abacus_test.csv

audio_name,client_id,dataset_name,id,sentence_ch,sentence_ch_orig,sentence_de,sentence_phc,sentence_phd
recording_676_07-08-2025_11:27:39,matthias,abacus,,"dZeiger gönd richtig, aber sZiffereblatt isch vorutscht.","dZeiger gönd richtig, aber sZiffereblatt isch vorutscht.","Die Zeiger gehen richtig, aber das Ziffernblatt ist verrutscht.",,
recording_240_06-08-2025_16:24:57,matthias,abacus,,dIisschläg chömmed nöcher.,dIisschläg chömmed nöcher.,Die Einschläge kommen näher.,,
recording_195_20-01-2026_17-01-17,sofia,abacus,,"Bevor me sich dBei vodreit, sött sich dBindig öffne.","Bevor me sich dBei vodreit, sött sich dBindig öffne.","Bevor man sich die Beine verdreht, soll sich die Bindung öffnen.",,
recording_494_25-07-2025_11:15:32,matthias,abacus,,Da isch e spannendi Lektüre.,Da isch e spannendi Lektüre.,Das ist eine spannende Lektüre.,,
recording_498_07-08-2025_09:12:59,matthias,abacus,,sManöver isch en Himmelfahrtskommando.,sManöver isch en Himmelfahrtskommando.,Das Manöver ist ein Himmelfahrtskommando.,,
recording_391_25-07-2025_10_27_57,matthias,abacus,,"Das sött besser nöd zunere Familiefehde werde, Ok?","Das sött besser nöd zunere Familiefehde werde, Ok?","Das sollte besser nicht zu einer Familienfehde werden, Ok?", das syt bEs sO nnys Und@r@ famiÄ«lj@ feÄ«t@ vE4d@ oÄ«keI,d a s s y t b E s s O n n y s U n d @ r @ f a m i: l j @ f e: t @ v E 4 d @ o: k eI
recording_391_14-08-2025_19:12:11,sofia,abacus,,"Das sött besser nöd zunere Familiefehde werde, Ok?","Das sött besser nöd zunere Familiefehde werde, Ok?","Das sollte besser nicht zu einer Familienfehde werden, Ok?",,
recording_31_12-08-2025_17:42:27,sofia,abacus,,"I cha dir kei bstimmte Lieder aabüüte, do sind aber einigi Sender mit ähnlicher Musig.","I cha dir kei bstimmte Lieder aabüüte, do sind aber einigi Sender mit ähnlicher Musig.","Ich kann dir keine bestimmten Lieder anbieten, hier sind aber einige Sender mit ähnlicher Musik.",,
recording_348_25-07-2025_09:38:23,matthias,abacus,,"dAlice, i ha din Uber-Konto gfunde und es mit dinem Hauptkonto vochnüpft.","dAlice, i ha din Uber-Konto gfunde und es mit dinem Hauptkonto vochnüpft.","Alice, ich habe dein Uber-Konto gefunden und es mit deinem Hauptkonto verknüpft.",,
recording_76_06-08-2025_14:36:28,matthias,abacus,,De Lektor het sich dBibel gnoh und het sEvangelium glase.,De Lektor het sich dBibel gnoh und het sEvangelium glase.,Der Lektor nahm sich die Bibel und las das Evangelium.,,
recording_410_25-07-2025_10_35_05,matthias,abacus,,"I gseh kei Überträgigsgrät oder für Google Cast optimierti Fernsehgrät, wo mit dinem Konto vochnüpft sind.","I gseh kei Überträgigsgrät oder für Google Cast optimierti Fernsehgrät, wo mit dinem Konto vochnüpft sind.","Ich sehe keine Übertragungsgeräte oder für Google Cast optimierte Fernsehgeräte, die mit deinem Konto verknüpft sind.", I kszI kaː yb@t4aNkICsk4EEt O4dO f4 kuːg@l kast OpdimiːrdiI fE4nzIg4Et voː mId iːm kOntoː fE4nyft zInt,I k s z I k a: y b @ t 4 a N k I C s k 4 E E t O 4 d O f 4 k u: g @ l k a s t O p d m i: 4 d i: f E 4 n z I g 4 E t v o: m I d i: m k O n t o: f E 4 n y f t z I n t
recording_36_24-07-2025_14:48:35,matthias,abacus,,Und beidi hend alli Froge richtig beantwortet und hend glücklich bis a ihres Lebensend glebt.,Und beidi hend alli Froge richtig beantwortet und hend glücklich bis a ihres Lebensend glebt.,Und beide beantworteten alle Fragen richtig und lebten glücklich bis an ihr Lebensende.,,
recording_279_22-01-2026_17-01-10,sofia,abacus,,dGischt sprützt metershöch.,dGischt sprützt metershöch.,Die Gischt spritzt meterhoch.,,
recording_53_24-07-2025_15:02:19,matthias,abacus,,Und Nummer vier Game of Thrones-Soundtrack:,Und Nummer vier Game of Thrones-Soundtrack:,"Und Nummer 4, Game of Thrones-Soundtrack:",,
recording_434_25-07-2025_10:43:30,matthias,abacus,,Oh und es git leider kei Süessigkeite für de ander Mitspieler.,Oh und es git leider kei Süessigkeite für de ander Mitspieler.,Oh und es gibt leider keine Süßigkeiten für den anderen Mitspieler.,,
recording_264_25-07-2025_08:36:27,matthias,abacus,,"Füeg dini Überträgigsgrät zu dinem Konto hinzue, um sie mit minre Hilf zstüüre.","Füeg dini Überträgigsgrät zu dinem Konto hinzue, um sie mit minre Hilf zstüüre.","Füge deine Übertragungsgeräte zu deinem Konto hinzu, um sie mit meiner Hilfe zu steuern.",,
recording_465_07-08-2025_08:47:28,matthias,abacus,,"Mir hend i de Tat de Uusstieg us der Chernenergie beschlünigt, und i glaub, sisch au richtig agsichts de Ereignis vo Fukushima gsi.","Mir hend i de Tat de Uusstieg us der Chernenergie beschlünigt, und i glaub, sisch au richtig agsichts de Ereignis vo Fukushima gsi.","Wir haben in der Tat den Ausstieg aus der Kernenergie beschleunigt, und ich glaube, das war auch richtig angesichts der Ereignisse von Fukushima.",,
recording_268_06-08-2025_16:35:08,matthias,abacus,,I de Disco isch mol wieder de Bobo vo de Disk Jockey.,I de Disco isch mol wieder de Bobo vo de Disk Jockey.,In der Disco ist mal wieder Bobo der Disk Jockey.,,
recording_292_06-08-2025_16:48:06,matthias,abacus,,De Bahnsteig isch mit Täubenkot beschmutzt.,De Bahnsteig isch mit Täubenkot beschmutzt.,Der Bahnsteig ist mit Taubenkot beschmutzt.,,
recording_232_25-07-2025_08:20:20,matthias,abacus,,Nimm no en Stuehl weg und es goht wiiter.,Nimm no en Stuehl weg und es goht wiiter.,Nimm noch einen Stuhl weg und es geht weiter.,,
recording_154_24-07-2025_16_29_32,matthias,abacus,,Biispil:,Biispil:,Beispiel:, biīSpiīl@n,b i: S p i: l @ n
recording_375_25-07-2025_10:05:43,matthias,abacus,,"I bitt min Team, es so schnell wie mögli zbehöche.","I bitt min Team, es so schnell wie mögli zbehöche.","Ich bitte mein Team, es so schnell wie möglich zu beheben.",,
recording_99_24-07-2025_15:52:31,matthias,abacus,,"Hend dini Bilder immer en Liechtreflex, oder nur i bestimmte Situation?","Hend dini Bilder immer en Liechtreflex, oder nur i bestimmte Situation?","Haben deine Bilder immer einen Lichtreflex, oder nur in bestimmten Situationen?",,
recording_500_25-07-2025_11:18:20,matthias,abacus,,Ire schiint beidi zwei richtig beantwortet zha.,Ire schiint beidi zwei richtig beantwortet zha.,Ihr scheint beide zwei richtig beantwortet zu haben.,,