abacus_validation.csv

audio_name,client_id,dataset_name,id,sentence_ch,sentence_ch_orig,sentence_de,sentence_phc,sentence_phd
recording_75_06-08-2025_14:36:07,matthias,abacus,,"I beschäftige mi meh mit de Frog: Schaffed mir dAnschlussstell a dElektronik, ad IK-Technik, dInternetvobindige?","I beschäftige mi meh mit de Frog: Schaffed mir dAnschlussstell a dElektronik, ad IK-Technik, dInternetvobindige?","Ich beschäftige mich mehr mit der Frage: Schaffen wir die Anschlussstellen an die Elektronik, an die IK-Technik, die Internetverbindungen?",,
recording_488_25-07-2025_11_13_01,matthias,abacus,,Devo hesch du wohl scho mol ghört.,Devo hesch du wohl scho mol ghört.,Davon hast du wohl schon mal gehört., fOdEm hStuÄ« Ext SOmOl k2t,f O d E m h S t u: E x t S O m O l k 2 t
recording_14_06-08-2025_14:03:18,matthias,abacus,,I de Tüüfi isch de Wasserdruck höcher.,I de Tüüfi isch de Wasserdruck höcher.,In der Tiefe ist der Wasserdruck höher.,,
recording_813_07-08-2025_13:39:37,matthias,abacus,,Drum tuet dBundeswehr alles defür - zum Biispill i de Familiebetruigszentra - do au dBetruig zgwährleiste.,Drum tuet dBundeswehr alles defür - zum Biispill i de Familiebetruigszentra - do au dBetruig zgwährleiste.,"Deshalb tut die Bundeswehr alles dafür – zum Beispiel in den Familienbetreuungszentren –, hier auch die Betreuung zu gewährleisten.",,
recording_307_25-07-2025_09_09_19,matthias,abacus,,Da Spiel isch für ei bis füf Lüüt entwicklet worde.,Da Spiel isch für ei bis füf Lüüt entwicklet worde.,Dieses Spiel wurde für ein bis fünf Personen entwickelt., das SpiÄ«I IS f24aIiÄ« biÄ«s fuÄ«f pE4zoÄ«n@ Entvik l@t vO4d@,d a s S p i: l I S f 2 4 aI i: b i: s f u: f p E 4 z o: n @ E n t v I k l @ t v O 4 d @
recording_371_06-08-2025_17:21:47,matthias,abacus,,De Usfall vo de Arbetschraft kompensiert denn normalerwiis dGmeind.,De Usfall vo de Arbetschraft kompensiert denn normalerwiis dGmeind.,Den Ausfall der Arbeitskraft kompensiert dann normalerweise die Gemeinde.,,
recording_251_25-07-2025_08:29:40,matthias,abacus,,"Es isch physisch unmöglich, mit so wenige Mensche Reis noch Jerusalem zspile.","Es isch physisch unmöglich, mit so wenige Mensche Reis noch Jerusalem zspile.","Es ist physisch unmöglich, mit so wenigen Menschen Reise nach Jerusalem zu spielen.",,
recording_429_25-07-2025_10_41_59,matthias,abacus,,"Ok, i freue mi ufs nöchschte mol.","Ok, i freue mi ufs nöchschte mol.","Ok, ich freue mich aufs nächste Mal.", oːkeː iː frO miː ufs n2kSt@ mOl,o: k e: i: f r O m i: u f s n 2 k S t @ m O l
recording_155_14-08-2025_16:42:08,sofia,abacus,,"Schrieb dAnnie, dass i mi vospötzt ha.","Schrieb dAnnie, dass i mi vospötzt ha.","Schreib Annie, dass ich mich verspäte.",,
recording_315_06-08-2025_16:58:29,matthias,abacus,,"Natürlich müestemer für e sötigi Initiative au dLehererinne und Mitarbeiter, wo Erziehr, bildet und vorbereited.","Natürlich müestemer für e sötigi Initiative au dLehererinne und Mitarbeiter, wo Erziehr, bildet und vorbereited.","Natürlich müssen wir für eine solche Initiative auch die Lehrer oder die Kita-Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die Erzieher, bilden und vorbereiten.",,
recording_358_25-07-2025_09_43_55,matthias,abacus,,"Du chönd din Smartphone nutze, um dLose zstreame, wo du gern möch gseh.","Du chönd din Smartphone nutze, um dLose zstreame, wo du gern möch gseh.","Du kannst dein Smartphone benutzen, um die Folge zu streamen, die du gerne sehen möchtest.", duÄ« xES tiÄ«s ma4tfOn bruÄ«x@n Um fOlg@ tstr\iÄ«m@ voÄ« duÄ« gE4n nOx diÄ« sluÄ«4g@,d u: x E S t i: s m a 4 t f O n b r u: x @ n U m f O l g @ t s t r\ i: m @ v o: d u: g E 4 n n O x d i: S l u: 4 g @
recording_58_24-07-2025_15_06_06,matthias,abacus,,"Schüeb dini Füess über de Bode, als ob du ufem Mond laufe würsch.","Schüeb dini Füess über de Bode, als ob du ufem Mond laufe würsch.","Schiebe deine Füße über den Boden, als ob du auf dem Mond laufen würdest.", Seːp diːniː fyss I b4 bOt@ lviː vEn duː yb@rm oːnt vy4tS laUf@,S e: p d i: n i: f y s s I b 4 b O t @ l v i: v E n d u: y b @ r m o: n t v y 4 t S l aU f @
recording_80_20-01-2026_14-36-23,sofia,abacus,,"Denn sind nämlich die dAgschmierte, wo sich ad Regle ghalte hend.","Denn sind nämlich die dAgschmierte, wo sich ad Regle ghalte hend.","Dann sind nämlich diejenigen die Angeschmierten, die sich an die Regeln gehalten haben.",,
recording_178_06-08-2025_15:42:26,matthias,abacus,,Mit Argwohn beobachted dIiwohner sTriibe uf de Stross.,Mit Argwohn beobachted dIiwohner sTriibe uf de Stross.,Mit Argwohn beobachten die Einwohner das Treiben auf der Straße.,,
recording_340_25-07-2025_09:24:13,matthias,abacus,,Da Foti isch in London im Vereinigte Königriich ufgnoh worde.,Da Foti isch in London im Vereinigte Königriich ufgnoh worde.,Dieses Foto wurde in London im Vereinigten Königreich aufgenommen.,,
recording_557_07-08-2025_09:47:06,matthias,abacus,,"Es Rieseproblem isch zum Biispil no dVindig vo Frankriich mit de iberische Halbinsle Spanie und Portugal -, wo hüt no sehr abgschiede sind.","Es Rieseproblem isch zum Biispil no dVindig vo Frankriich mit de iberische Halbinsle Spanie und Portugal -, wo hüt no sehr abgschiede sind.","Ein Riesenproblem ist zum Beispiel noch die Verbindung von Frankreich mit der iberischen Halbinsel Spanien und Portugal -, die heute noch sehr abgeschieden sind.",,
recording_296_14-08-2025_18:07:36,sofia,abacus,,"Jetzt chani dir Foti, Rezensione oder Buechnigsoptione zeige.","Jetzt chani dir Foti, Rezensione oder Buechnigsoptione zeige.","Jetzt kann ich dir Fotos, Rezensionen oder Buchungsoptionen zeigen.",,
recording_96_12-08-2025_18:51:59,sofia,abacus,,Möchsch du lieber aaglüte werde oder mit öperem chatte?,Möchsch du lieber aaglüte werde oder mit öperem chatte?,Möchtest du lieber angerufen werden oder mit jemandem chatten?,,
recording_425_25-07-2025_10_40_47,matthias,abacus,,Uf beidne Grät wird en Koppligscode azeigt.,Uf beidne Grät wird en Koppligscode azeigt.,Auf beiden Geräten wird ein Kopplungscode angezeigt., aUf baIt@n@ g4rEt vI4t d@ kplIksko:d4 tsaIkt,aU f b aI t @ n @ g 4 r E t v I 4 t d @ k p l I k s k o: d 4 ts aI k t
recording_757_07-08-2025_12:57:55,matthias,abacus,,De Uusstieg befindet sich i Fahrtrichtig linggs.,De Uusstieg befindet sich i Fahrtrichtig linggs.,Der Ausstieg befindet sich in Fahrtrichtung links.,,
recording_120_20-01-2026_15-11-29,sofia,abacus,,Schliessed Sie dAuge und tipped Si sich mitem Zeigfinder ad Nasespitze!,Schliessed Sie dAuge und tipped Si sich mitem Zeigfinder ad Nasespitze!,Schließen Sie die Augen und tippen Sie sich mit dem Zeigefinder an die Nasenspitze!,,
recording_530_07-08-2025_09:32:44,matthias,abacus,,dRollläde werded vo Schrittmotore aatribe.,dRollläde werded vo Schrittmotore aatribe.,Die Rollläden werden von Schrittmotoren angetrieben.,,
recording_373_25-07-2025_10_05_06,matthias,abacus,,"Keis Problem, i spiel di neuscht Folg vo Serial:","Keis Problem, i spiel di neuscht Folg vo Serial:","Kein Problem, ich spiele die neueste Folge von Serial:", k4aI s p4Obleīm jiī Spiīl diī noUS fOlk fO siīr\iO,k 4 aI s p 4 O b l e: m j i: S p i: l d i: n oU S t f O l k f O s i: r\ i O
recording_330_22-01-2026_17-57-44,sofia,abacus,,I de ehemolige Zone hend dSchualchind Russisch möse lerne.,I de ehemolige Zone hend dSchualchind Russisch möse lerne.,In der ehemaligen Zone mussten die Schulkinder Russisch lernen.,,
recording_305_06-08-2025_16:54:33,matthias,abacus,,"Mir tüed alles, um dEnergiewendi so zgstalte, dass dPriis bezahlbar bliibed, dass dVorsorgig sicher isch und mir gliichziitig dEnergie umweltfründlicher gstalted.","Mir tüed alles, um dEnergiewendi so zgstalte, dass dPriis bezahlbar bliibed, dass dVorsorgig sicher isch und mir gliichziitig dEnergie umweltfründlicher gstalted.","Wir tun alles, um die Energiewende so zu gestalten, dass die Preise bezahlbar bleiben, dass die Versorgung sicher ist und wir gleichzeitig die Energie umweltfreundlicher gestalten.",,
recording_147_24-07-2025_16:24:41,matthias,abacus,,"Da isch de Lincoln i de Bardo, gschribe vom Stephen King.","Da isch de Lincoln i de Bardo, gschribe vom Stephen King.","Dies ist Lincoln in the Bardo, geschrieben von Stephen King.",,
recording_34_24-07-2025_14:46:52,matthias,abacus,,"Es heisst, dass sich Erfolg nur lohned, wenn du sie au mit anderne teile chönd.","Es heisst, dass sich Erfolg nur lohned, wenn du sie au mit anderne teile chönd.","Es heißt, dass sich Erfolge nur lohnen, wenn du sie auch mit anderen teilen kannst.,",,
recording_492_25-07-2025_11_14_55,matthias,abacus,,"I wird afach a de Stell fortfahre, a wo mir ufglost ha.","I wird afach a de Stell fortfahre, a wo mir ufglost ha.","Ich werde einfach an der Stelle fortfahren, an der wir aufgehört haben.", iÄ« vI4t aInfax ad Er@ StEl viÄ«t3max@ vO mO uÄ«fk@4t Ent,i: v I 4 t aI n f a x a d E r @ S t E l v i: t 3 m a x @ v O m O u: f k @ 4 t E n t
recording_719_07-08-2025_11:55:29,matthias,abacus,,"dBeeri sind seinzig amne Berberitz, wa nöd giftig isch.","dBeeri sind seinzig amne Berberitz, wa nöd giftig isch.","Die Beeren sind das einzige an einer Berberitze, was nicht giftig ist.",,
recording_354_25-07-2025_09:41:22,matthias,abacus,,"Heisst das, dass dir öper öpis zesse mache mues?","Heisst das, dass dir öper öpis zesse mache mues?","Heißt das, dass dir jemand etwas zu essen machen muss?",,
recording_4_20-01-2026_13-14-36,sofia,abacus,,"dSahara isch di zweitgröscht Wüschte vo de Welt, aber di gröschte Sandwüschte.","dSahara isch di zweitgröscht Wüschte vo de Welt, aber di gröschte Sandwüschte.","Die Sahara ist die zweitgrößte Wüste der Welt, aber die größte Sandwüste.",,
recording_222_14-08-2025_17:24:54,sofia,abacus,,"Vosüech, dini Smartwatch über dApp zvobinde.","Vosüech, dini Smartwatch über dApp zvobinde.","Versuche, deine Smartwatch über die App zu verbinden.",,
recording_256_06-08-2025_16:31:17,matthias,abacus,,Entschuldiget Sie vielmols dStörig.,Entschuldiget Sie vielmols dStörig.,Entschuldigen Sie vielmals die Störung.,,
recording_182_24-07-2025_16_44_17,matthias,abacus,,Kehren mir also zu de Standortdianst vo dinem Smartphone zrugg.,Kehren mir also zu de Standortdianst vo dinem Smartphone zrugg.,Kehren wir also zu den Standortdiensten deines Smartphones zurück., xeÄ«r@ mr alts tsuÅ« mStandO4tdÄ«nSt fO4diÄ«m smA:4tfOn tsoÄ«k,x e: r @ m r a l ts ts U m S t a n d O 4 t d i: n S t f O 4 d i: m s m A: 4 t f O n ts o: k
recording_235_14-08-2025_17:32:18,sofia,abacus,,"Wenn du dAntwort wiisst, bisch du vomuetli en echte Gsundheitsguru.","Wenn du dAntwort wiisst, bisch du vomuetli en echte Gsundheitsguru.","Wenn du die Antwort weißt, bist du vermutlich ein echter Gesundheitsguru.",,
recording_821_07-08-2025_13:47:11,matthias,abacus,,Mit viel Gschick und emne Joystick manövriert de Astronaut dChapsle zu Andockstell.,Mit viel Gschick und emne Joystick manövriert de Astronaut dKastell zur Andockstell.,Mit viel Geschick und einem Joystick manövriert der Astronaut die Kapsel zur Andockstelle.,,
recording_111_06-08-2025_14:56:54,matthias,abacus,,En Parser bereitet dUsgob für dWiiterverarbeitung vor.,En Parser bereitet dUsgob für dWiiterverarbeitung vor.,Ein Parser bereitet die Ausgabe für die Weiterverarbeitung vor.,,
recording_181_24-07-2025_16:43:57,matthias,abacus,,"I han nachemne Konto mit dire E-Mail Adresse gsuecht, aber i ha keis gfunde.","I ha nochme Konto mit dinre E-Mail Adresse gsuecht, aber keis gfunde.","Ich habe nach einem Konto mit deiner E-Mail-Adresse gesucht, aber keines gefunden.",,
recording_482_25-07-2025_11_10_17,matthias,abacus,,Und jede vo eu verdient mini Bewunderig fürs Mitspiele.,Und jede vo eu verdient mini Bewunderig fürs Mitspiele.,Und jeder von euch verdient meine Bewunderung fürs Mitspielen., Unt jeːd@ fO4aU fE4diÄ«@nt miÄ«nÄ« b@vUnd@rIk fy4s mItSpiÄ«l@,U n t j e: d @ f O 4 aU f E 4 d i: @ n t m i: n i: b @ v U n d @ r I k f y 4 s m I t S p i: l @
recording_830_07-08-2025_13:50:31,matthias,abacus,,Alles vor de vierte Uflag isch nöd z empfähle.,Alles vor de vierte Uflag isch nöd zempfähle.,Alles vor der vierten Auflage ist nicht zu empfehlen.,,
recording_302_22-01-2026_17-25-29,sofia,abacus,,Unterstützt werded dTruppe dur Füür vo de Artillerie.,Unterstützt werded dTruppe dur Füür vo de Artillerie.,Unterstützt werden die Truppen durch Feuer der Artillerie.,,
recording_194_20-01-2026_17-00-18,sofia,abacus,,Mit de Zielvorrichtig loht sich dUfschlagsflächi grob aapeile.,Mit de Zielvorrichtig loht sich dUfschlagsflächi grob aapeile.,Mit der Zielvorrichtung lässt sich die Aufschlagsfläche grob anpeilen.,,
recording_208_25-07-2025_08_08_02,matthias,abacus,,"Hm, i ha no kein Ton für es Krokodil.","Hm, i ha no kein Ton für es Krokodil.","Hm, ich habe noch keinen Ton für ein Krokodil.", I iːr han O kaIt doːUn f24n@ Skroːkodiːl,I i: r h a n O k aI t d o: U n f 2 4 n @ S k r o: k o d i: l
recording_100_06-08-2025_14:47:29,matthias,abacus,,"Es isch nöd di spartanisch Lebenswiis gsi, mit de Jesuit nöd klar cho.","Es isch nöd di spartanisch Lebenswiis gsi, mit de Jesuit nöd klar cho.","Es war nicht die spartanische Lebensweise, mit der der Jesuit nicht klar kam.",,
recording_303_06-08-2025_16:53:16,matthias,abacus,,Wird dNotebank de Leitzins aahebe?,Wird dNotebank de Litzins aahebe?,Wird die Notenbank den Leitzins anheben?,,
recording_60_24-07-2025_15:07:08,matthias,abacus,,"Ich hoff, de Name Ace gfallt dir.","I hoff, de Nami Ace gfallt dir.","Ich hoffe, der Name Ace gefällt dir.",,
recording_323_25-07-2025_09_16_49,matthias,abacus,,"Ich red natürlech nöd vo eure tolle Gruppe, nur vo eune Ergäbnis.","I red natürlich nöd vo eurer tollen Gruppe, nur vo eure Ergebnis.","Ich rede natürlich nicht von eurer tollen Gruppe, nur von euren Ergebnissen.", iÄ«x rEt natyr lI nIt fuÄ«4aUr@ tOl@ g4Up@ nuÄ« foÄ«4aUn@ E4geÄ«pnIs,i: x r E t n a t y 4 l I C n I t f u: 4 aU r @ t O l @ g 4 U p @ n u: f o: 4 aU n @ E 4 g e: p n I s
recording_291_25-07-2025_08:59:50,matthias,abacus,,"Us irgendeme Grund bini nöd ide Lag gsi, dini Weboptione zöffne.","Us irgendem Grund isch i nöd i de Lag gsi, dini Weboptione zöffne.","Aus irgendeinem Grund war ich nicht in der Lage, deine Weboptionen zu öffnen.",,
recording_96_20-01-2026_14-47-37,sofia,abacus,,De Inder freut sich diebisch über dAhnigslosigkeit vo de andere.,De Inder freut sich diebisch über dAhnigslosigkeit vo de andere.,Der Inder freut sich diebisch über die Ahnungslosigkeit der anderen.,,
recording_72_20-01-2026_14-27-37,sofia,abacus,,dGöttin de Grechtigkeit attestiert de Göttin de Liabi unfairs Vohalte.,dGöttin de Grechtigkeit attestiert de Göttin de Liabi unfairs Vohalte.,Die Göttin der Gerechtigkeit attestiert der Göttin der Liebe unfaires Verhalten.,,
recording_158_06-08-2025_15:32:51,matthias,abacus,,DHoteldame het die leeri Pfandfläsche für Küder ghalte.,dHoteldame het di leer Pfandfläsche für Müll ghalte.,Die Hoteldame hielt die leere Pfandflasche für Müll.,,
recording_615_07-08-2025_10:51:20,matthias,abacus,,De Vorsitzend Richter isch en altere Hase und kennt alli Tricks vo de Voteidigung.,De Vorsitzend Richter isch en altere Hase und kennt alli Tricks vo de Voteidigung.,Der Vorsitzende Richter ist ein alter Hase und kennt alle Tricks der Verteidigung.,,
recording_165_24-07-2025_16:35:51,matthias,abacus,,"sZimmer, wo Agoda zu dem Priis agbote het, isch nüme vofüeglich.","sZimmer, wo Agoda zu dem Priis agbote het, isch nüme vofüeglich.","Das Zimmer, das Agoda zu diesem Preis angeboten hat, ist nicht mehr verfügbar.",,
recording_46_20-01-2026_13-57-35,sofia,abacus,,dTrainerin het da mol dLiibli volore.,dTrainerin het da mol dLiibli volore.,Die Trainerin hat diesmal die Leibchen vergessen.,,
recording_348_14-08-2025_18:43:21,sofia,abacus,,"dAlice, i ha din Uber-Konto gfunde und es mit dinem Hauptkonto vochnüpft.","dAlice, i ha din Uber-Konto gfunde und es mit dinem Hauptkonto vochnüpft.","Alice, ich habe dein Uber-Konto gefunden und es mit deinem Hauptkonto verknüpft.",,
recording_20_06-08-2025_14:08:47,matthias,abacus,,dArainerinne würed sich über dSchotterfahre ärgere.,dArainerinne würed sich über dSchotterfahre ärgere.,Die Anrainerinnen ärgern sich über die Schotterfuhren.,,
recording_324_14-08-2025_18:28:11,sofia,abacus,,Goht es bizeli ume. De blaui Punkt sött sich debii mit dir bewege.,Goht es bizeli ume. De blaui Punkt sött sich debii mit dir bewege.,Gehe ein wenig umher. Der blaue Punkt sollte sich dabei mit dir bewegen.,,
recording_68_12-08-2025_18:28:42,sofia,abacus,,"Es git no einigi wiiteri Schritt zur Fehlerbehebig, wo du mitme Chundeservicemitarbeiter uusprobiere cha.","Es git no einigi wiiteri Schritt zur Fehlerbehebig, wo du mitme Chundeservicemitarbeiter uusprobiere cha.","Es gibt noch einige weitere Schritte zur Fehlerbehebung, die du mit einem Kundenservicemitarbeiter ausprobieren kannst.",,
recording_123_06-08-2025_15:02:05,matthias,abacus,,De Jungbrunne isch dQuelle vode ewige Jugend.,De Jungbrunne isch dQuelle vo de ewige Jugend.,Dieser Jungbrunnen ist die Quelle der ewigen Jugend.,,
recording_233_25-07-2025_08:21:00,matthias,abacus,,Um fortzfahre mues i Doordash di folgende Informatione sende.,Um fortzfahre mues i Doordash di folgende Informatione sende.,Um fortzufahren muss ich DoorDash die folgenden Informationen senden.,,
recording_781_07-08-2025_13:23:16,matthias,abacus,,Weg de zuenehmende Piraterie büüted dMarine de Frachter Gleittschutz.,Weg de zuenehmende Piraterie büüted dMarinee de Frachter Glettischutz.,Wegen der zunehmenden Piraterie bietet die Marine den Frachtern Geleitschutz.,,
recording_350_25-07-2025_09:39:20,matthias,abacus,,Ehr bechömmed en goldene Stern fürs Teile vo mir!,Ire bechunnt en goldige Stern fürs Teil vo mir!,Ihr bekommt einen goldenen Stern fürs Teilen von mir!,,
recording_115_24-07-2025_16_01_51,matthias,abacus,,Niemert het au nur ei einzigi Frog rechtig beantworted. Mir hend also en Gliichstand.,Niemerd het au nur ei einzigi Frog richtig beantworted. Mir hend also en Gliichstand.,Niemand hat auch nur eine einzige Frage richtig beantwortet. Wir haben also einen Gleichstand., niːmat hEt aUx nuː4 aI aIntsIg@ fraUg rIxtIg b@antvO4t@t mE hEnd azoː@n gliː CSt ant,n i: m a t h E t aU x n u: 4 aI aI n ts I g @ f r aU g r I x t I g b @ a n t v O 4 t @ t m E h E n d a z o: @ n g l i: C S t a n t
recording_494_17-08-2025_16:10:40,sofia,abacus,,Da isch e spannendi Lektüre.,Da isch e spannendi Lektüre.,Das ist eine spannende Lektüre.,,
recording_141_24-07-2025_16:19:55,matthias,abacus,,Ich han uf mire imaginäre Bühni nur Platz für bis zu füf Teilnehmer.,I ha uf minre imaginäre Bühni nur Platz für bis zu füf Teilnehmer.,Ich habe auf meiner imaginären Bühne nur Platz für bis zu fünf Teilnehmer.,,
recording_70_24-07-2025_15_15_58,matthias,abacus,,"Klingt wiene Party, aber i ha nur Platz für nünnünzg Teilnehmer.","Klingt wiene Party, aber i ha nur Platz für nünnünzg Teilnehmer.","Klingt wie eine Party, aber ich habe nur Platz für 99 Teilnehmer.", d2@nt veːn@ pa4tiː ab@r ix an oː blats fy4 nynInns kdaI@nEm3,d 2 @ n t v e: n @ p a 4 t i: a b @ r i x a n o: b l a ts f y 4 n y n I n n s k d aI @ n E m 3
recording_471_25-07-2025_11_05_50,matthias,abacus,,Füeg dini Aboinformatione hinzue oder ändere din bevorzugte Musigdianst.,Füeg dini Aboinformatione hinzue oder ändere din bevorzugte Musigdianst.,Füge deine Aboinformationen hinzu oder ändere deinen bevorzugten Musikdienst., vI4kt@ diː aboː InfO4matsjoːn@ d@tsuː4 O4toː End r@ diːniː bIfO4tsuk t@ muːziːk diː4@nSt,v I 4 k t @ d i: a b o: I n f O 4 m a ts j o: n @ d @ ts u: 4 O 4 t o: E n d r @ d i: n i: b I f O 4 ts u: k t @ m u: z i: k d i: 4 @ n S t
recording_186_24-07-2025_16_46_26,matthias,abacus,,"Wenn du dini Abos möchtisch ahhluege, denn muesch du persönliche Ergebnisse ide Iihstellige aktiviere.","Wenn du din Abo möch gseh, muesch du persönlich Ergebnis i de Iirichtige aktiviere.","Wenn du deine Abos sehen möchtest, musst du persönliche Ergebnisse in den Einstellungen aktivieren.", vEn duÄ« diÄ«niÄ« apos myxtÄ« Z anuÄ«4g deÄ«nmUS kuÄ« pE4z2nlIx@ E4geÄ«bnIs@ iÄ«dE iÄ«SteÄ«lIg3 aktiÄ«viÄ«r@,v E n d u: d i: n i: a p o s m y x t i: Z a n u: 4 g d e: n m u S k u: p E 4 z 2 n l I x @ E 4 g e: b n I s @ i: d E i: S t e: l I g 3 a k t i: v i: r @
recording_254_22-01-2026_16-42-05,sofia,abacus,,Drum het de Führer vo de Gruppe regelmässig mit sinere Schreckschusspistol id Luft gfürt.,Drum het de Führer vo de Gruppe regelmässig mit sinere Schreckschusspistol id Luft gfürt.,Deshalb feuerte der Führer der Gruppe regelmäßig mit seiner Schreckschusspistole in die Luft.,,
recording_150_06-08-2025_15:21:00,matthias,abacus,,Die chürzischt Rolltreppe vode Welt befindet sich ide japanische Stadt Kawasaki.,Di kürzischt Rolltreppe vo de Welt befindet sich i de japanische Stadt Kawasaki.,Die kürzeste Rolltreppe der Welt befindet sich in der japanischen Stadt Kawasaki.,,
recording_34_20-01-2026_13-46-56,sofia,abacus,,Landeswiit bibered dMensche i de Kälti.,Landeswiit bibered dMensche i de Kälti.,Landesweit bibbern die Menschen in der Kälte.,,
recording_549_07-08-2025_09:41:45,matthias,abacus,,"In spezielle Situatione isch nebe de Bezeichnig ""Ring"" au dBezeichnig ""Berich"" gläufig.","I spezielle Situatione isch nebed de Bezeichnig ""Ring"" au dBezeichnig ""Berich"" gläufig.","In speziellen Situationen ist neben der Bezeichnung ""Ring"" auch die Bezeichnung ""Bereich"" geläufig.",,
recording_301_25-07-2025_09_05_43,matthias,abacus,,Sind ehr beidi Lernpartner oder so?,Sid ihre beidi Lernpartner oder so?,Seid ihr beide Lernpartner oder so?, zind iīr baIdiī larnpa4tn O odO so,z i n d i: r b aI d i: l a n p a 4 t n O o d O s o
recording_451_07-08-2025_08:33:36,matthias,abacus,,"Grad für di Abgordnete isch es hüüfig sehr wichtig, dBewertige vom Normekontrollrot zlese und denn au zfordere, dass mer dMassnahme besser umsetzt.","Grad für di Abgordnete isch es oft sehr wichtig, dBewertig vom Normekontrollrot zlese und denn au zfordere, dass me dMeglichkeite besser umsetzt.","Gerade für die Abgeordneten ist es oft sehr wichtig, die Bewertung des Normenkontrollrates zu lesen und dann auch zu fordern, dass man die Maßnahmen besser umsetzt.",,
recording_239_14-08-2025_17:33:53,sofia,abacus,,Du isch au bi de andere Froge so nöch dra gsi.,Du isch au bi de andere Froge so nöch dra gsi.,Du warst auch bei den anderen Fragen so nahe dran.,,
recording_323_14-08-2025_18:27:26,sofia,abacus,,"I red natürlich nöd vo eurer tollen Gruppe, nur vo eure Ergebnis.","I red natürlich nöd vo eurer tollen Gruppe, nur vo eure Ergebnis.","Ich rede natürlich nicht von eurer tollen Gruppe, nur von euren Ergebnissen.",,
recording_403_17-08-2025_14:53:29,sofia,abacus,,"Um dGschwindigkeit defür zändere, vowend dPodcast-App.","Um dGschwindigkeit defür zändere, vowend dPodcast-App.","Um die Geschwindigkeit dafür zu ändern, verwende die Podcast-App.",,
recording_600_07-08-2025_10:43:48,matthias,abacus,,"Mer gfalled die verschiedene Akzent, aber au die hochdütsch gredte Sätz.","Mir gheit di verschiedene Akzente, aber au di hochdütsch gredte Sätz.","Mir gefallen die verschiedenen Akzente, aber auch die hochdeutsch gesprochenen Sätze.",,
recording_87_06-08-2025_14:42:00,matthias,abacus,,"DViehdiebe hend dHerde ine Bach inetribe, um dSpure zverwüsche.","dViehdi hend dHerde inen Bach tribe, um dSpure zvowische.","Die Viehdiebe haben die Herde in einen Bach getrieben, um die Spuren zu verwischen.",,
recording_35_24-07-2025_14:47:31,matthias,abacus,,"Lös mi afach wüsse, ob die Option für di vo Interesse isch.","Lös mi afach wüsse, ob die Option für di vo Interesse isch.","Lass mich einfach wissen, ob diese Option für dich von Interesse ist.",,
recording_444_25-07-2025_10:47:18,matthias,abacus,,Möchsch du eine vo dene Alternative oder möchtisch du meh Optione?,Möchsch du eine vo dene Alternative oder möchtisch du meh Optione?,Möchtest du eine dieser Alternativen oder möchtest du mehr Optionen?,,
recording_129_14-08-2025_16:20:21,sofia,abacus,,Alli Mitspieler hend ihres Beste geh und nüt Anders hani erwarted.,Alli Mitspieler hend ihres Beste geh und nüt Anders hani erwarted.,Alle Mitspieler haben ihr Bestes gegeben und nichts Anderes habe ich erwartet.,,
recording_336_25-07-2025_09_22_02,matthias,abacus,,"Du bechunsch Updates per E-Mail, wenn dini Bstellige volangt werded.","Du bechunsch Updates per E-Mail, wenn dini Bstellige volangt werded.","Du erhältst Updates per E-Mail, wenn deine Bestellungen verschickt werden.", duÄ« brUnS apdeIs pE4iÄ«meÄ«l vEn diÄ«niÄ« bStElIg@ fE4SIkt vE r@t,d u: b r U n S a p d eI s p E 4 i: m e: l v E n d i: n i: b S t E l I g @ f E 4 S I k t v E r @ t
recording_267_25-07-2025_08_38_02,matthias,abacus,,Die Musig-App isch entweder nöd installiert oder chan nöd dursuecht werde.,dMusig-App isch entweder nöd installiert oder cha nöd dursuecht werde.,Die Musik-App ist entweder nicht installiert oder kann nicht durchsucht werden., diÄ« muÄ«ziÄ«k Ep IS Entv E t@ n2t InStaliÄ«4t O4d@ xan n2t doÄ«suÄ«xt vE4d@,d i: m u: z i: k E b I S E n t v E t @ n 2 t I n S t a l i: 4 t O 4 d @ x a n n y t d o: s u: x t v E 4 d @
recording_342_14-08-2025_18:40:38,sofia,abacus,,Es usefordernds Ratespiel voller Spannig.,Es usefordernds Ratespiel voller Spannig.,Ein herausforderndes Ratespiel voller Spannung.,,
recording_152_24-07-2025_16_28_11,matthias,abacus,,"Worum schnappsch der nöd öper anders, chunsch denn zrugg und probiersch es nomol?","Worum schnappsch du dir nöd öper ander, chunt denn zrugg und vosuechts nomol?","Warum schnappst du dir nicht jemand anderen, kommst dann zurück und versuchst es noch einmal?", varUm SnapstuydE dE braund UshuÅ«t St eÄ«n tsrUk Unt probiÄ«4S@s nOmOl,v a r U m S n a p S t y d @ d E b r a n d U s h U n t S t e: n ts r U k U n t p r o b i: 4 S @ s n O m O l
recording_135_14-08-2025_16:24:42,sofia,abacus,,Nummer zwei kung Fu Panda :,Nummer zwei kung Fu Panda :,"Nummer 2, Kung Fu Panda:",,
recording_4_24-07-2025_14:12:50,matthias,abacus,,I han einigi Foti vomne unbewegliche Objekt inere guet usglüchtete Umgebig gmacht.,I han einigi Foti vomne unbewegliche Objekt inere guet usglüchtete Umgebig gmacht.,Mache einige Fotos eines unbeweglichen Objekts in einer gut ausgeleuchteten Umgebung.,,
recording_159_24-07-2025_16:32:13,matthias,abacus,,"Hie sind epaar Updates vo Kanäl, wo du abonniert hesch, wo ufem Grät ide Chuchi azeigt werded.","Do sind einigi Updates vo Kanäl, wo du abonniert hesch, wo ufem Grät i de Chuchi azeigt werded.","Hier sind einige Updates von Kanälen, die du abonniert hast, die auf dem Gerät in der Küche angezeigt werden.",,
recording_320_14-08-2025_18:24:49,sofia,abacus,,Tritt ii ine Welt voller zuefällige Quizfroge.,Tritt ii ine Welt voller zuefällige Quizfroge.,Tritt ein in eine Welt voller zufälliger Quizfragen.,,
recording_281_06-08-2025_16:41:55,matthias,abacus,,Die neu Genschäär isch kei Allheilmittel.,Di neu Genscher isch kei Allheilmittel.,Die neue Genschere ist kein Allheilmittel.,,
recording_434_07-08-2025_08:22:39,matthias,abacus,,Wen interessiert dNationalität vode Opfer vom Flugzügabsturz?,Wen interessiered dNationalität vo de Opfer vom Flugzügabsturz?,Wen interessiert die Nationalität der Opfer des Flugzeugabsturzes?,,
recording_69_24-07-2025_15:14:58,matthias,abacus,,"I ha sGfühl, dass mir no über Generatione hinweg drüber redt werded.","I ha sGfühl, dass mir no über Generatione hinweg drüber redt werded.","Ich habe das Gefühl, dass wir noch über Generationen hinweg darüber sprechen werden.",,
recording_106_20-01-2026_15-00-10,sofia,abacus,,Lönd dGlucke in Rueh!,Lönd dGlucke in Rueh!,Lass die Glucke in Ruhe!,,
recording_118_20-01-2026_15-10-15,sofia,abacus,,Isch das e Aspilig uf dTitlestory vo geschter?,Isch das e Aspilig uf dTitlestory vo geschter?,Ist das eine Anspielung auf die Titelstory von gestern?,,
recording_245_14-08-2025_17:37:19,sofia,abacus,,De Boy Who het glebt.,De Boy Who het glebt.,The Boy Who Lived.,,
recording_57_12-08-2025_18:17:39,sofia,abacus,,Bis du mitem berüehmtischte Trivia-Spieler vo allne Ziite vowandt?,Bis du mitem berüehmtischte Trivia-Spieler vo allne Ziite vowandt?,Bist du mit dem berühmtesten Trivia-Spieler aller Zeiten verwandt?,,
recording_176_24-07-2025_16_41_44,matthias,abacus,,"Um Fernseh zluege, verlang eifach de bestimmte Kanal oder e Sendig.","Um fernzgseh, fordered eifach en bestimmte Kanal oder e Sendig aa.","Um fernzusehen, fordere einfach einen bestimmten Kanal oder eine Sendung an.", Umf E4nzIts slU4g@ fElaŋ aIfax dE4b@StImtQ kana:l4doIb@S hEndIk,U m f E 4 n z I ts s l U 4 g @ f E l a N aI f a x d E 4 b @ S t I m t @ k a n A: l 4 d o: b @ s h E n d I k