus,,"Sie stelled für üs dLegitimation oder ei vo de mögliche Legitimatione dar, und do spieled dVereinigte Natione e grossi Rolle.","Sie stelled für üs dLegitimation oder ei vo de mögliche Legitimatione dar, und do spieled dVereinigte Natione e grossi Rolle.","Sie stellen für uns die Legitimation oder eine der möglichen Legitimationen dar, und da spielen die Vereinten Nationen eine große Rolle.",,
recording_309_22-01-2026_17-34-03,sofia,abacus,,Viel wird dPremie nöd bewirke.,Viel wird dPremie nöd bewirke.,Viel wird die Prämie nicht bewirken.,,
recording_401_07-08-2025_07:57:20,matthias,abacus,,De Betrag isch as Konto mit de unnohstehende Nummere zentrichte.,De Betrag isch as Konto mit de unnohstehende Nummere zentrichte.,Der Betrag ist an das Konto mit der unten stehenden Nummer zu entrichten.,,
recording_368_06-08-2025_17:20:26,matthias,abacus,,dBehörde vo de Zollvowaltig sind zur Mitwirkig a Prüefige vo de Landesfinanzbehörde berechtigt.,dBehörde vo de Zollvowaltig sind zur Mitwirkig a Prüefige vo de Landesfinanzbehörde berechtigt.,Die Behörden der Zollverwaltung sind zur Mitwirkung an Prüfungen der Landesfinanzbehörden berechtigt.,,
recording_788_07-08-2025_13:25:31,matthias,abacus,,"Zwor het de Kläger, wie me gseht, sich redlich um dKueh bemüeht.","Zwor het de Kläger, wie me gseht, sich redlich um dKueh bemüeht.","Zwar hat der Kläger, wie man sieht, sich redlich um die Kuh bemüht.",,
recording_91_06-08-2025_14:43:04,matthias,abacus,,Wür dFüechtigkeit nöd au so vodunschte und dFläsche abküehle?,Wür dFüechtigkeit nöd au so vodunschte und dFläsche abküehle?,Würde die Feuchtigkeit nicht auch so verdunsten und die Flasche abkühlen?,,
recording_212_22-01-2026_16-01-26,sofia,abacus,,"Mir müend üs dProfile erarbeite: Was sind dFähigkeite, au für de Arbetsmarkt, vo Flüchtling?","Mir müend üs dProfile erarbeite: Was sind dFähigkeite, au für de Arbetsmarkt, vo Flüchtling?","Wir müssen uns die Profile erarbeiten: Was sind die Fähigkeiten, auch für den Arbeitsmarkt, der Flüchtlinge?",,
recording_333_25-07-2025_09_21_16,matthias,abacus,,"Lönd di dur da aber nöd devo abhalte, dini Spend online zmache.","Lönd di dur da aber nöd devo abhalte, dini Spend online zmache.","Lass dich dadurch aber nicht davon abhalten, deine Spende online zu machen.", lOnd iÄ« dO4dA: ab34 nyt@fO4aphal t@ diÄ«niÄ« SpEnt Unt laIn tsm ax@,l O n d i: d O 4 d A: a b 3 4 n y t @ f O 4 a p h a l t @ d i: n i: S p E n t U n t l aI n ts m a x @
recording_110_24-07-2025_15_58_24,matthias,abacus,,"Grosszügig, aber i cha nur Spende im Wert vo bis zu tuusig Dollar sende.","Grosszügig, aber i cha nur Spende im Wert vo bis zu tuusig Dollar sende.","Großzügig, aber ich kann nur Spenden im Wert von bis zu 10.000 $ senden.", groːstsygI kab riːx anuː4 SpEnd@n iːm vE4t foː4 bIs tsuː tsE tuːziːk dOlO SIk@,g r o: s ts y g I k a b r i: x a n u: 4 S p E n d @ n i: m v E 4 t f o: 4 b I s ts u: ts E t u: z i: k d O l O S I k @
recording_292_14-08-2025_18:04:55,sofia,abacus,,I mues din aktuelle Standort und Name vo dinem Konto ablüüfe.,I mues din aktuelle Standort und Name vo dinem Konto ablüüfe.,Ich muss deinen aktuellen Standort und Namen von deinem Konto abrufen.,,
recording_336_14-08-2025_18:37:29,sofia,abacus,,"Du bechunsch Updates per E-Mail, wenn dini Bstellige volangt werded.","Du bechunsch Updates per E-Mail, wenn dini Bstellige volangt werded.","Du erhältst Updates per E-Mail, wenn deine Bestellungen verschickt werden.",,
recording_520_07-08-2025_09:26:15,matthias,abacus,,"Ameiseschüss!, het dFoti gruefe, um dSchüeler zum Lache zbringe.","Ameiseschüss!, het dFoti gruefe, um dSchüeler zum Lache zbringe.","Ameisenscheiße!, rief die Fotografin, um die Schüler zum Lachen zu bringen.",,
recording_5_06-08-2025_13:57:03,matthias,abacus,,I de Konzerthalle isch de Strom und demit dLiechtig usgfalle.,I de Konzerthalle isch de Strom und demit dLiechtig usgfalle.,In der Konzerthalle ist der Strom und damit die Beleuchtung ausgefallen.,,
recording_304_14-08-2025_18:13:01,sofia,abacus,,sThema sind Büecher und ihri Autore.,sThema sind Büecher und ihri Autore.,Das Thema sind Bücher und ihre Autoren.,,
recording_32_12-08-2025_17:43:00,sofia,abacus,,I han em Sieger wölle e neus selberfahrends Auto geh.,I han em Sieger wölle e neus selberfahrends Auto geh.,Ich wollte dem Sieger ein neues selbstfahrendes Auto geben.,,
recording_335_25-07-2025_09:21:47,matthias,abacus,,dMediestüürig isch uf dem Grät leider no nöd mögliich.,dMediestüürig isch uf dem Grät leider no nöd mögliich.,Die Mediensteuerung ist auf diesem Gerät leider noch nicht möglich.,,
recording_398_25-07-2025_10:31:02,matthias,abacus,,"Es gseht so us, als ob dSpänd mindestens ei Dollar beträge müesse.","Es gseht so us, als ob dSpänd mindestens ei Dollar beträge müesse.","Es sieht so aus, als ob die Spenden mindestens 1 $ betragen müssen.",,
recording_435_25-07-2025_10:44:06,matthias,abacus,,"I cha kei Musig vo Spotify ablüüte, wenn Inhaltsfilter aktiviert sind.","I cha kei Musig vo Spotify ablüüte, wenn Inhaltsfilter aktiviert sind.","Ich kann keine Musik von Spotify abrufen, wenn Inhaltsfilter aktiviert sind.",,
recording_269_25-07-2025_08_46_47,matthias,abacus,,I dem schöne Rhythmus chame guet tanze.,I dem schöne Rhythmus chame guet tanze.,Zu diesem schönen Rhythmus kann man gut tanzen., tsuÄ« deÄ«m S2n@ rytmUs hA:m@ guÄ«4t dants@,ts u: d e: m S 2 n @ r y t m U s h A: m @ g u: 4 t d a n ts @
recording_79_20-01-2026_14-35-09,sofia,abacus,,"Das het dKomponente vo de Gschicht vo de Dütsche, aber es het ebe au de Bezug zu de aktuelle Ereigniss, wome hend.","Das het dKomponente vo de Gschicht vo de Dütsche, aber es het ebe au de Bezug zu de aktuelle Ereigniss, wome hend.","Das hat die Komponente der Geschichte der Betroffenheit der Deutschen, aber es hat eben auch den Bezug zu den aktuellen Ereignissen, die wir haben.",,
recording_206_24-07-2025_17:02:52,matthias,abacus,,"I cha die Informatione vowende, um dir biispilswiis bim Amelde zhelfe.","I cha die Informatione vowende, um dir biispilswiis bim Amelde zhelfe.","Ich kann diese Informationen verwenden, um dir beispielsweise beim Anmelden zu helfen.",,
recording_634_07-08-2025_11:02:29,matthias,abacus,,"De W-Lan-Router, sModem oder de Telefonserver?","De W-Lan-Router, sModem oder de Telefonserver?","Der W-Lan-Router, das Modem oder der Telefonserver?",,
recording_169_24-07-2025_16_37_56,matthias,abacus,,"Beweg dini rm wie Flügel und tue so, als würsch du flüge.","Beweg dini rm wie Flügel und tue so, als würsch du flüge.","Bewege deine Arme wie Flügel und tue so, als würdest du fliegen.", b@vEktiÄ«niÄ« a4m@ viÄ«4flygEl Unt tuÄ«4zoÄ« alsvy4dIS dÅ«flg@,b @ v E k t i: n i: a 4 m @ v i: 4 f l y g @ l U n t t u: 4 z o: a l s v y 4 d I S d u: f l y g @
recording_408_17-08-2025_14:56:20,sofia,abacus,,I han dis Feedback als transkribierte Text wiiter gleit.,I han dis Feedback als transkribierte Text wiiter gleit.,Ich leite dein Feedback als transkribierten Text weiter.,,
recording_257_06-08-2025_16:31:55,matthias,abacus,,Gsstern hemmer dHegge vo de Schwiegerlüüt umgmacht.,Gsstern hemmer dHegge vo de Schwiegerlüüt umgmacht.,Gestern haben wir die Hecken der Schwiegerleut um gemacht.,,
recording_252_06-08-2025_16:30:22,matthias,abacus,,"Jo, uf de eine Siite gits jo immer no glücklicherwiis Mensche, wo au de Holocaust, wo di nationalsozialistische Ziit miterlebt hend.","Jo, uf de eine Siite gits jo immer no glücklicherwiis Mensche, wo au de Holocaust, wo di nationalsozialistische Ziit miterlebt hend.","Ja, auf der einen Seite gibt es ja immer noch glücklicherweise Menschen, die auch den Holocaust, die die nationalsozialistische Zeit miterlebt haben.",,
recording_175_14-08-2025_16:56:47,sofia,abacus,,"Bitte überprüefe din Warekorb über dShop-App oder dWebsite, bevord fortföhrsch.","Bitte überprüefe din Warekorb über dShop-App oder dWebsite, bevord fortföhrsch.","Bitte überprüfe deinen Warenkorb über die Shopping-App oder die Website, bevor du fortfährst.",,
recording_165_14-08-2025_16:49:57,sofia,abacus,,"sZimmer, wo Agoda zu dem Priis agbote het, isch nüme vofüeglich.","sZimmer, wo Agoda zu dem Priis agbote het, isch nüme vofüeglich.","Das Zimmer, das Agoda zu diesem Preis angeboten hat, ist nicht mehr verfügbar.",,
recording_647_07-08-2025_11:10:59,matthias,abacus,,"dIndustrieökonomik liefered zuedem wüsseschaftlichi Grundlag für dWettbewerbspolitik, Medieökonomie, Organisationstheorie und sMarketing.","dIndustrieökonomik liefered zuedem wüsseschaftlichi Grundlag für dWettbewerbspolitik, Medieökonomie, Organisationstheorie und sMarketing.","Die Industrieökonomik liefert zudem wissenschaftliche Grundlagen für die Wettbewerbspolitik, Medienökonomie, Organisationstheorie und das Marketing.",,
recording_550_07-08-2025_09:42:14,matthias,abacus,,Kampfhünd dörfed nur mit Maulkorb id ffentlichkeit.,Kampfhünd dörfed nur mit Maulkorb id ffentlichkeit.,Kampfhunde dürfen nur mit Maulkorb in die Öffentlichkeit.,,
recording_591_07-08-2025_10:36:56,matthias,abacus,,dStrossebauarbeite sind weg de Witterig unterbroche worde.,dStrossebauarbeite sind weg de Witterig unterbroche worde.,Die Straßenbauarbeiten waren aufgrund der Witterung unterbrochen worden.,,
recording_475_25-07-2025_11_08_15,matthias,abacus,,"I steh der immer no mit Rot und Tat uf dsiite, aber mitere extra Portion Raffinesse.","I steh der immer no mit Rot und Tat uf dsiite, aber mitere extra Portion Raffinesse.","Ich stehe dir immer noch mit Rat und Tat zur Seite, aber mit einer extra Portion Raffinesse.", Ir StoI diː4 imO noː mEd4Ot Unt at tsuː ziːt ab3 mit@r@ Ekst4a pO4tsjorn afiːnis,I r S t o d i: 4 i m O n o m e d 4 O t U n t a t ts u z i: t a b 3 m i t @ r @ E k s t 4 a p O 4 ts j o n r a f i: n i s
recording_397_25-07-2025_10:30:27,matthias,abacus,,I cha im Moment kei Hotelinformatione finde.,I cha im Moment kei Hotelinformatione finde.,Ich kann im Moment keine Hotelinformationen finden.,,
recording_103_24-07-2025_15_54_56,matthias,abacus,,Stoh gern uf und mach en chline Siegestanz.,Stoh gern uf und mach en chline Siegestanz.,Steh gern auf und mach einen kleinen Siegestanz., raS kE4n uːf Stoː Unt d2 xliːn@ ziːkIs tants max@,r a S k E 4 n u: f S t o: U n d 2 x l i: n @ z i: k I s t a n ts m a x @
recording_370_22-01-2026_18-37-44,sofia,abacus,,dBeschriebig liest sich wien Werbebroschüre.,dBeschriebig liest sich wien Werbebroschüre.,Die Beschreibung liest sich wie eine Werbebroschüre.,,
recording_13_24-07-2025_14:26:47,matthias,abacus,,"Natürlich, zu wele Trainingsprogramm möch du gern aktualisierti Marktdate hinzufüehre?","Natürlich, zu wele Trainingsprogramm möch du gern aktualisierti Marktdate hinzufüehre?","Natürlich, zu welchen Trainingsprogrammen möchtest du gerne aktualisierte Marktdaten hinzufügen?",,
recording_495_07-08-2025_09:11:08,matthias,abacus,,sGsamtwerk isch meh als dSumme vo sine Einzelteil.,sGsamtwerk isch meh als dSumme vo sine Einzelteil.,Das Gesamtwerk ist mehr als die Summe seiner Einzelteile.,,
recording_46_12-08-2025_18:00:58,sofia,abacus,,Du schiinsch e solids Verständnis vo de dütsche Sproch zha.,Du schiinsch e solids Verständnis vo de dütsche Sproch zha.,Du scheinst ein solides Verständnis der deutschen Sprache zu haben.,,
recording_342_22-01-2026_18-15-24,sofia,abacus,,De magisch Umhang isch e Wucht.,De magisch Umhang isch e Wucht.,Der magische Umhang ist eine Wucht!,,
recording_405_17-08-2025_14:54:28,sofia,abacus,,"I cha dir debii helfe, a Save dChind zspende.","I cha dir debii helfe, a Save dChind zspende.","Ich kann dir dabei helfen, an Save the Children zu spenden.",,
recording_69_12-08-2025_18:29:18,sofia,abacus,,"I ha sGfühl, dass mir no über Generatione hinweg drüber redt werded.","I ha sGfühl, dass mir no über Generatione hinweg drüber redt werded.","Ich habe das Gefühl, dass wir noch über Generationen hinweg darüber sprechen werden.",,
recording_124_14-08-2025_16:16:55,sofia,abacus,,Leider wird dAdjustig vo Bäss und Höche uf dem Luutsprecher nöd unterstützt.,Leider wird dAdjustig vo Bäss und Höche uf dem Luutsprecher nöd unterstützt.,Leider wird die Anpassung von Bässen und Höhen auf diesem Lautsprecher nicht unterstützt.,,
recording_407_17-08-2025_14:55:09,sofia,abacus,,"Schüttel dini Schultere, als wäred sie Rassel.","Schüttel dini Schultere, als wäred sie Rassel.","Schüttel deine Schultern, als wären sie Rasseln.",,
recording_478_07-08-2025_09:00:35,matthias,abacus,,Vilich probiered Sie mol di andere Köstlichkeite vo de Gschiichcharte.,Vilich probiered Sie mol di andere Köstlichkeite vo de Gschiichcharte.,Vielleicht probieren Sie einmal die anderen Köstlichkeiten von der Speisekarte.,,
recording_270_22-01-2026_16-54-54,sofia,abacus,,dIndianer hend sKriegsbeil usg grabe.,dIndianer hend sKriegsbeil usg grabe.,Die Indianer graben das Kriegsbeil aus.,,
recording_45_06-08-2025_14:21:27,matthias,abacus,,dJana schlüpft id Rolle vo de Linguistin.,dJana schlüpft id Rolle vo de Linguistin.,Jana schlüpft in die Rolle der Linguistin.,,
recording_619_07-08-2025_10:53:40,matthias,abacus,,"Oft goht me schlechti Weg, wo i einzelne Belange besser sind als di alte.","Oft goht me schlechti Weg, wo i einzelne Belange besser sind als di alte.","Oft geht man schlechte Wege, die in einzelnen Belangen besser sind als die alten.",,
recording_114_24-07-2025_16:01:26,matthias,abacus,,Ab sofort isch Kolibri mis neue Spitzname für di.,Ab sofort isch Kolibri mis neue Spitzname für di.,Ab sofort ist Kolibri mein neuer Spitzname für dich.,,
recording_334_25-07-2025_09:21:31,matthias,abacus,,dGwünner sötteds gad uf Wikipedia iitrage.,dGwünner sötteds gad uf Wikipedia iitrage.,Die Gewinner sollten es gleich auf Wikipedia eintragen.,,
recording_248_22-01-2026_16-35-34,sofia,abacus,,"dMensche, wo do lebed, müessted gseh: Es git Arbetsplätz und do hemmer im Augeblick Problem noch de Eurokrise, noch de internationale Finanzkrise.","dMensche, wo do lebed, müessted gseh: Es git Arbetsplätz und do hemmer im Augeblick Problem noch de Eurokrise, noch de internationale Finanzkrise.","Die Menschen, die hier leben, die müssen sehen: Es gibt Arbeitsplätze und da haben wir im Augenblick Probleme nach der Eurokrise, nach der internationalen Finanzkrise.",,
recording_355_22-01-2026_18-27-20,sofia,abacus,,"Aber dDütschIsraelische Regierigskonsultatione hemmer gschaffe, um au gmeinsam id Zuekunft zluege.","Aber dDütschIsraelische Regierigskonsultatione hemmer gschaffe, um au gmeinsam id Zuekunft zluege.","Aber die DeutschIsraelischen Regierungskonsultationen haben wir geschaffen, um auch gemeinsam in die Zukunft zu schauen.",,
recording_273_25-07-2025_08_49_13,matthias,abacus,,"Du cha immer no noch dere Organisation suech, iidem du unne tippsch.","Du cha immer no noch dere Organisation suech, iidem du unne tippsch.","Du kannst immer noch nach dieser Organisation suchen, indem du unten tippst.", duī xaS Im3 nax dEr@ O4ganIzatsjoīn zuīx@ Inded duī Un@tiīpS,d u: x a S I m 3 n n a x d E r @ O 4 g a n i z a ts j o: n z u: x @ I n d e: m d u: U n @ t i: p S
recording_345_22-01-2026_18-18-09,sofia,abacus,,"Erscht wenn me dWelt mit allne Sinn wahrnimmt, isch dIiverssion perfekt.","Erscht wenn me dWelt mit allne Sinn wahrnimmt, isch dIiverssion perfekt.","Erst wenn man die Welt mit allen Sinnen wahrnimmt, ist die Immersion perfekt.",,
recording_168_14-08-2025_16:54:01,sofia,abacus,,"Um din Smartphone neu zstarte, halt dIi-/Us-Taste gdruckt und tipp uf ""Neustart"".","Um din Smartphone neu zstarte, halt dIi-/Us-Taste gdruckt und tipp uf ""Neustart"".","Um dein Smartphone neu zu starten, halte die Ein-/Aus-Taste gedrückt und tippe auf ""Neustart"".",,
recording_30_20-01-2026_13-41-36,sofia,abacus,,"De Rettigsdianst het sich um dVorletzte kümmered, während dPolisie dPersoalie ufgnoh het.","De Rettigsdianst het sich um dVorletzte kümmered, während dPolisie dPersoalie ufgnoh het.","Der Rettungsdienst kümmerte sich um die Verletzten, während die Polizei die Personalien aufnahm.",,
recording_244_06-08-2025_16:26:37,matthias,abacus,,Di meischte Passagier fahred dStrecki vo Endstation zu Endstation.,Di meischte Passagier fahred dStrecki vo Endstation zu Endstation.,Die meisten Passagiere fahren die Strecke von Endstation zu Endstation.,,
recording_407_07-08-2025_08:01:27,matthias,abacus,,dWahnde hend biz gwittered.,dWahnde hend biz gwittered.,Die Wachhunde haben etwas gewittert.,,
recording_354_22-01-2026_18-25-24,sofia,abacus,,Defür isch de Iigriff weniger invasiv als de ander.,Defür isch de Iigriff weniger invasiv als de ander.,Dafür ist der Eingriff weniger invasiv als der andere.,,
recording_309_25-07-2025_09_10_31,matthias,abacus,,"Sobald du sagsch, ""i bi bereit"", weiss i, dass i di erscht Rundi afoh sött.","Sobald du sagsch, ""i bi bereit"", weiss i, dass i di erscht Rundi afoh sött.","Sobald du sagst, ""ich bin bereit"", weiß ich, dass ich die erste Runde beginnen soll.", zoÄ«balt duÄ« zaI IS iÄ« biÄ« b@raIt vaIs iÄ«x daz iÄ« diÄ« eÄ«4St iÄ« rUNdiÄ« afoÄ« zIt,z o: b a l t d u: z aI I S i: b i: b @ r aI t v aI s i: x d a z i: d i: e: 4 S t i: r U N d i: a f o: z I t
recording_407_25-07-2025_10_33_50,matthias,abacus,,"Schüttel dini Schultere, als wäred sie Rassel.","Schüttel dini Schultere, als wäred sie Rassel.","Schüttel deine Schultern, als wären sie Rasseln.", SytI@ diːniː SuUltr@ als vEr@ s rasl@,S y t l @ d i: n i: S u U l t r @ a l s v E r @ s r a s l @
recording_252_14-08-2025_17:40:28,sofia,abacus,,Ire beidi bringt eidütig sBeste im Anderne zum Vorschii.,Ire beidi bringt eidütig sBeste im Anderne zum Vorschii.,Ihr beide bringt eindeutig das Beste im Anderen zum Vorschein.,,
recording_452_07-08-2025_08:34:06,matthias,abacus,,"Krüzotter sind di einzige Schlange, wo au oberhalb vom Polarkreis vorkoh werded.","Krüzotter sind di einzige Schlange, wo au oberhalb vom Polarkreis vorkoh werded.","Kreuzottern sind die einzigen Schlangen, die auch oberhalb des Polarkreises vorkommen.",,
recording_47_12-08-2025_18:01:44,sofia,abacus,,"Ok, prüef, ob du Aaruf über dine koppelte Grät ghöre cha.","Ok, prüef, ob du Aaruf über dine koppelte Grät ghöre cha.","Ok, prüfe, ob du Anrufe über dein gekoppeltes Gerät hören kannst.,",,
recording_409_07-08-2025_08:02:41,matthias,abacus,,Noch vierezwanzg Stunde isch de Sud fertig und cha uf dPflanze gsprüeht werde.,Noch vierezwanzg Stunde isch de Sud fertig und cha uf dPflanze gsprüeht werde.,Nach vierundzwanzig Stunden ist der Sud fertig und kann auf die Pflanzen gesprüht werden.,,
recording_94_12-08-2025_18:50:05,sofia,abacus,,"Ok, du cha dine Iikauf abschlüsse oder de Warekorb aktualisiere, wenn immer du wetsch.","Ok, du cha dine Iikauf abschlüsse oder de Warekorb aktualisiere, wenn immer du wetsch.","Ok, du kannst deinen Einkauf abschließen oder den Warenkorb aktualisieren, wann immer du willst.",,
recording_699_07-08-2025_11:45:09,matthias,abacus,,"Wo si fertig gsi isch, het dOma mit de Drehorgel vil Biifall erntet.","Wo si fertig gsi isch, het dOma mit de Drehorgel vil Biifall erntet.","Als sie fertig war, erntete die Oma mit der Drehorgel viel Beifall.",,
recording_665_07-08-2025_11:19:58,matthias,abacus,,"Schlimm, wie dDrogakriminalität um sich grifft!","Schlimm, wie dDrogakriminalität um sich grifft!","Schlimm, wie die Drogenkriminalität um sich greift!",,
recording_638_07-08-2025_11:04:49,matthias,abacus,,Neptun isch de Gott vom Meer.,Neptun isch de Gott vom Meer.,Neptun ist der Gott des Meeres.,,
recording_143_24-07-2025_16:21:42,matthias,abacus,,"Nennemer eifach dPostleitzahl, für die du Hilf benötigsch.","Nennemer eifach dPostleitzahl, für die du Hilf benötigsch.","Nenne mir einfach die Postleitzahl, für die du Hilfe benötigst.",,
recording_299_06-08-2025_16:51:43,matthias,abacus,,"Jetzt dFrog vo de Investition: Natürlich isch de Ordnungsrahme au immer de Rahme, wo Mensche sich entscheided, zinvestiere i Dütschland zum Biispil.","Jetzt dFrog vo de Investition: Natürlich isch de Ordnungsrahme au immer de Rahme, wo Mensche sich entscheided, zinvestiere i Dütschland zum Biispil.","Jetzt die Frage der Investition: Natürlich ist der Ordnungsrahmen auch immer der Rahmen, in dem Menschen sich entscheiden, zu investieren in Deutschland zum Beispiel.",,
recording_95_20-01-2026_14-47-12,sofia,abacus,,Weg de Oberflächigsspannig dringt sWasser nöd id Trache ii.,Weg de Oberflächigsspannig dringt sWasser nöd id Trache ii.,Wegen der Oberflächenspannung dringt das Wasser nicht in die Tracheen ein.,,
recording_660_07-08-2025_11:17:54,matthias,abacus,,Aaschiend hend dBauarbeiter das vogesse abzmache.,Aaschiend hend dBauarbeiter das vogesse abzmache.,Anscheinend haben die Bauarbeiter das vergessen abzumachen.,,
recording_327_14-08-2025_18:31:02,sofia,abacus,,"Keis Problem, do isch WMMR achtedachzg, füf uf YouTube.","Keis Problem, do isch WMMR achtedachzg, füf uf YouTube.","Kein Problem, hier ist WMMR 88, 5 auf YouTube.,",,
recording_36_24-07-2025_14_48_35,matthias,abacus,,Und beidi hend alli Froge richtig beantwortet und hend glücklich bis a ihres Lebensend glebt.,Und beidi hend alli Froge richtig beantwortet und hend glücklich bis a ihres Lebensend glebt.,Und beide beantworteten alle Fragen richtig und lebten glücklich bis an ihr Lebensende., Unt baIdiː hEnt aliː froːg@ rIxtIg b@antvO4t@t Unt Ent glykrIx biːs an iː4 lEbIsEnd IglEpt,U n t b aI d i: h E n t a l i: f r o: g @ r I x t I g b @ a n t v O 4 t @ t U n t E n t g l y k r I x b i: s a n i: 4 l E b I s E n d I g l E p t
recording_240_14-08-2025_17:35:09,sofia,abacus,,"Da isch bi voschidene Dienst zur Verfügung, drunter YouTube, Netflix und HBO.","Da isch bi voschidene Dienst zur Verfügung, drunter YouTube, Netflix und HBO.","Das ist bei verschiedenen Diensten verfügbar, darunter YouTube, Netflix und HBO.",,
recording_506_07-08-2025_09:17:07,matthias,abacus,,Italie ischs Land vo de vowechsligbare Städt.,Italie ischs Land vo de vowechsligbare Städt.,Italien ist das Land der verwechselbaren Städte.,,
recording_87_24-07-2025_15_43_53,matthias,abacus,,"sUmschalte dinere Standortiistellig i de Modus ""Nur Grät"" chönt helfe, sProblem zlokalisiere.","sUmschalte dinere Standortiistellig i de Modus ""Nur Grät"" chönt helfe, sProblem zlokalisiere.","Das Umschalten deiner Standorteinstellung in den Modus ""Nur Gerät"" könnte helfen, das Problem zu lokalisieren.", sUmSalt@ fE4diːn@r@ StandOd iːStElIk In moːduːs nuːr gerEt r@nt hElfy sp4oːbleːm sloukaIiziːr@,s U m S a l t @ f @ 4 d i: n @ r @ S t a n d O d i: S t E l I k I n m o: d o: s n u: r g e r E t r @ n t h E l f y s p 4 o: b l e: m s l o: k r a l i: z i: r @
recording_260_25-07-2025_08_33_50,matthias,abacus,,"Es git vil Stimme, us wen du wähle cha.","Es git vil Stimme, us wen du wähle cha.","Es gibt viele Stimmen, aus denen du wählen kannst.", sgiÄ«t fiÄ«l ISteÄ«m@ nuÄ«s dEn@ duÄ« uÅ«s vEl Er aS,s g i: t f i: l I S t e: m @ n u: s d E n @ d u: u: s v E l E r a S
recording_126_24-07-2025_16_11_51,matthias,abacus,,"Will letschtndlich isch es au nur es Spiel, bi dem me sini Grossmueter nöd vochaufe mue, um zgünne.","Will letschtndlich isch es au nur es Spiel, bi dem me sini Grossmueter nöd vochaufe mue, um zgünne.","Denn letztendlich ist es auch nur ein Spiel, bei dem man seine Großmutter nicht verkaufen muss, um zu gewinnen.", deːn lEtSt Entl@r IS@s an oːr@ Spiːl vOm@ ziːniː g4oːsmUt3 nym uː4 fEkaUf@n Um tskuːn@,d e: n l E t S t E n t l @ r I S @ s a n o: r @ S p i: l v O m @ z i: n i: g 4 o: s m U t 3 n y m u: 4 f E k aU f @ n U m ts k u: n @
recording_435_07-08-2025_08:23:13,matthias,abacus,,Rücksichtslos blüüted dTanze de Qualm i de Chinderwage.,Rücksichtslos blüüted dTanze de Qualm i de Chinderwage.,Rücksichtslos blies die Tante den Qualm in den Kinderwagen.,,
recording_177_14-08-2025_16:57:37,sofia,abacus,,sGrät mues iigschalte und mitem Internet vobunde si.,sGrät mues iigschalte und mitem Internet vobunde si.,Das Gerät muss eingeschaltet und mit dem Internet verbunden sein.,,
recording_521_07-08-2025_09:26:34,matthias,abacus,,"Händ uf dTastatur, Auge uf de Bildschirm!","Händ uf dTastatur, Auge uf de Bildschirm!","Hände auf die Tastatur, Augen auf den Bildschirm!",,
recording_288_14-08-2025_18:02:23,sofia,abacus,,"Wie luutet di zehstelligi Nummer, wo i aalüte sött?","Wie luutet di zehstelligi Nummer, wo i aalüte sött?","Wie lautet die 10-stellige Nummer, die ich anrufen soll?",,
recording_535_07-08-2025_09:34:45,matthias,abacus,,"dWC sind subers gsi, aber dSeife isch leider alli gsi.","dWC sind subers gsi, aber dSeife isch leider alli gsi.","Die Toiletten waren sauber, aber die Seife war leider alle.",,
recording_374_22-01-2026_18-40-18,sofia,abacus,,De Lack isch uf Hochglanz poliert.,De Lack isch uf Hochglanz poliert.,Der Lack ist auf Hochglanz poliert.,,
recording_153_24-07-2025_16:29:24,matthias,abacus,,I lös dir dWahl zwüsched zwei Sache. Du cha frei entscheide.,I lös dir dWahl zwüsched zwei Sache. Du cha frei entscheide.,Ich lasse dir die Wahl zwischen zwei Dingen. Du kannst frei entscheiden.,,
recording_45_24-07-2025_14_56_29,matthias,abacus,,"Di erscht Option, für zeh $ weniger, büüted meh Ersparnis bi dere Bstellig.","Di erscht Option, für zeh $ weniger, büüted meh Ersparnis bi dere Bstellig.","Die erste Option, für 10 $ weniger, bietet mehr Ersparnis bei dieser Bestellung.,", diː E4St iː Optsjuːn fy4 tsE dOl ar veːnIg3 viː4t@t meː @Spa4nIs biː dEr@ bStElIk,d i: E 4 S t i: O p ts j o: n f y 4 ts E d O l a r v e: n I g 3 v i: 4 t @ t m e: @ S p a 4 n I s b i: d E r @ b S t E l I k
recording_362_25-07-2025_09:46:05,matthias,abacus,,"Wenn du dBezahlig abschlüsse möch, muesch du dini Zahligsdate aktualisiere.","Wenn du dBezahlig abschlüsse möch, muesch du dini Zahligsdate aktualisiere.","Wenn du die Bezahlung abschließen möchtest, musst du deine Zahlungsinformationen aktualisieren.",,
recording_394_14-08-2025_19:12:53,sofia,abacus,,"I glaub fascht, i dem Grät steckt de Wurm dinne.","I glaub fascht, i dem Grät steckt de Wurm dinne.","Ich glaube fast, in diesem Gerät steckt der Wurm drin.",,
recording_103_24-07-2025_15:54:56,matthias,abacus,,Stoh gern uf und mach en chline Siegestanz.,Stoh gern uf und mach en chline Siegestanz.,Steh gern auf und mach einen kleinen Siegestanz.,,
recording_268_25-07-2025_08:38:37,matthias,abacus,,"Übrigens akzeptiered mir nur Amex, Discover und Visa.","Übrigens akzeptiered mir nur Amex, Discover und Visa.","Übrigens akzeptieren wir nur Amex, Discover und Visa.",,
recording_620_07-08-2025_10:54:24,matthias,abacus,,"Muss dBundesregierig dBanker nöd no viel stärker id Pflicht neh, um Chunde vor falsche Empfehlige zschütze?","Muss dBundesregierig dBanker nöd no viel stärker id Pflicht neh, um Chunde vor falsche Empfehlige zschütze?","Muss die Bundesregierung die Bankberater nicht noch viel stärker in die Pflicht nehmen, um Kunden vor falschen Empfehlungen zu schützen?",,
recording_28_24-07-2025_14_42_10,matthias,abacus,,Die Priis sind kürzlich um zwanzg Francs uf zweihundertzwanzg Francs pro Nacht gsunke.,Die Priis sind kürzlich um zwanzg Francs uf zweihundertzwanzg Francs pro Nacht gsunke.,Die Preise sind kürzlich um zwanzig Francs auf zweihundertzwanzig Francs pro Nacht gesunken., b4riːs IsInt xy4ts@xUm tsvants kfA~ uːf tsvaIhUnd3tsvants IkfA~ b4o naxt ksUNkx@,b 4 r i: s I s I n t x y 4 ts @ x U m ts v a n ts k f 4 A_~ u: f ts v aI h U n d 3 ts v a n ts I k f A_~ b 4 o n a x t k s U N k x @
recording_502_25-07-2025_11_19_05,matthias,abacus,,Bi so viele Mitspieler würdi nervös werde.,Bi so viele Mitspieler würdi nervös werde.,Bei so vielen Mitspielern würde ich nervös werden., biÄ« zoÄ« fiÄ«ln@ mItSpiÄ«l U vy4dÄ« nE4v2s vE4t@,b i: z o: f i: l n @ m I t S p i: l U v y 4 d i: n E 4 v 2 s v E 4 t @
recording_253_25-07-2025_08:30:33,matthias,abacus,,Du luegsch Downton Abbey zwei.,Du luegsch Downton Abbey zwei.,Du siehst Downton Abbey II:,,
recording_80_12-08-2025_18:38:25,sofia,abacus,,"Wenn du dine Akku uflohsch, erreicht er denn hundert % Ladig?","Wenn du dine Akku uflohsch, erreicht er denn hundert % Ladig?","Wenn du deinen Akku auflädst, erreicht er dann 100 % Ladung?",,
recording_32_24-07-2025_14:45:46,matthias,abacus,,I han em Sieger wölle e neus selberfahrends Auto geh.,I han em Sieger wölle e neus selberfahrends Auto geh.,Ich wollte dem Sieger ein neues selbstfahrendes Auto geben.,,
recording_144_24-07-2025_16_22_27,matthias,abacus,,Wie en funkelnde Diamant inere dreckige Kiesgrube.,Wie en funkelnde Diamant inere dreckige Kiesgrube.,Wie ein funkelnder Diamant in einer schmutzigen Kiesgrube., viī4n@ fUNkr@nd@ diīam ant In r@ drEkrIg@ xiīsgru b@,v i: 4 n @ n f U N k r @ n d @ d i: a m a n t I n r @ d r E k r I g @ x i: s g 4 u: b @
recording_823_07-08-2025_13:47:49,matthias,abacus,,Mit nur eim Sprecher isch dVallierig relativ langweilig.,Mit nur eim Sprecher isch dVallierig relativ langweilig.,Mit nur einem Sprecher ist die Validierung relativ langweilig.,,
recording_484_25-07-2025_11_11_14,matthias,abacus,,"Okay, i geb en Zuefallsmix vo dinere Playlist ""Uptown Funk"" vo YouTube ufem Wohnzimmergerät wieder.","Okay, i geb en Zuefallsmix vo dinere Playlist ""Uptown Funk"" vo YouTube ufem Wohnzimmergerät wieder.","Okay, ich gebe einen Zufallsmix deiner Playlist ""Uptown Funk"" von YouTube auf dem Wohnzimmergerät wieder.", oÄ«keI iÄ« rSpiÄ«l@n tsuÄ«fals miÄ«ks foÄ«4diÄ«n@r@ plaIlIs t aptaN faNk foÄ« jutjuÄ«p uÄ«f@m voÄ«ntsiÄ«m3graIt ap,o: k eI i: r S p i: l @ n ts u: f a l s m i: k s f o: 4 d i: n @ r @ p l aI l I s t a p t a N f a N k f o: j u: t j u: p u: f @ m v o: n ts i: m 3 g r aI t a p
recording_38_24-07-2025_14:49:23,matthias,abacus,,Du hesch sBuech jo scho dur. Denn hani eifach no mol vo vorne aagfunde.,Du hesch sBuech jo scho dur. Denn hani eifach no mol vo vorne aagfunde.,Du hast das Buch ja schon durch. Dann fange ich einfach noch mal von vorne an.,,
recording_39_20-01-2026_13-52-02,sofia,abacus,,De unteri Graph zeigt dStrengkeit vo de Stimulation.,De unteri Graph zeigt dStrengkeit vo de Stimulation.,Der untere Graph zeigt die Stärke der Stimulation.,,
recording_175_24-07-2025_16:41:18,matthias,abacus,,"Bitte überprüefe din Warekorb über dShop-App oder dWebsite, bevord fortföhrsch.","Bitte überprüefe din Warekorb über dShop-App oder dWebsite, bevord fortföhrsch.","Bitte überprüfe deinen Warenkorb über die Shopping-App oder die Website, bevor du fortfährst.",,
recording_198_06-08-2025_15:53:58,matthias,abacus,,"Leberflecke sind Stelle uf de Huut, wo muetiert sind.","Leberflecke sind Stelle uf de Huut, wo muetiert sind.","Leberflecken sind Stellen auf der Haut, die mutiert sind.",,
recording_167_24-07-2025_16_36_51,matthias,abacus,,"Ok, die Sendig isch uf Englisch mit englische Untertitel.","Ok, die Sendig isch uf Englisch mit englische Untertitel.","Ok, diese Sendung ist auf Englisch mit englischen Untertiteln.", OkE diī EzEndIg IS uīf ENlIS mIt ENlIS@ Unt3tiīt@l,O k E d i: E z E n d I g I S u: f E N l I S m I t E N l I S @ U n t 3 t i: t @ l
recording_330_25-07-2025_09:20:00,matthias,abacus,,Aaschiend isch di erwiitere Arueffunktion i de Iirichtige vo dine Smartphone deaktiviert.,Aaschiend isch di erwiitere Arueffunktion i de Iirichtige vo dine Smartphone deaktiviert.,Anscheinend ist die erweiterte Anruffunktion in den Einstellungen deines Smartphones deaktiviert.,,
recording_210_20-01-2026_17-30-01,sofia,abacus,,Dur de Boykott vo de Seeweg werded sie dVerhandlige au boykottiere.,Dur de Boykott vo de Seeweg werded sie dVerhandlige au boykottiere.,Durch den Boykott der Seewege werden sie die Verhandlungen auch boykottieren.,,
recording_318_06-08-2025_17:00:46,matthias,abacus,,Also sowohl uf de Nord- als au uf de Südhalbchugle.,Also sowohl uf de Nord- als au uf de Südhalbchugle.,Also sowohl auf der Nord- als auch auf der Südhalbkugel.,,
recording_497_25-07-2025_11_17_14,matthias,abacus,,"Vosuechemer es spöter nomol oder bitte mi, Musig abzspiele.","Vosuechemer es spöter nomol oder bitte mi, Musig abzspiele.","Versuchen wir es später noch einmal oder bitte mich, Musik abzuspielen.", f4zuÄ«r@mus SpElt tOnomOl OtoÄ«bIts miÄ« muÄ«ziÄ«k apSpiÄ«I@,f 4 z u: r @ m u s S p E l t t O n o m O l O t o b i: t m i: m u: z i k a p S p i: l @
recording_275_25-07-2025_08:50:15,matthias,abacus,,I erchenn dAlice und de Bob ufem erschte und zweite Foti.,I erchenn dAlice und de Bob ufem erschte und zweite Foti.,Ich erkenne Alice und Bob auf dem ersten und zweiten Foto.,,
recording_671_07-08-2025_11:23:16,matthias,abacus,,"De Bud Spencer und de Fürwehrchor, bitte!","De Bud Spencer und de Fürwehrchor, bitte!","Bud Spencer und der Feuerwehrchor, bitte!",,
recording_72_24-07-2025_15_17_22,matthias,abacus,,Ihri Visa Karte mit de Endig zwölfvieredriisg isch abgloffe.,Ihri Visa Karte mit de Endig zwölfvieredriisg isch abgloffe.,Ihre Visa-Karte mit der Endung 1234 ist abgelaufen., iːriː viːzA: xa4t@ mItdE4 EndIk aIs tsvaId4uːfiː4 IS apklaUf@,i: r i: v i: z A: x a 4 t @ m I t d E 4 E n d I k aI s ts v aI d 4 u: f i: 4 I S a p k l aU f @
recording_317_14-08-2025_18:22:06,sofia,abacus,,Gib mer e Zahl über eis und under nünundnünzg.,Gib mer e Zahl über eis und under nünundnünzg.,Gib mir eine Zahl über eins und unter neunundneunzig.,,
recording_316_06-08-2025_16:58:46,matthias,abacus,,I de Wewelsburg sind hützutags es Museum und e Jugendherberge.,I de Wewelsburg sind hützutags es Museum und e Jugendherberge.,In der Wewelsburg sind heutzutage ein Museum und eine Jugendherberge.,,
recording_237_14-08-2025_17:33:01,sofia,abacus,,I spiel der gad en neue volle Song vor.,I spiel der gad en neue volle Song vor.,Ich spiele dir gleich einen neuen tollen Song vor.,,
recording_393_25-07-2025_10_28_37,matthias,abacus,,Und jetzt gömmer zur letschte Rundi übere.,Und jetzt gömmer zur letschte Rundi übere.,Und jetzt gehen wir zur letzten Runde über., Unt jEs t r2mm O tsuÅ« dElEtSt O rUNdiÄ«,U n t j E s t r 2 m m O ts u: d E l E t S t O r U n d i:
recording_191_06-08-2025_15:48:39,matthias,abacus,,Dur de alte Erkündigsstollen dringed dSpezialchräft unbemerkt id Hauptröhr ii.,Dur de alte Erkündigsstollen dringed dSpezialchräft unbemerkt id Hauptröhr ii.,Durch den alten Erkundungsstollen dringen die Spezialkräfte unbemerkt in die Hauptröhre ein.,,
recording_817_07-08-2025_13:43:23,matthias,abacus,,"Mir sind inzwüsche so wiit, dass di erneuerbare Energie di stärchst sül i üsere Energieversorgig sind.","Mir sind inzwüsche so wiit, dass di erneuerbare Energie di stärchst sül i üsere Energieversorgig sind.","Wir sind inzwischen so weit, dass die erneuerbaren Energien die stärkste Säule in unserer Energieversorgung sind.",,
recording_216_14-08-2025_17:20:57,sofia,abacus,,Wähle e Duur vo maximal acht Stunde us.,Wähle e Duur vo maximal acht Stunde us.,Wähle eine Dauer von maximal acht Stunden aus.,,
recording_577_07-08-2025_10:28:52,matthias,abacus,,De bärtigi Torwächter het si in Innenhof gleitet.,De bärtigi Torwächter het si in Innenhof gleitet.,Der bärtige Torwächter geleitete sie in den Innenhof.,,
recording_505_07-08-2025_09:16:35,matthias,abacus,,Dur dÜberdüngig vo de cker wird sich üses Trinkwasser votüüre.,Dur dÜberdüngig vo de cker wird sich üses Trinkwasser votüüre.,Durch die Überdüngung der Äcker wird sich unser Trinkwasser verteuern.,,
recording_288_22-01-2026_17-09-46,sofia,abacus,,Au dAaforderige ad Feststellig vom Hirntod chönd konkretisiart werde.,Au dAaforderige ad Feststellig vom Hirntod chönd konkretisiart werde.,Auch die Anforderungen an die Feststellung des Hirntods können konkretisiert werden.,,
recording_552_07-08-2025_09:43:13,matthias,abacus,,dStadt suecht en Integrationsmanager i Vollziit.,dStadt suecht en Integrationsmanager i Vollziit.,Die Stadt sucht einen Integrationsmanager in Vollzeit.,,
recording_101_24-07-2025_15_53_28,matthias,abacus,,"I bruch dErlaubnis, Sache i dinem Name ztue, wie z. Uf vorhandeni Werbeaktione zuezgriife.","I bruch dErlaubnis, Sache i dinem Name ztue, wie z. Uf vorhandeni Werbeaktione zuezgriife.","Ich brauche die Erlaubnis, Dinge in deinem Namen zu tun, wie z. B. auf vorhandene Werbeaktionen zuzugreifen.", iː4bruːx diːn E4laUpnIs zax@ iːdiːnAm@n smax@ viː4 tsUm biːSpiːl uːf fO4hand@niː vE4b@aktsjoːn@ tsuː4tg4iːf@,i: 4 b r u: x d i: n E 4 l aU p n I s z a x @ i: d i: n A: m @ n s m a x @ v i: 4 ts U m b i: S p i: l u: f f O 4 h a n d @ n i: v E 4 b @ a k ts j o: n @ ts u: 4 t g 4 i: f @
recording_79_24-07-2025_15_21_22,matthias,abacus,,"Di erscht Option isch Starbucks i de vierezwanzg zeh Charleston Road in Mountain View, Kalifornie.","Di erscht Option isch Starbucks i de vierezwanzg zeh Charleston Road in Mountain View, Kalifornie.","Die erste Option ist Starbucks in der 2410 Charleston Road in Mountain View, Kalifornien.", diː E4St iː Optsjuːn IS stA:r\bVk iːd@ tsvaI fiː4aIz noU tSA:lst@n r\oUt In maUnt@n vjuː kalifO4niː@,d i: E 4 S t i: O p ts j o: n I S s t A: r\ b V k i: d @ ts v aI f i: 4 aI z n oU tS A: l s t @ n r\ oU t I n m aU n t @ n v j u: k a l I f O 4 n i: @
recording_207_20-01-2026_17-14-46,sofia,abacus,,"De Einstein isch id Schwiiz zoge, um de Wehrpflicht zentkoh.","De Einstein isch id Schwiiz zoge, um de Wehrpflicht zentkoh.","Einstein zog in die Schweiz, um der Wehrpflicht zu entkommen.",,
recording_109_12-08-2025_19:02:39,sofia,abacus,,Da verstosst geg dSpielregel vo de Reis noch Jerusalem.,Da verstosst geg dSpielregel vo de Reis noch Jerusalem.,Das verstößt gegen die Spielregeln der Reise nach Jerusalem.,,
recording_28_06-08-2025_14:11:53,matthias,abacus,,"I Travemünde mündet dTreve id Ostsee, drum de Name.","I Travemünde mündet dTreve id Ostsee, drum de Name.","In Travemünde mündet die Trave in die Ostsee, daher der Name.",,
recording_219_25-07-2025_08_13_54,matthias,abacus,,"Und stell dir vor, wieni si dir freustrahlend überriich.","Und stell dir vor, wieni si dir freustrahlend überriich.","Und stell dir vor, wie ich sie dir freudestrahlend überreiche.", Unt StEl dO fO4 viːnI xziː diː4@ f4Od@St4A:l@nt yb3raIx,U n t S t E l d O f O 4 v i: n I x z i: d i: 4 @ f 4 O d @ S t 4 A: l @ n t y b 3 r aI x
recording_374_25-07-2025_10:05:24,matthias,abacus,,Wie dSpace Station schafft.,Wie dSpace Station schafft.,How The Space Station Works.,,
recording_170_06-08-2025_15:37:58,matthias,abacus,,"Niemerd, wo dHöhle betrete het, isch je zruckkoh.","Niemerd, wo dHöhle betrete het, isch je zruckkoh.","Niemand, der die Höhle betreten hat, ist je zurückgekommen.",,
recording_112_12-08-2025_19:03:58,sofia,abacus,,dSuech noch willkürliche Quizfroge het etz e End.,dSuech noch willkürliche Quizfroge het etz e End.,Die Suche nach willkürlichen Quizfragen hat jetzt ein Ende.,,
recording_460_25-07-2025_11:01:00,matthias,abacus,,Aber keine het au nur ei einzigi Frog richtig beantwortet.,Aber keine het au nur ei einzigi Frog richtig beantwortet.,Aber keiner hat auch nur eine einzige Frage richtig beantwortet...,,
recording_319_25-07-2025_09:14:20,matthias,abacus,,Chas iitippe oder nomol sege?,Chas iitippe oder nomol sege?,Kannst du es eintippen oder noch einmal sagen?,,
recording_53_20-01-2026_14-04-02,sofia,abacus,,"dKritiker hend dLeistige vo de johrhundertealte, grosse Künstler vokennt.","dKritiker hend dLeistige vo de johrhundertealte, grosse Künstler vokennt.","Die Kritiker verkennen die Leistungen der jahrhundertealten, großen Künstler.",,
recording_20_24-07-2025_14_33_21,matthias,abacus,,"I di zur mobile Akinator App für Android wiiterleit, um dini Punktzahl zspeichere?","I di zur mobile Akinator App für Android wiiterleit, um dini Punktzahl zspeichere?","Darf ich dich zur mobilen Akinator App für Android weiterleiten, um deine Punktzahl zu speichern?", d2rI diːtsuː4 mobiːl akrinat O4 Ep fy4 androːiːt viːt3laIt@ Um diːniː pUNktsAl tSpiːx@r@,d 2 r I d i: ts u: 4 m o b i: l a a k r i n a 4 t O E p f y 4 a n d r o: i: t v i: t 3 l aI t @ U m d i: n i: p U N k t ts a l t S p i: x @ r @
recording_176_24-07-2025_16:41:44,matthias,abacus,,"Um fernzgseh, fordered eifach en bestimmte Kanal oder e Sendig aa.","Um fernzgseh, fordered eifach en bestimmte Kanal oder e Sendig aa.","Um fernzusehen, fordere einfach einen bestimmten Kanal oder eine Sendung an.",,
recording_251_06-08-2025_16:29:47,matthias,abacus,,dHüfe i Cuxhave und Bremerhave stönd mit de andere i Konkurrenz.,dHüfe i Cuxhave und Bremerhave stönd mit de andere i Konkurrenz.,Die Häfen in Cuxhaven und Bremerhaven stehen mit den anderen in Konkurrenz.,,
recording_804_07-08-2025_13:33:41,matthias,abacus,,dHerleitig bliib i Ihne schuldig.,dHerleitig bliib i Ihne schuldig.,Die Herleitung bleibe ich Ihnen schuldig.,,
recording_582_07-08-2025_10:33:14,matthias,abacus,,"Alli müend hüt schaffe. Nur dBundeswitz, wo dörfe fiire.","Alli müend hüt schaffe. Nur dBundeswitz, wo dörfe fiire.","Alle müssen heute arbeiten. Nur die Bayern, die dürfen feiern.",,
recording_618_07-08-2025_10:52:23,matthias,abacus,,De Stelligschrieg a de Weschtfront isch e sinnlosi Materialschlacht gsi.,De Stelligschrieg a de Weschtfront isch e sinnlosi Materialschlacht gsi.,Der Stellungskrieg an der Westfront war eine sinnlose Materialschlacht.,,
recording_3_06-08-2025_13:55:58,matthias,abacus,,Rap isch dKunscht vo de Rapper.,Rap isch dKunscht vo de Rapper.,Rap ist die Kunst der Rapper.,,
recording_65_20-01-2026_14-16-41,sofia,abacus,,dNachtbarschind hend mit Kreide dStross bemolt.,dNachtbarschind hend mit Kreide dStross bemolt.,Die Nachbarskinder haben mit Kreide die Straße bemalt.,,
recording_345_14-08-2025_18:42:03,sofia,abacus,,"Wennd uf ""Teile und Fortfahre"" klicksch, erchlärsch du di mit Doordash iiverschtande.","Wennd uf ""Teile und Fortfahre"" klicksch, erchlärsch du di mit Doordash iiverschtande.","Wenn du auf ""Teilen und Fortfahren"" klickst, erklärst du dich mit Doordash einverstanden.",,
recording_655_07-08-2025_11:15:08,matthias,abacus,,"De einzig, wo bim Huusbau kein rger gmacht het, isch de Flüsseleger gsi.","De einzig, wo bim Huusbau kein rger gmacht het, isch de Flüsseleger gsi.","Der einzige, der beim Hausbau keinen Ärger machte, war der Fliesenleger.",,
recording_444_17-08-2025_15:30:41,sofia,abacus,,Möchsch du eine vo dene Alternative oder möchtisch du meh Optione?,Möchsch du eine vo dene Alternative oder möchtisch du meh Optione?,Möchtest du eine dieser Alternativen oder möchtest du mehr Optionen?,,
recording_789_07-08-2025_13:25:44,matthias,abacus,,De Protest chunt us allne Schichte vo de Bevölkerig.,De Protest chunt us allne Schichte vo de Bevölkerig.,Der Protest kommt aus allen Schichten der Bevölkerung.,,
recording_202_24-07-2025_16:58:05,matthias,abacus,,En Rennkuckuck cha nur es Tempo vo driisg kilometer pro schtund erreiche.,En Rennkuckuck cha nur es Tempo vo driisg kilometer pro schtund erreiche.,Ein Rennkuckuck kann nur ein Tempo von 30 km/h erreichen.,,
recording_313_25-07-2025_09_12_04,matthias,abacus,,"Also guet, do isch e märchenhafti Gschicht vo Storynory.","Also guet, do isch e märchenhafti Gschicht vo Storynory.","Also gut, hier ist eine märchenhafte Geschichte von Storynory.", alzoÄ« guÄ«t dO IS@mEl iha ftiÄ« kSixt foÄ« stO r\inO r\i,a l z o: g u: t d O I S @ m E l i h a f t i: k S i x t f o: s t O r\ i n O r\ i
recording_6_06-08-2025_13:57:24,matthias,abacus,,Di wohr Gwünner vo de Show sind nöd dErschtplatziert.,Di wohr Gwünner vo de Show sind nöd dErschtplatziert.,Die wahren Gewinner der Show sind nicht die Erstplatzierten.,,
recording_764_07-08-2025_13:03:24,matthias,abacus,,"dSchriibwiis vo Staatsprüefig isch eiprägsam, wenn mes i drü Wörter trennt.","dSchriibwiis vo Staatsprüefig isch eiprägsam, wenn mes i drü Wörter trennt.","Die Schreibweise von Staatsexamen ist einprägsam, wenn man es in drei Wörter trennt.",,
recording_236_22-01-2026_16-24-15,sofia,abacus,,"Wo sich de Unfall ereignet het, het sich de Brummi-fahrer gad dFotanägel gschnitte.","Wo sich de Unfall ereignet het, het sich de Brummi-fahrer gad dFotanägel gschnitte.","Als sich der Unfall ereignete, schnitt sich der Brummi-Fahrer gerade die Fußnägel.",,
recording_406_25-07-2025_10_33_38,matthias,abacus,,Mir müend füf Runde überstoh.,Mir müend füf Runde überstoh.,Wir müssen fünf Runden überstehen., mE mEnt fiːf rUnd@ nyb@StO,m E m E n t f i: f r U n d @ n y b @ S t O
recording_76_12-08-2025_18:35:14,sofia,abacus,,"Du würksch so, als ob du guet mit Zahle umgehen chönnsch, drum chunt do e Mathematik-Frage.","Du würksch so, als ob du guet mit Zahle umgehen chönnsch, drum chunt do e Mathematik-Frage.","Du wirkst so, als ob du gut mit Zahlen umgehen kannst, deshalb kommt hier eine Mathematik-Frage.",,
recording_375_14-08-2025_19:00:55,sofia,abacus,,"I bitt min Team, es so schnell wie mögli zbehöche.","I bitt min Team, es so schnell wie mögli zbehöche.","Ich bitte mein Team, es so schnell wie möglich zu beheben.",,
recording_49_24-07-2025_14_59_43,matthias,abacus,,"Platsch ume wienes Walross und het nöd gisst, dini Stosszähni zzeige.","Platsch ume wienes Walross und het nöd gisst, dini Stosszähni zzeige.","Platsch herum wie ein Walross und vergiss nicht, deine Stoßzähne zu zeigen.", blatS dEs Um@ viːnIs valroːs Unt fE4gIs n2t diːniː StoO4 stsEns tsaIg@,b l a t S d E s U m @ v i: n I s v a l r o: s U n t f E 4 g I s n 2 t d i: n i: S t o: 4 s ts E n s ts aI g @
recording_258_25-07-2025_08:32:45,matthias,abacus,,"Do es paar Informatione dezue, wie du dini Mailbox iirichtsch.","Do es paar Informatione dezue, wie du dini Mailbox iirichtsch.","Hier ein paar Informationen dazu, wie du deine Mailbox einrichtest.",,
recording_338_25-07-2025_09:23:33,matthias,abacus,,"Wenn du Familie-Triviatischi magsch, probier doch mol dSportusgob vo Triviatschi für Familie.","Wenn du Familie-Triviatischi magsch, probier doch mol dSportusgob vo Triviatschi für Familie.","Wenn du Familien-Triviatischi magst, probier doch mal die Sportausgabe von Triviatschi für Familien.",,
recording_480_25-07-2025_11:09:46,matthias,abacus,,"Sorry, bitte morns oder obigs aageh.","Sorry, bitte morns oder obigs aageh.","Sorry, bitte morgens oder abends angeben.",,
recording_658_07-08-2025_11:16:09,matthias,abacus,,Wenn gnau het sich dEruption ereignet?,Wenn gnau het sich dEruption ereignet?,Wann genau ereignete sich die Eruption?,,
recording_122_24-07-2025_16_07_43,matthias,abacus,,dCharte sött din Standort mitme blaue Punkt herazoome.,dCharte sött din Standort mitme blaue Punkt herazoome.,Die Karte sollte deinen Standort mit einem blauen Punkt heranzoomen., diːr a4t@ z@t diːn tStandO4t mIt nd E4blaU@ pUNxt an@zuːm@,d i: r a 4 t @ z @ t d i: n t S t a n d O 4 t m I t n d E 4 b l aU @ p U N x t a n @ z u: m @
recording_94_06-08-2025_14:44:10,matthias,abacus,,dBleiweschte sött geg dRöntgenstrahlig schütze.,dBleiweschte sött geg dRöntgenstrahlig schütze.,Die Bleiweste soll gegen die Röntgenstrahlung schützen.,,
recording_205_14-08-2025_17:16:00,sofia,abacus,,"Und es tuet mir leid, falls ihre beidi alles git het und trotzdem alli Antworte falsch sind.","Und es tuet mir leid, falls ihre beidi alles git het und trotzdem alli Antworte falsch sind.","Und es tut mir leid, falls ihr beide alles gegeben habt und trotzdem alle Antworten falsch sind.",,
recording_159_14-08-2025_16:45:27,sofia,abacus,,"Do sind einigi Updates vo Kanäl, wo du abonniert hesch, wo ufem Grät i de Chuchi azeigt werded.","Do sind einigi Updates vo Kanäl, wo du abonniert hesch, wo ufem Grät i de Chuchi azeigt werded.","Hier sind einige Updates von Kanälen, die du abonniert hast, die auf dem Gerät in der Küche angezeigt werden.",,
recording_177_06-08-2025_15:42:13,matthias,abacus,,Ob de Velolenker e gueti Befestigungsmöglichkeit für dHündeli isch?,Ob de Velolenker e gueti Befestigungsmöglichkeit für dHündeli isch?,Ob der Fahrradlenker eine gute Befestigungsmöglichkeit für die Hundeleine ist?,,
recording_138_20-01-2026_15-53-45,sofia,abacus,,I de Firmazentrale dörfted scho dSektkorke knalle.,I de Firmazentrale dörfted scho dSektkorke knalle.,In der Firmenzentrale dürften bereits die Sektkorken knallen.,,
recording_13_12-08-2025_17:06:33,sofia,abacus,,"Natürlich, zu wele Trainingsprogramm möch du gern aktualisierti Marktdate hinzufüehre?","Natürlich, zu wele Trainingsprogramm möch du gern aktualisierti Marktdate hinzufüehre?","Natürlich, zu welchen Trainingsprogrammen möchtest du gerne aktualisierte Marktdaten hinzufügen?",,
recording_350_22-01-2026_18-22-02,sofia,abacus,,I de Sunne schliicht sPlanschbecki us.,I de Sunne schliicht sPlanschbecki us.,In der Sonne bleicht das Planschbecken aus.,,
recording_232_14-08-2025_17:30:36,sofia,abacus,,Nimm no en Stuehl weg und es goht wiiter.,Nimm no en Stuehl weg und es goht wiiter.,Nimm noch einen Stuhl weg und es geht weiter.,,
recording_158_14-08-2025_16:44:15,sofia,abacus,,"En Wechsel zu ""Mobilfunk bevorzugt"" chönt sProblem behebe.","En Wechsel zu ""Mobilfunk bevorzugt"" chönt sProblem behebe.","Ein Wechsel zu ""Mobilfunk bevorzugt"" könnte das Problem beheben.",,
recording_287_14-08-2025_18:01:57,sofia,abacus,,Die Information isch leider nur für de Inhaber vom Foti vofüegbar.,Die Information isch leider nur für de Inhaber vom Foti vofüegbar.,Diese Information ist leider nur für den Inhaber des Fotos verfügbar.,,
recording_656_07-08-2025_11:15:22,matthias,abacus,,De Uusgang vom Experiment isch ungwiiss.,De Uusgang vom Experiment isch ungwiiss.,Der Ausgang des Experiments ist ungewiss.,,
recording_231_14-08-2025_17:30:23,sofia,abacus,,"Lönd din Smartphone bitte a Strom aagschlosse, während i das mach.","Lönd din Smartphone bitte a Strom aagschlosse, während i das mach.","Lass dein Smartphone bitte an den Strom angeschlossen, während ich das mache.",,
recording_420_25-07-2025_10:38:56,matthias,abacus,,I cha dini Luutstärchi leider no nöd überprüefe.,I cha dini Luutstärchi leider no nöd überprüefe.,Ich kann deine Lautstärke leider noch nicht überprüfen.,,
recording_181_14-08-2025_16:59:46,sofia,abacus,,"I ha nochme Konto mit dinre E-Mail Adresse gsuecht, aber keis gfunde.","I ha nochme Konto mit dinre E-Mail Adresse gsuecht, aber keis gfunde.","Ich habe nach einem Konto mit deiner E-Mail-Adresse gesucht, aber keines gefunden.",,
recording_529_07-08-2025_09:32:23,matthias,abacus,,"dLangewiile het ihn dezuebrocht, vobotewiis dSchnee ufzesse.","dLangewiile het ihn dezuebrocht, vobotewiis dSchnee ufzesse.","Die Langeweile brachte ihn dazu, verbotenerweise die Schokolade aufzuessen.",,
recording_149_24-07-2025_16:26:33,matthias,abacus,,"Okay, i werde e Outfit-Empfehlig zumne dünsche Trainingsprogramm hinzuefüge.","Okay, i werde e Outfit-Empfehlig zumne dünsche Trainingsprogramm hinzuefüge.","Okay, ich werde eine Outfit-Empfehlung zu einem deiner Trainingsprogramme hinzufügen.",,
recording_7_06-08-2025_13:58:05,matthias,abacus,,I dZwüscheablage kopiered sg.,I dZwüscheablage kopiered sg.,in die Zwischenablage kopieren,,
recording_322_22-01-2026_17-48-35,sofia,abacus,,Wird de Wert vom Abiturs i de Gsellschaft überbewertet?,Wird de Wert vom Abiturs i de Gsellschaft überbewertet?,Wird der Wert des Abiturs in der Gesellschaft überbewertet?,,
recording_193_06-08-2025_15:50:17,matthias,abacus,,Di betrieblich Mitbestimmig isch abzgrenze vo de Unternehmensmitbestimmig dur Arbeitervertreter i Ufsichtsröt vo de Kapitalgsellschafte.,Di betrieblich Mitbestimmig isch abzgrenze vo de Unternehmensmitbestimmig dur Arbeitervertreter i Ufsichtsröt vo de Kapitalgsellschafte.,Die betriebliche Mitbestimmung ist abzugrenzen von der Unternehmensmitbestimmung durch Arbeitnehmervertreter in Aufsichtsräten der Kapitalgesellschaften.,,
recording_361_22-01-2026_18-31-45,sofia,abacus,,De segaumwobeni Rosslüüsterer isch zruggkehrt.,De segaumwobeni Rosslüüsterer isch zruggkehrt.,Der sagenumwobene Pferdeflüsterer ist zurückgekehrt!,,
recording_307_14-08-2025_18:15:20,sofia,abacus,,Da Spiel isch für ei bis füf Lüüt entwicklet worde.,Da Spiel isch für ei bis füf Lüüt entwicklet worde.,Dieses Spiel wurde für ein bis fünf Personen entwickelt.,,
recording_219_14-08-2025_17:22:58,sofia,abacus,,"Und stell dir vor, wieni si dir freustrahlend überriich.","Und stell dir vor, wieni si dir freustrahlend überriich.","Und stell dir vor, wie ich sie dir freudestrahlend überreiche.",,
recording_758_07-08-2025_12:58:59,matthias,abacus,,"Dass soviel Unzogeheit guet dur dWelt chunt, dra isch dWohnerzogeheit schuld.","Dass soviel Unzogeheit guet dur dWelt chunt, dra isch dWohnerzogeheit schuld.","Dass soviel Ungezogenheit gut durch die Welt kommt, daran ist die Wohlerzogenheit schuld.",,
recording_264_14-08-2025_17:47:55,sofia,abacus,,"Füeg dini Überträgigsgrät zu dinem Konto hinzue, um sie mit minre Hilf zstüüre.","Füeg dini Überträgigsgrät zu dinem Konto hinzue, um sie mit minre Hilf zstüüre.","Füge deine Übertragungsgeräte zu deinem Konto hinzu, um sie mit meiner Hilfe zu steuern.",,
recording_235_25-07-2025_08:21:28,matthias,abacus,,"Wenn du dAntwort wiisst, bisch du vomuetli en echte Gsundheitsguru.","Wenn du dAntwort wiisst, bisch du vomuetli en echte Gsundheitsguru.","Wenn du die Antwort weißt, bist du vermutlich ein echter Gesundheitsguru.",,
recording_92_20-01-2026_14-44-34,sofia,abacus,,dBedütig für di pharmazeutisch Produktion wird i de Fachliteratur unterschidlich iigschätzt.,dBedütig für di pharmazeutisch Produktion wird i de Fachliteratur unterschidlich iigschätzt.,Die Bedeutung für die pharmazeutische Produktion wird in der Fachliteratur unterschiedlich eingeschätzt.,,
recording_130_06-08-2025_15:08:01,matthias,abacus,,"Und dezue gits voschideni Ursache: Die eini isch di zhüfig Iinahme, dVoketig vo Mensche- und Tierufnahme, dWiitergob über Gülle und ähnlichi Sache.","Und dezue gits voschideni Ursache: Die eini isch di zhüfig Iinahme, dVoketig vo Mensche- und Tierufnahme, dWiitergob über Gülle und ähnlichi Sache.","Und dazu gibt es verschiedene Ursachen: Die eine ist die zu häufige Einnahme, die Verkettung von Menschen- und Tieraufnahmen, die Weitergabe über Gülle und ähnliche Dinge.",,
recording_4_12-08-2025_16:36:04,sofia,abacus,,I han einigi Foti vomne unbewegliche Objekt inere guet usglüchtete Umgebig gmacht.,I han einigi Foti vomne unbewegliche Objekt inere guet usglüchtete Umgebig gmacht.,Mache einige Fotos eines unbeweglichen Objekts in einer gut ausgeleuchteten Umgebung.,,
recording_228_22-01-2026_16-15-52,sofia,abacus,,De Hooligans erschwered dAreise vo de Gastmannschaft und vo ihrne Fans.,De Hooligans erschwered dAreise vo de Gastmannschaft und vo ihrne Fans.,Hooligans erschweren die Anreise der Gastmannschaft und ihrer Fans.,,
recording_248_25-07-2025_08_28_09,matthias,abacus,,"Na ja, da git null Pünkt uf de Richtigkeitsskala.","Na ja, da git null Pünkt uf de Richtigkeitsskala.","Na ja, das gibt null Punkte auf der Richtigkeitsskala.", na ja da giːt noːl pynk duːf drIxtos kaːl a,n a j a d a g i: t n o: l p y N k d u: f d r I x t o s k a: l a
recording_313_22-01-2026_17-36-59,sofia,abacus,,Schnufend setzt sich dLotomotive i Bewegig.,Schnufend setzt sich dLotomotive i Bewegig.,Schnaufend setzt sich die Lokomotive in Bewegung.,,
recording_347_25-07-2025_09_37_58,matthias,abacus,,"sQuizspiel, für das me viel Vostand und no meh Glück brucht.","sQuizspiel, für das me viel Vostand und no meh Glück brucht.","Das Quizspiel, für das man viel Verstand und noch mehr Glück braucht.", skvIs SpiÄ«I vO m@ fiÄ«l fE4StantUnt noÄ« meÄ« glyb4uÄ«xt,s k v I s S p i: l v O m @ f i: l f E 4 S t a n t U n t n o: m e: g l y k b 4 u: x t
recording_186_06-08-2025_15:46:04,matthias,abacus,,dVerzögerig isch mess- aber nöd spürbar.,dVerzögerig isch mess- aber nöd spürbar.,Die Verzögerung ist mess- aber nicht spürbar.,,
recording_370_25-07-2025_10:03:58,matthias,abacus,,"Seg eifach: ""Spiel Lady Gaga uf Spotify"".","Seg eifach: ""Spiel Lady Gaga uf Spotify"".","Sag einfach: ""Spiel Lady Gaga auf Spotify"".",,
recording_26_12-08-2025_17:34:11,sofia,abacus,,"I cha nüme viel tue, wenn GPS nöd aktiviert isch.","I cha nüme viel tue, wenn GPS nöd aktiviert isch.","Ich kann nicht mehr viel tun, wenn GPS nicht aktiviert ist.",,
recording_371_14-08-2025_18:57:58,sofia,abacus,,"Du muesch nämlich immer wieder gwünne, um de Titel zbhalte zchöne.","Du muesch nämlich immer wieder gwünne, um de Titel zbhalte zchöne.","Du musst nämlich immer wieder gewinnen, um den Titel behalten zu können.",,
recording_344_14-08-2025_18:41:39,sofia,abacus,,Bim Überprüefe vo de aktualisierte Zimmerpriis isch leider biz schief glaufe.,Bim Überprüefe vo de aktualisierte Zimmerpriis isch leider biz schief glaufe.,Beim Überprüfen der aktualisierten Zimmerpreise ist leider etwas schief gelaufen.,,
recording_73_12-08-2025_18:33:33,sofia,abacus,,Büüg din Körper noh hine und lueg wie tüüf du chunsch.,Büüg din Körper noh hine und lueg wie tüüf du chunsch.,Beuge deinen Körper nach hinten und schau wie tief du kommst.,,
recording_432_25-07-2025_10_43_02,matthias,abacus,,"Tipp uf ""Iistell"" und denn uf de Name vo dinre Uhr.","Tipp uf ""Iistell"" und denn uf de Name vo dinre Uhr.","Tippe auf ""Einstellen"" und dann auf den Namen deiner Uhr.", tiːp uːf iːStEl@ Unt tEn Uf dE4nA:m@ fO4diːn@r@ uː,t i: p u: f i: S t E l @ U n t t E n U f d E 4 n A: m @ f O 4 d i: n @ r @ u:
recording_298_25-07-2025_09:03:14,matthias,abacus,,"Richti YouTube Kids ii, um dWiedergob uf dine Grät zmögliche.","Richti YouTube Kids ii, um dWiedergob uf dine Grät zmögliche.","Richte YouTube Kids ein, um die Wiedergabe auf deinen Geräten zu ermöglichen.",,
recording_93_12-08-2025_18:49:25,sofia,abacus,,"Yoko, dini Chöne und dini Uusdür i dem Match hend mi umehaue.","Yoko, dini Chöne und dini Uusdür i dem Match hend mi umehaue.","Yoko, dein Können und deine Ausdauer in diesem Match haben mich umgehauen.",,
recording_295_22-01-2026_17-16-11,sofia,abacus,,dReform het au ihri Tücke.,dReform het au ihri Tücke.,Die Reform hat auch ihre Tücken.,,
recording_343_22-01-2026_18-16-02,sofia,abacus,,dMänner i de wiise Chute sind unterwegs!,dMänner i de wiise Chute sind unterwegs!,Die Männer in den weißen Kitteln sind unterwegs!,,
recording_543_07-08-2025_09:40:00,matthias,abacus,,dErträg vo de Auktion sind da Johr überschaubar gsi.,dErträg vo de Auktion sind da Johr überschaubar gsi.,Die Erträge der Auktion waren dieses Jahr überschaubar.,,
recording_161_06-08-2025_15:34:53,matthias,abacus,,De Pertussis isch dFachbezeichnig für Keuchhust.,De Pertussis isch dFachbezeichnig für Keuchhust.,Pertussis ist die Fachbezeichnung für Keuchhusten.,,
recording_68_06-08-2025_14:31:18,matthias,abacus,,Isch de Kuli blau?,Isch de Kuli blau?,Ist der Kuli blau?,,
recording_421_25-07-2025_10:39:12,matthias,abacus,,Du chönsch dWiedergob uf anderne Grät beende und es nomol vosuecht.,Du chönsch dWiedergob uf anderne Grät beende und es nomol vosuecht.,Du kannst die Wiedergabe auf anderen Geräten beenden und es noch einmal versuchen.,,
recording_151_24-07-2025_16:27:32,matthias,abacus,,vierte isch sgsg: iid.,vierte isch sgsg: iid.,vierte,,
recording_69_20-01-2026_14-20-10,sofia,abacus,,"Es isch jo so, dass dBundesebeni und au dBundeskanzlerin nöd direkt für dSchualpolitik vo de Länder zueständig isch, und drum isch da au alles e Länderentscheidig.","Es isch jo so, dass dBundesebeni und au dBundeskanzlerin nöd direkt für dSchualpolitik vo de Länder zueständig isch, und drum isch da au alles e Länderentscheidig.","Es ist ja so, dass die Bundesebene und auch die Bundeskanzlerin nicht direkt für die Schulpolitik der Länder zuständig ist, und deshalb ist das auch alles eine Länderentscheidung.",,
recording_330_14-08-2025_18:34:04,sofia,abacus,,Aaschiend isch di erwiitere Arueffunktion i de Iirichtige vo dine Smartphone deaktiviert.,Aaschiend isch di erwiitere Arueffunktion i de Iirichtige vo dine Smartphone deaktiviert.,Anscheinend ist die erweiterte Anruffunktion in den Einstellungen deines Smartphones deaktiviert.,,
recording_280_25-07-2025_08_53_39,matthias,abacus,,"Du bruchsch sowieso en Name fürs Spiel, also nennedi di eifach Hummel.","Du bruchsch sowieso en Name fürs Spiel, also nennedi di eifach Hummel.","Du brauchst sowieso einen Namen für das Spiel, also nenne ich dich einfach Hummel.", duÄ« b4oÄ«xS zoÄ«viÄ«zoÄ« nnA:m@ fy4das SpiÄ«I alzoÄ« zEkiÄ« dE4 aInfax hum@l,d u: b 4 o: x S z o: v i: z o: n n A: m @ f y 4 d a S p i: l a l z o: z E k i: d E 4 aI n f a x h u m @ l
recording_125_06-08-2025_15:03:56,matthias,abacus,,"Di eine im wörtliche, di andere im übertreite Sinn.","Di eine im wörtliche, di andere im übertreite Sinn.","Die einen im wörtlichen, die anderen im übertragenen Sinne.",,
recording_477_25-07-2025_11_08_50,matthias,abacus,,"Willkomme bi ""Uf guet Glück"".","Willkomme bi ""Uf guet Glück"".","Willkommen bei ""Auf gut Glück:", vilkOm@ biː uːf guː4t glyk,v i l k O m @ b i: u: f g u: 4 t g l y k
recording_43_24-07-2025_14_54_59,matthias,abacus,,szweit und dritti Foti sind am sibete und dritte Foto worde. Mai zweituusigsiebzeh ufgnoh.,szweit und dritti Foti sind am sibete und dritte Foto worde. Mai zweituusigsiebzeh ufgnoh.,Das zweite und dritte Foto wurden am 7. Mai 2017 aufgenommen., stsvAt@n Unt st4It@ foːtiː zInt am zipte maI tsvaItuːzikzipts E ufknoː voːr@,s ts v aI t @ n U n t s t 4 I t @ f o 4 t i: z I n t a m z i p t @ m aI ts v aI t u: z i: k z i p ts E u f k n o: v o: r @
recording_117_24-07-2025_16:02:53,matthias,abacus,,Da do heisst dCinderella und isch vo Storynory.,Da do heisst dCinderella und isch vo Storynory.,Dieses hier heißt Cinderella und ist von Storynory.,,
recording_177_24-07-2025_16_41_58,matthias,abacus,,sGrät mues iigschalte und mitem Internet vobunde si.,sGrät mues iigschalte und mitem Internet vobunde si.,Das Gerät muss eingeschaltet und mit dem Internet verbunden sein., sg4aItmuÅ«s iÄ«kSalt@ UntsmIdeÄ«m IntE4nEt fE4bUnd@ ziÄ«,s g 4 aI t m u: s i: k S a l t @ U n t s m I d e: m I n t E 4 n E t f E 4 b U n d @ z i:
recording_105_24-07-2025_15:55:38,matthias,abacus,,"Mir hend alli gar nöd still chöne sitze, so spannend isch es gsi.","Mir hend alli gar nöd still chöne sitze, so spannend isch es gsi.","Wir konnten alle gar nicht still sitzen, so spannend war es.",,
recording_3_24-07-2025_14_12_15,matthias,abacus,,"Do i de Nöchi gits nur eis Hilton Hotels & Resorts, wo am Donnschtig no frei Zimmer het.","Do i de Nöchi gits nur eis Hilton Hotels & Resorts, wo am Donnschtig no frei Zimmer het.","Hier in der Nähe gibt es nur 1 Hilton Hotels & Resorts, das am Donnerstag noch freie Zimmer hat.", doː dEn2xI gItts nuː4 aIs hiːlt@n hoːtEls @nt riːzoːts voː am dOnStiːk noː faI jiːtsImm3 hIt,d o: d E n 2 x I g I t ts s n u: 4 aI s h i: l t @ n h o: t E l s @ n t r\ i: z o: t s v o: a m d O n S t i: k n o: f aI j i: ts I m m 3 h I t
recording_239_25-07-2025_08:23:10,matthias,abacus,,Du isch au bi de andere Froge so nöch dra gsi.,Du isch au bi de andere Froge so nöch dra gsi.,Du warst auch bei den anderen Fragen so nahe dran.,,
recording_768_07-08-2025_13:09:56,matthias,abacus,,Si chönted dBluetig chum stille.,Si chönted dBluetig chum stille.,Sie könnten die Blutung kaum stillen.,,
recording_461_25-07-2025_11_01_37,matthias,abacus,,"Keis Problem, ESPN Radio usem NPR Netzwerch.","Keis Problem, ESPN Radio usem NPR Netzwerch.","Kein Problem, ESPN Radio aus dem NPR-Netzwerk.", kaIz p4Obleːm iːIspIIEn r\eIdioU uːz@m End piːA: nEtts svEx,k aI z p 4 O b l e: m i: I s p i: E n r\ eI d i: oU u: z @ m E n d p i: A: n E t ts s v E x
recording_68_24-07-2025_15_13_26,matthias,abacus,,"Es git no einigi wiiteri Schritt zur Fehlerbehebig, wo du mitme Chundeservicemitarbeiter uusprobiere cha.","Es git no einigi wiiteri Schritt zur Fehlerbehebig, wo du mitme Chundeservicemitarbeiter uusprobiere cha.","Es gibt noch einige weitere Schritte zur Fehlerbehebung, die du mit einem Kundenservicemitarbeiter ausprobieren kannst.", skiːt noː paR viːt3 S4riːtsoː fElO pEhEbIg v duː mItmn@ hund@z94vIs mIta4baIt A~ xaS uːsp4obiː@,s k i: t n o: p a R v i: t r i S 4 r i: ts o: f E l O p E h E b I g v d u: m I t m n @ h u n d @ z 9 4 v I s m I t a 4 b aI t A_~ x a S u: s p 4 o b i: @
recording_273_14-08-2025_17:52:54,sofia,abacus,,"Du cha immer no noch dere Organisation suech, iidem du unne tippsch.","Du cha immer no noch dere Organisation suech, iidem du unne tippsch.","Du kannst immer noch nach dieser Organisation suchen, indem du unten tippst.",,
recording_264_06-08-2025_16:34:04,matthias,abacus,,"Wenn dLamelle so vostaubt sind, loht dKüelig noh.","Wenn dLamelle so vostaubt sind, loht dKüelig noh.","Wenn die Lamellen so verstaubt sind, lässt die Kühlung nach.",,
recording_110_24-07-2025_15:58:24,matthias,abacus,,"Grosszügig, aber i cha nur Spende im Wert vo bis zu tuusig Dollar sende.","Grosszügig, aber i cha nur Spende im Wert vo bis zu tuusig Dollar sende.","Großzügig, aber ich kann nur Spenden im Wert von bis zu 10.000 $ senden.",,
recording_489_25-07-2025_11_13_20,matthias,abacus,,Soll i dName vo de Spiel nomol nenne?,Soll i dName vo de Spiel nomol nenne?,Soll ich die Namen der Spiele noch mal nennen?, z2l Ix tnEm@ foī4d SpiīI@ nOmal sEk@,z 2 l I x t n E m @ f o: 4 d S p i: l @ n O m a l s E k @
recording_94_24-07-2025_15:49:14,matthias,abacus,,"Ok, du cha dine Iikauf abschlüsse oder de Warekorb aktualisiere, wenn immer du wetsch.","Ok, du cha dine Iikauf abschlüsse oder de Warekorb aktualisiere, wenn immer du wetsch.","Ok, du kannst deinen Einkauf abschließen oder den Warenkorb aktualisieren, wann immer du willst.",,
recording_840_07-08-2025_13:56:44,matthias,abacus,,De empfehlti Reifedruck stoht uf de Innesiite vom Tankdeckel.,De empfehlti Reifedruck stoht uf de Innesiite vom Tankdeckel.,Der empfohlene Reifendruck steht auf der Innenseite des Tankdeckels.,,
recording_463_17-08-2025_15:49:53,sofia,abacus,,"Magic Rush hundert Diamante, vostande.","Magic Rush hundert Diamante, vostande.","Magic Rush (100 Diamanten), verstanden.",,
recording_242_25-07-2025_08:24:42,matthias,abacus,,Bim Erstelle vo dine Warekorb isch leider en Fehler uftrete.,Bim Erstelle vo dine Warekorb isch leider en Fehler uftrete.,Beim Erstellen deines Warenkorbs ist leider ein Fehler aufgetreten.,,
recording_365_22-01-2026_18-34-13,sofia,abacus,,Min Name isch Eckel und i schaffe für dLuggepress.,Min Name isch Eckel und i schaffe für dLuggepress.,Mein Name ist Eckel und ich arbeite für die Lügenpresse.,,
recording_465_25-07-2025_11_03_06,matthias,abacus,,"Vorots de ander nöd, aber i ha mier das bi dir scho denkt.","Vorots de ander nöd, aber i ha mier das bi dir scho denkt.","Verrat es den anderen nicht, aber ich habe mir das bei dir schon gedacht.", fErOts tIn and@r@ n2t A:b34 iː ha mId as biː deːoː So: tdENkt,f E r O t s t I n a n d @ r @ n 2 t A: b 3 4 i: h a m I d a s b i: d e: o: S o: t d E N k t
recording_42_24-07-2025_14:53:55,matthias,abacus,,"Wennd anders möchtisch vozelle, folg de Benochrichtigung uf dinm Smartphone.","Wennd anders möchtisch vozelle, folg de Benochrichtigung uf dinm Smartphone.","Wenn du anders bezahlen möchtest, folge der Benachrichtigung auf deinem Smartphone.",,
recording_149_20-01-2026_16-05-05,sofia,abacus,,dBehandlig het eis Johr duured und het zu Nebewürkige wie de Vogrösrig vo de Brustdrüse gführt.,dBehandlig het eis Johr duured und het zu Nebewürkige wie de Vogrösrig vo de Brustdrüse gführt.,Die Behandlung dauerte ein Jahr und führte zu Nebenwirkungen wie der Vergrößerung der Brustdrüse.,,
recording_578_07-08-2025_10:29:24,matthias,abacus,,Irgendwie cunosc nöd alli Schiifahrer dRegla fürs Beneh uf de Pischte.,Irgendwie cunosc nöd alli Schiifahrer dRegla fürs Beneh uf de Pischte.,Irgendwie kennen nicht alle Skifahrer die Regeln für das Benehmen auf der Piste.,,
recording_132_24-07-2025_16_14_38,matthias,abacus,,Binre WLAN Vobindig isch dZahl vo de Aaruf gsunke.,Binre WLAN Vobindig isch dZahl vo de Aaruf gsunke.,Bei einer WLAN Verbindung ist die Zahl der Anrufe gesunken., biːn@rE veːlan fE4bIndIg IS tsA:l fO4 dEn A:rI@f ksUnkr@,b i: n @ r E v e: l a n f E 4 b I n d I g I S ts A: l f O 4 d E n A: r I @ f k s U n k r @
recording_499_17-08-2025_16:13:48,sofia,abacus,,Es isch bis zum Endi vom Spiel für alli Mitspieler es Chopf-a-Chopf-Renne.,Es isch bis zum Endi vom Spiel für alli Mitspieler es Chopf-a-Chopf-Renne.,Es war bis zum Ende des Spiels für alle Mitspieler ein Kopf-an-Kopf-Rennen.,,
recording_512_07-08-2025_09:21:40,matthias,abacus,,dZugbegleiterin döscht vor sich hi.,dZugbegleiterin döscht vor sich hi.,Die Zugbegleiterin döste vor sich hin.,,
recording_121_24-07-2025_16:06:46,matthias,abacus,,Wirf din Bei hoch id Luft und klatsche mit de Händ drunter.,Wirf din Bei hoch id Luft und klatsche mit de Händ drunter.,Wirf dein Bein hoch in die Luft und klatsche mit den Händen darunter.,,
recording_438_25-07-2025_10:45:09,matthias,abacus,,"ffne dini Maps App und vosuecht nomol, de blaue Punkt zvoschiebe.","ffne dini Maps App und vosuecht nomol, de blaue Punkt zvoschiebe.","Öffne deine Maps App und versuche noch einmal, den blauen Punkt zu verschieben.",,
recording_215_06-08-2025_16:01:32,matthias,abacus,,Si het es Kürzel uf di entsprechend Stell vo de Postcharte gschribe.,Si het es Kürzel uf di entsprechend Stell vo de Postcharte gschribe.,Sie schrieb ein Kürzel auf die entsprechende Stelle der Postkarte.,,
recording_479_25-07-2025_11_09_22,matthias,abacus,,I cha en Telefonaruf oder en Chat iirichte.,I cha en Telefonaruf oder en Chat iirichte.,Ich kann einen Telefonanruf oder einen Chat einrichten., Ix an @n teleːfOnaruf OdO Un tSEt iːrIxt@,I x a n @ n t e l e: f O n a r u: f O d O U n t S E t i: r I x t @
recording_229_14-08-2025_17:28:56,sofia,abacus,,"Leg di uf de Bode und vosuecht, schlechte Breakdance ztanze.","Leg di uf de Bode und vosuecht, schlechte Breakdance ztanze.","Leg dich auf den Boden und versuche, schlechten Breakdance zu tanzen.",,
recording_397_25-07-2025_10_30_27,matthias,abacus,,I cha im Moment kei Hotelinformatione finde.,I cha im Moment kei Hotelinformatione finde.,Ich kann im Moment keine Hotelinformationen finden., iīx an im omEnt kraI hoatEl InfO4matsjoīn@ fInd@,i: x a n i m o m E n t k r aI h o t E l I m f O 4 m a ts j o: n @ f I n d @
recording_146_24-07-2025_16:24:23,matthias,abacus,,"Wenn i dini Lehrerin wär, wür i dir das als zuesätzlichi Leistig aarechne.","Wenn i dini Lehrerin wär, wür i dir das als zuesätzlichi Leistig aarechne.","Wenn ich deine Lehrerin wäre, würde ich dir das als zusätzliche Leistung anrechnen.",,
recording_847_07-08-2025_14:03:02,matthias,abacus,,"Die Art, wie di beide wortlos mitenand kommuniziered, grenzt a Telepathie.","Die Art, wie di beide wortlos mitenand kommuniziered, grenzt a Telepathie.","Die Art, wie die beiden wortlos miteinander kommunizieren, grenzt an Telepathie.",,
recording_283_22-01-2026_17-05-08,sofia,abacus,,De Übergang isch natürli flüssend.,De Übergang isch natürli flüssend.,Der Übergang ist natürlich fließend.,,
recording_250_25-07-2025_08:29:19,matthias,abacus,,Vilich bliibis no bis zum nögschte Spiel.,Vilich bliibis no bis zum nögschte Spiel.,Vielleicht behalte ich es noch bis zum nächsten Spiel.,,
recording_38_24-07-2025_14_49_23,matthias,abacus,,Du hesch sBuech jo scho dur. Denn hani eifach no mol vo vorne aagfunde.,Du hesch sBuech jo scho dur. Denn hani eifach no mol vo vorne aagfunde.,Du hast das Buch ja schon durch. Dann fange ich einfach noch mal von vorne an., duː hES spuːx hiː4So tu:r@ deːn faNiːr aIl v@rnOmA:l fE4 fO4mn@n a,d u: h E S s p u: x h i: 4 S o t u: r @ d e: n f a N i: r aI l v @ r n O m A: l f E 4 f O 4 m n @ n a
recording_606_07-08-2025_10:46:01,matthias,abacus,,de Silvio sitzt do und starrt Löcher id Decki.,de Silvio sitzt do und starrt Löcher id Decki.,Silvio sitzt da und starrt Löcher in die Decke.,,
recording_215_25-07-2025_08:11:29,matthias,abacus,,Gueti Neuigkeite: Mir hend meh als en Sieger.,Gueti Neuigkeite: Mir hend meh als en Sieger.,Gute Neuigkeiten: Wir haben mehr als einen Sieger.,,
recording_230_22-01-2026_16-19-08,sofia,abacus,,"Mir hend au bestimmte Bedingige, wo sehr guet sind, zum Biispil dUnerbarkeit vo Bruef und Familie und dUsstattig mit Kitas und Chindergärt.","Mir hend au bestimmte Bedingige, wo sehr guet sind, zum Biispil dUnerbarkeit vo Bruef und Familie und dUsstattig mit Kitas und Chindergärt.","Wir haben auch bestimmte Bedingungen, die sehr gut sind, zum Beispiel die Vereinbarkeit von Beruf und Familie und die Ausstattung mit Kitas und Kindergärten.",,
recording_273_22-01-2026_16-57-14,sofia,abacus,,dDanie rümpft dNase.,dDanie rümpft dNase.,Daniela rümpft die Nase.,,
recording_119_24-07-2025_16_04_45,matthias,abacus,,De kostenlosi Service isch bi Vonutzig vomne Bildschirm vofüegbar. Für anderi Grät isch de Premium-Service erforderlich.,De kostenlosi Service isch bi Vonutzig vomne Bildschirm vofüegbar. Für anderi Grät isch de Premium-Service erforderlich.,Der kostenlose Service ist bei Nutzung eines Bildschirms verfügbar. Für andere Geräte ist der Premium-Service erforderlich., drOSt@loːziː s3vIs ISbiː t@noːtsIk fO4aI bIltS@4m fE4fyks bA: fy4 and@rI grEt ISt U p4iːmiː@m s?4vIs@ fO4d@l@x,d r O S t @ l o: z i: s 3 v I s I S b i: t @ n o: ts I k f O 4 aI n b I l t S @ 4 m f E 4 f y k b A: f y 4 a n d @ r I g r E t I S t U p 4 i: m i: @ m s ? 4 v I s @ f O 4 d @ l @ x
recording_179_24-07-2025_16_43_04,matthias,abacus,,"Bevor du Food Network nutze chönsch, muesch du di döt aamelde.","Bevor du Food Network nutze chönsch, muesch du di döt aamelde.","Bevor du Food Network nutzen kannst, musst du dich dort anmelden.", b@fO4duÅ« fuÅ«t nEtw?k xaS b4uÅ«x@ mUS diÄ« dO4t amEld@,b @ f O 4 d u: f u: t n E t w ? k x a S b 4 u: x @ m U S d i: d O 4 t a m E l d @
recording_450_25-07-2025_10_48_54,matthias,abacus,,dLuutstärchi cha nur uf en Wert zwüsched null und hundert % gstellt werde.,dLuutstärchi cha nur uf en Wert zwüsched null und hundert % gstellt werde.,Die Lautstärke kann nur auf einen Wert zwischen 0 und 100 % gestellt werden., bluːtStaxiː ran noː oːf @n vE4t tsvIS@t nlUnt hUnd@t p4OtsEnt StEltvb4,b l u: t S t a x i: r a n n o: o: f @ n v E 4 t ts v I S @ t n l U n t h U n d @ t p 4 O ts E n t S t E l t v 4
recording_433_17-08-2025_15:20:30,sofia,abacus,,Drnoch choschteds en Dollar und drüezwanzg Cent pro Johr.,Drnoch choschteds en Dollar und drüezwanzg Cent pro Johr.,Danach kostet es einen Dollar und dreiundzwanzig Cent pro Jahr.,,
recording_133_20-01-2026_15-48-31,sofia,abacus,,dRuumfahrtbehörde rechnet mitme baldige Iitritt id Stratosphäre.,dRuumfahrtbehörde rechnet mitme baldige Iitritt id Stratosphäre.,Die Raumfahrtbehörde rechnet mit einem baldigen Eintritt in die Stratosphäre.,,
recording_78_06-08-2025_14:37:32,matthias,abacus,,"sLand vo de Dichter und Denker, de Richter und Henker.","sLand vo de Dichter und Denker, de Richter und Henker.","Das Land der Dichter und Denker, der Richter und Henker.",,
recording_173_20-01-2026_16-27-26,sofia,abacus,,I Rastatt sind dSchiene abgsackt.,I Rastatt sind dSchiene abgsackt.,In Rastatt sind die Schienen abgesackt.,,
recording_651_07-08-2025_11:12:43,matthias,abacus,,Somit isch de Brunne unglich stärker als di andere drü Figure.,Somit isch de Brunne unglich stärker als di andere drü Figure.,Somit ist der Brunnen ungleich stärker als die anderen drei Figuren.,,
recording_184_24-07-2025_16_45_18,matthias,abacus,,"Alles klar, i ha driisg Podcastfolg, wo wiedergeh werde chönd.","Alles klar, i ha driisg Podcastfolg, wo wiedergeh werde chönd.","Alles klar, ich habe 13 Podcastfolgen, die wiedergegeben werden können.", A:nIs klA: I xan driÄ«ts eÄ« pOtkastfOlg@ vO xynt viÄ«d@geÄ« vE4d@,A: n I s k l A: I x a n d r i: ts e: p O t k a s t f O l g @ v O x y n t v i: d @ g e: v E 4 d @
recording_134_24-07-2025_16_15_52,matthias,abacus,,"Du chönsch mi bitte, e beliebigi Musig-App uf dinem Smartphone oder Tablet znutze.","Du chönsch mi bitte, e beliebigi Musig-App uf dinem Smartphone oder Tablet znutze.","Du kannst mich bitten, eine beliebige Musik-App auf deinem Smartphone oder Tablet zu verwenden.", tuː xaS mx biːtt@n@ biːliː4bIgI muːziÄ«k Ep Uf diÄ«m smO4tfOn O ddiÄ«m tEbl@ tsf4vEnd@,t u: x a S m x b i: t t @ n @ b i: l i: 4 b I g I m u: z i: k E p U f d i: m s m O 4 t f O n O d d i: m t E b l @ ts f 4 v E n d @
recording_258_22-01-2026_16-44-39,sofia,abacus,,"Immer, wenn en Chund dTüre göffnet, lüüted dClingel.","Immer, wenn en Chund dTüre göffnet, lüüted dClingel.","Immer, wenn ein Kunde die Tür öffnet, läutet die Klingel.",,
recording_314_06-08-2025_16:57:33,matthias,abacus,,Scheinbar het sich de Uflieger vo de Zugmaschine glöst.,Scheinbar het sich de Uflieger vo de Zugmaschine glöst.,Scheinbar hat sich der Auflieger von der Zugmaschine gelöst.,,
recording_367_06-08-2025_17:19:34,matthias,abacus,,Si begründet das mit de gringe Nochfrog.,Si begründet das mit de gringe Nochfrog.,Sie begründet das mit der geringen Nachfrage.,,
recording_41_20-01-2026_13-53-54,sofia,abacus,,De Schlüssel voschtumme dGenforscher i de Epigenetik.,De Schlüssel voschtumme dGenforscher i de Epigenetik.,Den Schlüssel vermuten die Genforscher in der Epigenetik.,,
recording_221_25-07-2025_08_15_26,matthias,abacus,,"Under em Link, woni gad a din Smartphone gsendet ha, chan du en wiitere Guatschii uuswähle.","Under em Link, woni gad a din Smartphone gsendet ha, chan du en wiitere Guatschii uuswähle.","Unter dem Link, den ich gerade an dein Smartphone gesendet habe, kannst du einen weiteren Gutschein auswählen.", mId eːm lINk voːniː gr at3 diː smat fOn kSIkt an xaStuː4viːtr@ guː4tSiː nuːsveːl@,m I d e: m l I N k v o: n i: g r a t 3 d i: s m a t f O n k S I k t a n x a S t u: 4 v i: t r @ g u: 4 t tS i: n u: s v e: l @
recording_194_06-08-2025_15:50:40,matthias,abacus,,Mit de Zielvorrichtig loht sich dUfschlagsflächi grob aapeile.,Mit de Zielvorrichtig loht sich dUfschlagsflächi grob aapeile.,Mit der Zielvorrichtung lässt sich die Aufschlagsfläche grob anpeilen.,,
recording_259_25-07-2025_08:33:31,matthias,abacus,,"Modern Family isch zwor zum aaluege vofüehre gsi, cha aber leider nöd ufzeichnet werde.","Modern Family isch zwor zum aaluege vofüehre gsi, cha aber leider nöd ufzeichnet werde.","Modern Family ist zwar zum Anschauen verfügbar, kann aber leider nicht aufgezeichnet werden.",,
recording_170_24-07-2025_16:38:21,matthias,abacus,,"Froget nomol und seg mer, mit welem Dienscht is spiele sött.","Froget nomol und seg mer, mit welem Dienscht is spiele sött.","Frage bitte noch einmal und sage mir, mit welchem Dienst ich es spielen soll.",,
recording_277_25-07-2025_08_51_37,matthias,abacus,,"dStandortiisielig vo dinem Smartphone isch etz uf de Modus ""Hoch Gnauigkeit"" iigstellt.","dStandortiisielig vo dinem Smartphone isch etz uf de Modus ""Hoch Gnauigkeit"" iigstellt.","Die Standorteinstellung deines Smartphones ist nun auf den Modus ""Hohe Genauigkeit"" eingestellt.", t StandO4diīStElIk fO4deīm smA:4tfOn IS Est Uf moīdoī huī@g@naUIk aItīīkStElt,t S t a n d O 4 d i: S t E l I k f O 4 d e: m s m A: 4 t f O n I S E s t U f m o: d o: h u: @ g @ n aU I C k aI t i: k S t E l t
recording_341_06-08-2025_17:10:01,matthias,abacus,,Klotze statt Chline isch dDeise.,Klotze statt Chline isch dDeise.,Klotzen statt Kleckern ist die Devise.,,
recording_64_20-01-2026_14-15-55,sofia,abacus,,"Pegasus isch di lateinisch Schriebwiis, Pegasos di griechisch.","Pegasus isch di lateinisch Schriebwiis, Pegasos di griechisch.","Pegasus ist die lateinische Schreibweise, Pegasos die griechische.",,
recording_326_14-08-2025_18:29:55,sofia,abacus,,"Guet, dass du dini Comfortzone volohsch!","Guet, dass du dini Comfortzone volohsch!","Gut, dass du deine Komfortzone verlässt!",,
recording_247_25-07-2025_08:27:17,matthias,abacus,,"Das isch so viel besser, als di über Wetter zzinformiere.","Das isch so viel besser, als di über Wetter zzinformiere.","Das ist so viel besser, als dich übers Wetter zu informieren.",,
recording_61_12-08-2025_18:20:04,sofia,abacus,,So wird i di nämli nenne.,So wird i di nämli nenne.,So werde ich dich nämlich nennen.,,
recording_683_07-08-2025_11:33:40,matthias,abacus,,Di stärchschte Durmagnet sind us Neodym.,Di stärchschte Durmagnet sind us Neodym.,Die stärksten Dauermagnete sind aus Neodym.,,
recording_178_20-01-2026_16-31-19,sofia,abacus,,Mit Argwohn beobachted dIiwohner sTriibe uf de Stross.,Mit Argwohn beobachted dIiwohner sTriibe uf de Stross.,Mit Argwohn beobachten die Einwohner das Treiben auf der Straße.,,
recording_139_24-07-2025_16_18_56,matthias,abacus,,"Wennd di nöchschte Frog beantworte chönsch, denn bisch du es Mathegenie.","Wennd di nöchschte Frog beantworte chönsch, denn bisch du es Mathegenie.","Wenn du die nächste Frage beantworten kannst, dann bist du ein Mathegenie.", vEn duː diːn@kStiː fraUk raS peːantvO4t@ deːn bIStuː Es matiSe:niː,v E n d u: d i: n @ k S t i: f r aU k r a S p e: a n t v O 4 t @ d e: n b I S t u: E s m a t I S e: n i:
recording_433_25-07-2025_10_43_16,matthias,abacus,,Drnoch choschteds en Dollar und drüezwanzg Cent pro Johr.,Drnoch choschteds en Dollar und drüezwanzg Cent pro Johr.,Danach kostet es einen Dollar und dreiundzwanzig Cent pro Jahr., nOx@t anoːxoStI In dOnO4 Unt d4y@tsvans k zEnt broː jO,n O x @ t a n O h o: S t i I n d O n O 4 U n t d 4 y @ ts v a n s k z E n t b r o: j O
recording_120_12-08-2025_19:10:39,sofia,abacus,,"Alles klar, Bob. Din Konto isch gfunde worde und mit dinem Grät vochnüpft.","Alles klar, Bob. Din Konto isch gfunde worde und mit dinem Grät vochnüpft.","Alles klar, Bob. Dein Konto wurde gefunden und mit deinem Gerät verknüpft.",,
recording_77_06-08-2025_14:37:08,matthias,abacus,,"dSzene, i de dHelde landed, wird vo dramatischer Musig untermolt.","dSzene, i de dHelde landed, wird vo dramatischer Musig untermolt.","Die Szene, in der die Helden landen, wird von dramatischer Musik untermalt.",,
recording_387_06-08-2025_17:27:41,matthias,abacus,,dParteiwahl bi Mensche isch es leidiges Thema.,dParteiwahl bi Mensche isch es leidiges Thema.,Die Partnerwahl bei Menschen ist ein leidiges Thema.,,
recording_352_25-07-2025_09:40:25,matthias,abacus,,"Und i mues sege, dass isch echt vorugt.","Und i mues sege, dass isch echt vorugt.","Und ich muss sagen, dass ist echt verrückt.",,
recording_439_25-07-2025_10:45:30,matthias,abacus,,"Da isch zum aaluege vofüege, aber i chas nöd zu dinre Spotify-Bibliothek hinzufüege.","Da isch zum aaluege vofüege, aber i chas nöd zu dinre Spotify-Bibliothek hinzufüege.","Das ist zum Anschauen verfügbar, aber ich kann es nicht zu deiner Spotify-Bibliothek hinzufügen.",,
recording_258_25-07-2025_08_32_45,matthias,abacus,,"Do es paar Informatione dezue, wie du dini Mailbox iirichtsch.","Do es paar Informatione dezue, wie du dini Mailbox iirichtsch.","Hier ein paar Informationen dazu, wie du deine Mailbox einrichtest.", toī@ bar ImfO4matsjoīn@ d@tsuī4 viī duī diīniī mElbOks iīrIxt IS,t o: @ b a r I m f O 4 m a ts j o: n @ d @ ts u: 4 v i: d u: d i: n i: m E l b O k s i: r I x t I S
recording_190_06-08-2025_15:48:18,matthias,abacus,,dBelastig dur de Transitvochehr isch e Zuetuig.,dBelastig dur de Transitvochehr isch e Zuetuig.,Die Belastung durch den Transitverkehr ist eine Zumutung.,,
recording_378_25-07-2025_10:06:21,matthias,abacus,,I spiel dFolge do ab:,I spiel dFolge do ab:,Ich spiele Folgendes hier ab:,,
recording_506_17-08-2025_16:19:32,sofia,abacus,,"Lönd üs usefinde, ob sGlück dir het isch.","Lönd üs usefinde, ob sGlück dir het isch.","Lass uns herausfinden, ob das Glück dir hold ist.",,
recording_542_07-08-2025_09:39:48,matthias,abacus,,"dWahle, wo immer wieder stattfinden, gebed de Mensche dMöglichkeit, sich dPolitiker uuszsuecht, vo dene sie glaubed, dass sie ihri Problem am beschte löse.","dWahle, wo immer wieder stattfinden, gebed de Mensche dMöglichkeit, sich dPolitiker uuszsuecht, vo dene sie glaubed, dass sie ihri Problem am beschte löse.","Die Wahlen, die immer wieder stattfinden, geben den Menschen die Möglichkeit, sich die Politiker auszusuchen, von denen sie glauben, dass sie ihre Probleme am besten lösen.",,
recording_454_25-07-2025_10:50:54,matthias,abacus,,Ire hend beidi di glich Punktzahl vo zwei pünkt.,Ire hend beidi di glich Punktzahl vo zwei pünkt.,Ihr habt beide die gleiche Punktzahl von 2 Punkten.,,
recording_323_06-08-2025_17:02:28,matthias,abacus,,dAdjustement a dFarbtemperatur isch debii sträflich vonochlässigt worde.,dAdjustement a dFarbtemperatur isch debii sträflich vonochlässigt worde.,Die Anpassung an die Farbtemperatur wurde dabei sträflich vernachlässigt.,,
recording_302_25-07-2025_09:05:57,matthias,abacus,,"Umgebige mit wenig Liecht, z. B. am Obig.","Umgebige mit wenig Liecht, z. B. am Obig.","Umgebungen mit wenig Licht, z. B. am Abend.",,
recording_156_14-08-2025_16:42:32,sofia,abacus,,"Versuechts aber bald, i bi nur für churzi Ziit vofüegig.","Versuechts aber bald, i bi nur für churzi Ziit vofüegig.","Versuche es aber bald, ich bin nur für kurze Zeit verfügbar.",,
recording_252_25-07-2025_08:30:14,matthias,abacus,,Ire beidi bringt eidütig sBeste im Anderne zum Vorschii.,Ire beidi bringt eidütig sBeste im Anderne zum Vorschii.,Ihr beide bringt eindeutig das Beste im Anderen zum Vorschein.,,
recording_395_25-07-2025_10_29_23,matthias,abacus,,"Jemand vom Supportteam wird di benochrechtig, wenn sie bereit sind.","Jemand vom Supportteam wird di benochrechtig, wenn sie bereit sind.","Jemand vom Supportteam wird dich benachrichtigen, wenn sie bereit sind.", yp@l fOm zUp oī4t tiīm vI4t dIx bEnO xrIxtIg@ vEn ziī parA:t zInt,y p @ l f O m z U p o: 4 t t i: m v I 4 t d I x b E n O x r I x t I g @ v E n z i: p a r A: t z I n t
recording_118_24-07-2025_16:03:15,matthias,abacus,,I geb neui Science-Fiction-Film vo YouTube ufem Grät i de Chuchi wieder.,I geb neui Science-Fiction-Film vo YouTube ufem Grät i de Chuchi wieder.,Ich gebe neue Science-Fiction-Filme von YouTube auf dem Gerät in der Küche wieder.,,
recording_83_24-07-2025_15_24_38,matthias,abacus,,"Du chönd au ""Abbreche"" sege, wennd kei Feedback meh möch geh.","Du chönd au ""Abbreche"" sege, wennd kei Feedback meh möch geh.","Du kannst auch ""Abbrechen"" sagen, wenn du kein Feedback mehr geben möchtest.", tuː xA:S aU apbrEx@ zEk@ vEn duː kaI fiːtbEk meː m2x diːS kE,t u: x A: S aU a p b r E x @ z E k @ v E n d u: k aI f i: t b E k m e: m 2 x d i: S k E
recording_38_06-08-2025_14:19:00,matthias,abacus,,Di gröschte Sicherheitslück isch meischtens de Awender.,Di gröschte Sicherheitslück isch meischtens de Awender.,Die größte Sicherheitslücke ist meist der Anwender.,,
recording_128_14-08-2025_16:19:37,sofia,abacus,,Jetzt werded dOptione ufem Bildschirm vorglese.,Jetzt werded dOptione ufem Bildschirm vorglese.,Jetzt werden die Optionen auf dem Bildschirm vorgelesen.,,
recording_532_07-08-2025_09:33:19,matthias,abacus,,I de Offensive ischs Team extraordinär guet bsetzt.,I de Offensive ischs Team extraordinär guet bsetzt.,In der Offensive ist das Team extraordinär gut besetzt.,,
recording_266_22-01-2026_16-52-52,sofia,abacus,,Da isch de Lohn für e segendhafti Kampfleistig.,Da isch de Lohn für e segendhafti Kampfleistig.,Das ist der Lohn für eine sagenhafte Kampfleistung.,,
recording_243_06-08-2025_16:26:25,matthias,abacus,,Mir stönd gad uf de Ussichtsplattform uf de Zugspitz.,Mir stönd gad uf de Ussichtsplattform uf de Zugspitz.,Wir stehen gerade auf der Aussichtsplattform auf der Zugspitze.,,
recording_743_07-08-2025_12:46:55,matthias,abacus,,"Wieso mueme niesse, wenn me id Sunne luegt?","Wieso mueme niesse, wenn me id Sunne luegt?","Weshalb muss man niesen, wenn man in die Sonne blickt?",,
recording_627_07-08-2025_10:58:26,matthias,abacus,,Ohni de Drüide sind dGallier schwach.,Ohni de Drüide sind dGallier schwach.,Ohne den Druiden sind die Gallier schwach.,,
recording_413_25-07-2025_10:36:14,matthias,abacus,,Delivery.com sendet dir e Bestätigungs-E-Mail.,Delivery.com sendet dir e Bestätigungs-E-Mail.,Delivery.com sendet dir eine Bestätigungs-E-Mail.,,
recording_203_06-08-2025_15:55:43,matthias,abacus,,De Mangel a Parmesan i de Kantine isch en klare Wettbewerbsnochteil.,De Mangel a Parmesan i de Kantine isch en klare Wettbewerbsnochteil.,Der Mangel an Parmesan in der Kantine ist ein klarer Wettbewerbsnachteil.,,
recording_164_24-07-2025_16:35:32,matthias,abacus,,"Bis du bereit usezfinde, wer dReis noch Jerusalem gwünnt wird?","Bis du bereit usezfinde, wer dReis noch Jerusalem gwünnt wird?","Bist du bereit herauszufinden, wer die Reise nach Jerusalem gewinnen wird?",,
recording_355_06-08-2025_17:15:32,matthias,abacus,,"Aber dDütschIsraelische Regierigskonsultatione hemmer gschaffe, um au gmeinsam id Zuekunft zluege.","Aber dDütschIsraelische Regierigskonsultatione hemmer gschaffe, um au gmeinsam id Zuekunft zluege.","Aber die DeutschIsraelischen Regierungskonsultationen haben wir geschaffen, um auch gemeinsam in die Zukunft zu schauen.",,
recording_132_24-07-2025_16:14:38,matthias,abacus,,Binre WLAN Vobindig isch dZahl vo de Aaruf gsunke.,Binre WLAN Vobindig isch dZahl vo de Aaruf gsunke.,Bei einer WLAN Verbindung ist die Zahl der Anrufe gesunken.,,
recording_32_24-07-2025_14_45_46,matthias,abacus,,I han em Sieger wölle e neus selberfahrends Auto geh.,I han em Sieger wölle e neus selberfahrends Auto geh.,Ich wollte dem Sieger ein neues selbstfahrendes Auto geben., iːr han am ziːgO vy4l@ @noIs zElpSt far@ns aUto ge,i: r h a n a m z i: g O v y 4 l @ @ n oI s z E l p S t f a r @ n s aU t o g e
recording_700_07-08-2025_11:46:39,matthias,abacus,,"Mir hend regelmässig Gspröch mit de Länder, aber de Informationsfluss isch doch besser, wenn me au direkt uf dAgebot vo de Kommune iigoh cha.","Mir hend regelmässig Gspröch mit de Länder, aber de Informationsfluss isch doch besser, wenn me au direkt uf dAgebot vo de Kommune iigoh cha.","Wir haben regelmäßige Gespräche mit den Ländern, aber der Informationsfluss ist doch besser, wenn man auch direkt auf die Anliegen der Kommunen eingehen kann.",,
recording_420_07-08-2025_08:14:04,matthias,abacus,,Di ghäckselte Zweige und st chame aschlüssend als Dünger uf dBett voteile.,Di ghäckselte Zweige und st chame aschlüssend als Dünger uf dBett voteile.,Die gehäckselten Zweige und Äste kann man anschließend als Dünger auf die Beete verteilen.,,
recording_447_07-08-2025_08:30:00,matthias,abacus,,Bim Schüttle landed di chliine Teil une und di dickschte obe.,Bim Schüttle landed di chliine Teil une und di dickschte obe.,Beim Schütteln landen die kleinsten Teile unten und die dicksten oben.,,
recording_394_25-07-2025_10:28:47,matthias,abacus,,"I glaub fascht, i dem Grät steckt de Wurm dinne.","I glaub fascht, i dem Grät steckt de Wurm dinne.","Ich glaube fast, in diesem Gerät steckt der Wurm drin.",,
recording_369_14-08-2025_18:57:21,sofia,abacus,,Da ischs Album Abbey Road vo de Selena Gomez.,Da ischs Album Abbey Road vo de Selena Gomez.,Dies ist das Album Abbey Road von Selena Gomez.,,
recording_565_07-08-2025_10:19:41,matthias,abacus,,dBundesregierig het mitem DGB und de Einzelgwerkschafte i de letschte Johr immer wieder en Zuekunftsdialog gführt - über dFrog: Arbet der Zuekunft.,dBundesregierig het mitem DGB und de Einzelgwerkschafte i de letschte Johr immer wieder en Zuekunftsdialog gführt - über dFrog: Arbet der Zuekunft.,Die Bundesregierung hat mit dem DGB und den Einzelgewerkschaften in den letzten Jahren immer wieder einen Zukunftsdialog geführt – über die Frage: Arbeit der Zukunft.,,
recording_637_07-08-2025_11:04:32,matthias,abacus,,"Wo isch de Schieber, mitem me sLiecht dimme cha?","Wo isch de Schieber, mitem me sLiecht dimme cha?","Wo ist der Schieber, mit dem man das Licht dimmen kann?",,
recording_352_25-07-2025_09_40_25,matthias,abacus,,"Und i mues sege, dass isch echt vorugt.","Und i mues sege, dass isch echt vorugt.","Und ich muss sagen, dass ist echt verrückt.", Undi mOn zEk@ das IS Et f@rUkt,U n d i: m O n z E k @ d a s I S E t f @ r U k t
recording_206_06-08-2025_15:57:09,matthias,abacus,,Bi Chälti fallt dHeizig und bi Hitze dKlimaalag us.,Bi Chälti fallt dHeizig und bi Hitze dKlimaalag us.,Bei Kälte fällt die Heizung und bei Hitze die Klimaanlage aus.,,
recording_531_07-08-2025_09:33:05,matthias,abacus,,"Wies schiint, sind dProtokoll unvollständig.","Wies schiint, sind dProtokoll unvollständig.","Wie es scheint, sind die Protokolle unvollständig.",,
recording_195_14-08-2025_17:08:12,sofia,abacus,,"Nummer eins, Chatze sind so lustig, dass du di totlache wirsch: lustigi Chatzenkompilation.","Nummer eins, Chatze sind so lustig, dass du di totlache wirsch: lustigi Chatzenkompilation.","Nummer eins, Katzen sind so lustig, dass du dich totlachen wirst: lustige Katzenkompilation.",,
recording_453_07-08-2025_08:35:31,matthias,abacus,,"Also sme gseit het: De Staat wott gar nöd di ganz Jugendarbet mache, sondern mir sind froh, wenns Verein git, wo das id Hand neh.","Also sme gseit het: De Staat wott gar nöd di ganz Jugendarbet mache, sondern mir sind froh, wenns Verein git, wo das id Hand neh.","Also dass man gesagt hat: Der Staat will gar nicht die ganze Jugendarbeit machen, sondern wir sind froh, wenn es Vereine gibt, die das in die Hand nehmen.",,
recording_206_14-08-2025_17:16:34,sofia,abacus,,"I cha die Informatione vowende, um dir biispilswiis bim Amelde zhelfe.","I cha die Informatione vowende, um dir biispilswiis bim Amelde zhelfe.","Ich kann diese Informationen verwenden, um dir beispielsweise beim Anmelden zu helfen.",,
recording_434_25-07-2025_10_43_30,matthias,abacus,,Oh und es git leider kei Süessigkeite für de ander Mitspieler.,Oh und es git leider kei Süessigkeite für de ander Mitspieler.,Oh und es gibt leider keine Süßigkeiten für den anderen Mitspieler., oː Unt Es giːt laId3 kraI sj2sIkaIt@ f24dE4 and r@ mItSpiːI3,o: U n t E s g i: t l aI d 3 k r aI s j 2 s I k aI t @ f 2 4 d E 4 a n d r @ m I t S p i: l 3
recording_450_17-08-2025_15:36:09,sofia,abacus,,dLuutstärchi cha nur uf en Wert zwüsched null und hundert % gstellt werde.,dLuutstärchi cha nur uf en Wert zwüsched null und hundert % gstellt werde.,Die Lautstärke kann nur auf einen Wert zwischen 0 und 100 % gestellt werden.,,
recording_85_06-08-2025_14:41:06,matthias,abacus,,dBanner sind überreif.,dBanner sind überreif.,Die Bananen sind überreif.,,
recording_293_25-07-2025_09_01_12,matthias,abacus,,"Keis Problem, bitte de Smart Audiobook Player, dir es Buech vorzlese.","Keis Problem, bitte de Smart Audiobook Player, dir es Buech vorzlese.","Kein Problem, bitte den Smart Audiobook Player, dir ein Buch vorzulesen.", k4aI p4Obleīm bIt tIs smOt aIdj O bUk pleI? diīr@ buī4x fO4tslEs@,k 4 aI p 4 O b l e: m b I t t I s m O t aI d j O b U k p l eI ? d i: r @ b u: 4 x f O 4 t s l E s @
recording_465_17-08-2025_15:50:58,sofia,abacus,,"Vorots de ander nöd, aber i ha mier das bi dir scho denkt.","Vorots de ander nöd, aber i ha mier das bi dir scho denkt.","Verrat es den anderen nicht, aber ich habe mir das bei dir schon gedacht.",,
recording_401_25-07-2025_10_31_56,matthias,abacus,,dZahligs-App wird dini VISA zwölfvieredriisg belaschte.,dZahligs-App wird dini VISA zwölfvieredriisg belaschte.,Die Zahlungs-App wird deine VISA 1234 belasten., tsA:nIkzEp vI4t diːniː viːzA: tsv@lffir@driːsk b@laSt@,ts A: n I k z E p v I 4 t d i: n i: v i: z A: ts v @ l f f i: r @ d r i: s k b @ l a S t @
recording_462_17-08-2025_15:49:21,sofia,abacus,,"Seg eifach ""Hilf mir"", und du söttsch wieder do aacho.","Seg eifach ""Hilf mir"", und du söttsch wieder do aacho.","Sag einfach ""Hilf mir"", und du solltest wieder hier ankommen.",,
recording_430_25-07-2025_10_42_36,matthias,abacus,,Mir chönd dPlaylist oder sStrot no länger abspiele.,Mir chönd dPlaylist oder sStrot no länger abspiele.,Wir können die Playlist oder das Stück noch länger abspielen., b@xyn t pleIlISt oːd3 dA: Stuːk noː4 lEN@r A:pSpiːI@,b @ x y n t p l eI l I S t o: d 3 d A: S t u: k n o: 4 l E N @ r A: p S p i: l @
recording_44_24-07-2025_14:55:44,matthias,abacus,,Leider chani momentan nöd uf dini Iikaufslischte zgriife.,Leider chani momentan nöd uf dini Iikaufslischte zgriife.,Leider kann ich momentan nicht auf deine Einkaufsliste zugreifen.,,
recording_277_22-01-2026_16-59-46,sofia,abacus,,dProduktivität lidet drunter.,dProduktivität lidet drunter.,Die Produktivität leidet darunter.,,
recording_76_24-07-2025_15_19_57,matthias,abacus,,"Du würksch so, als ob du guet mit Zahle umgehen chönnsch, drum chunt do e Mathematik-Frage.","Du würksch so, als ob du guet mit Zahle umgehen chönnsch, drum chunt do e Mathematik-Frage.","Du wirkst so, als ob du gut mit Zahlen umgehen kannst, deshalb kommt hier eine Mathematik-Frage.", duː vy4kS@ zoː alsmOb duː guː4t mIt tsAl@ rynt iZUN godr Um xumiːx iː4mIt@r@ matematiːk fOlk,d u: v y 4 k S @ z o: a l s O b d u: g u: 4 t m I t ts a l @ r y n t i Z U N g o d r U m x u m i: x i: 4 m I t @ r @ m a t e m a t i: k f O l k
recording_502_25-07-2025_11:19:05,matthias,abacus,,Bi so viele Mitspieler würdi nervös werde.,Bi so viele Mitspieler würdi nervös werde.,Bei so vielen Mitspielern würde ich nervös werden.,,
recording_602_07-08-2025_10:44:24,matthias,abacus,,"dResultat sind nöd schlecht, aber de Erntefaktor mues no erhöht werde.","dResultat sind nöd schlecht, aber de Erntefaktor mues no erhöht werde.","Die Resultate sind nicht schlecht, aber der Erntefaktor muss noch erhöht werden.",,
recording_206_20-01-2026_17-13-27,sofia,abacus,,Bi Chälti fallt dHeizig und bi Hitze dKlimaalag us.,Bi Chälti fallt dHeizig und bi Hitze dKlimaalag us.,Bei Kälte fällt die Heizung und bei Hitze die Klimaanlage aus.,,
recording_686_07-08-2025_11:36:50,matthias,abacus,,Zmidst i de Nacht isch en Vierjöhrigi mit Drürad vo de Polizei ufgriffe worde.,Zmidst i de Nacht isch en Vierjöhrigi mit Drürad vo de Polizei ufgriffe worde.,Mitten in der Nacht wurde ein Vierjähriger mit Dreirad von der Polizei aufgegriffen.,,
recording_110_12-08-2025_19:03:14,sofia,abacus,,"Grosszügig, aber i cha nur Spende im Wert vo bis zu tuusig Dollar sende.","Grosszügig, aber i cha nur Spende im Wert vo bis zu tuusig Dollar sende.","Großzügig, aber ich kann nur Spenden im Wert von bis zu 10.000 $ senden.",,
recording_49_06-08-2025_14:23:33,matthias,abacus,,"Do sind Schwerpünkt natürli dKlimaforschig, dForschig für meh Energieeffizienz, di medizinisch Forschig und dForschig i de Medizintechnik.","Do sind Schwerpünkt natürli dKlimaforschig, dForschig für meh Energieeffizienz, di medizinisch Forschig und dForschig i de Medizintechnik.","Hier sind Schwerpunktbereiche natürlich die Klimaforschung, die Forschung für mehr Energieeffizienz, die medizinische Forschung und die Forschung in der Medizintechnik.",,
recording_9_20-01-2026_13-21-01,sofia,abacus,,"Tanz isch dKunscht, wo dSeel am meischte bewegt.","Tanz isch dKunscht, wo dSeel am meischte bewegt.","Tanz ist die Kunst, die die Seele am meisten bewegt.",,
recording_73_20-01-2026_14-28-09,sofia,abacus,,dGarnele sind en Gaumenschmus!,dGarnele sind en Gaumenschmus!,Die Garnelen sind ein Gaumenschmaus!,,
recording_77_24-07-2025_15_20_26,matthias,abacus,,"Wenns usprobiere möch, chönd mi um e Bstellig bi Target bbitten.","Wenns usprobiere möch, chönd mi um e Bstellig bi Target bbitten.","Wenn du es ausprobieren möchtest, kannst du mich um eine Bestellung bei Target bitten.", vEn duː s m9xtIS uːsp4obiːr@ deːn xaS tum i: Um aIn@ bStElIk biːt A:4g@t bIt@,v E n d u: s m 9 x t I S u: s p 4 o b i: r @ d E n x a S t u m i: U m aI n @ b S t E l I k b i: t A: 4 g @ t b I t @
recording_110_20-01-2026_15-04-00,sofia,abacus,,Füss isch di letscht Abfahrt vor de Bundesgrenze.,Füss isch di letscht Abfahrt vor de Bundesgrenze.,Füssen ist die letzte Abfahrt vor der Bundesgrenze.,,
recording_147_14-08-2025_16:36:16,sofia,abacus,,"Da isch de Lincoln i de Bardo, gschribe vom Stephen King.","Da isch de Lincoln i de Bardo, gschribe vom Stephen King.","Dies ist Lincoln in the Bardo, geschrieben von Stephen King.",,
recording_71_24-07-2025_15_16_45,matthias,abacus,,Usserdem werded einigi Stüüre und Gebühre uf de Nachtpriis ufgschlage.,Usserdem werded einigi Stüüre und Gebühre uf de Nachtpriis ufgschlage.,Außerdem werden einige Steuern und Gebühren auf den Nachtpreis aufgeschlagen., oːss Odeːm vEr@t@ bA: StyːR@n Unt g@byR@ uːf@n naxtb4iːs uːfSlag@,o: s s O d e: m v E r @ t @ b A: S t y: r @ n U n t g @ b y r @ u: f @ n n a x b 4 i: s u: f S l a g @
recording_50_06-08-2025_14:23:42,matthias,abacus,,"dAugetropfe bewürked, dass dPupille sich wiited.","dAugetropfe bewürked, dass dPupille sich wiited.","Die Augentropfen bewirken, dass die Pupillen sich weiten.",,
recording_171_24-07-2025_16:39:04,matthias,abacus,,Es het en Zahligsfehler geh und i möse dBuchung storniere.,Es het en Zahligsfehler geh und i möse dBuchung storniere.,Es gab einen Zahlungsfehler und ich musste die Buchung stornieren.,,
recording_504_17-08-2025_16:17:10,sofia,abacus,,"I nenne di Amethyst, wenn das für di i Ordnig isch.","I nenne di Amethyst, wenn das für di i Ordnig isch.","Ich nenne dich Amethyst, wenn das für dich in Ordnung ist.",,
recording_149_14-08-2025_16:38:28,sofia,abacus,,"Okay, i werde e Outfit-Empfehlig zumne dünsche Trainingsprogramm hinzuefüge.","Okay, i werde e Outfit-Empfehlig zumne dünsche Trainingsprogramm hinzuefüge.","Okay, ich werde eine Outfit-Empfehlung zu einem deiner Trainingsprogramme hinzufügen.",,
recording_182_14-08-2025_17:00:09,sofia,abacus,,Kehren mir also zu de Standortdianst vo dinem Smartphone zrugg.,Kehren mir also zu de Standortdianst vo dinem Smartphone zrugg.,Kehren wir also zu den Standortdiensten deines Smartphones zurück.,,
recording_363_25-07-2025_09_56_56,matthias,abacus,,I widme de Biitrag dLeroy Jenkins.,I widme de Biitrag dLeroy Jenkins.,Ich widme diesen Beitrag Leeroy Jenkins., Ix vItm@ dE4biītrag@m liīr\oU dZENkIns,I x v I t m @ d E 4 b i: t r a g @ m l i: r\ oU dZ E N k I n s
recording_419_25-07-2025_10:38:44,matthias,abacus,,Tuet mir leid. National Public Radio isch zur Ziit nöd uf dinem Autoradio vofüegig.,Tuet mir leid. National Public Radio isch zur Ziit nöd uf dinem Autoradio vofüegig.,Tut mir leid. National Public Radio ist derzeit nicht auf deinem Autoradio verfügbar.,,
recording_435_17-08-2025_15:22:01,sofia,abacus,,"I cha kei Musig vo Spotify ablüüte, wenn Inhaltsfilter aktiviert sind.","I cha kei Musig vo Spotify ablüüte, wenn Inhaltsfilter aktiviert sind.","Ich kann keine Musik von Spotify abrufen, wenn Inhaltsfilter aktiviert sind.",,
recording_443_07-08-2025_08:27:23,matthias,abacus,,Di rot blinkende Windchraftalage gsehnd i de Nacht hammermässig us!,Di rot blinkende Windchraftalage gsehnd i de Nacht hammermässig us!,Die rot blinkenden Windkraftanlagen sehen in der Nacht hammermäßig aus!,,
recording_25_06-08-2025_14:10:46,matthias,abacus,,"Aha, die mached Party und mir sind dAbteilig, wo nöd iiglah worde isch.","Aha, die mached Party und mir sind dAbteilig, wo nöd iiglah worde isch.","Aha, die machen Party und wir sind die Abteilung, die nicht eingeladen wurde.",,
recording_83_12-08-2025_18:41:29,sofia,abacus,,"Du chönd au ""Abbreche"" sege, wennd kei Feedback meh möch geh.","Du chönd au ""Abbreche"" sege, wennd kei Feedback meh möch geh.","Du kannst auch ""Abbrechen"" sagen, wenn du kein Feedback mehr geben möchtest.",,
recording_479_07-08-2025_09:00:52,matthias,abacus,,Dur de Schalter wird dBattery galvanisch vo de Schaltig gnennt.,Dur de Schalter wird dBattery galvanisch vo de Schaltig gnennt.,Durch den Schalter wird die Batterie galvanisch von der Schaltung getrennt.,,
recording_99_12-08-2025_18:54:22,sofia,abacus,,"Hend dini Bilder immer en Liechtreflex, oder nur i bestimmte Situation?","Hend dini Bilder immer en Liechtreflex, oder nur i bestimmte Situation?","Haben deine Bilder immer einen Lichtreflex, oder nur in bestimmten Situationen?",,
recording_311_06-08-2025_16:56:52,matthias,abacus,,"Treffed sich de Papst, dQueen und en arabische Diplomat ufme Gipfeltreffe.","Treffed sich de Papst, dQueen und en arabische Diplomat ufme Gipfeltreffe.","Treffen sich der Papst, die Queen und ein arabischer Diplomat auf einem Gipfeltreffen.",,
recording_41_24-07-2025_14_53_17,matthias,abacus,,"Videos chönd nur uf Grät mitme Überträgigsgerät oder uf Fernseher, wo für Google Cast optimiert sind, wiedergeh werde.","Videos chönd nur uf Grät mitme Überträgigsgerät oder uf Fernseher, wo für Google Cast optimiert sind, wiedergeh werde.","Videos können nur auf Geräten mit einem Übertragungsgerät oder auf Fernsehern, die für Google Cast optimiert sind, wiedergegeben werden.", viːdiːOs x@nt noː oːf @n@ g4Et mId@ yb@t4agIksgr aIt O4dO uːf fE4nzeːr voː fy4 guːg@l kA:st OptiːmiːsZ Int viːd@geː vE4d@,v i: d i: O s x @ n t n o: o: f @ n @ g 4 E t m I d @ y b @ t 4 a g I k s g 4 aI t O 4 d O u: f f E 4 n z e: r v o: f y 4 g u: g @ l k A: s t O p t i: m i: 4 t z I n t v i: d @ g e: v E 4 d @
recording_340_25-07-2025_09_24_13,matthias,abacus,,Da Foti isch in London im Vereinigte Königriich ufgnoh worde.,Da Foti isch in London im Vereinigte Königriich ufgnoh worde.,Dieses Foto wurde in London im Vereinigten Königreich aufgenommen., da fO4tdiÄ« S In lOndOn Im fE4aInIk t@ h2nIkriÄ«x uÄ«fknoÄ« vOl@,d a f O 4 t d i: S I n l O n d O n I m f E 4 aI n I k t @ h 2 n I k r i: x u: f k n o: v O l @
recording_152_06-08-2025_15:30:43,matthias,abacus,,"Mist, etz isch mir de Korke id Fläsche grutscht.","Mist, etz isch mir de Korke id Fläsche grutscht.","Mist, jetzt ist mir der Korken in die Flasche gerutscht.",,
recording_228_25-07-2025_08:18:53,matthias,abacus,,"Tüemer afach so, als ob du Kolibri gseit het und i di dir denn de Spitzname Kolibri geh het.","Tüemer afach so, als ob du Kolibri gseit het und i di dir denn de Spitzname Kolibri geh het.","Tun wir einfach so, als ob du Kolibri gesagt hättest und ich dir dann den Spitznamen Kolibri gegeben hätte.",,
recording_287_22-01-2026_17-09-01,sofia,abacus,,"Dur da isch es mögli, scho drü Johr vor de Ziit, wo im Grundgsetz feschtgleit isch, dScholdebrems uf de Bundesebeni iizhalte.","Dur da isch es mögli, scho drü Johr vor de Ziit, wo im Grundgsetz feschtgleit isch, dScholdebrems uf de Bundesebeni iizhalte.","Dadurch ist es möglich, bereits drei Jahre vor der Zeit, die im Grundgesetz festgelegt ist, die Schuldenbremse auf der Bundesebene einzuhalten.",,
recording_568_07-08-2025_10:23:11,matthias,abacus,,"De amerikanisch Traum fordered, dass es Ufstiegschance für dUnterschicht git.","De amerikanisch Traum fordered, dass es Ufstiegschance für dUnterschicht git.","Der amerikanische Traum erfordert, dass es Aufstiegschancen für die Unterschicht gibt.",,
recording_483_17-08-2025_16:03:59,sofia,abacus,,sGlöck isch da mol nöd uf dinere Siite.,sGlöck isch da mol nöd uf dinere Siite.,Das Glück ist dieses Mal nicht auf deiner Seite.,,
recording_127_14-08-2025_16:19:20,sofia,abacus,,"Gib mir en Moment, um mis Moderatorinnekostüm aazzieh.","Gib mir en Moment, um mis Moderatorinnekostüm aazzieh.","Gib mir einen Moment, um mein Moderatorinnenkostüm anzuziehen.",,
recording_261_25-07-2025_08:34:16,matthias,abacus,,Du söttsch di a de Hersteller vom andere Grät wend.,Du söttsch di a de Hersteller vom andere Grät wend.,Du solltest dich an den Hersteller des anderen Geräts wenden.,,
recording_108_24-07-2025_15:57:07,matthias,abacus,,Halte din Fackel höch und schwing si dur dLuft.,Halte din Fackel höch und schwing si dur dLuft.,Halte deine Fackel hoch und schwinge sie durch die Luft.,,
recording_210_14-08-2025_17:18:15,sofia,abacus,,"I glaub nöd, dass es im Universum viel Stüehl git.","I glaub nöd, dass es im Universum viel Stüehl git.","Ich glaube nicht, dass es im Universum viele Stühle gibt.",,
recording_345_06-08-2025_17:12:12,matthias,abacus,,"Erscht wenn me dWelt mit allne Sinn wahrnimmt, isch dIiverssion perfekt.","Erscht wenn me dWelt mit allne Sinn wahrnimmt, isch dIiverssion perfekt.","Erst wenn man die Welt mit allen Sinnen wahrnimmt, ist die Immersion perfekt.",,
recording_102_24-07-2025_15:54:29,matthias,abacus,,"Keis Problem, vosuecht de Radio-Mix vo Netflix, wo uf de Playlist ""Bad Romance"" basiert.","Keis Problem, vosuecht de Radio-Mix vo Netflix, wo uf de Playlist ""Bad Romance"" basiert.","Kein Problem, versuche diesen Radio-Mix von Netflix, der auf der Playlist ""Bad Romance"" basiert.",,
recording_82_24-07-2025_15_24_15,matthias,abacus,,"Falls du sSpiel us irgendem Grund früehziitig wetsch beende, denn gang eifach ""Stopp"".","Falls du sSpiel us irgendem Grund früehziitig wetsch beende, denn gang eifach ""Stopp"".","Falls du das Spiel aus irgendeinem Grund frühzeitig beenden willst, dann sag einfach ""Stopp"".", fals duː das Spiːl l uːs I4g@nd@m d@g4Unt f4yts iːtdIk vItS b@End@ deːn ziːg@ aIfax tSOp,f a l s d u: d a s S p i: l l u: s I 4 g @ n d @ m d @ g 4 U n t f 4 y ts i: t d i: k v I t S b @ E n d @ d E n z i: g @ aI f a x t S t O p
recording_314_25-07-2025_09:12:30,matthias,abacus,,"Lönd üs usefinde, wa du über Popkultur wiisst.","Lönd üs usefinde, wa du über Popkultur wiisst.","Lass uns herausfinden, was du über Popkultur weißt.",,
recording_105_12-08-2025_18:59:28,sofia,abacus,,"Mir hend alli gar nöd still chöne sitze, so spannend isch es gsi.","Mir hend alli gar nöd still chöne sitze, so spannend isch es gsi.","Wir konnten alle gar nicht still sitzen, so spannend war es.",,
recording_657_07-08-2025_11:15:54,matthias,abacus,,"Di meischte Süügetier bliibed bis zu ihrem Tod fruchtbar, au dWiibli.","Di meischte Süügetier bliibed bis zu ihrem Tod fruchtbar, au dWiibli.","Die meisten Säugetiere bleiben bis zu ihrem Tod fruchtbar, auch die Weibchen.",,
recording_431_17-08-2025_15:19:05,sofia,abacus,,"Es isch au mögli, dass du kei einzigi Frog richtig beantwortet hesch.","Es isch au mögli, dass du kei einzigi Frog richtig beantwortet hesch.","Es ist auch möglich, dass du keine einzige Frage richtig beantwortet hast.",,
recording_178_14-08-2025_16:58:03,sofia,abacus,,"I wür di gern rede. Seg böbi ""Hurra"".","I wür di gern rede. Seg böbi ""Hurra"".","Ich würde dich gern sprechen hören. Sag bitte ""Hurra"".",,
recording_144_20-01-2026_16-01-23,sofia,abacus,,"Si hend sich iibrocht i di neu Situation, wo denn au di neu Heimat ohni ihri Heimat, dHüttus wo sie zvogesse hend, zvogesse.","Si hend sich iibrocht i di neu Situation, wo denn au di neu Heimat ohni ihri Heimat, dHüttus wo sie zvogesse hend, zvogesse.","Sie haben sich eingebracht in die neue Situation, die dann auch die neue Heimat wurde ohne ihre Heimat, die Heimat aus der sie kommen, zu vergessen.",,
recording_383_06-08-2025_17:26:09,matthias,abacus,,sTechnische Hilfswerk und dFürwehr hend bi de Bewältig vom Unglück gholfe.,sTechnische Hilfswerk und dFürwehr hend bi de Bewältig vom Unglück gholfe.,Das Technische Hilfswerk und die Feuerwehr halfen bei der Bewältigung des Unglücks.,,
recording_233_22-01-2026_16-22-16,sofia,abacus,,Uf de Rumstation acho hend dKosmonaute sich atriebslos gfühlt.,Uf de Rumstation acho hend dKosmonaute sich atriebslos gfühlt.,Auf der Raumstation angekommen fühlten die Kosmonauten sich antriebslos.,,
recording_725_07-08-2025_11:58:02,matthias,abacus,,dT taste F und dJ hend e chlii Kerbe.,dT taste F und dJ hend e chlii Kerbe.,Die Tasten F und J haben eine kleine Kerbe.,,
recording_396_25-07-2025_10:30:08,matthias,abacus,,I cha die Zahlig ohni di richtige Sicherheitsinformatione leider nöd usfüehre.,I cha die Zahlig ohni di richtige Sicherheitsinformatione leider nöd usfüehre.,Ich kann diese Zahlung ohne die richtigen Sicherheitsinformationen leider nicht ausführen.,,
recording_378_14-08-2025_19:02:15,sofia,abacus,,I spiel dFolge do ab:,I spiel dFolge do ab:,Ich spiele Folgendes hier ab:,,
recording_474_25-07-2025_11_07_42,matthias,abacus,,"Du chönt iHeartRadio installiere, ums zstreame.","Du chönt iHeartRadio installiere, ums zstreame.","Du kannst iHeartRadio installieren, um es zu streamen.", duː xaS aIhA:tr\eIdjo: InStalIːr@ Umt str\iːm,d u: x a S aI h A: t r\ eI d j o: I n S t a l i: r @ U m s t r\ i: m
recording_359_14-08-2025_18:48:43,sofia,abacus,,Oder vilicht hend ihre eu au eifach nur de Ruehm wöleteile.,Oder vilicht hend ihre eu au eifach nur de Ruehm wöleteile.,Oder vielleicht wolltet ihr euch auch einfach nur den Ruhm teilen.,,
recording_287_25-07-2025_08:56:56,matthias,abacus,,Die Information isch leider nur für de Inhaber vom Foti vofüegbar.,Die Information isch leider nur für de Inhaber vom Foti vofüegbar.,Diese Information ist leider nur für den Inhaber des Fotos verfügbar.,,
recording_734_07-08-2025_12:43:03,matthias,abacus,,Bended Sie de Disput schnellstmöglich und handled Sie sich um di wichtige Froge.,Bended Sie de Disput schnellstmöglich und handled Sie sich um di wichtige Froge.,Beenden Sie den Disput schnellstmöglich und kümmern Sie sich um die wichtigen Fragen.,,
recording_241_06-08-2025_16:25:34,matthias,abacus,,"De Student studiert, de Arbeiter schafft, de Chef scheffelt.","De Student studiert, de Arbeiter schafft, de Chef scheffelt.","Der Student studiert, der Arbeiter arbeitet, der Chef scheffelt.",,
recording_293_22-01-2026_17-14-20,sofia,abacus,,Stilistisch het dKünschtlerin bsunders Augemerk uf dLiane gleit.,Stilistisch het dKünschtlerin bsunders Augemerk uf dLiane gleit.,Stilistisch legte die Künstlerin besonderes Augenmerk auf die Lianen.,,
recording_475_17-08-2025_16:00:06,sofia,abacus,,"I steh der immer no mit Rot und Tat uf dsiite, aber mitere extra Portion Raffinesse.","I steh der immer no mit Rot und Tat uf dsiite, aber mitere extra Portion Raffinesse.","Ich stehe dir immer noch mit Rat und Tat zur Seite, aber mit einer extra Portion Raffinesse.",,
recording_280_06-08-2025_16:41:27,matthias,abacus,,"Woruf dFrog abzielt, isch nöd offesichtlich.","Woruf dFrog abzielt, isch nöd offesichtlich.","Worauf die Frage abzielt, ist nicht offensichtlich.",,
recording_296_25-07-2025_09:02:22,matthias,abacus,,"Jetzt chani dir Foti, Rezensione oder Buechnigsoptione zeige.","Jetzt chani dir Foti, Rezensione oder Buechnigsoptione zeige.","Jetzt kann ich dir Fotos, Rezensionen oder Buchungsoptionen zeigen.",,
recording_763_07-08-2025_13:02:14,matthias,abacus,,Uf das abe isch er dMohammad a dGurgel gange.,Uf das abe isch er dMohammad a dGurgel gange.,Daraufhin ist er Mohammad an die Gurgel gegangen.,,
recording_255_06-08-2025_16:31:03,matthias,abacus,,I han dKobra bhalte?,I han dKobra bhalte?,Darf ich die Kobra behalten?,,
recording_93_24-07-2025_15:48:46,matthias,abacus,,"Yoko, dini Chöne und dini Uusdür i dem Match hend mi umehaue.","Yoko, dini Chöne und dini Uusdür i dem Match hend mi umehaue.","Yoko, dein Können und deine Ausdauer in diesem Match haben mich umgehauen.",,
recording_130_24-07-2025_16:13:49,matthias,abacus,,"Um e neui für di zersetze, bruchi nur es paar Infos.","Um e neui für di zersetze, bruchi nur es paar Infos.","Um eine neue für dich zu erstellen, brauche ich nur ein paar Infos.",,
recording_405_25-07-2025_10_33_24,matthias,abacus,,"I cha dir debii helfe, a Save dChind zspende.","I cha dir debii helfe, a Save dChind zspende.","Ich kann dir dabei helfen, an Save the Children zu spenden.", miːx and@ biː hElf@ nan saIft@ tSIl dr@n SpEnd@,m i: x a n d d @ b i: h E l f @ n a n s aI f t @ tS I l d r\ @ n S p E n d @
recording_271_22-01-2026_16-55-57,sofia,abacus,,De Gschiiter git noh! Es unsterblichs Wort. Es het dWeltherrschaft vo de Dummheit begründet.,De Gschiiter git noh! Es unsterblichs Wort. Es het dWeltherrschaft vo de Dummheit begründet.,Der Gescheitere gibt nach! Ein unsterbliches Wort. Es begründete die Weltherrschaft der Dummheit.,,
recording_344_06-08-2025_17:11:30,matthias,abacus,,Im Sanddornweg het dFürwehr dChäller leer möse pumpe.,Im Sanddornweg het dFürwehr dChäller leer möse pumpe.,Im Sanddornweg musste die Feuerwehr die Keller leer pumpen.,,
recording_67_06-08-2025_14:30:00,matthias,abacus,,De Erfinder vo de Ziitmaschine het nur abgschribe und isch denn id Vogangeheit greist.,De Erfinder vo de Ziitmaschine het nur abgschribe und isch denn id Vogangeheit greist.,Der Erfinder der Zeitmaschine hat nur abgeschrieben und ist dann in die Vergangenheit gereist.,,
recording_266_06-08-2025_16:34:36,matthias,abacus,,Da isch de Lohn für e segendhafti Kampfleistig.,Da isch de Lohn für e segendhafti Kampfleistig.,Das ist der Lohn für eine sagenhafte Kampfleistung.,,
recording_331_06-08-2025_17:06:06,matthias,abacus,,dHälfti vo allne Südkoreaner lebt i de Hauptstadt vo Südkoreas.,dHälfti vo allne Südkoreaner lebt i de Hauptstadt vo Südkoreas.,Die Hälfte aller Südkoreaner lebt in der Hauptstadt Südkoreas.,,
recording_6_24-07-2025_14:14:19,matthias,abacus,,"Mir fangt mit biz eifachem aa, um üs biz besser kennezlerne.","Mir fangt mit biz eifachem aa, um üs biz besser kennezlerne.","Wir fangen mit etwas Einfachem an, um uns etwas besser kennenzulernen.",,
recording_846_07-08-2025_14:01:50,matthias,abacus,,Holzeisebahn - En Widerspruch i sich.,Holzeisebahn - En Widerspruch i sich.,Holzeisenbahn - ein Widerspruch in sich.,,
recording_24_24-07-2025_14:39:08,matthias,abacus,,"Wenn du dir de Kanal aaglueg möchsch, muesch du di für es DirecTV-Abo registriere.","Wenn du dir de Kanal aaglueg möchsch, muesch du di für es DirecTV-Abo registriere.","Wenn du dir diesen Kanal ansehen möchtest, musst du dich für ein DirecTV-Abo registrieren.",,
recording_348_25-07-2025_09_38_23,matthias,abacus,,"dAlice, i ha din Uber-Konto gfunde und es mit dinem Hauptkonto vochnüpft.","dAlice, i ha din Uber-Konto gfunde und es mit dinem Hauptkonto vochnüpft.","Alice, ich habe dein Uber-Konto gefunden und es mit deinem Hauptkonto verknüpft.", aliÄ«s iÄ«x a diÄ«s juÄ«b4kr mt ok fUnd@ Unt smI td eÄ«m haUpt kOnt fE4knyp ft,a l i: s i: x a d i: s j u: b 4 k r m t o k f U n d @ U n t s m I t d e: m h aU p t k O n t f E 4 k n y p f t
recording_687_07-08-2025_11:37:54,matthias,abacus,,"Dur Teste chame nur dExistenz, nöd aber dAbweseheit vo Fähler bewiise.","Dur Teste chame nur dExistenz, nöd aber dAbweseheit vo Fähler bewiise.","Durch Testen kann man nur die Existenz, nicht jedoch die Abwesenheit von Fehlern beweisen.",,
recording_558_07-08-2025_09:47:35,matthias,abacus,,dMiitwagefirma het wölle de Personaluswiis kopiere.,dMiitwagefirma het wölle de Personaluswiis kopiere.,Die Mietwagenfirma wollte den Personalausweis kopieren.,,
recording_206_24-07-2025_17_02_52,matthias,abacus,,"I cha die Informatione vowende, um dir biispilswiis bim Amelde zhelfe.","I cha die Informatione vowende, um dir biispilswiis bim Amelde zhelfe.","Ich kann diese Informationen verwenden, um dir beispielsweise beim Anmelden zu helfen.", iːx kan diː ImfO4matsjoːn@ bruːx@n Um deː ObiːSpiːfiːs biːm A:mEld@ ttshElf@,i: x k a n d i: I m f O 4 m a ts j o: n @ b r u: x @ n U m d e: O b i: S p i: f i: s b i: m A: m E l d @ t ts h E l f @
recording_457_25-07-2025_10:59:26,matthias,abacus,,Klingt für mi noch em Beginn vonere fründliche Rivalität.,Klingt für mi noch em Beginn vonere fründliche Rivalität.,Klingt für mich nach dem Beginn einer freundlichen Rivalität.,,
recording_190_24-07-2025_16_49_05,matthias,abacus,,"Meld di über dApp a, damit i dini Stimm besser cha kennelle.","Meld di über dApp a, damit i dini Stimm besser cha kennelle.","Melde dich über die App an, damit ich deine Stimme besser kennenlernen kann.", mElt diÄ«x yb@ diÄ«niÄ« EpA:damiÄ«t iÅ«x tiÄ«niÄ« StIm bEss@r kr En@lE4n@xan,m E l t d i: x y b @ d i: n i: E p A: d a m I t i: x t i: n i: S t I m b E s s @ r k r E n @ l E 4 n @ x a n
recording_272_22-01-2026_16-56-34,sofia,abacus,,I finds dTeams ungrecht.,I finds dTeams ungrecht.,Ich finde die Teams ungerecht.,,
recording_765_07-08-2025_13:04:45,matthias,abacus,,De vomnestendendi Speichel küehlt dZunge und letschtlich de Rest vom Körper ab.,De vomnestendendi Speichel küehlt dZunge und letschtlich de Rest vom Körper ab.,Der verdunstende Speichel kühlt die Zunge und letztlich den Rest des Körpers ab.,,
recording_14_24-07-2025_14:27:17,matthias,abacus,,Schlüss jetzt din Smartphone as Ladegerät aa und i prüef de Status.,Schlüss jetzt din Smartphone as Ladegerät aa und i prüef de Status.,Schließ jetzt dein Smartphone an ein Ladegerät an und ich prüfe den Status.,,
recording_812_07-08-2025_13:39:12,matthias,abacus,,Fachkompetenz isch kei entscheidends Kriterium bi de Vogab vo de Ministerie.,Fachkompetenz isch kei entscheidends Kriterium bi de Vogab vo de Ministerie.,Fachkompetenz ist kein entscheidendes Kriterium bei der Vergabe der Ministerien.,,
recording_359_25-07-2025_09:44:15,matthias,abacus,,Oder vilicht hend ihre eu au eifach nur de Ruehm wöleteile.,Oder vilicht hend ihre eu au eifach nur de Ruehm wöleteile.,Oder vielleicht wolltet ihr euch auch einfach nur den Ruhm teilen.,,
recording_420_25-07-2025_10_38_56,matthias,abacus,,I cha dini Luutstärchi leider no nöd überprüefe.,I cha dini Luutstärchi leider no nöd überprüefe.,Ich kann deine Lautstärke leider noch nicht überprüfen., Ix an diːniː luːtSt axiː laIdO nO n@ d2b@bryf@,I x a n d i: n i: l u: t S t a x i: l aI d O n O n @ d 2 b @ b r y f @
recording_556_07-08-2025_09:45:33,matthias,abacus,,I de Ziitschrift isch e Tüte mit Urziitkrebse.,I de Ziitschrift isch e Tüte mit Urziitkrebse.,In der Zeitschrift war eine Tüte mit Urzeitkrebsen.,,
recording_362_22-01-2026_18-32-18,sofia,abacus,,De Thaddäus isch de mürisch Tintefisch.,De Thaddäus isch de mürisch Tintefisch.,Thaddäus ist der mürrische Tintenfisch.,,
recording_706_07-08-2025_11:49:02,matthias,abacus,,Bäum i quatornöchi hend de gröscht Effekt uf dAtmosphärt.,Bäum i quatornöchi hend de gröscht Effekt uf dAtmosphärt.,Bäume in Äquatornähe haben den größten Effekt auf die Atmosphäre.,,
recording_11_20-01-2026_13-23-33,sofia,abacus,,"Für di ""prähistorische"" Archäologie isch de Analogieschluss di wesentlich Möglichkeit vo de Interpretation.","Für di ""prähistorische"" Archäologie isch de Analogieschluss di wesentlich Möglichkeit vo de Interpretation.","Für die ""prähistorische"" Archäologie ist der Analogieschluss die wesentliche Möglichkeit der Interpretation.",,
recording_177_24-07-2025_16:41:58,matthias,abacus,,sGrät mues iigschalte und mitem Internet vobunde si.,sGrät mues iigschalte und mitem Internet vobunde si.,Das Gerät muss eingeschaltet und mit dem Internet verbunden sein.,,
recording_244_14-08-2025_17:37:01,sofia,abacus,,Du bisch i Kapitel eis:,Du bisch i Kapitel eis:,Du bist in Kapitel 1:,,
recording_258_14-08-2025_17:44:22,sofia,abacus,,"Do es paar Informatione dezue, wie du dini Mailbox iirichtsch.","Do es paar Informatione dezue, wie du dini Mailbox iirichtsch.","Hier ein paar Informationen dazu, wie du deine Mailbox einrichtest.",,
recording_289_14-08-2025_18:02:52,sofia,abacus,,"Um Iichauf tätige zchönne, akzeptiere bitte dNutzigsbedingige.","Um Iichauf tätige zchönne, akzeptiere bitte dNutzigsbedingige.","Um Einkäufe tätigen zu können, akzeptiere bitte die Nutzungsbedingungen.",,
recording_173_24-07-2025_16:40:01,matthias,abacus,,Wenn wirsch im Hotel ii- und uschecke?,Wenn wirsch im Hotel ii- und uschecke?,Wann wirst du im Hotel ein- und auschecken?,,
recording_442_17-08-2025_15:27:41,sofia,abacus,,Da isch di sibe. Folg vo Battlestar Galactica.,Da isch di sibe. Folg vo Battlestar Galactica.,Dies ist die 7. Folge von Battlestar Galactica:,,
recording_695_07-08-2025_11:40:25,matthias,abacus,,dAazeigtafel isch no es altes Modell mit umklappbare Blätter.,dAazeigtafel isch no es altes Modell mit umklappbare Blätter.,Die Anzeigetafel ist noch ein altes Modell mit umklappbaren Blättern.,,
recording_380_22-01-2026_18-44-55,sofia,abacus,,"I de Informatik werded dBedt ""Alphabet"" und ""Buchstabe"" imne verallgemeinerte Sinn vowendet.","I de Informatik werded dBedt ""Alphabet"" und ""Buchstabe"" imne verallgemeinerte Sinn vowendet.","In der Informatik werden die Begriffe ""Alphabet"" und ""Buchstabe"" in einem verallgemeinerten Sinn verwendet.",,
recording_283_25-07-2025_08_54_58,matthias,abacus,,I ha do es paar Froge zum Ufwärme.,I ha do es paar Froge zum Ufwärme.,Ich habe hier ein paar Fragen zum Aufwärmen., eÄ«x a toÄ« pa4 fOlg@ tsUm uÄ«fvE4m@,e: x a t o: p a 4 f O l g @ ts U m u: f v E 4 m
recording_787_07-08-2025_13:25:13,matthias,abacus,,dMotive sind vorne im Fahrzüg montiert gsi und hend über e Ketti dHingerachse aatribe.,dMotive sind vorne im Fahrzüg montiert gsi und hend über e Ketti dHingerachse aatribe.,Die Motoren waren vorne im Fahrzeug montiert und trieben über eine Kette die Hinterachse an.,,
recording_347_06-08-2025_17:12:50,matthias,abacus,,Di erforderliche Hilfsmittel sind: Trube und Wii.,Di erforderliche Hilfsmittel sind: Trube und Wii.,Die erforderlichen Zutaten sind: Trauben und Wein,,
recording_253_22-01-2026_16-41-11,sofia,abacus,,dSunne isch bi Wiitem nöd de hellscht Stern im Universum.,dSunne isch bi Wiitem nöd de hellscht Stern im Universum.,Die Sonne ist bei Weitem nicht der hellste Stern im Universum.,,
recording_99_06-08-2025_14:46:24,matthias,abacus,,dPfanne isch mit Teflon beschichtet.,dPfanne isch mit Teflon beschichtet.,Die Pfanne ist mit Teflon beschichtet.,,
recording_476_25-07-2025_11_08_39,matthias,abacus,,Da isch jetzt min persönlich Spitzname für di.,Da isch jetzt min persönlich Spitzname für di.,Das ist jetzt mein persönlicher Spitzname für dich., dA: IS jEst miːn pE4z2nl@x SpiːtsnA:m@ fy4diː,d A: I S j E s t m i: n p E 4 z 2 n l @ x S p i: ts n A: m @ f y 4 d i:
recording_445_07-08-2025_08:28:42,matthias,abacus,,"De Alessandro git sich de Illusion hi, will si schöner isch als dWiise.","De Alessandro git sich de Illusion hi, will si schöner isch als dWiise.","Alessandro gibt sich der Illusion hin, weil sie schöner ist als die Wahrheit.",,
recording_249_06-08-2025_16:29:20,matthias,abacus,,Delei lächerlichi Bußgelder a dHafevowaltig zahlt dRederei us de Portokasse.,Delei lächerlichi Bußgelder a dHafevowaltig zahlt dRederei us de Portokasse.,Derlei lächerliche Bußgelder an die Hafenverwaltung zahlt die Reederei aus der Portokasse.,,
recording_12_20-01-2026_13-24-32,sofia,abacus,,dPolle sind weg und mit ihre dSymptom vo de Allergie.,dPolle sind weg und mit ihre dSymptom vo de Allergie.,Die Pollen sind weg und mit ihr die Symptome der Allergie.,,
recording_225_22-01-2026_16-13-06,sofia,abacus,,dMedizin isch überforderet und es chunt zur Epidemie.,dMedizin isch überforderet und es chunt zur Epidemie.,Die Medizin ist überfordert und es kommt zur Epidemie.,,
recording_452_25-07-2025_10_50_12,matthias,abacus,,I han dini Stimm leider nöd chöne erchenne und chan drum dini Playlists nöd aazeige.,I han dini Stimm leider nöd chöne erchenne und chan drum dini Playlists nöd aazeige.,Ich konnte deine Stimme leider nicht erkennen und kann deshalb deine Playlists nicht anzeigen., Ix an diːniː Steːm laIdO nn2t x@n@ xEn@ Unt 4rA:t rUm@ diːniː pleːlISt n2t a4tsaIg@,I x a n d i: n i: S t e: m l aI d O n n 2 t x @ n @ x E n @ U n t 4 r A: t r U m @ d i: n i: p l e: l I S t n 2 t a 4 ts aI g @
recording_62_06-08-2025_14:28:22,matthias,abacus,,dAfe ziehnd dir dSocke us!,dAfe ziehnd dir dSocke us!,Die Affen ziehen dir die Socken aus!,,
recording_66_24-07-2025_15_11_37,matthias,abacus,,"I mag dVorgangeheit jo gar nöd usgrabe, aber sThem isch etz mol Gschicht.","I mag dVorgangeheit jo gar nöd usgrabe, aber sThem isch etz mol Gschicht.","Ich will die Vergangenheit ja gar nicht ausgraben, aber das Thema ist nun mal Geschichte.", I xviː4t fE4gaN@haIt jO gA:4 nIt uːsgrA:p@ A:b3 dEs teːmA: ISn uːnmA:l kSIxt,I x v I 4 t t f E 4 g a N @ h aI t j O g A: 4 n I t u: s g r A: p @ A: b 3 d E s t e: m A: I S n u: n m A: l k S I x t
recording_84_12-08-2025_18:42:06,sofia,abacus,,Drmit günsch du aber leider nöd de Hauptpriis.,Drmit günsch du aber leider nöd de Hauptpriis.,Damit gewinnst du aber leider nicht den Hauptpreis.,,
recording_279_25-07-2025_08_52_47,matthias,abacus,,"Um sSpiel zvoh, gang eifach ""Beende"" oder ""Zuer zum Afang"".","Um sSpiel zvoh, gang eifach ""Beende"" oder ""Zuer zum Afang"".","Um das Spiel zu verlassen, sag einfach ""Beenden"" oder ""Zurück zum Anfang"".", Um das SpiÄ«lI tsfE4lOz@ gaIfat b@End@ O4doÄ« tsoÄ«k tsUm anfaN,U m d a s S p i: l I ts f E 4 l O z @ g aI f a t b @ E n d @ O 4 d o: ts o: k ts U m a n f a N
recording_16_12-08-2025_17:11:22,sofia,abacus,,Dein Videokonto wird zur Ziit leider vo zu vilne Lüüt vowendet.,Dein Videokonto wird zur Ziit leider vo zu vilne Lüüt vowendet.,Dein Videokonto wird derzeit leider von zu vielen Personen verwendet.,,
recording_553_07-08-2025_09:43:36,matthias,abacus,,dSigrid Strauss isch sozsage uf di dunkli Site vo de Macht gwechslet.,dSigrid Strauss isch sozsage uf di dunkli Site vo de Macht gwechslet.,Sigrid Strauß ist sozusagen auf die dunkle Seite der Macht gewechselt.,,
recording_464_07-08-2025_08:46:23,matthias,abacus,,Für eventuelli Nochzügler wird dRuumänderig uf de Tafel notiert.,Für eventuelli Nochzügler wird dRuumänderig uf de Tafel notiert.,Für eventuelle Nachzügler wird die Raumänderung auf der Tafel notiert.,,
recording_300_25-07-2025_09:04:27,matthias,abacus,,dLuutstärchi vom Wecker isch momentan uf null % iigstellt.,dLuutstärchi vom Wecker isch momentan uf null % iigstellt.,Die Lautstärke des Weckers ist momentan auf 0 % eingestellt.,,
recording_136_06-08-2025_15:11:18,matthias,abacus,,"Gennt isch de Gsamtbetrag, aber nöd dStuckelig.","Gennt isch de Gsamtbetrag, aber nöd dStuckelig.","Genannt wurde der Gesamtbetrag, aber nicht die Stückelung.",,
recording_29_06-08-2025_14:12:16,matthias,abacus,,Es isch di alt Entscheidigsfrog noch de blaue und de rote Pille.,Es isch di alt Entscheidigsfrog noch de blaue und de rote Pille.,Es ist die alte Entscheidungsfrage nach der blauen und der roten Pille.,,
recording_188_24-07-2025_16_48_09,matthias,abacus,,Es schiint bi de maximale Punktzahl festzstecke.,Es schiint bi de maximale Punktzahl festzstecke.,Es scheint bei der maximalen Punktzahl festzustecken., Es Siīnt bīt O maksimA:l@ pUNkx tsa:l fEstStEkr@,E s S i: n t b i: t O m a k s i m A: l @ p U N k t ts A: l f E s t S t E k r @
recording_71_12-08-2025_18:32:35,sofia,abacus,,Usserdem werded einigi Stüüre und Gebühre uf de Nachtpriis ufgschlage.,Usserdem werded einigi Stüüre und Gebühre uf de Nachtpriis ufgschlage.,Außerdem werden einige Steuern und Gebühren auf den Nachtpreis aufgeschlagen.,,
recording_272_25-07-2025_08:48:28,matthias,abacus,,"Seg mer eifach Bescheid, sobald du wiiteri Spieler gfunde hesch.","Seg mer eifach Bescheid, sobald du wiiteri Spieler gfunde hesch.","Sag mir einfach Bescheid, sobald du weitere Spieler gefunden hast.",,
recording_157_06-08-2025_15:32:26,matthias,abacus,,I cha dSchepsis nohvollzieh.,I cha dSchepsis nohvollzieh.,Ich kann die Skepsis nachvollziehen.,,
recording_472_07-08-2025_08:57:30,matthias,abacus,,"dF Farne, wo do wachsed, sind doch eigentlich ganz asehnlich.","dF Farne, wo do wachsed, sind doch eigentlich ganz asehnlich.","Die Farne, die hier wachsen, sind doch eigentlich ganz ansehnlich.",,
recording_387_14-08-2025_19:10:08,sofia,abacus,,Chasch etz es churzes Video ufneh?,Chasch etz es churzes Video ufneh?,Kannst du jetzt ein kurzes Video aufnehmen?,,
recording_824_07-08-2025_13:48:31,matthias,abacus,,Mir mached alli Unterstützige au de kurdische Regionalregierig nur in Absproch mit de Zentralregierig in Bagdad.,Mir mached alli Unterstützige au de kurdische Regionalregierig nur in Absproch mit de Zentralregierig in Bagdad.,Wir machen alle Unterstützungen auch der kurdischen Regionalregierung nur in Absprache mit der Zentralregierung in Bagdad.,,
recording_259_14-08-2025_17:44:56,sofia,abacus,,"Modern Family isch zwor zum aaluege vofüehre gsi, cha aber leider nöd ufzeichnet werde.","Modern Family isch zwor zum aaluege vofüehre gsi, cha aber leider nöd ufzeichnet werde.","Modern Family ist zwar zum Anschauen verfügbar, kann aber leider nicht aufgezeichnet werden.",,
recording_50_24-07-2025_15_00_21,matthias,abacus,,Sit dir dini Lieblingssendunge und -film aah. Voknüpf defür eifach dini Streaming-Konte mit dinem Hauptkonto.,Sit dir dini Lieblingssendunge und -film aah. Voknüpf defür eifach dini Streaming-Konte mit dinem Hauptkonto.,Sieh dir deine Lieblingssendungen und -filme an. Verknüpfe dafür einfach deine Streaming-Konten mit deinem Hauptkonto., loːkt U diːniː leːblINsEndIg@n Unt leːblINs fIlm@n a fEknypft fy4 das aIfax diːniː striːmIN kroːnt@ mIt diːm haUpt kOntO:,l o: k t U d i: n i: l e: b l I N z E n d I g @ n U n t l e: b l I N s f I l m @ n a f E k n y p f t f y 4 d a s aI f a x d i: n i: s t r\ i: m I N k 4 o: n t @ m I t d i: m h aU p t k O n t o:
recording_499_25-07-2025_11:18:02,matthias,abacus,,Es isch bis zum Endi vom Spiel für alli Mitspieler es Chopf-a-Chopf-Renne.,Es isch bis zum Endi vom Spiel für alli Mitspieler es Chopf-a-Chopf-Renne.,Es war bis zum Ende des Spiels für alle Mitspieler ein Kopf-an-Kopf-Rennen.,,
recording_345_25-07-2025_09:36:52,matthias,abacus,,"Wennd uf ""Teile und Fortfahre"" klicksch, erchlärsch du di mit Doordash iiverschtande.","Wennd uf ""Teile und Fortfahre"" klicksch, erchlärsch du di mit Doordash iiverschtande.","Wenn du auf ""Teilen und Fortfahren"" klickst, erklärst du dich mit Doordash einverstanden.",,
recording_45_12-08-2025_18:00:06,sofia,abacus,,"Di erscht Option, für zeh $ weniger, büüted meh Ersparnis bi dere Bstellig.","Di erscht Option, für zeh $ weniger, büüted meh Ersparnis bi dere Bstellig.","Die erste Option, für 10 $ weniger, bietet mehr Ersparnis bei dieser Bestellung.,",,
recording_43_12-08-2025_17:58:40,sofia,abacus,,szweit und dritti Foti sind am sibete und dritte Foto worde. Mai zweituusigsiebzeh ufgnoh.,szweit und dritti Foti sind am sibete und dritte Foto worde. Mai zweituusigsiebzeh ufgnoh.,Das zweite und dritte Foto wurden am 7. Mai 2017 aufgenommen.,,
recording_112_20-01-2026_15-05-33,sofia,abacus,,"Das isch di suberscht Männer-Wohngruppe, wo i je gseh ha!","Das isch di suberscht Männer-Wohngruppe, wo i je gseh ha!","Das ist die sauberste Männer-Wohngruppe, die ich je gesehen habe!",,
recording_377_25-07-2025_10:06:09,matthias,abacus,,En grosse Applaus für Sport.,En grosse Applaus für Sport.,Einen großen Applaus für Sport.,,
recording_481_07-08-2025_09:03:44,matthias,abacus,,De Bricht über di neute Erkenntnis loht ufhorche.,De Bricht über di neute Erkenntnis loht ufhorche.,Der Bericht über die neuesten Erkenntnisse lässt aufhorchen.,,
recording_190_20-01-2026_16-45-47,sofia,abacus,,dBelastig dur de Transitvochehr isch e Zuetuig.,dBelastig dur de Transitvochehr isch e Zuetuig.,Die Belastung durch den Transitverkehr ist eine Zumutung.,,
recording_320_25-07-2025_09_15_04,matthias,abacus,,Tritt ii ine Welt voller zuefällige Quizfroge.,Tritt ii ine Welt voller zuefällige Quizfroge.,Tritt ein in eine Welt voller zufälliger Quizfragen., t4eÄ«t iÄ« InE4vElt fOl l3 tsuÄ«4fElIg@ kveÄ«s f4aUg@,t 4 e: t i: I n E 4 v E l t f O l l 3 ts u: 4 f E l I g @ k v e: s f 4 aU g @
recording_622_07-08-2025_10:55:08,matthias,abacus,,Ufem Rückweg durchflüsst sBluet dVene.,Ufem Rückweg durchflüsst sBluet dVene.,Auf dem Rückweg durchfließt das Blut die Venen.,,
recording_354_14-08-2025_18:46:03,sofia,abacus,,"Heisst das, dass dir öper öpis zesse mache mues?","Heisst das, dass dir öper öpis zesse mache mues?","Heißt das, dass dir jemand etwas zu essen machen muss?",,
recording_169_14-08-2025_16:54:20,sofia,abacus,,"Beweg dini rm wie Flügel und tue so, als würsch du flüge.","Beweg dini rm wie Flügel und tue so, als würsch du flüge.","Bewege deine Arme wie Flügel und tue so, als würdest du fliegen.",,
recording_349_14-08-2025_18:43:45,sofia,abacus,,"E sanfti, weichi Stimm zur Beruehigung vom Baby.","E sanfti, weichi Stimm zur Beruehigung vom Baby.","Eine sanfte, weiche Stimme zur Beruhigung des Babys.",,
recording_30_24-07-2025_14_43_38,matthias,abacus,,"Nummer zwei Welpesammlig: Hünd sind so lustig, dass du di totlache wirsch.","Nummer zwei Welpesammlig: Hünd sind so lustig, dass du di totlache wirsch.","Nummer 2, Welpensammlung: Hunde sind so lustig, dass du dich totlachen wirst.,", nUm3 tsvaI vElt b@zamlIk hynt zInt zoː lUStIk duː vI4S iːs toːtlax@,n U m 3 ts v aI v E l t b @ z a m l I k h y n t z I n t z o: l U S t I k d u: v I 4 S t i: s t o: t l a x @
recording_357_22-01-2026_18-28-01,sofia,abacus,,De Hunger isch Buchschmerze gwiche.,De Hunger isch Buchschmerze gwiche.,Der Hunger ist Bauchschmerzen gewichen.,,
recording_363_14-08-2025_18:51:52,sofia,abacus,,I widme de Biitrag dLeroy Jenkins.,I widme de Biitrag dLeroy Jenkins.,Ich widme diesen Beitrag Leeroy Jenkins.,,
recording_355_25-07-2025_09:42:41,matthias,abacus,,Die Priis sind kürzlich um zwanzg € uf zweihundertzwanzg € pro Nacht gsunke.,Die Priis sind kürzlich um zwanzg € uf zweihundertzwanzg € pro Nacht gsunke.,Die Preise sind kürzlich um 20 € auf 220 € pro Nacht gesunken.,,
recording_252_25-07-2025_08_30_14,matthias,abacus,,Ire beidi bringt eidütig sBeste im Anderne zum Vorschii.,Ire beidi bringt eidütig sBeste im Anderne zum Vorschii.,Ihr beide bringt eindeutig das Beste im Anderen zum Vorschein., iː4baId@ brIN@t aIdytdIk tsb ESt@ niÄ«m and@r@ tsUm fO4Siː,i: 4 b aI d @ b r I N @ t aI d y t d I k ts p E S t @ n i: m a n d @ r @ ts U m f O 4 S i:
recording_120_24-07-2025_16:06:06,matthias,abacus,,"Alles klar, Bob. Din Konto isch gfunde worde und mit dinem Grät vochnüpft.","Alles klar, Bob. Din Konto isch gfunde worde und mit dinem Grät vochnüpft.","Alles klar, Bob. Dein Konto wurde gefunden und mit deinem Gerät verknüpft.",,
recording_39_24-07-2025_14:50:04,matthias,abacus,,"Du cha Artikel wie Chuchitücher, Wöschmittel und Müllsäck bstella.","Du cha Artikel wie Chuchitücher, Wöschmittel und Müllsäck bstella.","Du kannst Artikel wie Küchentücher, Waschmittel und Müllsäcke bestellen.",,
recording_211_20-01-2026_17-44-30,sofia,abacus,,Uf de Mess het dFirma viel Werbeartikel mit ihrem Logo und de Internetadresse verteilt.,Uf de Mess het dFirma viel Werbeartikel mit ihrem Logo und de Internetadresse verteilt.,Auf der Messe verteilte die Firma viele Werbeartikel mit ihrem Logo und der Internetadresse.,,
recording_310_14-08-2025_18:16:32,sofia,abacus,,I dere Leitig gits leider nur drü Schritt.,I dere Leitig gits leider nur drü Schritt.,In dieser Anleitung gibt es leider nur drei Schritte.,,
recording_180_20-01-2026_16-35-51,sofia,abacus,,"Es git e ganzi Reihe vo Leistige, wo übernimmt de Bund dLeistige noch em Asylbewerber-Leistigsgsetz, dChöschte vo de Sprochkurs.","Es git e ganzi Reihe vo Leistige, wo übernimmt de Bund dLeistige noch em Asylbewerber-Leistigsgsetz, dChöschte vo de Sprochkurs.","Es gibt eine ganze Reihe von Leistungen, die übernimmt der Bund die Leistungen nach dem Asylbewerber-Leistungsgesetz, die Kosten der Sprachkurse.",,
recording_139_24-07-2025_16:18:56,matthias,abacus,,"Wennd di nöchschte Frog beantworte chönsch, denn bisch du es Mathegenie.","Wennd di nöchschte Frog beantworte chönsch, denn bisch du es Mathegenie.","Wenn du die nächste Frage beantworten kannst, dann bist du ein Mathegenie.",,
recording_492_17-08-2025_16:10:12,sofia,abacus,,"I wird afach a de Stell fortfahre, a wo mir ufglost ha.","I wird afach a de Stell fortfahre, a wo mir ufglost ha.","Ich werde einfach an der Stelle fortfahren, an der wir aufgehört haben.",,
recording_122_06-08-2025_15:01:41,matthias,abacus,,"Mich hend dZahle, wo dDrogabeuftreite de Bundesregierig afang dere Wuche volöffentlich het, ufgschreckt.","Mich hend dZahle, wo dDrogabeuftreite de Bundesregierig afang dere Wuche volöffentlich het, ufgschreckt.","Mich haben die Zahlen, die die Drogenbeauftragte der Bundesregierung zu Beginn dieser Woche veröffentlich hat, aufgeschreckt.",,
recording_107_20-01-2026_15-00-48,sofia,abacus,,dBetdecki isch zwarm. Die chame ufere Schiihütte nutze.,dBetdecki isch zwarm. Die chame ufere Schiihütte nutze.,Die Bettdecke ist zu warm. Die kann man auf einer Skihütte nutzen.,,