чего-то вроде «Утне Ридер»

«Утне Ридер»

звучит странно, нужно перефразировать (возможно, всю конструкцию)

похлопывающего по спине

делающего ставки на спорт

гоняющегося за экспрессами

Синтаксическая калька. "Портной" нужно поставить в начало предложения и потом уже уточнить, что он основатель и т.д.

долгое время

ориентированных на мужчин

влиянию которой приписывают

которой приписывают

калька, лучше перефразировать в духе "который давно допускает ... высказывания"

с долгой историей

Непонятно, Трампа или Портного

без их согласия

без согласия

не особенно пытается откреститься от

бежит от этого

насильственных действиях сексуального характера

сексуальных домогательствах

дело было прекращено

иск был отклонён

И вот что он заметил

Клатч не носят, а держат; можно сказать "в руках Хадсон"

лучше поставить это перед "клатчем"

выполненный в форме маленького футбольного мяча:

Лучше поставить точки после инициалов
+ лишняя кавычка

Сумочка для девушки футболиста

«Футбольная сумочка девушки»


But not Dave Portnoy. The founder and owner of Barstool Sports - the Utne Reader for the light-domestic-swilling, backslapping, Zyn-packing, parlay-chasing American male - Portnoy has long been treated as an avatar for everything that elite media is not. Barstool might be considered the outermost ring of the so-called manosphere, the vast realm of male-oriented alternative media that has been credited with the rightward drift of the young male vote. Portnoy - a Trump supporter with a long history of misogynistic comments and bullying, who has been accused of nonconsensually filming women during uncomfortably rough sex - doesn't exactly run away from that label. (He has denied the claims about sexual misconduct and filed a suit against the outlet that published them; it was dismissed.) And what he noticed about the photos of Belichick and Hudson was the clutch Hudson wore, which was shaped like a little football: "Very cool purse from BB's girlfriend," he posted on X. "Football girlfriend purse."

Но не Дейв Портной. Основатель и владелец Barstool Sports — «Утне Ридер» для американского мужчины, потягивающего лёгкое пиво, похлопывающего по спине, жующего «Зин» и гоняющегося за экспрессами — Портной долгое время считался воплощением всего того, чем не являются элитные СМИ. Barstool можно считать внешним кольцом так называемой маносферы, обширной области мужских альтернативных медиа, которой приписывают правый дрейф голосов молодых мужчин. Портной — сторонник Трампа с долгой историей женоненавистнических комментариев и травли, которого обвиняли в съёмке женщин без согласия во время неприятно грубого секса — не особенно бежит от этого ярлыка. (Он отрицал обвинения в сексуальных домогательствах и подал иск против издания, которое их опубликовало; иск был отклонён.) И то, что он заметил на фотографиях Беличика и Хадсон, был клатч, который носила Хадсон, выполненный в форме маленького футбольного мяча: «Очень крутая сумочка от девушки ББ», — написал он в X. «Футбольная сумочка девушки».

Пропущено domestic, недопередано swilling. Предположительно, речь о том, что они любят дома напиться пива

потягивающего лёгкое пиво

Речь о панибратстве

похлопывающего по спине

речь о ставках на спорт

всего не присущего

того, чем не являются

пределом, границей

приписывают то, что молодые мужчины всё чаще голосуют за правых

правый дрейф голосов

Если уж оставлять такую дурацкую структуру, то "тем, что он заметил, был клатч"

Речь об американском футболе, для полноты визуального образа можно передать

футбольного мяча:

Скорее, сумочка любительницы футбола

«Футбольная сумочка девушки»


If you thought Elon Musk was bad, look at his dreadful mini-mes and shudder for America

Если вы думали, что Илон Маск — это плохо, взгляните на его ужасных мини-копий и содрогнитесь за Америку

лучше "подражателей"


Очень невнятная характеристика применительно к человеку ("это плохо" в каком смысле? как человек? плохи его начинания в бизнесе или политическая деятельность?).

Калька, лучше перевести по смыслу.

содрогнитесь за


ужасных мини-копий


And disgust. Whatever that reason for that being because we see the look at it's on his left side which would be your right side looking at the screen when this thing starts again. So you see that i can't do it little thing this little part of his nose goes up and my impression of it is it's anger. He's probably mad because he's there he's mad because he's thinking about that the situation that happened during that time she's brought up so that could be what's firing that off. Again his blink rate let's keep an eye on that and let's even he's got that tick where his eyes closed. I'm counting those as we go through and i'll say i think it's this many blinks for his blink rates gone up or down. I'm counting those as well. So all right we're good.

И отвращение. Какова бы ни была причина, мы видим, что это происходит с левой стороны его лица — то есть с правой для вас, если смотреть на экран, — когда это движение повторяется. Вот, видите, у меня так не получается, вот эта часть носа у него приподнимается, и, по-моему, это злость. Он, скорее всего, злится, потому что он там находится, злится, потому что думает о той ситуации, которая произошла тогда и которую она сейчас затронула. Так что, возможно, именно это и вызывает такую реакцию.
Опять же, частота моргания, давайте за ней последим. И ещё у него есть этот тик, когда он зажмуривается. Я считаю и то, и другое по ходу дела и буду говорить, мол, морганий было столько-то, и частота выросла или упала. Их я тоже считаю. Так, ладно, поехали.

это происходит

зажмуривается


это происходит

Скорее всего не когда повторится, а когда видео заиграет/продолжится

зажмуривается

и то, и другое


это происходит

зажмуривается

и то, и другое


"ЭТО БУДЕТ НЕПРОСТО!"


«КАК НАМ ИХ УБИТЬ?» — закричала Нисси.


System: Yandex

We are at Tukka Beach today. Tukka Beach is a resort here in Sierra Leone. I'm here with my cousins. Should be a lovely day. It's a really chill time on the beach. Nothing too much is happening or nothing planned, but, oh, it looks like they might be a wedding reception. Everybody's being married. It seems like there's a wedding or some kind of engagement. It looks beautiful out here. Look at this.

Сегодня мы на пляже Тукка-Бич. Тукка-Бич - это курорт в Сьерра-Леоне. Я здесь со своими двоюродными братьями. День обещает быть чудесным. На пляже очень спокойно. Ничего особенного не происходит, и ничего не запланировано, но, похоже, здесь будет проходить свадебная церемония. Все женятся. Кажется, здесь будет свадьба или помолвка. Здесь очень красиво. Вы только посмотрите!

скорее всего, ошибка в ASR, и должно было быть Tokeh Beach. Нашла только ресторан Tukka East End, но он не в Сьерра-Леоне (Африка), а на острове возле Кубы


System: Yandex

"cousins" — слово означает двоюродных (и других) братьев и сестёр

Слово reception в свадебном контексте означает банкет, праздничное застолье или вечеринку после официальной части

В контексте скорее имеется в виду, что идёт/готовится свадьба, вокруг всё “свадебное”, люди заняты свадьбой и т. п.

Слово "engagement" здесь может означать как помолвку, так и просто какое-то мероприятие/событие. Перевод «помолвка» допустим, но теряется оттенок неуверенности


System: Yandex


When I want the familiar comforts of the SN30 Pro but with all the features of a modern controller, the 8BitDo Pro 2 has been my multi-platform controller of choice.
Everything about this is a functional upgrade from the SN30 Pro: more comfortable grips, hall-effect sticks, analog triggers, programmable back paddles, a physical X/D/S/A mode toggle switch, and a [somewhat] easily replaceable battery with the option of using AAs in a pinch. I also sprung for the carrying case and the mobile phone holster, which doesn't see as much use with a phone (I don't trust its grip that much), but for more compact retro emulation handhelds, it can expand the list of playable games to include ones that need precise analog controls.
There's very few negatives I can say about this controller, but it sits at a close 3rd for favourite controller of my collection. I'll talk about my number 2 pick in a moment, but before that I need to talk about...

Когда мне хочется знакомого удобства SN30 Pro, но со всеми функциями современного геймпада, 8BitDo Pro 2 становится моим выбором для разных платформ.
Всё в нём — это функциональное улучшение по сравнению с SN30 Pro: более удобные рукоятки, стики с датчиками Холла, аналоговые триггеры, программируемые задние лепестки, физический переключатель режимов X/D/S/A и [относительно] легко заменяемый аккумулятор с возможностью в крайнем случае использовать батарейки AA. Я также раскошелился на чехол для переноски и держатель для мобильного телефона, который не так часто используется с телефоном (я не очень доверяю его хватке), но для более компактных портативных консолей для эмуляции ретроигр он может расширить список играбельных тайтлов, добавив те, что требуют точного аналогового управления.
Я могу сказать очень мало негативного об этом геймпаде, но он занимает почётное третье место среди любимых геймпадов в моей коллекции. О своём выборе номер два я расскажу через мгновение, но сначала мне нужно поговорить о...

Мультиплатформенным

разных платформ

[относительно]

для переноски

используется

Не воспринимается, что держатель используется не для телефона, а для портативных консолей

выборе номер два

через мгновение


становится моим выбором для разных платформ

Всё в нём — это функциональное улучшение

аккумулятор с возможностью в крайнем случае использовать

используется

Повтор слова

играбельных тайтлов

сказать очень мало негативного

Английское a close 3rd означает, что контроллер занял третье место с минимальным отрывом от второго (то есть он почти на втором месте)

почётное третье место

выборе номер два

через мгновение

мне нужно поговорить о


знакомого удобства

становится моим выбором

для разных платформ

это функциональное улучшение по сравнению

с возможностью в крайнем случае использовать

чехол для переноски

расширить список

играбельных тайтлов

сказать очень мало негативного

выборе номер два

через мгновение

мне нужно поговорить о


System: Dubformer

we came up during a golden age of media, with a collective consciousness around pop culture that no longer exists.

Мы росли в золотой век медиа, когда существовало коллективное восприятие поп-культуры, которого больше нет.


System: Dubformer

существовало коллективное восприятие поп-культуры


System: Dubformer


celeste is my favorite "tiny good freeware game to big bloated commercial game with stupidly detailed art" corruption arc because in the original getting the double dash is a contextless powerup in a treasure chest and in the commercial game it Makes Me Cry

«Celeste» — моя любимая игра из категории «маленьких хороших бесплатных игр по сравнению с огромными громоздкими коммерческими играми со слишком детализированной графикой», потому что в оригинальной игре получение двойного удара было контекстно-независимым усилением, которое можно было найти в сундуке, а в коммерческой игре это заставляет меня плакать.

по сравнению с

контекстно-независимым

заставляет меня плакать


по сравнению

получение двойного удара

контекстно-независимым усилением

которое можно было найти

коммерческой

заставляет меня плакать


по сравнению с

контекстно-независимым

которое можно было найти

заставляет меня плакать


“Waking them up” Cohren turned to see 2nd Lieutenant Nemic walking up.

«Будишь их?» Корен обернулся и увидел, как подходит второй лейтенант Немик.

как подходит


и увидел, как подходит


Чаще «Немец»


Let me stick this guy, every time i interview him, i spank him every time, i pull his trousers down, i say, you naughty boy, you naughty boy. Why would you want to peel another man? Why would you want to peel my trousers down? Sadly, you've got a nice butt. Your friends do that, your friends do that, your friends, i watch everything, i watch everything. My job is to watch everything. Do you like my bum? I've got another question for you, do you like my bum? No, i'm very alpha, i'm very alpha, i'm very alpha. Let's shift gears, let's shift gears for a second, let's shift gears for a second. If you're defending, you're losing, that's what they say. Hooker, ramirez. Hey! We're right back to what we're here for. Both guys, we thank.

Позвольте мне прижать этого парня, каждый раз когда я его интервьюирую, я его шлепаю каждый раз, я стягиваю с него штаны, я говорю, плохой мальчик, плохой мальчик. Зачем ты хочешь раздеть другого мужчину? Зачем ты хочешь стянуть с меня штаны? Печально, у тебя красивая попа. Твои друзья так делают, твои друзья так делают, твои друзья, я всё смотрю, я всё смотрю. Моя работа - смотреть всё. Тебе нравится моя попа? У меня есть ещё один вопрос для тебя, тебе нравится моя попа? Нет, я очень альфа, я очень альфа, я очень альфа. Давайте переключимся, давайте переключимся на секунду, давайте переключимся на секунду. Если ты защищаешься, ты проигрываешь, так говорят. Хукер, Рамирес. Эй! Мы вернулись к тому, зачем мы здесь. Оба парня, спасибо.


Позвольте мне

интервьюирую

красивая попа

Оба парня, спасибо


Позвольте мне

интервьюирую

твои друзья так делают, твои друзья

Скорее: за всем слежу

я всё смотрю

смотреть всё

я очень альфа, я очень альфа

давайте переключимся на секунду

Парни (или даже Ребята)


System: Dubformer

More than 130,000 people were booked into a Washington jail in 2022, and yet there is startlingly little information about what occurs once they get there. Washington has no statewide office responsible for monitoring jails and reporting data to the public. Some of the only information available relates to deaths in custody.

В 2022 году более 130 000 человек были помещены в тюрьмы Вашингтона, но удивительно мало информации о том, что происходит после их прибытия. В Вашингтоне нет органа, ответственного за мониторинг тюрем и предоставление данных общественности. Единственная доступная информация в основном касается смертей в заключении.

зарегистрированы/оформлены при поступлении (процедура booking — снятие отпечатков, фото, внесение в базу). Многие из этих 130 000 могли быть выпущены через несколько часов под залог.

В оригинале речь о jails (обычно местные/окружные учреждения краткосрочного содержания, часто до суда), а «тюрьма» по-русски часто воспринимается как более общий/пенитенциарный термин. В контексте статьи про систему jails точнее «окружные/местные изоляторы (джейлы)» или «местные тюрьмы/изоляторы» (в зависимости от принятой терминологии).

речь о штате а не о городе

«startlingly little information» несет оттенок шока и тревоги («пугающе мало», «поразительно мало»

как будто это единица информации

Единственная доступная информация


System: Dubformer

но удивительно мало

что происходит

Единственная доступная информация в основном касается


System: Dubformer

были помещены

Будто бы лучше поставить в конец: о том, что..., мало информации. Или вообще перефразировать через «мало/немного известно»

удивительно мало информации

после их прибытия

мониторинг тюрем

предоставление данных общественности


Ultimately, I'm more than happy to let the hype move on to a less obvious drink (over the past couple of weeks, I've been in two south-east London pubs that have recently installed the rival stout Murphy's, owing to local demand - go figure). Because as annoying as social media Guinness chat might be, and despite the extent to which the Schooner Scorer's camera angles haunt my nightmares (I mean it, don't Google it), it's like a wise man called Robbie Williams once sang: "You can't argue with popularity. Well you could, but you'd be wrong."

В конечном счете, я более чем счастлив позволить ажиотажу переключиться на менее очевидный напиток (за последние пару недель я побывал в двух пабах на юго-востоке Лондона, которые из-за местного спроса недавно начали разливать конкурирующий стаут Murphy's — поди разберись). Потому что, какой бы раздражающей ни была болтовня о Guinness в социальных сетях, и несмотря на то, до какой степени ракурсы камеры Schooner Scorer'а преследуют меня в кошмарах (я серьезно, не гуглите), это как однажды спел мудрый человек по имени Робби Уильямс: «С популярностью не поспоришь. То есть можно, конечно, но ты будешь неправ».

поди разберись)

до какой степени


— поди разберись)

несмотря на то, до какой степени


счастлив позволить

ажиотажу переключиться

из-за местного спроса

конкурирующий стаут

поди разберись)

болтовня о Guinness

несмотря на то

несмотря на то, до какой степени


System: Dubformer

“You mean his chicken he stole?” Cohren remembered the morning they had stolen him from a farm. “Yeah, i'm pretty sure”

Ты про ту курицу, которую он спер? - вспомнил Кохрен то утро, когда они украли ее с фермы. - Да, вроде бы.

порядок слов

вспомнил Кохрен


System: Dubformer

нет тире в начале диалога

здесь не нужна инверсия

вспомнил Кохрен


System: Dubformer


It had been a remarkable twenty-year pro career, one that most players could only dream of. He wore a gleaming championship ring, a testament to his hard work and dedication. Kyle truly couldn’t have asked for more. With his wife and son by his side through every triumph and challenge, he was ready to step into this new chapter and return the favor they had shown him.
Today marked a significant milestone for the Barnes family; Ryan’s first day of school in their new town. After Kyle’s retirement, they had chosen to relocate to New Hampshire so Ryan could attend St. Cassian’s, the prestigious hockey prep school where Kyle had once played.

Двадцать лет в большом спорте — о такой выдающейся карьере большинство игроков могли лишь мечтать. На его руке сверкал чемпионский перстень — зримое свидетельство его упорства и самоотдачи. Кайл и впрямь не мог желать большего. Жена и сын разделяли с ним все победы и поражения, и теперь, вступая в новую главу своей жизни, он был готов отблагодарить их за эту неизменную поддержку.
Этот день стал для семьи Барнс по-настоящему знаменательным: их сын Райан впервые отправлялся в школу в новом для них городе. Завершив спортивную карьеру, Кайл перевёз семью в Нью-Гэмпшир. Они выбрали это место, чтобы Райан мог поступить в школу Святого Кассиана — ту самую престижную подготовительную школу, славящуюся своей хоккейной программой, в которой когда-то учился и сам Кайл.

большом спорте

нет речи о "поражениях" в оригинале

впервые отправлялся в школу

в оригинале "они переехали", небольшое смещение

Кайл перевёз семью


Кайл перевёз

славящуюся своей хоккейной программой


Скорее, упорного труда

отплатить за их неизменную поддержку тем же

отблагодарить их за эту неизменную поддержку

Не совсем, т.к. дальше написано, что Кайл в этой школе учился сам

Здесь понятнее будет "частная"

подготовительную


Before he could answer, the door opened and Harris, Craith, and a few others hurried out, already fully dressed and kitted out.

Прежде чем он успел ответить, дверь открылась, и Харрис, Крейт и еще несколько человек поспешно вышли, уже полностью одетые и экипированные.

можно опустить


и Харрис, Крейт и еще

экипированные


System: Yandex

Closer to home, Washington has recently established or expanded independent oversight of state prisons, police, schools, and other entities. Jails are the notable exception to oversight of institutions that are responsible for the health and safety of tens of thousands of people.

Что касается штата Вашингтон, то недавно здесь был создан или расширен независимый орган по контролю над тюрьмами, полицией, школами и другими учреждениями. Тюрьмы являются единственным исключением из числа учреждений, отвечающих за здоровье и безопасность десятков тысяч людей.

орган по контролю


System: Yandex

в сочетании с «орган» звучит, будто сами не знают, что именно

судя по «или», над каждым учреждением свой орган

единственным

исключением из числа учреждений


System: Yandex

"Возвращаясь к..." было бы ближе к выражению closer to home, использованному в оригинале.

Что касается

Он явно не один на все учреждения. Это следует из самого предложения ("был учрежден или расширен").

В переводе пропала разница между понятиями prison (упоминается в предыдущем предложении) и jail


He took a lighter from his jacket pocket and a cig from the other. Lighting it, he took a small drag before opening the door slightly. Over the last week he had to get creative when waking the men and women under his command. He stopped using the preset wake up alarm, half the time it never worked, when all that came from the speakers was a light hiss.

Он взял зажигалку из кармана пиджака и сигарету из другого кармана, прикурил, сделал небольшую затяжку, а затем слегка приоткрыл дверь. За последнюю неделю ему пришлось проявить изобретательность, чтобы разбудить мужчин и женщин под его командованием. Он перестал пользоваться запрограммированной сигнализацией для будильника, половину времени она не работала, а из динамиков доносился лишь слабый шум.

сигнализацией для будильника


военная тематика, так что это куртка или китель

проявить изобретательность, чтобы разбудить

запрограммированной сигнализацией для будильника

половину времени она не работала


Лучше перенести в конец: "из одного кармана пиджака -- зажигалку"

лучше "из одного кармана"

куртки (выше описано, что он оделся в военную униформу)

Лучше перенести в конец: "а из другого -- сигарету"

повтор, можно опустить

приходилось проявлять

пришлось проявить

подчиняющихся ему женщин и мужчин

под его командованием

просто "будильником"

сигнализацией для

в половине случаев

половину времени


System: Dubformer

Ooo, look what we found behind the radiator!

Ого, смотрите, что мы нашли за радиатором!


System: refA

you know what has semantic class names? css and class names

А знаете, где есть семантические названия классов? В CSS и названиях классов.

Не совсем точно переведен вопрос. Лучше: «Знаете, у чего есть семантические имена классов? У CSS и у самих имён классов.»


System: refA

и названиях классов


System: refA


Mean in the end they were like, unfortunately our policy only covers x amount 30 days or whatever so and i'm like, all right, or it was maybe it was like 90 days but it was on like day 91 so like they probably could have done something but you know, i called the area store and they're like yeah, worst come to worst come to us. They're like, but area has a one -year warranty on all their stuff so just call the area hotline and they'll take care of you. That's cool

В итоге они сказали что-то вроде: «К сожалению, наша гарантия действует только в течение 30 дней (или около того)». Я подумал: «Ну ладно». Хотя, возможно, срок составлял 90 дней, но проблема возникла уже на 91-й день. По идее, они могли бы пойти навстречу, но я не стал настаивать. Потом я позвонил в местный магазин, и там мне сказали: «Если что — приходите к нам». Кроме того, они добавили, что у компании Area на всю продукцию предоставляется годовая гарантия, так что я должен просто позвонить на их горячую линию, и они всё решат. Это действительно круто.

проблема возникла

я не стал настаивать

предоставляется

я должен просто


Так как это оформлено, как прямая речь, оформление уточнений к скобки не совсем уместно

(или около того)»

Хотя, возможно

я не стал настаивать

Невозможно сказать точно, о какой компании идёт речь, Ariat, Area или что-то еще. Текст взят из видео, возможно речь была нечеткой. Однозначно не "местный магазин"

компании Area

действительно


Слишком формально для речи спикера

проблема возникла

Звучит намного увереннее, чем в оригинале, где спикер не помнит, какую цифру ему назвали и какой был день с момента покупки

я не стал настаивать

В оригинале было «в крайнем случае»

предоставляется

действительно


No, clearly not. The creature just hissed and tried to fly directly into Thassalin. Thankfully, despite his size, Thassalin was nimble enough to get out of the way, but Nyssi couldn't help but scream as she very nearly lost her grip on Thassalin's overly smooth scales.

Нет, явно нет. Существо просто зашипело и попыталось полететь прямо на Тассалина. К счастью, несмотря на свои размеры, Тассалин был достаточно проворным, чтобы увернуться, но Нисси не смогла сдержать крик, когда чуть не соскользнула с чересчур гладкой чешуи Тассалина.


попыталось полететь

соскользнула


лучше с его гладкой чешуи


System: Dubformer

I like to wear gloves just because stainless edges are usually pretty sharp, like a razor, so you don't want to cut yourself up while you're trying to straighten it. I like to use the table as a dolly a lot of the time. They do also offer specialty trim or jeweler's hammers is what they're sometimes called. Also trim angles. But in this case, since it's a large flat piece, I'm just going to go ahead and use my standalone auto body hammer.

Я предпочитаю надевать перчатки, потому что края нержавеющей стали обычно очень острые, как бритва, и не хочется порезаться, пытаясь их выпрямить. Я часто использую стол в качестве импровизированной тележки. Они также предлагают специальные молотки для отделки или, как их иногда называют, ювелирные молотки. А еще молотки для обработки углов. Но в данном случае, поскольку это большая плоская деталь, я просто воспользуюсь своим отдельным молотком для кузовных работ.

Нужно было перевести как «носить».

В данном контексте имеется в виду скорее «поддерживающее устройство», а не «тележка».


System: Dubformer

относится к той части текста, которая вне этого текста (в видео речь о фронтальной части "shell"), ошибка ASR

импровизированной

"рихтовочной подкладки"

"Также есть специальные ..." / "Можно использовать"

инструменты для работы по металлу/ отделки...

ошибка ASR, тянется из оригинала (видео) в английский текст и, тем самым, коверкает русский перевод.

молотки для обработки углов


System: Dubformer

выпрямляют не края, а деталь из нержавейки

здесь имеется в виду что-то вроде наковальни/опоры

Они также предлагают

рихтовочный молоток

похоже, речь про угловые оправки

молотки для обработки углов


And that's about as good a job as I can do really. Hopefully some of it will still be useable in a few months when it's done properly by a professional.
At least the fridge ought to carry over.
The bed folding down past the passenger seat is great. I'm too talk for this van really, but that makes it workable. Shame the seat/bed has to be so narrow though. The two-seater was very temping and feels like it ought to just about fit but, wouldn't really be any way to unfold it from within the van and the steering wheel gets in the way for folding the driving seat down like the passenger seat does so couldn't really go flat without also lifting up.

И это, пожалуй, лучшее, что я могу сделать. Надеюсь, что-то из этого еще будет пригодно через несколько месяцев, когда за дело возьмется профессионал.
По крайней мере, холодильник, скорее всего, останется.
Откидывающаяся за пассажирское сиденье кровать — отличное решение. Я слишком высок для этого фургона, но так хотя бы можно спать. Жаль, конечно, что кровать/сиденье такое узкое.
Двухместный вариант был очень заманчивым и казалось, что он влезет, но разложить его внутри фургона было бы невозможно, а руль мешает откинуть водительское сиденье так же, как пассажирское, так что полностью горизонтальное положение без дополнительного подъема не получилось бы.

тут речь о максимуме возможностей, а не о качестве, как может показаться

еще будет пригодно

слишком высок для этого

нет речи о сне в оригинале

мелочь, но последовательность перечисления скорее имеет смысл (это не кровать, которая превращается в сиденье, а сиденье, которое превращается в кровать)

кровать/сиденье

вариант был очень заманчивым

не получилось бы


дополнительного

не получилось бы


dang... a nationwide AT&T outage. no wonder why things feel dead this morning https://www.foxbusiness.com/lifestyle/cell-phone-outage-hits-att-customers-nationwide-verizon-tmobile-users-also-affected

черт... всенародный сбой в работе AT&T. неудивительно, что сегодня утром все кажется мертвым https://www.foxbusiness.com/lifestyle/cell-phone-outage-hits-att-customers-nationwide-verizon-tmobile-users-also-affected

когда речь о сетевом сбое, лучше сказать "общенациональный", потому что тут важен охват страны (территории), а не народа. Но можно такой оборот воспринять и как намеренную иронию, так что глаз не сильно режет.

все замерло, все будто умерло

все кажется мертвым


кажется мертвым


все кажется мертвым


System: Dubformer

Affordable furniture DIYs are always a hit here on Lone Fox, so I wanted to share with you guys how I created this nightstand from a simple crate from IKEA. So this is the Nagle crate, which you can pick up for about $10 at IKEA. And I went ahead and I started off by just constructing it based off the instructions. You have to just screw all of the elements together. And once they are all screwed up, you have a basic wooden crate. Now on the bottom of the wooden crate, I wanted to add a leg, so I elevated it off the floor with these little wooden trinket dishes or like little wooden trays that I found at the craft store as well. They are just a simple wood, very similar to the one from IKEA, and I just e 6,000 these down. You could also use a nail gun if you'd like to. And once you are done, you have a very simple, minimal nightstand.

Недорогие идеи для самодельной мебели всегда пользуются успехом на Lone Fox, поэтому я хотела поделиться с вами тем, как я сделала эту прикроватную тумбочку из простого ящика из ИКЕА. Это ящик Nagglig, который можно купить в ИКЕА примерно за 10 долларов. Я начала с того, что собрала его по инструкции. Нужно просто скрутить все детали вместе. И когда все собрано, у вас получается обычный деревянный ящик. На дно деревянного ящика я решила добавить ножки, чтобы приподнять его над полом. Для этого я использовала маленькие деревянные тарелочки или подносики, которые нашла в магазине товаров для творчества. Они сделаны из простого дерева, очень похожего на то, что используется в ИКЕА, и я просто приклеила их клеем E6000. Вы также можете использовать строительный степлер, если хотите. И когда вы закончите, у вас получится очень простая минималистичная прикроватная тумбочка.

Речь про подносы, а не про дерево.

Тавтология: приклеить клеем.


System: Dubformer

ошибка распознавания речи в оригинале (вероятно, KNAGGLIG)

деревянного ящика

строительный степлер


System: Dubformer

Недорогие идеи

Ошибка из оригинала. Скорее всего ящик knagglig. Модель попыталась исправить, но не совсем вышло.

простого дерева


В общем, в итоге они мне говорят, мол, к сожалению, наша политика распространяется только на, скажем, 30 дней или типа того, а я им: «Ну ладно». А может, там было 90 дней, но это был уже где-то 91-й день. Так что, по идее, они могли бы что-то сделать, но, знаешь, я позвонил в магазин Ariat, а они мне: «Ну да, в крайнем случае приходите к нам». И добавляют: «Но у Ariat же годовая гарантия на всё, так что просто позвоните на горячую линию Ariat, и они всё уладят». Это круто.


Действительна

распространяется

В оригинале вероятнее всего: only covers X amount, 30 days or whatever. Поэтому "скажем" здесь не совсем точно, но уместно

Переведенное слово-паразит

Дословный перевод you know


В русской разговорной речи это скорее назовём «условиями»

Ariat — магазин одежды в США, у них действительно есть годовая гарантия и горячая линия. Я бы не стал в этом случае додумывать, но вполне может быть оно


Rink Rats
Chapter 1: First Day
Kyle looked at his reflection in the mirror. He studied the lines etched on his face, each one a reminder of the years gone by. A hint of gray threaded his hair now, and for a moment, he felt the weight of change settling in.
He didn’t want to label it an identity crisis. Not yet at least. But as he splashed the cold sink water on his face, memories of his pro hockey career flooded his mind. The thrill of the game, the adrenaline of competition, the love of the fans. All forty years of his life had practically been dedicated to making it to the highest level. Now those days were behind him.

Ледовые крысы
Глава 1: Первый день
Кайл посмотрел на своё отражение в зеркале. Он изучал морщины, прочертившие его лицо, каждая — напоминание о прошедших годах. В волосах теперь пробивалась седина, и на мгновение он почувствовал, как на него давит груз перемен.
Он не хотел называть это кризисом самоопределения. По крайней мере, пока. Но когда он плеснул в лицо холодной водой из-под крана, его захлестнули воспоминания о профессиональной хоккейной карьере. Азарт игры, адреналин соревнований, любовь болельщиков. Практически все сорок лет своей жизни он посвятил тому, чтобы достичь высшего уровня. Теперь те дни остались позади.

В хоккейном сленге rink rat — это ребенок или человек, который всё свое время проводит на катке (завсегдатай катка, фанат льда).

Ледовые крысы

В русском языке морщины лицо «изрезали», «покрыли» или «избороздили».

прочертившие его лицо

«Кризис идентичности» — это устоявшийся психологический термин, и именно он здесь уместен.

самоопределения

из-под крана

В контексте профессионального спорта это звучит искусственно (как термин из видеоигр). Естественнее использовать спортивные клише: «пробиться на высший уровень» или «достичь вершин»

достичь высшего уровня


самоопределения


Перевести такое название сложно, но мне кажется, что можно придумать более удачный вариант. С другой стороны, художественный перевод это, наверное, вне компетенции модели

Ледовые крысы

В английском adrenalin чаще используется в контексте описания эмоций. В русском нужно уточнение

адреналин соревнований

Речь не о "соревнованиях" (спортивное событие), а о процессе "соревнования", о борьбе, противостоянии и т.п.

соревнований

В оригинале речь идет о том, что он "посвятил все 40 лет, в сущности, одной цели", т.е. что-то еще делал, но так, по мелочи

достичь высшего уровня


System: Dubformer

However, with that deadline just 9 days away, Senate Republican Leader Mitch McConnell has said Congress will need to pass a CR to keep things open, meaning the speaker may soon break a promise he made, largely to appease his right flank. Such a maneuver could ignite a heated ideological battle in a closely divided House over the GOP's role in spending cuts that may see the government face a partial shutdown or Johnson removed from his job.

Однако, поскольку до истечения этого срока осталось всего 9 дней, лидер республиканцев в Сенате Митч Макконнелл заявил, что Конгрессу необходимо будет принять CR, чтобы сохранить работу правительства. Это означает, что спикер может вскоре нарушить данное им обещание, в основном для того, чтобы успокоить свой правый фланг. Такой маневр может спровоцировать ожесточенную идеологическую борьбу в сильно разделенной Палате представителей по поводу роли Республиканской партии в сокращении расходов, из-за чего правительство может столкнуться с частичным закрытием или Джонсон может лишиться своей должности.


System: Dubformer

сильно разделенной


System: Dubformer

сохранить работу правительства

Лучше "главным образом"

свой правый фланг

сильно разделенной


Gotta watch a netflix show you feel me, but let me know down below. What show should i watch on netflix though? Because i'm i'm really having some trouble to find what show should i watch on netflix because sometimes it's super hard because every every week there is their new show every month. There's a new show. There's a movie. There's a movie series i don't even know what's going on on netflix. But look that's for the little dude, man. That was the video, man i talked so much but look i'm tired man your boys tired man look, that was my night routine. If you enjoyed this video man, leave a like down below that's for the little dude. It's your boy dro to saucy man stay saucy, man. I'm out that gleam. Yes, sir

Надо бы глянуть какой-нибудь сериальчик на Нетфликсе, шарите? Но дайте знать в комментах. Какой сериал мне всё-таки посмотреть на Нетфликсе? А то у меня, у меня реально проблемы с выбором, не могу найти, что бы глянуть, потому что иногда это капец как сложно, ведь каждую, каждую неделю выходит их новый сериал, каждый месяц. Новый сериал. Новый фильм. Целая серия фильмов. Я уже даже не втыкаю, что там на Нетфликсе происходит.
Но, короче, это для пацанов, чувак. Вот такое было видео, ребята, я столько наболтал, но, слушайте, я устал, чуваки, ваш пацан устал, короче, вот такая у меня была вечерняя рутина.
Если вам зашло это видео, ребята, ставьте лайк внизу, это для пацанов. С вами был ваш пацан Дро Ту Соуси, чуваки, будьте на стиле, ребята. Я сваливаю. Йес, сэр.

Все-таки он просит совета, а не объективной информации. Лучше было бы просто «напишите».

на Нетфликсе

Явно ошибка распознавания, но видео найти не удалось. Думаю, что-то в ключе that's pretty much it, dude.

это для пацанов

Человек явно обращается ко всем зрителям видео, а не к кому-то конкретному. Man тут скорее просто слово-паразит, но переводить его в единственном числе некорректно.

Слишком дословно.

это для пацанов

Это ник автора, drotoosaucy (по всей видимости).

Дро Ту Соуси

Непонятно, при чем здесь это, надо было подобрать какой-то аналог, а не делать прямой перевод.


это для пацанов

вечерняя рутина

это для пацанов


проблемы с выбором

найти, что бы

серия фильмов

вечерняя рутина

Дро Ту Соуси

будьте на стиле


Temporary.
With a slow exhale, Declan rose to his feet, slinging the duffel bag over his shoulder. The blue canvas was stiff and new, the St. Cassian’s crest embroidered in gold on the side. It had been overnighted to him in anticipation for his arrival, along with his class uniform and team-issued hockey sweats. He’d conveniently ignored the uniform, pulling on the sweats instead. After seven hours crammed on a bus from Syracuse, he dared someone to say a word about him showing up late and out of dress code.
The driver gave him a brief nod as he stepped off the bus.

Это временно.
Медленно выдохнув, Диклан поднялся на ноги и перекинул спортивную сумку через плечо. Синяя холщовая сумка была жесткой и новой, с вышитым сбоку золотым гербом колледжа Святого Кассиана. Ее доставили ему накануне вечером вместе с формой для занятий и выданными командой хоккейными тренировочными штанами. Диклан проигнорировал форму и надел тренировочные штаны. После семи часов, проведенных в автобусе из Сиракуз, он готов был поспорить, что никто не посмеет упрекнуть его за опоздание и нарушение дресс-кода.
Водитель коротко кивнул ему, когда он выходил из автобуса.

накануне вечером

тренировочные штаны


тренировочные

готов был поспорить


Не согласуется с предыдущем абзацем.

Это временно

Добавить надо было, но на деле тут непонятно, это школа. колледж или как.

Не накануне, а за ночь.

накануне вечером

Сужение. В оригинале спортивный костюм, а не одни штаны.

Сиракузы - это на Сицилии, а тут Нью-Йорк, так что Сиракьюс.

Искажение. Потерялся оттенок "ну давайте. попробуйте".


So i hope that was helpful. I've had a ton of people reach out to me asking how they can start a youtube channel because they want to do stuff like this as well. And so this is my video for you. I hope this is helpful. You don't have to necessarily make a youtube channel, right? It could be other things. Maybe you want to do tick tock or you want to be youtube shorts or you could do instagram or if you want to make content is really fantastic. I just personally really liked doing stuff on youtube. That's definitely where kind of my niche is. With all that being said, i hope that was really helpful. I know i went through it quick, but, you know, that's not what my channel is. I'm not like how to start a youtube channel, kind of youtube channel. I'm a dead animals youtube channel. But there are a lot of people who ask me how to do it. So i thought i would make a quick video on how i do it and how you can do it as well. So thank you so much for watching. If you like this video, be sure to like and subscribe below. And i'll see in the next video.

Что ж, надеюсь, это было полезно. Мне писала куча народу с вопросом, как завести канал на YouTube, потому что они тоже хотят делать что-то подобное. Так что это видео для вас. Надеюсь, оно вам поможет. Вам ведь не обязательно заводить именно канал на YouTube, правда? Это может быть что-то другое. Может, вы хотите делать видео для TikTok, или снимать YouTube Shorts, или вести Instagram... в общем, создавать контент — это очень круто. Просто мне лично очень нравится делать что-то именно на YouTube. Это определённо моя ниша.
В общем, надеюсь, это было действительно полезно. Знаю, я пробежался по всему довольно быстро, но, знаете, мой канал не об этом. Мой канал — это не канал в стиле «как создать свой YouTube-канал». У меня канал про мёртвых животных. Но очень многие спрашивают меня, как это делается. Поэтому я решил сделать короткое видео о том, как это делаю я и как это можете делать и вы. Так что большое спасибо за просмотр. Если вам понравилось это видео, обязательно поставьте лайк и подпишитесь. И увидимся в следующем видео.


System: Dubformer

Determining which aircraft models are the safest is less straightforward. The National Transportation Safety Board maintains comprehensive databases of information about accidents and incidents. The Federal Aviation Administration also provides preliminary accident and incident reports, which include the manufacturer of the aircraft involved, from the past 10 days on its Aviation Safety Information Analysis and Sharing page.

Определить, какие модели самолетов самые безопасные, сложнее. Национальный совет по безопасности на транспорте ведет подробные базы данных с информацией об авиапроисшествиях и инцидентах. Федеральное управление гражданской авиации (FAA) также предоставляет предварительные отчеты о происшествиях и инцидентах за последние 10 дней на своей странице анализа и обмена информацией по авиационной безопасности, включая данные о производителе задействованного воздушного судна.

авиапроисшествиях

стоило дать в скобках оригинальное название

задействованного


System: Dubformer

самолёта, попавшего в происшествие

задействованного воздушного судна


System: Dubformer


System: Dubformer

How Betta Edu became a scapegoat of a dysfunctional political system

Как Бетта Эду стала козлом отпущения в дисфункциональной политической системе

дисфункциональной


System: Dubformer

не подходит стилистически (это скорее термин из психологии)

дисфункциональной


System: Dubformer

это слово есть только в орфографических словарях

дисфункциональной


"Come on, Tenuk, you've shapeshifted into a Thraki before!"

"Ну давай, Тенук, ведь ты уже и раньше превращался в Траки!"

либо уже, либо раньше

уже и раньше


уже и раньше


В данном контексте это эмфатическое: да ладно тебе / да брось ты и т.п.

Та же проблема. Лучше: раньше уже

уже и раньше

Андер! Скорее: обращался / перевоплощался, у нас же здесь оборотни, которые могут во всё, что угодно, перевоплотиться, по сюжету.

"траки" имеет смысл писать с маленькой буквы, т.к. это название разумной расы/вида драконов.


"I've been very clear that CRs are not the way to fund our government that the Budget Act of 1974 calls for us to pass the 12 appropriation bills," Congressman Matt Rosendale of Montana told Newsweek. "We've had ample time to do that, and if the leadership does not direct the committees to get the work done and the members to be able to vote upon it, that therein lies the breakdown."

«Я ясно дал понять, что временные бюджеты — это не тот способ финансирования правительства, к которому призывает Закон о бюджете 1974 года, обязывающий нас принять 12 законопроектов о расходах», — заявил Newsweek конгрессмен из Монтаны Мэтт Розендейл. «У нас было достаточно времени для этого, но если руководство не дает указание комитетам довести работу до конца, и члены не имеют возможности проголосовать по этим законопроектам, в этом и кроется главная проблема».

Согласно Американе это «продлеваемая резолюция», хотя мне такой вариант не очень нравится. В целом «временный бюджет» как будто не грешит против истины. Может, стоило все-таки использовать слово «резолюция».

временные бюджеты

Закон это предписывает, а не просто призывает.

Об ассигнованиях.

По-русски, мне кажется, все-таки стоит уточнить, члены чего.

Много повторов.


временные бюджеты

довести работу до конца


временные бюджеты

законопроектов о расходах»

не имеют возможности


The pain and suffering you have to go through to learn all this stuff. But it will pay off because when something clicks and you realize this is actually how the world works. This is what light is. You know, this is how atoms work. This is how our bodies function. And it's all made possible by physics. I think that's one of the most beautiful things you can, beautiful experiences you can have to to understand. So i would say it's well worth it, but don't be put off by the, you know, the kind of mechanical side of it.

Боль и страдания, через которые тебе приходится проходить, чтобы всё это выучить. Но оно того стоит, потому что в какой-то момент что-то щёлкает, и ты понимаешь: вот как на самом деле устроен мир. Вот что такое свет. Вот как работают атомы. Вот как функционирует наше тело. И всё это становится возможным благодаря физике. Я думаю, это одно из самых прекрасных ощущений, которые можно испытать — понять это. Так что, я бы сказал, оно того стоит, но не позволяй себя отпугнуть, ну, вот этой механической стороной всего этого.

в голове что-то щёлкает

что-то щёлкает

не позволяй себя отпугнуть

Повторение указательных местоимений перегружает конец предложения и звучит косноязычно

механической стороной


что-то щёлкает

не позволяй себя отпугнуть


Не просто боль, а «вся та боль» (которую испытываешь непосредственно когда изучаешь физику)

приходится проходить

Выучить — это скорее наизусть. Здесь лучше бы подошло «изучить»

Понять, что всё это объясняет физика? Такая интерпретация может возникнуть, но, кажется, говорящий имеет в виду понять, как устроен мир

себя отпугнуть, ну, вот этой механической стороной всего этого


System: Yandex

Masterfully working across subject matter, Siso has generated a prolific series of landscapes, portraits, and still-life works rendered in either acrylic, pastel, pencil or watercolor. Drawing from family portraits, his own reference photographs, and recollection, his colorful compositions demonstrate his range of interests and skill across media. Siso's tropical landscapes and seascapes reflect the geographies of his past, employing rich patterns and incorporating people to make meaningful connections between culture, memory and the environment. Siso titles his artworks in a mix of Spanish and English, signifying the celebrated and integral complexities of his life in Los Angeles County. "Vicente Siso: Memories of the Land and Water" opens on Saturday, Jan. 13, with a reception from 6-8 p.m. The exhibition is on view through Sunday, March 3.

Мастерски работая в разных жанрах, Сисо создал обширную серию пейзажей, портретов и натюрмортов, выполненных акриловыми красками, пастелью, карандашом или акварелью. В своих красочных композициях Сисо использует семейные портреты, собственные фотографии и воспоминания, демонстрируя свой широкий спектр интересов и мастерство в работе с различными материалами. Тропические пейзажи и морские виды Сисо отражают географию его прошлого, в них используются насыщенные цвета и присутствуют люди, что создает связь между культурой, воспоминаниями и окружающей средой. Сисо дает названия своим работам на испанском и английском языках, что отражает многогранность его жизни в округе Лос-Анджелес. Выставка "Висенте Сисо: Воспоминания о земле и воде" откроется в субботу, 13 января, с 18:00 до 20:00. Выставка продлится до воскресенья, 3 марта.

в разных жанрах

многогранность


System: Yandex


System: Yandex

в разных жанрах

морские виды

на испанском и английском языках

многогранность

Воспоминания


Let's look at the lineup. The youngest of Musk's Doge hires, Edward Coristine - online username, Big Balls - is a 19-year-old former intern at Neuralink, Musk's neurotechnology company, who until recently appeared to be a first-year student at Northeastern University in Boston. Luke Farritor is a 23-year-old former SpaceX intern. Marko Elez, 25, used to work for X and SpaceX, and was revealed by the Wall Street Journal to have authored several since-removed tweets asserting, among other things, "You could not pay me to marry outside of my ethnicity." (Elez briefly resigned before Musk announced he'd reinstate him.)

Давайте посмотрим на состав. Самый молодой из найма Doge Маска, Эдвард Коростин — онлайн-имя пользователя Большие Яйца — это 19-летний бывший стажер в Neuralink, нейротехнологической компании Маска, который до недавнего времени, по-видимому, был студентом первого курса Северо-восточного университета в Бостоне. Люк Фарритор — 23-летний бывший стажер SpaceX. Марко Элез, 25 лет, раньше работал в X и SpaceX, и Wall Street Journal выяснил, что он является автором нескольких с тех пор удаленных твитов, утверждающих, среди прочего: «Вы не могли бы заплатить мне за то, чтобы я женился вне своей этнической принадлежности». (Элез ненадолго подал в отставку, прежде чем Маск объявил, что восстановит его.)


из найма Doge Маска

Северо-восточного

не женился бы даже за деньги

«Вы не могли бы заплатить мне за то, чтобы


согласна, что нужно дать значение ника, но, возможно, стоило оставить оригинал в скобках

Большие Яйца

Маска, который

вне своей этнической принадлежности»


System: Dubformer

and sure, these other sources are AWARE that "war is bad", but then you're still selling the killing machines as figures and merch. So, like, what are we doing?

Конечно, эти франшизы осознают, что "война - это плохо", но при этом всё равно продают боевые машины в виде фигурок и мерча. Так что же мы делаем?

Можно было капсом, чтобы сохранить эмоциональную окраску

Фокус именно на убийстве и жестокости

«What are we doing (here)» в разговорном английском употребляется для выражения общего негодования от происходящего. Здесь перевод дословный

Так что же мы делаем


System: Dubformer

боевые машины

Так что же мы делаем


System: Dubformer

другие источники

Можно было оставить заглавные буквы, чтобы лучше передать авторское намерение.

может, мы уже определимся?

что же мы делаем


Knight of the Galactic Railroad by Kenji Miyazawa. This is a Japanese story of two young boys who embark on a mystical journey on a celestial train, going through the galaxy, encountering various allegorical experiences and deep philosophical themes. As they navigate the night sky, the story reflects on life, death, and the human condition, leaving readers with a profound exploration of existence and the universe. The novel was adapted into a manga in 1983, and an anime in 1985.

Рыцарь Галактической Железной Дороги Кэндзи Миядзавы. Это японская история о двух мальчиках, которые отправляются в мистическое путешествие на небесном поезде, проходя через галактику, сталкиваясь с различными аллегорическими переживаниями и глубокими философскими темами. Путешествуя по ночному небу, история размышляет о жизни, смерти и человеческом состоянии, оставляя читателей с глубоким исследованием существования и вселенной. Роман был адаптирован в мангу в 1983 году и в аниме в 1985 году.

Книга называется "Ночь на Галактической железной дороге" https://www.livelib.ru/book/1003035869-night-on-the-galactic-railroad-kendzi-miyadzava, название легко гуглится, модель должна была заметить ошибку

Название книги, кавычки

Рыцарь Галактической Железной Дороги

тут либо путешествие по галактике, либо "двигаясь через галактику, они сталкиваются"

проходя через галактику

переживаниями

получается, что по ночному небу история путешествует

был адаптирован


Ошибка ASR (распознования в оригинале, которая потянулась в русский перевод)
Правильно: «Ночь на Галактической железной дороге»

кавычки-ёлочки – это название произведения

Рыцарь Галактической Железной Дороги

"путешествуя по"

"имея дело с"

История не путешествует, необходимое уточняющее слово в переводе отсутствует

Путешествуя по ночному небу, история

"побуждая читателей к глубокому осмыслению"


Рыцарь Галактической Железной Дороги

переживаниями

история размышляет

исследованием

существования


Conservative spending hawks in the House of Representatives bucked party leadership today - derailing a series of votes - in protest of Speaker Mike Johnson's recent spending deal with Democratic leadership that they feel does not go far enough in fiscal reductions.

Консервативные сторонники жесткой экономии в Палате представителей сегодня пошли против руководства партии - сорвав серию голосований - в знак протеста против недавнего соглашения спикера Майка Джонсона с демократическим руководством о расходах, которое, по их мнению, недостаточно сокращает бюджет.

демократическим руководством

В оригинале речь о недостаточном сокращении расходов


утерян агрессивный политический ярлык («ястребы»)

сторонники жесткой экономии

«руководство демократов»

демократическим руководством

оторвалось от слова «соглашения» и приклеилось к самому концу фразы


"Которое" далековато стоит от соглашения

о расходах, которое

Кажется, всё-таки здесь смещён акцент: fiscal reductions подразумевает не сокращение самого бюджета, а уменьшение его дефицита, что не одно и то же.

сокращает бюджет


«Что ты планировал использовать на этот раз?»


планировал использовать


System: Yandex

- Да, но Ретвик умеет водить машину?

Неестественная формулировка вопроса, глагол лучше перенести ближе к началу и добавить частицу "ли".

Можно опустить без потери смысла.


System: Yandex

- Да, но Ретвик умеет водить машину?

Нет значения какого-то сомнения. Читается как удивление. Можно поменять порядок слов, добавить «разве» или «ли»

но Ретвик умеет водить машину


System: Yandex

- Да, но Ретвик умеет водить машину?

порядок слов

Ретвик умеет водить машину


Go on their website, i'll put that link in the description. It shows you all the features, you can obviously take notes, record audio, mark up pdfs, add photos, and it has that shape thingy if you do a crappy circle, it makes it into a good one. Again, it shows you everything, it has integration into your apple watch, you can upload it to the usual suspects here for your cloud, even works on your phone if you have one as well. But the phone doesn't work with the pencil which is too bad, i would love to have even just on my phone to be able to quickly take the notes. Well, let's switch to noteshelf. So you can create, i mean you have a quick selection here to create your book, you can have a new one, you put in your color, your name, there are lots of options just to kind of decorate this if you so desire, i don't really care too much. These are empty books, i just created that so you can see there is a list. I usually stick with obviously that one that i'm working on.

Зайдите на их сайт — ссылку я оставлю в описании. Там представлены все возможности приложения: можно делать заметки, записывать аудио, оставлять пометки в PDF-файлах и добавлять фотографии. А ещё есть отличная функция распознавания фигур: нарисуете от руки неровный круг, а программа сама превратит его в идеальный.
В общем, на сайте всё это подробно описано. Есть интеграция с Apple Watch, а заметки можно выгружать во все популярные облачные хранилища. Приложение работает и на телефоне, но, к сожалению, версия для смартфона не поддерживает работу со стилусом. А жаль — мне бы очень пригодилась возможность делать быстрые наброски прямо на ходу.
Ну что ж, давайте перейдём к самому Noteshelf. Здесь можно создавать новые блокноты — для этого есть специальное меню. При создании нового блокнота вы выбираете для него цвет, даёте название... В общем, при желании можно настроить оформление на свой вкус, хотя лично мне это не так уж и важно.
Вот это — пустые блокноты. Я создал их просто для примера, чтобы показать, как выглядит список. Сам я, конечно, обычно работаю только в одном — своём основном.

специальное меню

настроить оформление


Оригинальный текст — это живая разговорная речь с небрежными формулировками (shape thingy — «штука/фишка с фигурами»). Переводчик превратил это в сухой пресс-релиз, полностью убив авторский стиль

отличная функция распознавания фигур:

конечно идеальный! это же эпл! у них там всё идеальнее, чем у других! и круги круглее, и квадраты квадратнее!!

телефон сам не поддерживает, а не версия приложения

версия для смартфона не поддерживает

речь идет конкретно о "pencil" (Apple Pencil), а не о стилусе в общем смысле

Наброски — что-то нарисованное. Учитывая контекст (Pencil), это допустимо, но сужает смысл оригинала, который подразумевает любые заметки

прямо на ходу

специальное меню


функция распознавания

на сайте всё это подробно

кажется, речь о Apple Pencil

специальное меню

на свой вкус


System: refA

"People Swimming in the Swimming Pool" from 2022 is one Vicente Siso artwork that will display at Tierra del Sol Gallery beginning Jan. 13. (photo courtesy of Vicente Siso)

«Люди, плавающие в бассейне» 2022 года - одна из работ Винсенте Сисо, которые будут выставлены в галерее Тьерра дель Соль с 13 января. (фото Винсент Сисо)

"Тьерра-дель-Соль"

Тьерра дель Соль


System: refA

Прикрепление года напрямую к названию без родового слова (например, «картина») или скобок звучит не совсем естественно

Не фотография самого художника, а фотография, предоставленная художником

Нарушено управление падежами

(фото Винсент


System: refA

которая будет представлена

которые будут выставлены


Надо бы посмотреть что-нибудь на Нетфликсе, ты меня понимаешь, но напиши в комментариях, что посоветуешь. Какое шоу мне посмотреть на Нетфликсе? Потому что мне правда сложно выбрать, что посмотреть на Нетфликсе, потому что иногда это очень трудно, ведь каждый месяц у них выходит что-то новое. То шоу, то фильм, то сериал. Я даже не знаю, что происходит на Нетфликсе. Но слушай, это для малыша, чувак. Вот такое видео, чувак, я много болтал, но, слушай, я устал, чувак, твои пацаны устали, слушай, это был мой вечерний ритуал. Если тебе понравилось видео, чувак, поставь лайк в комментариях, это для малыша. С вами был дерзкий Дро, оставайтесь дерзкими, чуваки. Я сваливаю. Да, сэр.

Человек явно обращается ко всем зрителям видео, а не к кому-то конкретному. (здесь и далее в подобных случаях)

Очень дословно и более непонятно из-за того, что нет вопросительного знака после.

ты меня понимаешь

Show это все-таки сериал. «Шоу» в принципе понятно, но калька.

на Нетфликсе

посмотреть на Нетфликсе

Не очень понятно, что имелось в виду под movie series, возможно, киновселенные?

Скорее «уже».

Явно ошибка распознавания, но видео найти не удалось. Думаю, что-то в ключе that's pretty much it, dude.

это для малыша

Тут, я считаю, можно было догадаться, что это your boy is tired.

твои пацаны устали

Очень абстрактно. Что-то вроде «вот такой у меня вечерний ритуал».

Лайк все же в комментариях ставится.

в комментариях

это для малыша

Это ник автора, drotoosaucy (по всей видимости).

Непонятно, при чем здесь это, надо было подобрать какой-то аналог, а не делать прямой перевод.


посмотреть что-нибудь

ты меня понимаешь

что посоветуешь

мне правда сложно выбрать

что посмотреть на Нетфликсе

потому что иногда это очень трудно

Я даже не знаю

что происходит

это для малыша

я много болтал

твои пацаны устали

вечерний ритуал

тебе понравилось видео

поставь лайк

в комментариях

это для малыша

оставайтесь дерзкими


ты меня понимаешь

посмотреть на Нетфликсе

посмотреть на Нетфликсе

это очень трудно

это для малыша

твои пацаны устали

это для малыша


Take us through them. Well, casual swearing was one of those that was particularly mentioned. The guide actually points out things like this machine's cactus or spit the dummy or even bring a plate as terms that won't be well understood and perhaps worth avoiding. But, you know, i think it's probably going too far to put words on a hit list. Most australians, and i think part of the richness of our culture is the language. And i think the goal is to use it, not neglect it, not hide from it, but make sure we're clear in explaining it, because there is a lot of irony around the australian language and new arrivals certainly find it a little bit perplexing. So do sometimes younger people as they hear the old timers use these phrases. Ok, mark, thank you very much for that. Appreciate it. Cheers.

Расскажите нам о них. Ну, случайная ругань была одной из тех вещей, которые особенно упоминались. В руководстве на самом деле указываются такие вещи, как "this machine's cactus" или "spit the dummy" или даже "bring a plate" как термины, которые не будут хорошо поняты и, возможно, их стоит избегать. Но, знаете, я думаю, что заносить слова в черный список - это, вероятно, заходить слишком далеко. Большинство австралийцев, и я думаю, что часть богатства нашей культуры - это язык. И я думаю, цель состоит в том, чтобы использовать его, а не пренебрегать им, не прятаться от него, а убедиться, что мы четко его объясняем, потому что в австралийском языке много иронии, и новоприбывшие определенно находят это немного озадачивающим. Так же иногда и молодые люди, когда слышат, как старожилы используют эти фразы. Хорошо, Марк, большое спасибо за это. Ценю это. Удачи.

Переврали идею. В оригинале это ругань походя, когда говорящий даже не замечает, что нецензурные слова употребляет.

случайная ругань

В данном случае - отдельно.

Буквализм и канцелярит.

не будут хорошо поняты

В список запрещенных - точнее.

в черный список

Выбивается из разговорного стиля.

Можно проще, будет лучше читаться.

заходить слишком далеко

В оригинале тоже невнятица какая-то, конечно, но стоит поправить синтаксис.

Большинство австралийцев, и я думаю

Повтор и буквализм.

Недавно приехавшие. А то как будто чиновник разговаривает.

новоприбывшие

В данном случае молодежь противопоставляют не тем, кто долго живет в стране, а старикам.

Выбивается из разговорного стиля.

В данном случае это прощание. "Пока" или вроде того.


обыденная, бытовая

на 1, т.к. речь именно что о нестандартности и редкости этих выражений, можно оставить на английском

это, вероятно, заходить

и я (вместе с ними)
в таком виде выглядит, как разрозненные куски разных предложений

Большинство австралийцев, и я думаю, что

стоило разбить предложение

него, а убедиться, что

Так же иногда и

Дословно звучит странно


Because i have some like pajamas and stuff. I totally forgot i had this. I definitely am going to move this up a couple spaces so i remember to wear this because that's such a cute vest. I'm done clearing things out. This is more like workout stuff. So i think what i'm going to do is i'm going to roll these up and put them with the workout pants because i never see these items in my closet when i'm going to work out because i just pick something random. So i'm going to roll these up and put them with the workout stuff so i can gravitate towards these more often. I think i'm going to put these...

Потому что у меня есть пижамы и всякая подобная одежда. Я совсем забыла, что у меня это есть. Определенно передвину эти вещи повыше, чтобы не забыть надеть их — этот жилет такой милый. Я закончила разбирать шкаф. Это больше похоже на спортивную одежду. Думаю, я сверну эти вещи и положу их вместе со спортивными штанами, потому что обычно, когда я собираюсь на тренировку, я не обращаю на них внимания и просто беру что-то наугад. Если положить их вместе со спортивной одеждой, я буду чаще выбирать именно их. Думаю, я положу их сюда...

не забывать надевать

не забыть надеть

не обращаю на них внимания


всякая подобная одежда

меня это есть

больше похоже на

не обращаю на них внимания


у меня это есть

Это больше похоже на спортивную одежду

не обращаю на них внимания


System: refA

603 right now on this Wednesday morning, and we are following a tragic story this morning. A teenager is dead after police found her body in an eastside ditch. The gruesome discovery was made hours after her parents reported her missing, saying she had left on a walk last night. News For Tony Davis is live this morning with more on the circumstances that may have led to her death in the police investigation. Good morning, Tony.

Сейчас 6:03 утра, среда, и мы освещаем трагическую историю этим утром. Подросток найден мертвым в овраге в восточной части. Эту ужасную находку полицейские совершили через несколько часов после того, как родители сообщили об исчезновении дочери, которая ушла на прогулку прошлым вечером. Тони Дэвис с канала Новости 4 в прямом эфире этим утром расскажет больше об обстоятельствах, которые могли привести к смерти девушки, и о полицейском расследовании. Доброе утро, Тони.

Тавтология, но она есть и в оригинале

Новостное агенство

Согласно редполитике Ньюс-Фо


System: refA

восточной части

с канала Новости 4 в прямом эфире этим утром


System: refA


System: refA

“I beg you, my king, in return for the safety of my child, do whatever you want to me, lock me up, banish me, or even kill me.” Queen Eirwen pleaded, holding her child tightly in her arms.

«Умоляю тебя, мой король, делай со мной что хочешь, прогони, заточи в тюрьму или убей, но пощади моего ребенка». - взмолилась Королева Эирвен, прижимая к себе младенца.


So that's it for today's ikea hacks video. I hope that you enjoy this one and give it a big thumbs up if you did and let me know in the comment section below which one of these projects was your favorite. I think mine. It's a tie between the wrapped frames because i could see myself using that in so many design projects in the future. Like, if i have a boring frame and it's simple enough to wrap it in fabric, that is something i will be doing from now on. But i also love that striped cabinet. The wooden bead poles are so cute and i love like the little exposed jointery on the edges of all the drawers. It's a great little piece. So yes, thank you so much for spending some of your sunday with me today and i will catch you all in my next one. If you're not already, make sure to subscribe to the channel. And all the links are down below. You can also check out my online store, lonefox .com. Brand new stuff coming every single week. Tons and tons of home decor over there. So, yeah, take a peek and i'll catch you guys in my next one. Bye!

Ну что ж, на этом наше видео о переделках из ИКЕА подходит к концу. Надеюсь, оно вам понравилось. Если так, ставьте лайк и обязательно напишите в комментариях, какой из проектов вам приглянулся больше всего.
Мне, если честно, выбрать сложно — у меня целых два фаворита. Во-первых, это рамки, обтянутые тканью. Я уже представляю, сколько раз этот приём пригодится мне в будущих дизайн-проектах. Теперь, если попадётся скучная рама, я точно знаю, что делать, ведь это так просто. Обязательно возьму способ на вооружение. Но и полосатый комод покорил моё сердце. Эти ножки из деревянных бусин просто прелесть, а как изящно смотрятся открытые столярные соединения по краям ящиков! Получилась замечательная, уникальная вещь.
Огромное спасибо, что провели этот воскресный день вместе со мной. Увидимся совсем скоро в новом выпуске! Если вы ещё не подписаны, обязательно подпишитесь на канал.
Все полезные ссылки я оставил в описании. Там же вы найдёте мой онлайн-магазин lonefox.com. Каждую неделю у нас появляются новинки и множество товаров для домашнего уюта. Так что заглядывайте, вдруг найдёте что-то для себя.
А на этом всё. До скорой встречи. Пока

столярные соединения

вдруг найдёте что-то для себя

А на этом всё. До скорой встречи


переделках чего? товаров

я точно знаю, что делать

скучная рамка, которую легко обтянуть тканью (удобной для обтяжки формы)

ведь это так просто

ошибка ASR, скорее всего cabinet pulls — ручки

можно опустить совсем


возьму способ на вооружение

покорил моё сердце

этот воскресный день

домашнего уюта

Категорически приветствую Вас, Дмитрий Юрьевич!

А на этом всё


Боль и страдания, через которые приходится пройти, чтобы всё это выучить. Но оно того стоит, потому что в какой-то момент всё щёлкает, и ты понимаешь: вот как на самом деле устроен мир. Вот что такое свет. Вот как работают атомы. Вот как функционируют наши тела. И всё это возможно благодаря физике.
Я думаю, это одно из самых прекрасных переживаний — понять всё это. Так что, скажу так: оно определённо стоит того, но не позволяйте, знаете, механической стороне дела вас отпугнуть.


Не просто боль, а «вся та боль» (которую испытываешь непосредственно когда изучаешь физику)

приходится пройти

Выучить — это скорее наизусть. Здесь лучше бы подошло «изучить»

Лучше «что-то»

понять всё это

Так же, как и с болью в начале. «Вот этой механической стороне», потому что речь о вполне конкретной ситуации при изучении физики. Сама же формулировка, хотя и кажется кривой, сохраняет двойной смысл с механикой, поэтому я бы ее не менял (может, «дела» лучше заменить)

механической стороне дела


System: Dubformer

"Recent research demonstrates that both social norms and mindsets can change, for example, that engaging men and boys can foster their support and buy-in for gender equality," a consultative draft of the plan states. "Positive gender outcomes can be accelerated and scaled with a better understanding of ... how social norms and mindsets shape everyday expectations, priorities, and practices."

"Недавние исследования показывают, что социальные нормы и менталитет могут меняться. Например, вовлечение мужчин и мальчиков может способствовать их поддержке гендерного равенства", - говорится в проекте плана. "Положительные гендерные результаты можно ускорить и масштабировать при лучшем понимании того, как социальные нормы и менталитет формируют повседневные ожидания, приоритеты и практики".


System: Dubformer

Установки - более точно.

На русском непонятно выходит. Лучше развернуть до результатов в гендерной сфере.

гендерные результаты

Установки - более точно.


System: Dubformer

может способствовать их поддержке гендерного равенства"

гендерные результаты можно ускорить


I'm sure marine dinosaurs still exist. My apologies for intruding upon your thoughts, Madame Roseau. But strictly speaking, only reptiles that walked on dry land are called dinosaurs. If they lived under the water, they are called marine reptiles, and they all disappeared a very. Very long time ago. What happened? You'll see, Julie.

Я уверен, что морские динозавры все еще существуют. Прошу прощения за вторжение в ваши мысли, мадам Розо. Но, строго говоря, динозаврами называют только рептилий, которые ходили по суше. Если они жили под водой, их называют морскими рептилиями, и они все исчезли очень, очень давно. Что случилось? Вы увидите, Жюли.

за вторжение в ваши мысли


что-то вроде «я вам покажу»


На самом деле она Джули. В исходнике ошибка: не «мадам Розо», а «мадмуазель». Не штрафую, потому что предположение логичное. https://www.facebook.com/TrafficBoosterSoftwear/videos/top-documentary-ancient-sea-creatures/1538331723175873/ с 3:50


System: Yandex

As has been pointed out for years by, among others, The Scotsman, the wrongful conviction of hundreds of Post Office branch managers in the Horizon scandal is one of the most serious miscarriages of justice in history. People were sent to prison, lost homes, marriages and reputations, and endured the mental torment of an honest person treated as a criminal.

Как уже в течение многих лет отмечал, в частности, The Scotsman, неправомерные приговоры, вынесенные сотням руководителей почтовых отделений в связи со скандалом Horizon, являются одной из самых серьезных судебных ошибок в истории. Людей отправляли в тюрьму, они теряли дома, семьи, репутацию и страдали от душевных мук из-за того, что с честными людьми обращались как с преступниками.

Как уже в течение многих лет

пропущен предлог (с/вокруг/из-за). В нынешней формулировке Horizon звучит как название скандала, хотя это ПО, а за ситуацией закрепилось "почтовый скандал"

скандалом Horizon


System: Yandex

отмечал, в частности, The Scotsman

скандалом Horizon

с честными людьми


System: Yandex

Не передает массовости. Лучше в множественном числе

душевных мук

из-за того, что


System: Yandex

No longer able to see, Thassalin tried to retreat, but found himself scraping against the top of the treeline, before crashing into a clearing. The creature seemed to know exactly where Thassalin had fallen and headed straight for him, taking the dark cloud with it.

Больше ничего не видя, Тассалин попытался отступить, но обнаружил, что цепляется за верхушки деревьев, прежде чем вылететь на поляну. Существо, казалось, точно знало, где упал Тассалин, и направилось прямо к нему, увлекая за собой темное облако.


System: Yandex

Больше ничего не видя


System: Yandex

цепляется за


And he said, " You have a tattoo." And I said, I have a few on your hand, I have a banjo, and I told him about it, as a friend of mine, Darryl Adams said he said I had to. Oh yeah, there's a banjo right there on your hand. Can we see it? Look, there's a banjo. It's the kind of tattoo you should really get on your knee, you know? Or a banjo on my knee? Oh, banjo on my knee? Yeah.

И он сказал: "У тебя есть татуировка". И я ответил: у меня есть несколько на руке, есть банджо, и я рассказал ему об этом, как мой друг Дэрил Адамс сказал, что мне нужно было это сделать. О, да, вот банджо прямо на твоей руке. Можем посмотреть? Вот, есть банджо. Это тот вид татуировки, который стоит сделать на колене, знаешь? Или банджо на моем колене? О, банджо на моем колене? Да.


о ней (татуировке)

я просто обязан набить такую татуировку

мне нужно было это сделать

оформить как новую реплику диалога

такую татуировку

Это тот вид татуировки, который

ошибка ASR — Oh


Рассказал о том, что.

Сделать ее [татуировку].

Калька, нужно было "вот здесь [на руке]".

Это не какой-то определенный вид татуировки, достаточно было "такая".


"Talk of badges reminds of the famous one from the 1960s-70s," says Merran Loewenthal of Birchgrove. ""It Begins When You Sink in His Arms and Ends with Your Arms in His Sink."" Jonty Grinter of Katoomba has one that reads "Chronically Advantaged" and adds that "it should be standard issue for all over seventy."

«Разговор о значках напоминает мне о знаменитом значке 1960-70-х годов», — говорит Мерран Левенталь из Бёрчгроув. «"Это начинается, когда ты тонешь в его объятиях, и заканчивается тем, что твои руки в его раковине"». У Джонти Гринтера из Катумбы есть значок с надписью «Хронически привилегированный», и он добавляет, что «он должен быть стандартной выдачей для всех старше семидесяти».

привилегированный»

стандартной выдачей


можно обыграть с "тонут"

руки в его раковине"»

как будто о происхождении. лучше "в превосходстве" или в выгоде

привилегированный»

нужно выдавать всем

стандартной выдачей


Drip stuff. So first things first, you need a good coffee. I would recommend going to your local coffee roastery, get your favorite coffee and it needs to be ground for something like french press or a coarse table salt. So that comes in here where we have the super fine metal filter and then you just want to sit everything on top here. Okay, water. So with the valve closed we're going to put this on the top and fill it with filtered water at best. Now you can put ice cubes in here as well to make sure it's a cold extraction or you can put the whole thing in the fridge as well afterwards and i recommend using about 7 to 10 grams per 100 milliliters of water. Once that's done you can put the lid on.

Капельная система. Итак, первое — вам понадобится хороший кофе. Я рекомендую сходить в местную обжарку, взять любимый сорт и помолоть его крупно, как для френч-пресса или крупной соли. Затем засыпаем его сюда, где у нас супертонкий металлический фильтр, и просто ставим всё на место.
Хорошо, вода. При закрытом клапане ставим это сверху и заливаем фильтрованной водой, в идеале. Можно также добавить кубики льда, чтобы обеспечить холодное экстрагирование, или потом поставить всю конструкцию в холодильник. Рекомендую использовать примерно 7–10 граммов кофе на 100 миллилитров воды.
Когда всё готово, закрываем крышку.

для френч-пресса или крупной соли


Капельная система

крупной соли

экстрагирование


крупной соли


One thing I will tell you with absolute certainty is that any professional Democrat who still drags out the dead horse "I still believe in the fundamental goodness of the American people" is either criminally stupid or painfully deluded and you need to do ANYthing OTHER than shit that person prescribes. That theory underwent its most comprehensive test last fall and turns out it was just a glib fucking bromide that vomited blood and died.

С полной уверенностью могу сказать: любой профессиональный демократ, который продолжает твердить избитую фразу «Я всё ещё верю в фундаментальную доброту американского народа», либо преступно глуп, либо болезненно заблуждается, и вы должны делать всё что угодно, только не следовать его советам. Эта теория прошла самое всестороннее испытание прошлой осенью и, как оказалось, это была всего лишь пустая банальная фраза, которая захлебнулась кровью и умерла.

избитую фразу

Не уверена, что это хорошая сочетаемость.

Не стоило сохранять синтаксис оригинала, по-русски он звучит как калька. Можно было сделать отдельное предложение (делайте что угодно, но не следуйте его советам и т.п.)

вы должны делать всё что угодно

Такое ощущение, что «это» относится к теории, хотя на самом деле оно относится к словам демократов, а теория как раз подтвердилась. В оригинале этот момент тоже прописан нечетко.

Смысл здесь скорее не в банальности, а в пустоте, бессмысленности. Как вариант, «дежурная мантра».

Олицетворение.

захлебнулась кровью и умерла


могу сказать:

фундаментальную

болезненно заблуждается

не следовать его советам

всестороннее испытание

захлебнулась


фундаментальную

Так не говорят

болезненно заблуждается

вы должны делать всё что угодно

самое всестороннее испытание


More than 4.5 billion years ago, the Milky Way galaxy collided with a nearby dwarf galaxy. This encounter hastened the formation of stars. Our solar system is a part of the Milky Way Galaxy. Within the Solar System, material circulation had been progressing.

Более 4,5 миллиарда лет назад галактика Млечный Путь столкнулась с ближайшей карликовой галактикой. Это столкновение ускорило процесс образования звезд. Наша солнечная система является частью галактики Млечный Путь. Внутри Солнечной системы продолжалось развитие материального обращения.

Это столкновение


является частью

продолжалось

материального обращения


лучше опустить

продолжался круговорот веществ

материального обращения


Rink Rats
Chapter 1: First Day
Kyle looked at his reflection in the mirror. He studied the lines etched on his face, each one a reminder of the years gone by. A hint of gray threaded his hair now, and for a moment, he felt the weight of change settling in.
He didn’t want to label it an identity crisis. Not yet at least. But as he splashed the cold sink water on his face, memories of his pro hockey career flooded his mind. The thrill of the game, the adrenaline of competition, the love of the fans. All forty years of his life had practically been dedicated to making it to the highest level. Now those days were behind him.

Rink Rats
Глава 1: Первый день
Кайл смотрел на своё отражение в зеркале. Он изучал линии, прорезавшие его лицо — каждая из них напоминала о прошедших годах. В его волосах теперь пробивалась седина, и на мгновение он почувствовал, как на него наваливается груз перемен.
Он не хотел называть это кризисом идентичности. По крайней мере, пока что. Но когда он плеснул на лицо холодной водой из-под крана, в памяти всплыли годы его профессиональной хоккейной карьеры. Азарт игры, адреналин соревнований, любовь болельщиков. Все сорок лет его жизни были практически полностью посвящены тому, чтобы достичь высшего уровня. Теперь эти дни остались позади.

Использование местоимения «его» в таких случаях стилистически избыточно

вода из раковины подразумевается набранной в ладони из сосуда раковины, а вода из-под крана ассоциируется с текущей струей

из-под крана

ослабление образа (flooded — затопило, хлынуло, а не просто «всплыли»

подмена: «воспоминания о карьере» заменены на «годы карьеры»

всплыли годы

В контексте профессионального спорта это звучит искусственно (как термин из видеоигр). Естественнее использовать спортивные клише: «пробиться на высший уровень», «достичь вершин»

достичь высшего уровня


адреналин соревнований

соревнований

В русском страдательный залог используется реже, чем в английском. Здесь он перегружает предложение

практически полностью

достичь высшего уровня


Post-century, Breetzke punished O'Rourke with two boundaries and a six in a single over, thus accelerating South Africa's late-innings scoring and building momentum for the Proteas. While his partnership with Smith provided early stability, he went on to forge another century stand for the fourth wicket with Wiaan Mulder (64), pushing South Africa past the 300-run mark. Breetzke, who will later join the Lucknow Super Giants in IPL 2025, exhibited complete dominance at the crease, enabling South Africa to establish a formidable total and providing their bowlers with a substantial platform in their bowling defence.

Уже разменяв сотню, Бритске обрушил на подающего О'Рурка шквал ударов: за один овер он дважды отправил мяч к границе поля и один раз — за его пределы. Этот рывок в концовке иннингса придал «Протеас» мощный импульс и позволил резко увеличить темп набора очков. Если в начале матча партнёрство со Смитом заложило основу для стабильной игры, то затем Бритске вместе с Вианом Мюлдером (64) организовал ещё одну стоочковую связку за четвёртую калитку, которая и вывела сборную Южной Африки за отметку в 300 очков. Бритске, который в 2025 году присоединится к «Лакхнау Супер Джайентс» в Индийской премьер-лиге, безраздельно царил на питче. Его блестящая игра позволила южноафриканцам набрать внушительное число очков и обеспечила боулерам команды солидный задел для последующей защиты результата.


лучше боулера

шквал ударов:

Технически six (удар на 6 ранов) — это тоже boundary, просто мяч улетает за границу поля без касания земли

за его пределы

Малдер (как в X-files)

Питч (pitch) — это вся центральная земляная прямоугольная полоса длиной 20 метров. Криз (crease) — это конкретные ограничительные линии на этом питче, за которыми стоит бэттер


Обычно употребляется в контексте возраста, а не счета в игре.

Уже разменяв сотню

В комментариях к спортивным матчам фамилия произносится скорее как Брицке https://www.youtube.com/watch?v=PR0xFDtbLtg&t=111s

Не до конца отражает специфику удара (мяч не просто долетел до границы, он задел отметку).

отправил мяч к границе поля

Не до конца отражает специфику удара, за который присуждаются 6 очков. Мяч должен не просто вылететь за пределы поля, он не должен до этого касаться земли и границы.  Лучше в переводе сохранить "6 очков", так будет короче и точнее.

за его пределы

Южная Африка - это макрорегион, в который входит несколько государств, а здесь речь о ЮАР.

Южной Африки

Он не один на поле, имелось в виду "у криза (линии подачи/защиты)".


System: Dubformer

@user18 what does it check your face against?

@user18 с чем система сравнивает ваше лицо?


System: Dubformer


System: Dubformer

Для интернет-поста все же вероятнее обращение на ты.


The Ice King looked down at his queen, disgust from his eyes. Maybe, just maybe, he would have mercy on her. The woman who he had been with for twenty-two years, the one who always cared for him at his lowest times, the one who had given birth to his sons.

Король Льда посмотрел вниз на свою королеву, отвращение в его глазах. Может быть, просто может быть, он проявит милость к ней. Женщина, с которой он был двадцать два года, та, которая всегда заботилась о нем в его самых трудных временах, та, которая родила его сыновей.

посмотрел вниз

отвращение в его глазах

в его самых трудных временах


отвращение в его глазах

просто может быть

трудных временах


посмотрел вниз

отвращение в его глазах

просто может быть

Не очень ясна связь с предыдущим предложением. Лучше «К женщине»

заботилась о нем в его самых трудных временах


I'm going to California. You're going to California. And why should you go to California? The United States saying, good enough for you? A, I find citizen you are, yes? You don't even know that California is in the United States. What are you about? I got a laugh, because you are so dumb. You didn't even know that I was making a joke with you.

Я собираюсь в Калифорнию. Вы собираетесь в Калифорнию. А почему вы должны ехать в Калифорнию? США говорят: для вас это достаточно хорошо? А, я вижу, что вы - гражданин, верно? Вы даже не знаете, что Калифорния находится в Соединенных Штатах. Что вы имеете в виду? Я посмеялся, потому что вы так глупы. Вы даже не знали, что я шутил с вами.

должны ехать

США говорят:

Что вы имеете в виду


И зачем, скажите на милость, вы собрались в Калифорнию?

должны ехать

повтор, можно заменить на «туда»

Ошибка ASR (saying = ain't), но по контексту можно догадаться о чем речь.

калька — Чем вас не устраивают Соединённые Штаты?

это достаточно хорошо

Ошибка ASR (find = fine), но по контексту догадаться можно

Ну вы и американец, даже не знаете...

Ошибка ASR, должно быть "But what are you laughing about?"

имеете в виду

если уж отдельным предложением — над вашей глупостью

потому что вы так глупы

вы так глупы, что даже...

пошутил/подшутил над вами

шутил с вами


США говорят:

м. б., в оригинале должно было быть fine citizen?

имеете в виду

вы так глупы

шутил с вами


Reversing the trend of jail deaths, and solving the many other issues facing our jails, may require some difficult policy decisions. However, independent oversight of jails is a critical first step toward a safer and more humane jail system. Independent oversight is a demonstrated means of improving transparency and accountability both in Washington and across the country. By our count, at least 25 states have a statewide office responsible for overseeing jails, and all of them have a lower rate of jail deaths than Washington.

Для изменения тенденции смертности в тюрьмах и решения множества других проблем, с которыми сталкиваются наши тюрьмы, могут потребоваться сложные политические решения. Однако независимый контроль за тюрьмами является критически важным первым шагом к более безопасной и гуманной системе тюрем. Независимый контроль - это доказанный способ улучшения прозрачности и ответственности как в Вашингтоне, так и по всей стране. По нашим подсчетам, по крайней мере в 25 штатах есть государственное учреждение, ответственное за контроль над тюрьмами, и все они имеют более низкий уровень смертности в тюрьмах, чем Вашингтон.

изменения тенденции

могут потребоваться

системе тюрем

ответственности


Чтобы переломить эту тенденцию

Для изменения тенденции смертности в тюрьмах

сталкиваются

шаг к созданию более безопасной и гуманной системы

шагом к более безопасной и гуманной системе

Независимый контроль

ответственности

государственное

надзорные органы


Не просто изменить надо. а переломить.

В реалиях США это ближе к СИЗО, чем к тюрьме.

Нежелательное олицетворение.

сталкиваются

В данном случае речь не про политику, а про административные и управленческие проблемы.

политические

В данном случае лучше надзор.

В данном случае лучше надзор.

Подотчетности в данном случае.

ответственности

Государственное может быть и на уровне всей страны, а тут отдельные штаты.

государственное

В данном случае лучше надзор.

Получается, что они относится не к штатам, а к учреждениям.


System: refA

They were also forced to work as the princess’ servant. They didn’t mind it much thought, as they got a friend too.

Кроме этого, их заставили прислуживать принцессе. Но они, в общем-то, были не против, потому что нашли в ней друга.

Несовершенный вид глагола был бы более гладким вариантом перевода.


System: refA


System: refA

верная по смыслу додумка, к ней претензий нет. Но вставлять еще одно местоимение не хочется. Ведь теперь и у них появился друг


System: Dubformer

"Did you have to drag us along as well?" Tenuk snapped as he climbed off Thassalin's back, sliding down his tail. "And we left Retvik behind! We abandoned our big, strong, fighty guy! How is he going to get to us?"

"Обязательно было тащить нас с собой?" - огрызнулся Тенук, слезая со спины Тассалина по его хвосту. "И мы бросили Ретвика! Мы оставили нашего большого, сильного бойца! Как он теперь до нас доберется?"


Stumpy has been crowned. All hail King Stumpy.

Стампи коронован. Да здравствует король Стампи.


без перевода непонятно, почему зуб так назвали


System: Dubformer


The 8BitDo Ultimate Bluetooth controller is an almost perfect controller.
Hall-effect sticks, included charging dock that doubles as a port for the included dongle, dedicated 2.4ghz/bluetooth toggle switch, NS Pro layout with a much improved D-pad, analog triggers, and programmable back paddles. When I sit down on a couch with this controller, I can swap between a Steam Deck and a Switch faster than the time it takes the TV to switch inputs.
It does have some drawbacks though: It only does X/Switch signals (no android or apple modes), the triggers are uncomfortable, and input lag seems to be affected by the time it took to connect to the dongle/switch.
I thought this was the best it could get, but like my time with Xbox controllers I was operating on assumptions that started to sound like old brand loyalty reflexes coming back. What I'd hoped to upgrade it to was such a disappointment it swiftly shook me from those assumptions.

Контроллер 8BitDo Ultimate Bluetooth — это почти идеальный геймпад.
Джойстики на эффекте Холла, док-станция для зарядки (которая также служит портом для идущего в комплекте адаптера), переключатель между 2.4 ГГц и Bluetooth, раскладка как у Nintendo Switch Pro, но с улучшенным D-pad, аналоговые триггеры и программируемые задние кнопки. Когда я сажусь на диван с этим контроллером, я могу переключаться между Steam Deck и Switch быстрее, чем телевизор успевает сменить источник сигнала.
Однако есть и недостатки: он поддерживает только сигналы Xbox/Switch (нет режимов для Android или Apple), триггеры неудобные, а задержка ввода, похоже, зависит от времени подключения к адаптеру/Switch.
Я думал, что лучше уже не бывает, но, как и в случае с контроллерами Xbox, я действовал исходя из предположений, которые начали напоминать старые рефлексы брендовой лояльности. То, на что я надеялся его улучшить, оказалось таким разочарованием, что быстро избавило меня от этих иллюзий.

с эффектом / на датчиках

успевает сменить

источник сигнала

рефлексы брендовой лояльности

брендовой лояльности

на что я надеялся его улучшить


на эффекте Холла

служит портом

донгл/ресивер

режимы ввода

адаптеру/Switch

действовал исходя из предположений

старые рефлексы брендовой лояльности

речь о смене, а не об улучшении

То, на что я надеялся его улучшить

быстро избавило меня от этих иллюзий


То, на что я надеялся его улучшить

избавило меня от этих иллюзий


This is a super, super easy project, surprisingly. Like, it's not hard to match things up. So that's the nice thing about this project. Okay, so that's down, right. So now I'm going to start this way. I'm just going to run the glue all the way around and do one side at a time. So here we go. I'm running it right above the tin, the rim, rim, the rim tin. Jeez. So I'm just going to take this and move it along.

Это на удивление очень, очень простой проект. То есть, не сложно сопоставить детали. Это приятная особенность этого проекта. Итак, это готово, верно. Теперь я начну с этой стороны. Я просто нанесу клей по всему периметру и буду делать по одной стороне за раз. Итак, начнем. Я наношу его прямо над жестяным, ободком, ободком, жестяным ободком. Боже. Так что я просто возьму это и буду двигаться дальше.

буду двигаться


Это на удивление

Итак, это готово, верно

жестяным, ободком, ободком


не сложно сопоставить детали

жестяным, ободком, ободком, жестяным ободком

я просто возьму это и буду двигаться дальше


System: Yandex

More than 130,000 people were booked into a Washington jail in 2022, and yet there is startlingly little information about what occurs once they get there. Washington has no statewide office responsible for monitoring jails and reporting data to the public. Some of the only information available relates to deaths in custody.

В 2022 году в тюрьмы штата Вашингтон было заключено более 130 000 человек, но при этом крайне мало информации о том, что происходит с ними после заключения. В штате Вашингтон нет государственного органа, отвечающего за мониторинг тюрем и предоставление информации общественности. Одна из немногих доступных данных - это информация о смертельных случаях в тюрьмах.

зарегистрированы/оформлены при поступлении (процедура booking — снятие отпечатков, фото, внесение в базу). Многие из этих 130 000 могли быть выпущены через несколько часов под залог.

Фраза «после заключения» может восприниматься двояко из-за омонимии (после того, как их заключили под стражу, ИЛИ после окончания какого-то процесса/срока)

+ под стражу можно заключить и до вердикта суда

«После заключения» усиливает ложное впечатление отбывания срока и сдвигает фокус

В контексте административной системы США «государственный» стойко ассоциируется с федеральным правительством (национальным уровнем). Здесь же речь идет об органе администрации штата («орган на уровне штата»)

государственного

Смысл «публиковать/отчитываться данными публично» размывается до «предоставлять информацию» (может подразумевать выдачу по запросу, а не публичную отчетность/публикацию данных)

Слово «данные» в русском языке не подразумевает единственного числа

Одна из немногих доступных данных

данные — это информация

Лексическая избыточность


System: Yandex

было заключено

но при этом крайне мало

после заключения

государственного

смертельных случаях


System: Yandex

было заключено

Будто бы лучше поставить в конец: о том, что..., мало информации. Или вообще перефразировать через «мало/немного известно»

крайне мало информации

мониторинг тюрем

Одна из немногих доступных данных

смертельных случаях в тюрьмах


Okay, the next video will get roofing contractors mad at me, but it's not for them, it's for you. If you are that person that cannot afford a roofing contractor, then you have to watch this video. This will show you how you can do a cover over an existing old roof yourself. And it's very simple. It's a peel and stick system.

Хорошо, следующее видео вызовет недовольство кровельщиков, но оно не для них, а для вас. Если вы не можете позволить себе нанять кровельщика, то вам необходимо посмотреть это видео. Оно покажет, как сделать покрытие поверх существующей старой кровли своими руками. И это очень просто. Система — «сними и приклей».

Здесь скорее «итак», «что ж» или просто «окей»ц

вызовет недовольство

Самоклеящаяся кровля

Система — «сними и приклей»


вызовет недовольство

позволить себе нанять

сделать покрытие

существующей

«сними и приклей»


избыток местоимений

тяжеловесная конструкция, лучше: если кровельщик вам не по карману

не можете позволить себе нанять кровельщика

слишком формально звучит, потерялась гладкость оригинала

необходимо посмотреть

под этим термином всегда понимаются самоклеящиеся материалы — Это самоклеящийся материал или Это самоклеящаяся система.

Система — «сними и приклей»


System: Dubformer

Here's the full story of Danny and Sam. Ready? Ready. Danny Fenton and Sam Manson are best friends, and along with Tucker, they spend pretty much all their time together. Sam's the reason Danny has ghost powers in the first place. Come on, Danny, a ghost zone. You gotta check it out. You know what? You're right.

Вот полная история Дэнни и Сэма. Готовы? Готов. Дэнни Фентон и Сэм Мэнсон - лучшие друзья. И вместе с Такером они проводят практически всё время вместе. Сэм - причина того, что у Дэнни вообще появились призрачные силы. Да ладно, Дэнни, это же призрак. Ты должен это проверить. Знаешь что? Ты прав.

Сэм - причина того

должен это проверить


System: Dubformer

звучит неестественно

вместе с Такером они

из-за Сэм у Дэнни и появились...

причина того, что

Да ладно (как ты можешь такого не знать!?), Дэнни, призрачная зона!

это же призрак

это проверить

посмотреть сериал «Дэнни-призрак»

Так и сделаю!


System: ONLINE-G

Might be the odd cheater in my family, but considering my largely broke folks' roots, any affairs were probably in mostly homogenous villages, small towns, and ethnic ghettos lol.

Может быть, я и странный мошенник в своей семье, но, учитывая корни моих в основном разорившихся родителей, любые романы, вероятно, происходили в основном в однородных деревнях, маленьких городках и этнических гетто, лол.

странный мошенник

разорившихся

в данном контексте скорее "измены"

однородных деревнях


System: ONLINE-G

в моей семье и случались редкие измены

я и странный мошенник в своей семье

небогатых родственников

разорившихся родителей

однородные по населению/составу населения


System: ONLINE-G

Речь не об авторе и не про мошенничество ("может, кто-то и сходил налево в моей семейке" и т.п., с сохранением грубовато-разговорного стиля).

я и странный мошенник в своей семье

Плохая лексическая сочетаемость.

основном разорившихся

"Разорившиеся" - это если бы у них были значительные средства, а потом они их растратили, но подразумевалось, что у них изначально не было денег.

разорившихся

Здесь в более широком смысле - родственники в целом.

Слишком возвышенно для такого текста.

Не совсем понятно, по какому критерию однородность (все бедные, все родственники, все одной национальности или что-то еще), просится уточнение.

однородных деревнях, маленьких городках и этнических гетто


System: Dubformer

Скоро найду альтернативу...

им замену - лучше

альтернативу


System: Dubformer

Скоро найду альтернативу...

альтернативу


System: Dubformer

Скоро найду альтернативу...

Лучше "другое решение", "другой способ", "другой вариант"

альтернативу


Construction waste recycling firm opens new Cumbernauld plant amid circular economy drive

Компания по переработке строительных отходов открывает новый завод в Камбернаулде в рамках стратегии перехода к циркулярной экономике

Камбернаулде


Город называется Камбернолд (https://translate.academic.ru/Cumbernauld/en/)

Камбернаулде

Переводчик конкретизировал это до «в рамках стратегии», что подразумевает наличие официального документа или программы, частью которой стал завод.

в рамках стратегии


Камбернаулде

в рамках стратегии перехода

экономике замкнутого цикла

циркулярной экономике


"Kayel!" Tenuk exclaimed as he glided out of the cloud and began circling, trying to spot Nyssi and Thassalin in the darkness below. "What do we do? Kayel..? Kayel, where are you?"

«Кайел!» — воскликнул Тенук, выскользнув из облака и начав кружить, пытаясь разглядеть Нисси и Тассалин в темноте внизу. «Что нам делать? Кайел..? Кайел, где ты?»


Порядок "ты где" более естественный для речи.


начав кружить, пытаясь


it’s why so many of us are still obsessively watching shows like The Office, or movies like Anchorman that provided endless one-line references in a meme-like fashion.

вот почему многие из нас до сих пор одержимо смотрят такие сериалы, как "Офис", или фильмы вроде "Телеведущего", которые предоставили бесконечное количество однострочных цитат, подобных мемам.

предоставили

однострочных


Подарили нам

предоставили

однострочных

Ближе всего будет в виде или в форме


засматривают, пересматривают

предоставили


«Это не так уж плохо, правда, Кайел?»