Близлежащих жителей

не представлял

угрозу представляла

Высоко токсичные


Nearby Basil was awoken by an emergency alert as a Faustmanning gas cloud from the blaze was spread across the area. Locals were told not to leave their homes and to close all windows and doors, although this alert was lifted around 7 AM when the smoke was thought to be non fatal. It wouldn't be the air so much as the water that would be heavily polluted, and it would be the very water used to douse the flames that would caused the disaster. The highly toxic mercury compounds were present as fungicides in sea dressings in the warehouse, and were marked with fluorescent red dye Rhodamine B.

Близлежащих жителей разбудило экстренное сообщение о том, что облако газа Фаустманнинга из зоны возгорания распространилось по территории. Жителям было сказано не покидать дома и закрыть все окна и двери, хотя это сообщение было снято около 7 утра, когда стало ясно, что дым не представлял смертельной опасности. Большую угрозу представляла не столько воздух, сколько вода, причем загрязнение воды могло быть вызвано именно водой, использованной для тушения пламени. Высоко токсичные соединения ртути присутствовали в качестве фунгицидов в морских удобрениях на складе и были помечены флуоресцентным красным красителем родамином B.

неестественное сочетание — близлежащие жители = жители, которые лежат рядом друг с другом?))
неправильный смысл из-за опущения названия города
жителей близлежащего Бэзила разбудил сигнал тревоги

Близлежащих жителей

from the blaze здесь скорее значит "от пожара", указывая причину появления газа, а не место происхождения

из зоны возгорания

вид глагола — не представляет

повтор дым представлял угроза представляла — Угроза загрязнения в большей степени касалась воды, чем воздуха

представляла

должно быть слитно "высокотоксичные"

Высоко токсичные

sea dressings — заправки (для еды) из морепродуктов


This shade of blue in my closet because i think it looks really good with the tan so definitely gonna be packing this with me next up we've got this little gray tank the material of all of their clothes are so soft like i don't know how they do it but it's so buttery soft and really flattering to the body like it just hugs you in all the right places so this is just a basic spaghetti strap crop top this is so easy to throw on if you're working out if you're going for a walk if you're running errands like you could honestly style this a bunch of different ways if you're not just working out now that i've got this one i need in every single color. I love it so much. It is it's perfect. Okay. Here's the next top i think this one's my favorite so far i can't

Этот оттенок синего у меня в гардеробе, потому что, по-моему, он очень классно смотрится с загаром, так что я точно возьму его с собой. Дальше у нас вот такой маленький серый топик. Материал всей их одежды такой мягкий, я не понимаю, как у них это получается, но он просто невероятно нежный и очень красиво сидит на фигуре — обтягивает именно там, где нужно. Это просто базовый укороченный топ на тонких бретельках, его так легко накинуть, если вы идёте на тренировку, на прогулку или по делам. На самом деле, его можно сочетать с чем угодно, не только для спорта. Теперь, когда у меня есть этот топ, мне хочется его во всех цветах. Я его обожаю. Он просто идеальный.
Ладно, вот следующий топ — кажется, этот мой любимый на данный момент, я не могу...

не хватает сказуемого

У всей одежды этой марки такой мягкий материал

Материал всей их одежды такой мягкий

если вы планируете не только спортом в нём заниматься

не только для спорта

хочется иметь его


Этот оттенок


тк это явно продолжение предложения, логичнее было бы поставить ... и начинать со строчной буквы

получилось, что материал сидит красиво и обтягивает, а это вещи

пропал оттенок — будто обнимает

дословно — «получив этот топ, я поняла...»

Теперь, когда


The days rolled past before I could even realize it. It was a few days since Alborn was taken away – to where I had no clue, but I knew he was taken somewhere. Those outfits seemed familiar, but no way was I going to figure it out on the first try. Sighing, I placed my hands on the system in front of me, emanating a red and purple glow – I could hack the security, the place isn’t far, and I doubt they took measures...Maybe I shouldn’t. Of course, against all morals, my fingers moved without my knowing, pulling up multiple screens; god I’m good. I was pretty popular on a couple of websites, they referred to me as “WRAITH.” Which was a pretty catchy name. Granted my name on any site is WR417H, but I like to think the public came up with it.

Дни пролетели, прежде чем я успел это осознать. Прошло несколько дней с тех пор, как Алборна увезли – куда, я понятия не имел, но знал, что его куда-то забрали. Эта форма казалась знакомой, но я не мог сразу понять, откуда. Вздохнув, я положил руки на систему передо мной, излучающую красное и фиолетовое сияние – я мог взломать систему безопасности, место недалеко, и я сомневаюсь, что они приняли меры... Может, не стоит. Конечно, вопреки всем моральным принципам, мои пальцы двигались сами по себе, открывая множество экранов; боже, я хорош. Я был довольно популярен на нескольких сайтах, где меня называли "ПРИЗРАК". Что было довольно запоминающимся именем. Хотя мой ник на любом сайте – WR417H, но мне нравится думать, что публика сама придумала это прозвище.

прежде чем я успел

это осознать

куда, я понятия не имел

но, конечно...

двинулись, задвигались?

потерялась часть смысла (WRAITH - WR417H)


место недалеко


Дни пролетели, прежде чем я успел это осознать

место недалеко

открывая множество экранов

ПРИЗРАК". Что было довольно запоминающимся именем. Хотя мой ник на любом сайте – WR417H

это прозвище


Неподалеку Бэзил был разбужен экстренным оповещением, так как облако газа Фаустманнинга от пожара распространилось по району. Местным жителям было приказано не покидать свои дома и закрыть все окна и двери, хотя это предупреждение было снято около 7 утра, когда дым был признан неопасным для жизни. Однако не столько воздух, сколько вода оказалась сильно загрязнена, и именно вода, использованная для тушения пламени, стала причиной катастрофы. Высокотоксичные соединения ртути присутствовали в качестве фунгицидов в морских пропитках на складе и были помечены флуоресцентным красным красителем Родамином Б.

был разбужен

вероятно, ошибка распознавания — foul smelling https://link.springer.com/article/10.1007/s11356-009-0156-y

Фаустманнинга

распространилось

было приказано

сколько вода оказалась

использованная для

вероятно, ошибка распознавания — seed dressing
https://link.springer.com/article/10.1007/s11356-009-0156-y

морских пропитках


Неподалеку Бэзил был разбужен

неопасным для жизни


пассив не так часто встречается в русском, как в английском.
Жителей близлежащего Бэзила разбудил сигнал тревоги

был разбужен

were told не обязательно означает приказ. Это может быть и рекомендация, и просьба

было приказано

sea dressing — заправки (для еды) из морепродуктов

со строчной буквы и сохранением латинской B
красителем родамином B


No. Kari tapped out. Ivory knew that it was a hard subject for her. It was the day that she was confined to her room and her mother was banished. Ivory was only a baby when it happened, but they remembered the outrage the servants and townspeople were in. They heard Queen Eirwen was a nice queen, but also weirdly predicted things that would happen.

Нет. Кари сдалась. Айвори знала, что это была тяжелая тема для нее. В тот день она была заперта в своей комнате, а ее мать была изгнана. Айвори была только младенцем, когда это произошло, но они помнили возмущение, которое испытывали слуги и горожане. Они слышали, что королева Эйрвен была хорошей королевой, но также странно предсказывала то, что произойдет.

она была заперта

была изгнана

которое испытывали

то, что произойдет


тяжелая тема

Для кого именно — непонятно при такой формулировке

непонятно, о ком идет речь, при такой формулировке

странно предсказывала


Она настучала/простучала ответ

была заперта

была изгнана

возмущение, которое испытывали

Сначала кажется, что относится к слугам и горожанам, но говорится про Айвори (непонятно, как грамотно тут исправить, учитывая небинарность)

странно предсказывала


System: Dubformer

“Do you want to celebrate?” They asked, reflecting on the last time she answered it.

- Хочешь отпраздновать? - спросила она, вспоминая, когда Кари в последний раз отвечала на этот вопрос.


System: Dubformer

спросила она


System: Dubformer

они (Айвори -- небинарный персонаж)

размышляя о том, как

вспоминая, когда


System: Dubformer

He took a lighter from his jacket pocket and a cig from the other. Lighting it, he took a small drag before opening the door slightly. Over the last week he had to get creative when waking the men and women under his command. He stopped using the preset wake up alarm, half the time it never worked, when all that came from the speakers was a light hiss.

Он достал из кармана куртки зажигалку, а из другого - сигарету. Прикурив, он сделал небольшую затяжку, прежде чем слегка приоткрыть дверь. За последнюю неделю ему пришлось проявить изобретательность, будя подчиненных. Он перестал использовать стандартный сигнал подъема, который половину времени не работал - из динамиков доносилось только легкое шипение.

прежде чем слегка приоткрыть


System: Dubformer

проявить изобретательность, будя

половину времени не работал


System: Dubformer

Лучше добавить "одного": из одного кармана

приходилось проявлять

пришлось проявить

чтобы будить

пользоваться

использовать

запрограммированный

в половине случаев

половину времени


System: ONLINE-G

Affordable furniture DIYs are always a hit here on Lone Fox, so I wanted to share with you guys how I created this nightstand from a simple crate from IKEA. So this is the Nagle crate, which you can pick up for about $10 at IKEA. And I went ahead and I started off by just constructing it based off the instructions. You have to just screw all of the elements together. And once they are all screwed up, you have a basic wooden crate. Now on the bottom of the wooden crate, I wanted to add a leg, so I elevated it off the floor with these little wooden trinket dishes or like little wooden trays that I found at the craft store as well. They are just a simple wood, very similar to the one from IKEA, and I just e 6,000 these down. You could also use a nail gun if you'd like to. And once you are done, you have a very simple, minimal nightstand.

Недорогая мебель, изготовленная своими руками, всегда пользуется спросом на Lone Fox, поэтому я хотела поделиться с вами, ребята, тем, как я создала эту прикроватную тумбочку из простого ящика из ИКЕА. Итак, это ящик Nagle, который вы можете приобрести примерно за 10 долларов в IKEA. Я пошел дальше и начал с того, что просто сконструировал его по инструкции. Вам нужно просто скрутить все элементы вместе. И как только все они будут скручены, у вас получится простой деревянный ящик. Теперь на дно деревянного ящика я хотела добавить ножку, поэтому приподняла его над полом с помощью этих маленьких деревянных тарелочек-безделушек или что-то вроде деревянных подносов, которые я тоже нашла в магазине для рукоделия. Они сделаны из простого дерева, очень похожи на те, что продаются в ИКЕА, и я всего за 6000 руб. разобрала их. При желании вы также можете воспользоваться гвоздодером. И когда вы закончите, у вас получится очень простая прикроватная тумбочка в минималистичном стиле.

Имеется в виду не сама мебель, а туториалы.

Лексическая сочетаемость. Тумбочку можно сделать.

На русскоязычных сайтах этот ящик называется «кнагглик».

пошел дальше

тарелочек-безделушек

Лексическая сочетаемость. Дерево не может быть простым.

Модель додумала, речь идет не о цене.

я всего за 6000 руб. разобрала их

Гвоздодер делает противоположное действие, он достает гвозди, а не забивает их. Здесь имеется в виду гвоздезабивной пистолет.


System: ONLINE-G

ошибка распознавания речи в оригинале (вероятно, KNAGGLIG)

пошел дальше

деревянного ящика

тарелочек-безделушек

те, что продаются

всего за 6000 руб


System: ONLINE-G

Ошибка из оригинала. Скорее всего ящик knagglig.

пошел дальше

просто сконструировал

тарелочки ДЛЯ мелочей/безделушек

тарелочек-безделушек

простого дерева

Приклеила клеем e 6000

всего за 6000 руб


System: refA

порядок посевов в этом году

Это посты из соц. сети. Я нашел их в интернете, там под этим постом скриншот заказа. Поэтому здесь именно заказ семян

порядок посевов


System: refA

порядок посевов в этом году

Вероятнее, тут про заказ семян

порядок посевов


System: refA

порядок посевов в этом году

заказ семян/вот какие семена я заказал/список семян, заказанных

порядок посевов


I better get some motorbikes fixed, or else!

Надо срочно починить эти мотоциклы, иначе будет плохо!

иначе будет плохо


“All tanks were moving out” The commander started calmly but clearly into his headset. The engines of a platoon of tanks and Strykers roared to life as they started moving forward. The Kronos Cohren was on jolted as its break released and moved forward, getting into formation. The tanks took up a wedge formation as they moved across the Itania plains. The winter storms had frozen over the wetlands and forests, but the mud always remained.

"Все танки выдвигаются", - спокойно, но твердо сказал по рации командир. Двигатели взвода танков и "Страйкеров" загудели, когда они начали двигаться вперед. "Кронос Кохрен" дрогнул, когда его тормоз был отпущен и он тронулся вперед, вставая в строй. Танки заняли клинообразную форму, двигаясь через равнины Итании. Зимние бури заморозили болота и леса, но грязь всегда оставалась.

«Кохрен» - имя, а не часть названия («Кронос», на котором был Кохрен...)

Кохрен" дрогнул

заняли клинообразную форму

всегда оставалась


лучше бы команду

выдвигаются"

"Кронос Кохрен"

когда его тормоз был отпущен

заняли клинообразную форму

получается, недозаморозили, раз грязь. лучше подморозили


В оригинале опечатка (were вместо we're), так как это приказ. Лучше: Всем танкам: выдвигаемся

"Все танки выдвигаются"

начали двигаться

"Кронос Кохрен"

тормоз был отпущен

заняли клинообразную форму

двигаясь через равнины Итании

всегда оставалась


And then into our criss -cross vaulters. And then, whisk to the left. Now, the man's gonna do a whisk to the right and the lady's gonna do an underarm turn. So she turns a quarter and then does a spot vaulter into promenade, but also what we call the cuddle position. Now, samba walk on the left foot, then a samba walk on the right foot. Now the rolling off the arm, no bounce action, and then samba walk on the left, samba walk on the right, and then a one to three of the rolling off the arm. And now we'll do the ending number two, which is where the lady does like a turning three step, the man whisks, and then we go into the reverse turn.

А затем переходим к перекрестным вольтам. После этого — виск влево. Теперь партнёр исполняет виск вправо, а партнёрша — поворот под рукой. Она поворачивается на четверть оборота и выполняет вольту на месте, переходя в променадную позицию, которую мы также называем позицией «объятие».
Далее шаг самбы с левой ноги, затем — с правой. Теперь фигура «раскрытие с вращением», которая исполняется плавно, без характерной для самбы пружины. Затем шаг самбы с левой ноги, шаг самбы с правой, и снова первые три шага этой фигуры.
И в завершение — второй вариант окончания: партнёрша исполняет трёхшаговый поворот, партнёр делает виск, после чего мы переходим в левый поворот.

перекрестным вольтам

«раскрытие с вращением»

исполняется плавно

первые три шага этой фигуры

трёхшаговый поворот


перекрестным

«раскрытие с вращением»


перекрестным

речь не про название, а про движение в танце, оно совмещает и то, и другое

которую мы также называем

раскручивание

«раскрытие с вращением»

проще и профессиональнее просто написать «cамба-баунс»

характерной для самбы пружины

в принципе понятно, но ради динамики лучше проговорить «раскручивание»

спиральный поворот дамы на трёх шагах

трёхшаговый поворот


Top five scary movies. That's actually a great question for me. I'm actually a huge horror guy i'm running on street for sure is number one. You can have a dream about freddy krueger and i had one as a kid second on that list the saw count saw on my second third be friday 13th jason jason holds on that list text change. I'm asker or for it so hills have eyes hills have eyes is very slept on in very very scary in very graphic so if you are warning on that last one, you're not it's a whore do not watch hills have eyes ever

Топ-5 самых страшных фильмов. Вообще-то это отличный вопрос. Я большой фанат хорроров. На первом месте у меня, конечно, «Кошмар на улице Вязов». В детстве мне снился Фредди Крюгер. На втором месте — «Пила», на третьем — «Пятница, 13-е». Джейсон Вурхиз тоже в этом списке. Текст изменён по моей просьбе. «Глаз дьявола» — очень недооценённый, очень страшный и очень кровавый фильм. Если вас это пугает, не смотрите его.

Текст изменён по моей просьбе

«Глаз дьявола»


Текст изменён по моей просьбе

«Глаз дьявола»


"Talk of badges reminds of the famous one from the 1960s-70s," says Merran Loewenthal of Birchgrove. ""It Begins When You Sink in His Arms and Ends with Your Arms in His Sink."" Jonty Grinter of Katoomba has one that reads "Chronically Advantaged" and adds that "it should be standard issue for all over seventy."

"Разговоры о значках напоминают о знаменитом значке 1960–1970-х годов, — говорит Мерран Лёвенталь из Бирчгроува. — «Всё начинается, когда ты погружаешься в его объятия, и заканчивается, когда ты погружаешь руки в его раковину». У Джонти Гринтера из Катумбы есть значок с надписью «Хронически привилегированный», и он добавляет, что «такой значок должен быть у всех, кому за семьдесят»"

привилегированный»


руки в его раковину»

привилегированный»


погружаешь руки в его раковину»

«Хронически привилегированный»


“Very well. The child may live in the palace.” He started, earning a sigh from the queen. “But,” he added. “You will be executed.”

"Хорошо. Ребенок может жить во дворце", - начал он, вызвав вздох у королевы. "Но", - добавил он, - "вы будете казнены."


вызвав вздох

без уточнения звучит так, будто это вздох от усталости или раздражения. А лучше было дополнить, что это облегченный вздох


A tale of two suckers: Donald Trump's plastic straws and Keir Starmer

История о двух простаках: пластиковые соломинки Дональда Трампа и Кира Стармера

Кира Стармера


Кира Стармера


System: Dubformer

My surgery involved lots of rest so I watched seasons 1-3 of Grey’s Anatomy. It helped McDreamy was a neurosurgeon. I would pay attention to how the patient was positioned just in the event I could guess what happened to me. Since my surgery in 2018, Hospital Playlist has shown more dramatization of neurosurgery than any other medical show I’ve seen since Grey’s. It is nice to have art and entertainment to help us make sense of our life.

После операции мне нужно было много отдыхать, поэтому я посмотрела 1-3 сезоны "Анатомии страсти". Помогло то, что Макдрими был нейрохирургом. Я обращала внимание на то, как располагали пациента, пытаясь догадаться, что происходило со мной. С момента моей операции в 2018 году "Больничный плейлист" показал больше сцен нейрохирургии, чем любое другое медицинское шоу, которое я видела после "Анатомии страсти". Приятно, что искусство и развлечения помогают нам осмыслить нашу жизнь.

в русском переводе Мистер Мечта https://ru.wikipedia.org/wiki/Список_персонажей_телесериала_«Анатомия_страсти»?ysclid=mmd8oqphxm936330726

В русском переводе "Врачебная мудрость" https://www.imdb.com/title/tt11769304/

"Больничный плейлист"

показал больше сцен


System: Dubformer

«Врачебная мудрость»

Больничный плейлист

Можно перевести чуть разговорнее (как в оригинале Grey's): после «Анатомии»

Анатомии страсти


System: Dubformer

Либо «первые три сезона» либо «сезоны 1–3»

Потеряна гипотетичность in the event

Закрепилось название «Врачебная мудрость»

"Больничный плейлист"

Потерялась сема художественности

На русском у «шоу» более узкое значение, лучше «сериал»


Proper handling and disposal of waste at your auto repair facility is important for employee health, but also to avoid fines or significant legal settlements. Also, customers want to do business with companies that make an effort to proactively protect the environment and operate in a sustainable way. So what are seven ways you can do this? Number one, re-refining used oil. Don't just discard your old oil. With the right processes, oil can be fully re-refined and reused indefinitely without any reduction in quality.

Надлежащее обращение и утилизация отходов на вашем автосервисе важны для здоровья сотрудников, но также для避ания штрафов или значительных юридических урегулирований. Кроме того, клиенты хотят работать с компаниями, которые делают усилия для активной защиты окружающей среды и функционируют в устойчивом режиме. Так какие семь способов вы можете это сделать? Первый - ре-рафинирование использованной масла. Не просто выбрасывайте старое масло. С помощью правильных процессов масло может быть полностью ре-рафинировано и повторно использовано неограниченно без потери качества.

Подавляющее большинство примеров использует предлог «в». А лучше вообще «вашего автосервиса»
https://dic.academic.ru/searchall.php?SWord=%D0%B0%D0%B2%D1%82%D0%BE%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%B2%D0%B8%D1%81&stype=10&btype=1&p=2

юридических урегулирований

функционируют

устойчивом режиме

вы можете это сделать

ре-рафинирование

использованной

ре-рафинировано

повторно использовано неограниченно


обращение и утилизация отходов

важны для здоровья

значительных

урегулирований

делают усилия для активной защиты

функционируют

в устойчивом режиме

Так какие семь способов вы можете это сделать

какие семь способов

такого слова нет, «повторное рафинирование»

ре-рафинирование

использованной масла

Не просто выбрасывайте

С помощью правильных процессов

может быть полностью ре-рафинировано

ре-рафинировано

повторно использовано

неограниченно


значительных

урегулирований

устойчивом режиме

какие семь способов

какие семь способов вы можете это сделать

ре-рафинирование

использованной

выбрасывайте

ре-рафинировано

повторно использовано неограниченно


“Royal blue and gold really suit you, Champ.”
Ryan smirked and rolled his eyes. “You’re getting so soft in your old age.”
“Is that so?”
With a playful grin, Kyle reached out to pinch the crook of Ryan’s neck, a gesture that had always made his son laugh.
Ryan burst into genuine laughter, tucking his chin and batting at Kyle’s hand to dodge the attack. “Okay, okay!”
“That’s what I thought. Come on, let’s get moving.”
Kyle smiled and gave Ryan’s backside a light swat, nudging him along. They stepped outside, where the morning sun cast a warm glow over their freshly painted house, a vivid reminder of their recent move back to New England.

«Королевский синий и золотой тебе очень идут, чемпион».
Райан усмехнулся и закатил глаза. «Ты становишься таким сентиментальным на старости лет».
«Да неужели?»
С игривой ухмылкой Кайл протянул руку, чтобы ущипнуть Райана за шею — жест, который всегда смешил его сына.
Райан искренне рассмеялся, вжимая подбородок в шею и отмахиваясь от руки Кайла, чтобы увернуться от атаки. «Ладно, ладно!»
«То-то же. Давай, пошевеливайся».
Кайл улыбнулся и легонько шлёпнул Райана по заднице, подталкивая его вперёд. Они вышли на улицу, где утреннее солнце заливало тёплым светом их свежевыкрашенный дом — яркое напоминание о недавнем переезде обратно в Новую Англию.

Хотя цвет «королевский синий» существует, в живой разговорной речи при обсуждении школьной формы это звучит как калька

Королевский синий

Книжное слово для разговорной речи

сентиментальным

Crook of the neck — это не просто шея, а конкретно изгиб/основание шеи (место, где шея переходит в плечо — классическое место для щекотки)


вжимая подбородок в шею


Королевский синий

сентиментальным

вжимая подбородок в шею


I hope Johnson is pleased with the way things have worked out. Because now the foolish wokerati have been schooled beyond Johnson's wettest dreams. It's the Trump-Putin-bin Salman party! An adjudicated sex offender and convicted fraudster, and a man who sanctioned a chemical warfare hit, killing a British citizen on British soil, have met at the luxury Saudia Arabian hotel of another man, who, according to the US, reportedly approved the murder and subsequent dismemberment of a journalist, to discuss the similarly brutal dismemberment of Ukraine, without consulting either Ukraine itself or the countries most directly affected by the legitimisation of Putin's territorial anxieties. Don't worry, Poland! Stable genius Trump has got this covered, so break out the bone saws, pop the cork on the novichok and grab the girls by the pussy! There are 1970s Italian slasher films with less gruesome plotlines. Well said, Boris Johnson! That's certainly stuck it to the wokerati!

Надеюсь, Джонсон доволен тем, как всё сложилось. Потому что теперь глупые «вокерати» получили урок, превзошедший даже самые смелые мечты Джонсона. Это вечеринка Трампа — Путина — бин Сальмана! Признанный сексуальным преступник и осуждённый мошенник, а также человек, санкционировавший химическую атаку, в результате которой погиб британский гражданин на британской земле, встретились в роскошном саудовском отеле другого человека, который, по данным США, якобы одобрил убийство и последующее расчленение журналиста, чтобы обсудить столь же жестокий раздел Украины — без консультаций с самой Украиной или странами, наиболее пострадавшими от легитимизации территориальных амбиций Путина.
Не волнуйся, Польша! Гений стабильности Трамп всё под контролем, так что доставайте костные пилы, откупоривайте новичок и хватайте девушек за киску! В итальянских фильмах ужасов 1970-х сюжеты менее мрачные. Отлично сказано, Борис Джонсон! Вот это да — вот так поставить «вокерати» на место!

смелые мечты

химическую атаку

британский гражданин

без консультаций

Гений стабильности

всё под контролем

фильмах ужасов


можно так перевести, но термин пока не закрепился в русской публицистике

самые смелые

Признанный сексуальным

Скорее "покушение". "Атака" звучит более масштабно.

химическую атаку

Может показаться, что это продолжение части про убийство и расчленение.

все же он называл себя именно "стабильным гением" (или "стабильно гениальным") https://tass.ru/obschestvo/4909899

Гений стабильности

пропущен глагол или "у"

всё под контролем

нужны кавычки


бин Сальмана

Признанный сексуальным преступник

первая часть предложения (встретились в отеле...) находится слишком далеко от второй части "чтобы обсудить", из-за чего не понятно, к чему относится вторая часть

чтобы обсудить

Гений стабильности Трамп всё под контролем

костные пилы

нужно заключить в кавычки


its then that the immortal words of mao resonate through my loaded taco skull to go investigate instead of fantasizing about Difficult Conversation Doritos so i go and try to track down doritos late night line. 500 food products are released to the US public every year and about 480 of them disappear within 6 months and pepsico knows this which is why they don't do any marketing or advertisement - blind drops at the corner, secret boxes where the arrival IS the announcement. theres very little

и тогда бессмертные слова Мао эхом отдаются в моем набитом тако черепе, призывая меня действовать, а не предаваться фантазиям о чипсах Difficult Conversation Doritos, и я отправляюсь на поиски ночных Doritos. Ежегодно в продажу в США поступает 500 новых продуктов питания, и примерно 480 из них исчезают с прилавков в течение 6 месяцев. Компания Pepsico знает об этом, поэтому не занимается маркетингом и рекламой — только тайная выкладка на углу, секретные коробки, в которых само появление продукта является анонсом. Информации очень мало

«Investigate» лучше было перевести как «расследовать»

Занести в кавычки, если это название чипсов.

Не совсем понятно, что речь идет о ночной линейке.

Олицетворение компании.

Компания Pepsico знает


"тако с добавками"

набитом тако

заняться исследованиями / поиском

выкладка исподтишка


продуктов питания


System: Dubformer

finished putting up rabbit fence. It's sunk 6 inches underground I very much expect it to keep rabbits out

Закончил ставить забор от кроликов. Он вкопан на 6 дюймов под землю, я очень надеюсь, что это удержит кроликов снаружи.

удержит кроликов снаружи


System: Dubformer

"что кролики не пролезут"

удержит кроликов снаружи


System: Dubformer

Нужен перевод в сантиметры. И дело здесь не в конвенции, а в передаче смысла для русскоязычного читателя

Калька с английского, а также немного смещается акцент. «Это удержит» идет сразу после «6 дюймов», то есть, будто не забор в целом должен остановить кроликов, а тот факт, что он глубоко вкопан (тут всё взаимосвязано, так что это не искажение)


System: ONLINE-G

For Raptor specialist Bob Anderson, the pioneer's attitude was simply arrogant and ignorant. All birds of prey were just considered vermin. I mean, they were all chicken hawks. They were all bad birds, be it a bald eagle, golden eagle, a red to a hawk. They were all shot.

Для специалиста по хищным птицам Боба Андерсона отношение первопроходцев было просто высокомерным и невежественным. Все хищные птицы считались просто паразитами. Я имею в виду, все они были ястребиными птицами. Все они были плохими птицами, будь то белоголовый орлан, беркут, красный орел или ястребиный ястреб. Все они были застрелены.

высокомерным

Я имею в виду

ястребиными птицами

ястребиный ястреб

были застрелены


System: ONLINE-G

отношение первопроходцев было

порядок слов

Я имею в виду

все они были

ястребиными птицами

кривая формулировка + повтор

Все они были

ошибка ASR/распознавания текста, это red-tailed hawk

красный орел или ястребиный ястреб

были застрелены


System: ONLINE-G

Калька, лучше "с точки зрения"  или "по мнению".

Для специалиста

Первопроходцы - это те, кто первым побывал на новых территориях, но, как правило, эти люди не начинали их осваивать для постоянного проживания, соответственно, и массово уничтожать местных птиц у них причин не было. Здесь имелось в виду "первые поселенцы".

первопроходцев

Было бы странно проявлять высокомерие в отношении птиц, имелось в виду "бесцеремонное".

высокомерным

Паразиты живут на/в теле "хозяина", здесь имелись в виду "вредители".

Калька, обычно переводится как "иными словами", "то есть" и т.п.

Я имею в виду

Здесь скорее в переносном значении - "угроза для домашней птицы".

ястребиными птицами

Звучит по-детски, чрезмерно упрощает текст, было бы лучше использовать "вредные" и т.п.

Бессмыслица, скорее всего плохо распозналось red-tailed hawk (краснохвостый ястреб, одна из самых распространенных в Северной Америке хищных птиц).

красный орел или ястребиный ястреб

Более гладким вариантом было бы "их всех уничтожали".


In these days of darkness we must take delight where we can find it, and one reliable source is the Duchess of Sussex. In her latest venture, Meghan, who occupies the tricky position of having a large platform and not enough to fill it (see also: Brooklyn Beckham), launched a new lifestyle brand that, she promised in a short video, would be "beautifully weaving together everything I cherish - food, gardening, entertaining, thoughtful living and finding joy in the everyday." The brand American Riviera Orchard is dead. Long live the new brand, As Ever.

В эти мрачные времена мы должны радоваться тому, что можем, и один из надежных источников радости — герцогиня Сассекская. В своем новом проекте Меган, которая оказалась в непростой ситуации, имея огромную аудиторию, но недостаточно контента для нее (см. также: Бруклин Бекхэм), запустила новый бренд, посвященный стилю жизни. В коротком видео она пообещала, что бренд «прекрасно объединит все, что мне дорого: кулинарию, садоводство, прием гостей, осознанную жизнь и поиск радости в повседневности». Бренд American Riviera Orchard мертв. Да здравствует новый бренд — As Ever.

радости в повседневности»


тому, что можем

источников радости

посвященный стилю жизни

прием гостей


радоваться тому, что можем

тому, что можем

источников радости

В своем новом проекте

бренд, посвященный стилю жизни

поиск радости


The fact there is no story here makes Meghan's insistence that she is getting in front of the story all the more enjoyable, but the more curious aspect of the announcement is the "you" to whom she refers and the idea she clearly has of her audience. The celebrity lifestyle space is crowded, ferocious and notoriously fickle, littered with the carcasses of former brand leaders such as Chrissy Teigen. Target and Bloomingdales distanced themselves from the star around the same time as she was accused of, and later apologised for, cyberbullying a woman called Courtney. The space is also dominated by market leaders such as Gwyneth Paltrow and Rachel Zoe.

Тот факт, что никакой реальной новости здесь на самом деле нет, делает настойчивое желание Меган опередить новостную повестку ещё более занятным. Но ещё более любопытным аспектом объявления является то, к кому именно Меган обращается, и какое представление у неё о своей аудитории. Ниша лайфстайл-брендов от знаменитостей переполнена, отличается высокой конкуренцией и переменчивостью вкусов потребителей, что подтверждается многочисленными примерами бывших лидеров рынка, таких как Крисси Тейген. Сети магазинов Target и Bloomingdales отказались от сотрудничества с Меган примерно в то же время, когда её обвинили в кибербуллинге женщины по имени Кортни, за что она позже извинилась. В этой нише доминируют такие лидеры рынка, как Гвинет Пэлтроу и Рэйчел Зои.

Речь все-таки не о желании, а о том, что она считает, будто что-то опередила.

настойчивое желание

Скорее «заявления» + надо было все-таки добавить «ее».

Очень громоздко. Мне кажется, «звездный лайфстайл» вполне ок, о брендах все равно будет говориться дальше.

лайфстайл-брендов от знаменитостей

По-моему, это все же не о вкусах потребителей, а о веяниях. Бренды от знаменитостей люди покупают скорее из соображений того, насколько им близка эта знаменитость, а не того, соответствует ли бренд их вкусу.

вкусов потребителей

По-моему, метафору про «усеяна трупами» вполне можно было оставить.

Речь о Крисси Тейген.

лидеры рынка

Вроде бы все же Зоуи.


Лексическая избыточность: "реальной" и "на самом деле"

на самом деле

Заверение / заявление Меган о том, что...

настойчивое желание

повтор в соседних предложениях

Лучше добавить "её" или "этого"

Лучше добавить "сложилось": "какое представление у неё сложилось..."

представление у неё

лидирующих брендов

лидеров рынка

Крисси Тайген (или "этой звездой")

повтор в соседних предложениях

лидеры рынка


Неудачно передана идиома. Она пытается пойти на опережение и смягчить последствия своих поступков.

опередить новостную повестку

высокой конкуренцией

многочисленными примерами

Про лидеров рынка ничего не сказано, только про ведущие бренды и их "лица".

лидеров рынка

Нежелательная латиница.

Нежелательная латиница, неправильно написано название.

Преувеличение, отдалились/дистанцировались не значит, что все контракты разорвали.

Травила не Меган, а Крисси.

Получается, будто она извиняется за обвинения, а не за травлю.

Неверная транслитерация имени.


Did an impressive summersault and smashed my raft in a single move

Сделал эффектное сальто и одним движением разбил свою лодку


тут важна моментальность действия. Хоба - и разнес плот / мгновенно разломал

одним движением

плоты, как правило, не делают из бьющихся материалов. Разломал, разнес


System: ONLINE-G

- На что ты планировал потратить это время?

потратить это время


System: ONLINE-G

На что ты планировал потратить это время

планировал потратить


System: ONLINE-G

потратить это время


По мнению специалиста по хищным птицам Боба Андерсона, отношение первопоселенцев было попросту высокомерным и невежественным. Все хищные птицы считались всего лишь паразитами. То есть, они были просто куриными ястребами. Они все были плохими птицами, будь то белоголовый орлан, орел-беркут или красный ястреб. Их всех расстреливали.

высокомерным

цыплятниками

куриными ястребами

расстреливали


Было бы странно проявлять высокомерие в отношении птиц, имелось в виду "бесцеремонное".

высокомерным

Паразиты живут на/в теле "хозяина", здесь имелись в виду "вредители".

Здесь скорее в переносном значении - "угроза для домашней птицы".

куриными ястребами

Звучит по-детски, чрезмерно упрощает текст, было бы лучше использовать "вредные", "вредоносные" и т.п.

В таком виде не употребляется, просто "беркут".

Красный ястреб - это вид, встречающийся только в Австралии, скорее всего плохо распозналось red-tailed hawk (краснохвостый ястреб, одна из самых распространенных в Северной Америке хищных птиц).

красный ястреб

Более гладким вариантом было бы "отстреливали"/"уничтожали".

расстреливали


Yeah, I did some, I did some research to get ready for tonight, because like I said, I'm a real, the only thing I know about government is the reason we're here, which is that it doesn't work for us. Like that's literally all I know. That was kind of nice to get into. But I did some research of how a bill becomes a law. So I watched the Schoolhouse Rock video. Yes, we all love it.

Да, я провел некоторые исследования, чтобы подготовиться к сегодняшнему вечеру, потому что, как я уже сказал, я на самом деле знаю о государстве только то, почему мы здесь, а именно, что оно не работает для нас. Вот буквально все, что я знаю. Было довольно приятно углубиться в это. Но я провел исследование о том, как законопроект становится законом. Так что я посмотрел видео Schoolhouse Rock. Да, мы все его любим.

исследования

почему мы здесь

Вот буквально

исследование

+ закрывающие кавычки


провел некоторые исследования

на самом деле

только то, почему мы здесь

не работает для нас

повтор, можно было сформулировать получше

провел исследование


“Please!” Queen Eirwen begged, “don’t send her away! She’s just a child!” The Ice King looked down at his wife from his throne, his royal advisor next to him. She had given birth to a girl. He scowled at the thought.

"Пожалуйста!" - умоляла королева Эйрвен, - "не отправляйте ее прочь! Она всего лишь ребенок!" Ледяной король посмотрел на свою жену с трона, рядом с ним стоял его королевский советник. Она родила девочку. Он нахмурился от этой мысли.

нахмурился от этой мысли


калька — не прогоняйте/выгоняйте/забирайте

отправляйте ее прочь

логичнее «смотрел»


не отсылайте / не прогоняйте

отправляйте ее прочь

1. look down - это не просто посмотрел, тут больше смыслов. 2. Учитывая сказанное далее про советника, этим предложением нам дают некое длящееся действие, а значит, лучше "смотрел". Он смотрел, советник стоял рядом, все это длилось определенное время. А не посмотрел и отвернулся.

две части сложносочиненного предложения кажутся не связанными по смыслу. Чтобы добавить такую связку, можно было бы чуток пожертвовать буквальной точностью и сказать, что советник стоял рядом с троном, а не с королем. Король смотрел с высоты своего трона, рядом с которым стоял советник.

либо его, либо королевский, ибо уже сказано, что "он" - это король. И лучше убрать местоимение

здесь хорошо бы заменить на "королева родила". Иначе есть вероятность подумать, что речь о той самой дочери, которую отсылают. Плюс близкий повтор "она - она" в начале предложений

можем улучшить оригинал, убрав местоимение в начале. Король нахмурился

если поставить это в начало, прозвучит живее.

от этой мысли


There's another mid-scale version that could've existed between the two that tells the same expanded resonant story but with a tighter runtime and less insane production values. I think that would've been my favorite incarnation as like, an emotional arc... as is, the main single player arc of the commercial game is ultimately a small piece of it, it's most interested in being a big playground for the world's most loved-on platformer physics. which is still neat, I think.

Между двумя существующими версиями могла бы существовать еще одна версия среднего уровня, которая рассказывала бы ту же самую расширенную, насыщенную историю, но с более плотным игровым временем и менее безумными производственными затратами. Я думаю, что эта версия могла бы стать моей любимой, с точки зрения эмоционального напряжения. Как бы то ни было, основной сюжет одиночной кампании в коммерческой версии игры — это всего лишь небольшой ее фрагмент; ее основная задача — предоставить игрокам большой мир с любимой всеми физикой платформера. И это тоже круто, мне кажется.

Скорее «этими».

существующими

существовать

Это история, которая берет за душу — что-то такое.

Скорее «сжатый». Но плотным, наверное, мог бы быть хронометраж.

Это избыточно, если оставлять слово «время».

Что-то типа «размаха», «уровня исполнения». Речь обо всем богатстве продакшена. Конечно, чем лучше продакшен, тем выше затраты, но акцент не на них.

производственными затратами

Скорее «такая» — потому что этой версии не существует.

Все же автор говорит об arc, имея в виду, видимо, эмоциональную составляющую истории главного героя. Думаю, слово «история» можно было бы использовать при соответствующей перестройке.

Можно было бы просто «а»: «А в коммерческой версии...».

Как бы то ни было

Очень дословный синтаксис. «А в коммерческой версии основной сюжет — лишь малая часть игры» и т.п.

Фрагмент — это какой-то эпизод, а одиночная кампания все-таки тянется через всю игру. Тут подошло бы слово «часть».

Насколько я понимаю, loved-on тут значит, что создатели подошли с большим вниманием и заботой к созданию этой физики. Может быть, она «вылизанная».

любимой всеми

Скорее «платформенная физика». Автор говорит о том, что в этой игре самая хорошо сделанная физика из всех платформеров. В совокупности с ошибкой в loved-on тут вообще ничего не понятно, при этом мистрансом, наверное, назвать нельзя.

физикой платформера


существовать


среднего уровня

плотным игровым временем

производственными затратами

предоставить игрокам большой мир

любимой всеми


System: Yandex

The walk home was quiet, but so loud. The thoughts infecting my brain were booming, and the regret of not having stayed to help flashed over multiple times. I finally arrived home, almost brought to tears by the dreadful walk in the burst of sounds from the clouds above, the thunderous booms were enough to frighten any person sometimes. Dad was already passed out on the couch, some rerun of an older movie, probably 10-12 years old; sighing, I quietly crept my way back to my room. Flopping in the bed, I wasn’t able to keep my eyes open for long. Before long, slumber crept up on me.

Дорога домой была тихой, но такой громкой. Мысли, заполонившие мой мозг, бурлили, и сожаление о том, что я не остался, чтобы помочь, промелькнуло в моей голове несколько раз. Наконец я добрался домой, почти доведенный до слез этой ужасной прогулкой под грохот звуков, доносящихся из облаков над головой, - иногда громовых раскатов было достаточно, чтобы напугать любого человека. Папа уже отключился на диване, на каком-то повторе старого фильма, наверное, 10-12-летней давности; вздохнув, я тихонько прокрался обратно в свою комнату. Рухнув на кровать, я не смог долго держать глаза открытыми. Вскоре ко мне подкрался сон.


System: Yandex

была тихой, но такой громкой

промелькнуло

почти доведенный до слез этой ужасной прогулкой под грохот звуков, доносящихся из облаков над головой

не смог долго держать глаза открытыми


System: Yandex

что-то в духе "прошла спокойно, несмотря на ужасный шум"

была тихой, но такой громкой

заполнившие / терзавшие

заполонившие

лучше "не осталась и не помогла", иначе громоздкая конструкция "что - чтобы"

чтобы помочь

меня несколько раз охватывало  сожаление

промелькнуло в моей голове

Лучше перенести ближе к началу предложения

несколько раз

доведенный до слез

просто "периодический грохот"

грохот звуков

калька, лучше "громовые раскаты иногда могут напугать кого угодно"

было достаточно, чтобы

любого человека

за просмотром какого-то

После того, как я рухнула на кровать,

не смог долго держать глаза открытыми

меня сморило

ко мне подкрался сон


The Ice King looked down at his queen, disgust from his eyes. Maybe, just maybe, he would have mercy on her. The woman who he had been with for twenty-two years, the one who always cared for him at his lowest times, the one who had given birth to his sons.

Ледяной Король смотрел на свою королеву с отвращением в глазах. Возможно, однажды он проявит к ней милосердие. Эта женщина была с ним двадцать два года, она всегда заботилась о нем в самые трудные моменты его жизни, она родила ему сыновей.


Откуда вылезло однажды? Тем более, что буквально в следующем абзаце это снисхождение уже проявляется


System: ONLINE-G

@user18 what does it check your face against?

@user18 на что это похоже для вашего лица?

на что это похоже


System: ONLINE-G

на что это похоже для вашего лица


System: ONLINE-G

Переврали всю фразу вообще. Смысл: с чем оно сравнивает.

на что это похоже для


That's all for my morning skincare routine. I have much more to add because i'm still learning about the whole skincare community. I'm still learning about it and i'm willing to hear feedback from any of you guys on the products i should try out. I still need to invest in an eye cream because these dogs, i'm on my eyes, they're barking right now. I seem to get an exfoliant so there's some things that i still need to add to my skincare routine. Because i'm yet to put this video out as soon as possible because people have been asking for it for the longest time. I'm not even bragging, people have actually been asking. I'm like, oh your skin is this, this, that. Skincare routine and yeah, that's my skincare routine. It's really basic but this is what i have. It's nothing too crazy.

Вот и всё, что касается моего утреннего ухода за кожей. Мне есть что добавить, потому что я всё ещё изучаю всё это сообщество по уходу за кожей. Я всё ещё учусь и готов выслушать отзывы от любого из вас о продуктах, которые мне стоит попробовать. Мне всё ещё нужно вложиться в крем для глаз, потому что эти мешки под глазами просто жесть сейчас. Мне нужен эксфолиант, так что есть кое-что, что мне всё ещё нужно добавить в свой уход за кожей. Я хочу выложить это видео как можно скорее, потому что люди просят его уже очень давно. Я даже не хвастаюсь, люди действительно спрашивали. Типа, ой, у тебя кожа такая-сякая. Расскажи про уход за кожей, и да, вот мой уход за кожей. Он действительно базовый, но это то, что у меня есть. Ничего особо сложного.

крем для глаз

просто жесть сейчас

кое-что, что

уход за кожей

это то, что у меня есть


что касается

Мне есть что добавить

уходу за кожей

уже давно его просят

его уже очень давно

уход за кожей

то, что у меня есть


что касается

сообщество по уходу за кожей

выслушать отзывы

что есть кое-что, что

даже не хвастаюсь

то, что у меня есть


System: Yandex

Crime Fighters 1.2747. Jump City is a cesspool. I can't bring justice to the streets alone. I need a sidekick, preferably several sidekicks. I'll call them teammates to be polite, but everyone will know their sidekicks. Networking apps. Welcome, Rob Dog 747. Let's put together a team. Team assemble mode. Not older than me.

Борцы с преступностью 1.2747. Город Джэм Сити - это настоящая клоака. Я не могу в одиночку навести порядок на улицах. Мне нужен напарник, а лучше несколько. Я буду называть их товарищами по команде, но все будут знать, что это мои помощники. Сетевые приложения. Добро пожаловать, Роб Дог 747. Давайте создадим команду. Режим формирования команды. Не старше меня.

вершить правосудие

навести порядок

товарищами по команде

Прямой буквализм. В русском языке термин «сетевые приложения» относится к IT-инфраструктуре (клиент-серверные приложения, софт для работы с сетью), а не к приложениям для нетворкинга/поиска напарников.

Сетевые приложения

русификация может восприниматься как искажение хэндла (особенно в контексте приложения/аккаунта)

Герой разговаривает сам с собой (или с приложением), здесь уместнее единственное число («Давай»)

теряется супергеройский пафос слова «assemble»

формирования


System: Yandex

это был ник, в идеале стоило оставить без перевода. Более того, в первоисточнике один герой, там не fighters, а fighter's log, так что в итоге и с числом промашка, хотя тут уже модель не виновата

Борцы с преступностью

пишем две части через дефис: Джам-Сити

смысл немножко не тот, как мы видим из дальнейших рассуждений. Напарник подразумевает равноправие отношений, а герой говорит о помощниках, подручных

приложения дял соцсетей, или просто "социальные сети"

Сетевые приложения


System: Yandex

Борцы с преступностью

навести порядок


The anxious generation won. Where is disney high? Okay, disney high came like ninth, but 17 ,000 votes for 1 ,100 ratings is pretty impressive. Okay, the anxious generation, a rigorously researched assessment of adolescent mental health in the 21st century. Oh, i need to say that i won. I read - i was correct. The arrival of the phone -based childhood essentially rewiring the vixen is growing up. Okay, i think this could be interesting because i need to get off my phone and maybe this book will make me do it. Memoir. I predicted that rupaul is going to win because his face is big on the cover and his name is big on the cover and people just go, i like drag race, i like rupaul, i'll vote for that. That's my conspiracy theory. I also think the - oh, i really hope the gilmore girls one doesn't win just because i am so uninterested in that. I've never watched gilmore girls, i'm not interested in that, but that could win.

Поколение тревожных победило. Где диснеевская школа? Ладно, диснеевская школа заняла вроде бы девятое место, но 17 000 голосов при 1 100 оценках — это довольно впечатляюще. Ладно, «Поколение тревожных» — это тщательно исследованная оценка психического здоровья подростков в XXI веке. О, мне нужно сказать, что я победил. Я прочитал — я был прав. Появление детства, основанного на телефонах, по сути, перепрошивает то, как растёт новое поколение. Ладно, думаю, это может быть интересно, потому что мне нужно меньше сидеть в телефоне, и, может быть, эта книга заставит меня это сделать. Мемуары. Я предсказал, что победит Рупол, потому что его лицо большое на обложке, и имя его тоже крупно написано, и люди просто такие: «Я люблю Drag Race, я люблю Рупола, проголосую за это». Это моя теория заговора. Я ещё думаю — о, я очень надеюсь, что книга про «Девочек Гилмор» не победит, просто потому что мне это вообще не интересно. Я никогда не смотрел «Девочек Гилмор», мне это не интересно, но она вполне может победить.

Поколение тревожных

диснеевская школа

диснеевская школа

Появление детства

перепрошивает то

его лицо большое

просто такие:

про «Девочек Гилмор»

«Девочек Гилмор»

мне это не интересно


Поколение тревожных

с большой буквы

с большой буквы

«Поколение тревожных»

мне нужно сказать

детства, основанного


“Come on in, Declan,” Luc said as he opened the door and stepped aside to let him through.
Declan walked in but hesitated a few steps past the threshold. His gaze landed on a man already in the room, someone he recognized. His posture stiffened.
”Whoa, wait. You’re Kyle Barnes,” Declan said, the corners of his mouth lifting for the first time all day. The weight of the bus ride, the nerves, the folder full of homework gone for a moment.
Kyle’s smile was easy, confident. He stepped forward and extended a hand.
“Nice to meet you, Declan. I’ve heard a lot about you.”

«Заходи, Деклан», — сказал Люк, открывая дверь и отступая в сторону, чтобы пропустить его.
Деклан вошёл, но замер на пару шагов дальше порога. Его взгляд упал на человека, уже находившегося в комнате, — того, кого он узнал. Его осанка мгновенно стала напряжённой.
«Ого, стоп. Ты же Кайл Барнс», — произнёс Деклан, и уголки его губ впервые за весь день дрогнули в улыбке. Тяжесть долгой поездки в автобусе, нервозность, папка с домашними заданиями — всё это на мгновение исчезло.
Улыбка Кайла была лёгкой, уверенной. Он сделал шаг вперёд и протянул руку.
«Приятно познакомиться, Деклан. Я много о тебе слышал».

на пару шагов дальше

стала напряжённой


осанка мгновенно стала напряжённой

домашними заданиями


дальше порога

мгновенно стала напряжённой


"Don’t worry, everything you need to know is in the school handbook," she said, her tone casual, as though she was well-accustomed to the overwhelmed look on new students’ faces.
Right . The endless handbook they emailed over. As if he’d actually sit down and read all that.
Before Declan’s brain could short-circuit from the overload, Heather pushed open the doors to the rink. The blast of cold air hit him like a welcome shock, instantly calming the chaos in his head.
Finally.
“Coach Benoit’s office is just through here,” Heather said, leading him down the hallway.
She knocked on the door, and it swung open immediately. The man who stepped into view was the same one from the school website photo, his broad smile instantly recognizable. He beamed at Declan like an old friend.

«Не волнуйся, всё, что тебе нужно знать, есть в школьном справочнике», — сказала она непринуждённо, как будто привыкла видеть растерянность на лицах новичков.
Точно. Бесконечный справочник, который им прислали по электронной почте. Можно подумать, он сядет и всё это прочитает.
Прежде чем мозг Деклана успел отключиться от перегрузки, Хезер распахнула двери на каток. Порыв холодного воздуха приятно взбодрил его, мгновенно успокоив хаос в голове.
Наконец-то.
«Кабинет тренера Бенуа прямо здесь», — сказала Хезер, ведя его по коридору.
Она постучала в дверь, и та тут же распахнулась. На пороге стоял мужчина с фотографии на сайте школы, и его широкую улыбку невозможно было не узнать. Он просиял, глядя на Деклана, как на старого друга.

справочнике»

Из контекста мы не знаем, были ли и другие новички

прислали по электронной почте

Утеряна метафора «закоротить», «замкнуть»

отключиться от перегрузки

Если кабинет «вот здесь» (уже пришли), то она не может продолжать «вести его по коридору» (процесс).


распахнула двери на каток


успел отключиться

приятно взбодрил

прямо здесь»


After around an hour, one of the new recruits, Cohren, remembered his name being Orson, spoke up. “Lieutenant, you’ve been here since the start of the war, right?”

Примерно через час один из новобранцев, Кохрен, вспомнил, что его зовут Орсон, и заговорил: «Лейтенант, вы здесь с начала войны, верно?»


вспомнил, что его зовут Орсон


неблагозвучно, лучше без "х"

запятая здесь категорически меняет смысл всего предложения, а точнее, превращает его в бред. Ко(х)рен - не новобранец, а тот, кто всомнил имя новобранца

Кохрен, вспомнил

отчаянно хочется взять этот кусок в скобки, это явная вставка

Кохрен, вспомнил, что его зовут Орсон


I learned about salmon sperm in a Sunday Times article on the "skincare secrets" of "26 tastemakers," which I read, increasingly aghast. It was a litany of lasers, microneedling, injectables and proprietary treatments with silly names that left me shouting crossly at my laptop: "But what does it do?" The only treatment I related to at all was Marina Abramović recounting how a friend of her mother's put hot mashed potato on her face to temporarily erase wrinkles; Abramović herself uses "thermage radiofrequency." No wonder a salmon sperm practitioner says it's "an exciting time in the aesthetic industry."

Я узнала о лососевой сперме из статьи в *The Sunday Times* о «секретах ухода за кожей» от «26 трендсеттеров», которую читала с нарастающим ужасом. Это был перечень лазеров, микронидлинга, инъекций и авторских процедур с дурацкими названиями, из-за которых я в ярости кричала на ноутбук: «Но что это вообще делает?!» Единственное, что мне было близко, — рассказ Марины Абрамович о том, как подруга её матери накладывала ей на лицо горячее картофельное пюре, чтобы временно разгладить морщины; сама Абрамович использует «термаж-радиочастоту». Неудивительно, что специалист по лососевой сперме называет это «захватывающим временем для эстетической индустрии».

сперме лосося

лососевой сперме

нужно поменять порядок, потому что получается, статья и о чем она плюс статья и придаточная к ней часть расположены далеко друг от друга

скучный и длинный

«Но что это вообще делает

Марине, подруге или маме

«термаж-радиочастоту»

специалист по лососевой сперме

лососевой сперме

называет это

индустрии красоты

эстетической индустрии»


узнала о лососевой сперме

микронидлинга

«Но что это вообще делает

«термаж-радиочастоту»


Let's look at the lineup. The youngest of Musk's Doge hires, Edward Coristine - online username, Big Balls - is a 19-year-old former intern at Neuralink, Musk's neurotechnology company, who until recently appeared to be a first-year student at Northeastern University in Boston. Luke Farritor is a 23-year-old former SpaceX intern. Marko Elez, 25, used to work for X and SpaceX, and was revealed by the Wall Street Journal to have authored several since-removed tweets asserting, among other things, "You could not pay me to marry outside of my ethnicity." (Elez briefly resigned before Musk announced he'd reinstate him.)

Давайте посмотрим на состав новых сотрудников, нанятых Маском в проект DOGE. Самый молодой из них — Эдвард Користин (в интернете известный под никнеймом Big Balls) — 19-летний бывший стажёр компании Neuralink (нейротехнологический стартап Маска). До недавнего времени он, по-видимому, был студентом первого курса Северо-восточного университета в Бостоне. Люку Фарритору 23 года; он бывший стажёр компании SpaceX. Марко Элез (25 лет) ранее работал в компаниях X и SpaceX; газета The Wall Street Journal выяснила, что он автор нескольких впоследствии удалённых твитов, в которых, среди прочего, утверждал: «Меня ни за какие деньги не заставят жениться на представителе другой этнической группы». Элез ненадолго ушёл в отставку, но затем Маск объявил о его восстановлении в должности.

представителе другой этнической группы»


Северо-восточного


System: ONLINE-G

Maybe a fisheye lens is a bit overkill for a nesting box.

Возможно, объектив "рыбий глаз" - это немного чересчур для скворечника.


System: ONLINE-G


System: refA

At the precinct level, we just need to look at the Sydney CBD as an example of an area which has grown from its pre-settlement landscape into a two-storey city, from a maximum height of 150 feet to the soaring towers of today. At a much scaled-down level, the same can occur across Sydney's town centres located around transport nodes. Inner suburbs must also evolve, with a swing to more affordable apartment living at heights below the tree tops on key sites. Of course, the new growth in housing needs to be well-designed and trees, landscaping and parks need to be included along with other essential infrastructure.

На уровне округа, нам необходимо взглянуть на Центральный деловой район Сиднея, который служит примером района, сперва выросшем на пустом месте двухэтажными зданиями, а после - с домов максимум в 150 футов высотой до гигантских башен сегодня. В значительно меньшем масштабе то же самое может произойти в других центрах Сиднея, расположенных рядом с транспортными узлами. Жилые районы также должны развиваться, с переходом к более доступному жилью на нижних в ключевых местах. Разумеется, новый рост жилого строительства должен быть тщательно спланирован, и включать в себя высадку деревьев, работы с ландшафтом и организацию парков, которые необходимо включить в перечень ключевой инфраструктуры.

пустом месте

с домов максимум в 150 футов

нижних в ключевых местах

работы с ландшафтом

которые необходимо включить в перечень


System: refA

Жилые районы

на нижних в ключевых местах

жилого строительства


System: refA

На территориальном уровне

На уровне округа

Смысл в том, что он был пустырём, а потом оброс двухэтажной застройкой

выросшем на пустом месте

выросший двухэтажными зданиями -- это что-то новенькое

двухэтажными зданиями

современности

Речь вообще не о нижних этажах, а о малоэтажных зданиях


“Yeah, I think so,” Ryan replied, his voice steady despite the nervous flutter in his stomach. There was a determination in his eyes that reassured Kyle.
“Hey, you’ll do great,” Kyle said, offering a comforting smile. “But before you head to class, Mom wants a quick picture.”
Ryan groaned, anticipating the familiar routine. “Do we have to—”
“Ryan,” Kyle replied, his tone light but firm. “Less attitude, please. You know the drill.”
They stepped out of the car, and Kyle quickly snapped a picture he knew Nicole would cherish. It wasn’t Ryan’s most enthusiastic smile, but it was a smile nonetheless.

«Да, наверное», — ответил Райан ровным голосом, хотя внутри у него всё сжималось от волнения. В его глазах читалась решимость, которая придала Кайлу уверенности.
«Эй, у тебя всё получится, — сказал Кайл, ободряюще улыбнувшись. — Но прежде чем ты пойдёшь на урок, мама хочет тебя сфотографировать».
Райан застонал, предчувствуя знакомую процедуру. «Неужели мы должны...»
«Райан, — ответил Кайл непринуждённо, но твёрдо. — Поменьше недовольства, пожалуйста. Ты знаешь правила».
Они вышли из машины, и Кайл быстро сделал снимок, который, как он знал, будет дорог Николь. Райан улыбался без особого энтузиазма, но всё же улыбался.

мама хочет тебя сфотографировать»

Неужели мы должны

непринуждённо


Скорее успокоила.

придала Кайлу уверенности

Мамы в этой сцене нет.

тебя сфотографировать»

Предчувствовать там все же нечего, ему уже понятно, что сейчас произойдет. Не лучший выбор слова.

предчувствуя

Как будто не очень для речи школьника.

Слишком дословно.

Так-то он не ответил :)

непринуждённо

недовольства

Можно перестроить без повтора.


скорее, "успокоила"

придала Кайлу уверенности

мама хочет тебя сфотографировать»

Неужели мы должны


System: ONLINE-G

Okay, the next video will get roofing contractors mad at me, but it's not for them, it's for you. If you are that person that cannot afford a roofing contractor, then you have to watch this video. This will show you how you can do a cover over an existing old roof yourself. And it's very simple. It's a peel and stick system.

Ладно, следующее видео разозлит кровельщиков, но оно не для них, а для вас. Если вы из тех людей, которые не могут позволить себе нанять кровельного подрядчика, то вам обязательно нужно посмотреть это видео. Из этой статьи вы узнаете, как можно самостоятельно сделать покрытие поверх существующей старой крыши. И это очень просто. Это система "снимай и приклеивай".

Здесь скорее «итак», «что ж» или просто «окей»ц

В русском появился оценочный подтекст

из тех людей

Из этой статьи вы узнаете

Самоклеящаяся кровля

система "снимай и приклеивай"


System: ONLINE-G

из тех людей, которые не могут позволить себе нанять

Из этой статьи

сделать покрытие

существующей

"снимай и приклеивай"


System: ONLINE-G

перегружает фразу

людей, которые

очень тяжеловесно, лучше: если кровельщик вам не по карману

не могут позволить себе нанять кровельного подрядчика

избыток местоимений

This will show you — это [видео] покажет вам.

Из этой статьи вы узнаете

речь о видео — можно просто «из него»

«существующей» и «старой» в данном контексте дублируют друг друга.

«Крыша» — это вся конструкция целиком (включая стропила, чердак и балки). А верхний защитный слой, на который укладывают материал, называется кровлей.

существующей старой крыши

под этим термином всегда понимаются самоклеящиеся материалы — Это самоклеящийся материал или Это самоклеящаяся система.

Это система "снимай и приклеивай"


I do actually use staplers, and then i just got some premium staples for it, so all is good in the hood. So that is everything for this haul video, i hope you guys enjoyed and maybe found some tips or something, i don't really know. I enjoyed back to school shopping, i enjoyed making this video for you guys. I'm really excited to use this stuff when school starts up, hopefully it will keep me a little inspired. Honestly, anything that can get me going throughout the school day helps so much. If it is material items, let it be that. Whatever gets you going, let it be. I love you guys dearly, i hope you guys enjoyed this video. If you did, make sure to give it a big thumbs up, and make sure to comment down below video requests that you guys want. Also make sure to follow me on all my social media, like my snapchat, twitter, instagram, all that fun mumbo jumbo. I'll see you guys next time for my next video, bye guys!

Вообще-то я пользуюсь степлерами, а недавно купил к нему скобы премиум-класса, так что всё в порядке. Вот и всё, что я хотел рассказать в этом ролике. Надеюсь, вам понравилось и, может быть, вы почерпнули для себя что-то полезное. Не знаю. Мне понравилось закупаться к школе, понравилось снимать это видео для вас. Я с нетерпением жду начала учёбы и надеюсь, что это меня немного вдохновит. Честно говоря, мне очень помогает всё, что поддерживает меня в течение учебного дня. Если это какие-то материальные вещи, пусть так и будет. Делайте то, что вас вдохновляет. Я вас очень люблю, надеюсь, вам понравилось видео. Если понравилось, поставьте, пожалуйста, лайк и напишите в комментариях, какие видео вы хотели бы увидеть. И не забудьте подписаться на меня во всех соцсетях: в Snapchat, Twitter, Instagram и других. До встречи в следующем видео, пока!

премиум-класса

пусть так и будет


ошибка из оригинала; вероятнее всего, степлер один

всё в порядке

поддерживает меня

пусть так и будет

Делайте то, что вас вдохновляет


лучше перестроить с компенсацией: поскольку я пользуюсь степлерами, я купил...

не уверена. что такое понятие есть. Первоклассные скобы

премиум-класса

это ролик из определенной категории

полностью изменился смысл: он ждет не столько начала учебы, сколько возможности попользоваться новыми вещами, и главное, что это вещи, а не учеба, будут его вдохновлять.

помогает и поддерживает близки по смыслу. Все, что поддерживает, очень кстати - это по сути означает "чем бы дитя ни тешилось"

мне очень помогает

как вариант, но перед этим речь шла о вещах, а не о поступках, так что нужно нечто более всеобъемлющее

Делайте то, что

не в видео, зрители в нем не участвуют. Когда будет следующий ролик. Лучше - до встречи в следующий раз, до следующей встречи на канале.

в следующем видео


System: Yandex

@user16 Ugh, fiberglass insulation gets everywhere! Great idea, using a painter's suit, I need to remember that!

@пользователь16 Фу, стекловата разлетается повсюду! Отличная идея с костюмом для малярных работ, надо запомнить!

В оригинале все же не это.

Насколько я помню стекловату, она в принципе не особенно летит куда-то. Лезет - да.

костюмом для малярных работ


System: Yandex

@пользователь16

везде попадает


System: Yandex

@пользователь16

Малярный костюм

костюмом для малярных работ


"I APOLOGIZE BUT I PICKED UP A SCENT. I HAD TO DEAL WITH IT!"

«Я ИЗВИНЯЮСЬ, НО Я ПОЧУЯЛ ЗАПАХ. МНЕ НУЖНО БЫЛО РАЗОБРАТЬСЯ С ЭТИМ!»


+ Grammar 1-2: это разговорное просторечие, причём, исходя из оригинала, явно не с целью показать особенности речи персонажа (i apologise наоборот более формальное, чем i'm sorry)

МНЕ НУЖНО БЫЛО РАЗОБРАТЬСЯ С ЭТИМ


лучше бы в конец


It's also uncomfortable feeling so out of step. My only foray into tweakment territory is getting my brows, lost to alopecia, tattooed back on (which demonstrates how central frowning is to my character, so Botox is out). It's not that I'm smugly delighted with my 50-year-old face: the baleful crone in my new passport photo appears, inexplicably, to have a single black eye (actually just a dark circle), adding to the "pensioner arrested after brawl outside bookies" vibe. It would be nice to feel better about my neck, but not nice enough to actually do anything painful and expensive about it.

Также некомфортно чувствовать себя настолько отставшей от жизни. Моя единственная вылазка на территорию косметических улучшений — это татуаж бровей, утраченных из-за алопеции (что лишь доказывает, насколько важна для меня возможность хмуриться, поэтому ботокс исключён).
Не то чтобы я была в самодовольном восторге от своего 50-летнего лица: зловещая старуха на моей новой фотографии в паспорте необъяснимым образом предстаёт с одним синяком под глазом (на самом деле это просто тёмный круг), что придаёт ей сходство с «пенсионеркой, арестованной после драки у букмекерской конторы».
Хотелось бы лучше относиться к своей шее, но не настолько, чтобы идти ради этого на что-то болезненное и дорогостоящее.

косметических улучшений

с одним синяком под глазом

лучше относиться


всё же именно "твикмент"

косметических улучшений

самодовольном

придаёт ей сходство

лучше относиться

подвергать её

идти ради этого на


косметических улучшений

с одним синяком под глазом

лучше относиться


Пролог (пролог -- часть художественного произведения; предисловие может быть написано, например, критиком и содержать пояснения и комментарии к произведению).


System: Dubformer

Greggs plans to make more dough with major further branch expansion while holding prices

Greggs планирует увеличить прибыль за счет масштабного расширения сети при сохранении цен

Потеря языковой игры

увеличить прибыль

“make more dough” в заголовке скорее про «заработать больше денег/нарастить выручку», а не обязательно именно бухгалтерскую прибыль. «Прибыль» сужает смысл


System: Dubformer

Редполитика предпочитает кириллицу с кавычками

при сохранении


System: Dubformer

при сохранении цен


Ooo, look what we found behind the radiator!

Ооо, смотри, что мы нашли за радиатором!

смотрите, гляньте


Можно оставить, можно заменить на «ух ты», или что-то подобное

Пост в соц. сетях. Обращение ко многим


"О-о-о", по правилам через дефисы

СмотриТЕ. Это влог, едва ли обращение к кому-то конкретному.


Music to my ears, really - I'm just pleased that while years ago you could walk into a pub and reasonably expect that Guinness wouldn't be served there, these days I can pretty much get my preferred pint anywhere. And, among all of the arguments to explain the surge in approval for the drink, it is important to acknowledge the obvious one: its smooth texture and subtly rich taste do just combine to offer something genuinely delicious, even when you get a mediocre one.

На самом деле, это бальзам на душу — я просто рад, что если много лет назад можно было зайти в паб и с большой вероятностью не найти там Guinness, то сегодня я могу получить свою любимую пинту практически где угодно. И среди всех аргументов, объясняющих всплеск популярности напитка, важно признать очевидный: его гладкая текстура и тонкий насыщенный вкус действительно создают нечто по-настоящему восхитительное, даже если вам досталась не самая лучшая пинта.


На самом деле

бальзам на душу


You can believe in the fundamental goodness of SOME American people, of course, do, have at it, but as to the THE American people being "good," yeah, the data pretty fucking categorically refute that.

Вы, конечно, можете верить в доброту НЕКОТОРЫХ американцев — пожалуйста, это ваше право. Но что касается доброты американского народа в целом... да, факты категорически опровергают это.

опущено fundamental. На общее понимание смысла не влияет, но абзацем выше (вне выделенного фрагмента) дан полный перевод fundamental goodness, и здесь тоже нужны оба слова, чтобы подчеркнуть связь абзацев.

во-первых, в оригинале выделены заглавным шрифтом противопоставления some и the; однако артикль мы в переводе сохранить не можем, а потому выделение шрифтом становится однобоким, его надо убрать. Во-вторых, в сочетании с ним "некоторых" может восприниматься в несколько ином смысле - как намек на конкретных людей. Противопоставление целого и частного, очевидное в оригинале, здесь считывается хуже.

yeah передает иронию, а не согласие.

fucking вовсе опущено, а его следовало бы перевести эмоционально - например, "черт побери"

факты категорически опровергают


В оригинале слово в кавычках

В оригинале слово THE выделено капсом для логического ударения

факты категорически опровергают это


Bathroom is clean and it just looks and feels so much better i ended up just putting the sheets there because i didn't know where else to put them so they don't look bad there honestly or at least fold it in ready to go and then those two boxes have just like some hair products in them that didn't fit in there so just like a little storage corner, which is fine because this bathroom doesn't even get used often anyways, so yeah i just got these towels from the bathroom i also have some kitchen towels that i brought up that i'm gonna put a load on right now because i especially need to wash the kitchen towels and may as well just wash everything at the same time and having clean towels just feels really really nice and i try to do this once a week they're due for a wash actually kind of overdue. So let's put them in the wash and do another load

Ванная чистая, и теперь она выглядит и ощущается намного лучше. Я в итоге просто положила туда простыни, потому что не знала, куда их ещё деть, так что, честно говоря, они там смотрятся нормально, или хотя бы сложены и готовы к использованию. А в тех двух коробках просто какие-то средства для волос, которые не поместились туда, так что это такой небольшой уголок для хранения, что нормально, потому что этой ванной всё равно почти не пользуются.
Я только что взяла эти полотенца из ванной, у меня ещё есть кухонные полотенца, которые я принесла, и сейчас собираюсь их постирать, потому что особенно нужно постирать кухонные полотенца, ну и заодно всё остальное тоже. Когда полотенца чистые, это так приятно, я стараюсь делать это раз в неделю — им уже давно пора в стирку, если честно, даже немного запоздала. Так что давай закинем их в стирку и запустим ещё одну партию.


Лексическая сочетаемость.

особенно нужно

Можно перестроить предложение, чтобы не было «это»: так приятно, когда полотенца чистые.

Лучше изменить предложение: им уже пора в стирку, если честно, давно пора. Не совсем понятно откуда берется «запоздала».

даже немного запоздала


есть кухонные полотенца, которые я принесла

кухонные полотенца


System: refA

Chief executive Roisin Currie told PA she has "no plans currently" to up prices at the till as it expects a more stable cost base over the year ahead. However, she added that it would be "a long time before we see deflation" that would allow the group to start reducing prices, with retailers among those facing higher wage bills due to increases in the national living wage - although she added that the trend of bigger pay packets is "good news as it puts more money into consumers" pockets."

Как заявила руководительница фирмы Ройзин Кёри, у нее «на данный момент нет планов» поднимать цены для конечного потребителя, так как в следующем году ожидается стабилизирование базовых цен. Однако она заметила, что «на данный момент не идет речи о дефляции», которая позволила бы компании снизить цены, в то время когда ритейлеры оказываются в числе тех, кто столкнулся с необходимостью поднятия зарплат на фоне возросшего прожиточного минимума. При этом она добавила, что тренд на повышение зарплат это «хорошие новости, потому что это значит что у покупателей будет больше денег».

Chief executive — это генеральный директор

руководительница фирмы

стабилизация

стабилизирование

Cost base — это база затрат / себестоимость (расходы компании), а не цены как таковые

wage bills — это расходы/фонд оплаты труда, а не просто «увеличение заработной платы». В переводе теряется акцент на росте затрат бизнеса.

необходимостью поднятия зарплат

National Living Wage — это национальный минимальный размер оплаты труда (МРОТ) для взрослых

прожиточного минимума

Упущена идиома «in consumers' pockets» (в карманах потребителей)

будет больше денег»


System: refA

планов» поднимать цены

не идет речи о дефляции»

в то время когда ритейлеры оказываются в числе тех, кто столкнулся с необходимостью поднятия зарплат

необходимостью поднятия зарплат

это «хорошие новости


System: refA

Имя ирландское, читается как "Рошин", фамилия по Лидину должна быть "Карри"

стабилизация

стабилизирование


System: Dubformer

Final edit: that level turned out to be a tool assisted upload, which no one thought was possible at the time but apparently it was! But people still persisted and it got beat in the end! https://fgc.network/objects/0f1b42c6-cbb1-49bb-91f5-db81bc71ea14

Последнее обновление: оказалось, что этот уровень был загружен с помощью специальных инструментов, чего никто не считал возможным в то время, но видимо, это было реально! Однако люди продолжали пытаться, и в итоге уровень был пройден! https://fgc.network/objects/0f1b42c6-cbb1-49bb-91f5-db81bc71ea14

Последнее обновление:

инструментов TAS

считали невозможным именно прохождение уровня, но тут сам оригинал кривой

перенести вперёд


System: Dubformer

специальных инструментов

чего никто не считал

продолжали пытаться


System: Dubformer

тут конкретная игровая реалия: уровень был загружен с использованием "tool-assisted" или "TAS-прохождения". В контексте это важно, потому что ставит под сомнение честность уровня: его могли загрузить не обычным человеческим прохождением

специальных инструментов

неуклюжая сборка, можно сделать поестественнее: "... , что тогда никто не считал возможным", например

чего никто не считал возможным

вводное видимо должно обособляться: "но, видимо, это было реально"

референция становится мутной: что именно "было реально"? (Уровень? Загрузка? Инструменты? Возможность такого способа?). в контексте всё же можно догадаться, что "реально" – это "возможно", но формулировка модели всё же неудачная. смысл такой: "что тогда никто не считал возможным, но, как выяснилось, (это) оказалось возможно!"

это было реально

всё равно продолжали упорно пытаться

продолжали пытаться


“I beg you, my king, in return for the safety of my child, do whatever you want to me, lock me up, banish me, or even kill me.” Queen Eirwen pleaded, holding her child tightly in her arms.

"Прошу вас, мой король, взамен на безопасность моего ребенка, делайте со мной что хотите, заключите меня под замок, изгоните меня или даже убейте меня," умоляла королева Эйрвен, крепко обнимая своего ребенка на руках.

Делайте взамен на? Взамен на МОЖЕТЕ делать...

заключите меня под замок


взамен на безопасность


обнимая своего ребенка на руках


Greggs has also revealed plans to debut up to another 160 stores in the year ahead, and cheered a strong end to 2023. The group opened a record 220 new shops over 2023, with 33 closures and 42 relocations, leaving it with 145 new sites on a net basis and taking its total estate to 2,473.

Greggs также объявила о планах открыть до 160 новых магазинов в предстоящем году и отметила успешное завершение 2023 года. За 2023 год компания открыла рекордные 220 новых магазинов, закрыла 33 и переместила 42, что в итоге дало 145 новых точек и увеличило общее количество магазинов до 2473.

Точки, заведения. Из контекста выше мы знаем, что это сеть пекарен.

Хотелось бы как-то избежать повтора.

Не лучший выбор слова. Это не произошло само по себе, это результат действий компании, а «дало» звучит очень абстрактно. Можно было бы сделать отдельное предложение.


рекордные 220 новых магазинов

в итоге дало 145 новых точек


Кириллицей и в кавычках (редполитика).

Олицетворение.

Олицетворение.

"За прошедший год", чтобы избежать близкого повтора "2023 год".

Олицетворение.

Олицетворение.

Олицетворение.

Неестественный оборот.

Неестественный оборот.


System: ONLINE-G

Thassalin hissed, then circled round, closer to the mountain he called home. The dark beast followed, but somewhat panicked as a blast of fire hit it from behind. The creature hadn't realised it was no longer alone. It panicked further as Thassalin slowed down then thwacked his tail into the side of the beast's head, knocking it off course.

Тассалин зашипел, затем сделал круг, приближаясь к горе, которую он называл своим домом. Темный зверь последовал за ним, но немного запаниковал, когда в спину ему ударила волна огня. Существо не осознало, что оно больше не одно. Он запаниковал еще больше, когда Тассалин замедлился, а затем ударил зверя хвостом по голове сбоку, сбивая его с курса.


System: ONLINE-G


System: ONLINE-G

последовал за ним

немного запаниковал

не осознало, что

повтор (далёкий, но избегаемый)

по голове сбоку


But not Dave Portnoy. The founder and owner of Barstool Sports - the Utne Reader for the light-domestic-swilling, backslapping, Zyn-packing, parlay-chasing American male - Portnoy has long been treated as an avatar for everything that elite media is not. Barstool might be considered the outermost ring of the so-called manosphere, the vast realm of male-oriented alternative media that has been credited with the rightward drift of the young male vote. Portnoy - a Trump supporter with a long history of misogynistic comments and bullying, who has been accused of nonconsensually filming women during uncomfortably rough sex - doesn't exactly run away from that label. (He has denied the claims about sexual misconduct and filed a suit against the outlet that published them; it was dismissed.) And what he noticed about the photos of Belichick and Hudson was the clutch Hudson wore, which was shaped like a little football: "Very cool purse from BB's girlfriend," he posted on X. "Football girlfriend purse."

Но не Дэйв Портной. Основатель и владелец Barstool Sports — своеобразного Utne Reader для американских мужчин, предпочитающих легкий алкоголь, дружеские похлопывания по спине, жевательный табак Zyn и ставки на спорт, — Портной давно стал воплощением всего того, чем не является элитная медиа-среда. Barstool можно считать самой внешней границей так называемой маносферы — обширного мира мужских альтернативных медиа, которым приписывают сдвиг молодых избирателей вправо. Портной — сторонник Трампа с долгой историей женоненавистнических высказываний и травли, которого обвиняли в том, что он без согласия снимал женщин во время грубого секса, — не особо пытается откреститься от этой репутации. (Он отрицал обвинения в сексуальных проступках и подал в суд на издание, опубликовавшее их; иск был отклонён.) И вот что он заметил на фотографиях Беличика и Хадсон — клатч, который держала Хадсон, выполненный в форме маленького футбольного мяча: «Очень классная сумочка у девушки BB», — написал он в X. — «Футбольная сумочка для девушки».

легкий алкоголь

«Футбольная сумочка


скорее всего "пиво"

Синтаксическая калька. "Портной" нужно поставить в начало предложения и потом уже уточнить, что он основатель и т.д.

воспринимается как

пишется слитно

просто "внешней" или "самой удалённой от центра"

самой внешней

ориентированных на мужчин

влиянию которых приписывают

которым приписывают

всё более правые симпатии

калька, лучше перефразировать в духе "который давно допускает ... высказывания"

с долгой историей

Непонятно, Трампа или Портного

снимал женщин ... без их согласия

без согласия

насильственных действиях сексуального характера

сексуальных проступках

судебное дело было прекращено

иск был отклонён

в руках Хадсон

который держала

лучше поставить это перед "клатчем"

выполненный в форме маленького футбольного мяча:

Сумочка для девушки футболиста

«Футбольная сумочка для девушки»


Пропущено domestic, недопередано swilling. Предположительно, речь о том, что они любят дома напиться пива

легкий алкоголь

Речь о панибратстве

дружеские похлопывания по спине

всего не присущего

того, чем не является

приписывают то, что молодые мужчины всё чаще голосуют за правых

сдвиг молодых избирателей вправо

речь именно о мужчинах

молодых избирателей

насилии, домогательствах

Речь об американском футболе, для полноты визуального образа можно передать

футбольного мяча:

Билл Беличик, ББ

Скорее, сумочка любительницы футбола

«Футбольная сумочка для девушки»


“Yeah, I think so,” Ryan replied, his voice steady despite the nervous flutter in his stomach. There was a determination in his eyes that reassured Kyle.
“Hey, you’ll do great,” Kyle said, offering a comforting smile. “But before you head to class, Mom wants a quick picture.”
Ryan groaned, anticipating the familiar routine. “Do we have to—”
“Ryan,” Kyle replied, his tone light but firm. “Less attitude, please. You know the drill.”
They stepped out of the car, and Kyle quickly snapped a picture he knew Nicole would cherish. It wasn’t Ryan’s most enthusiastic smile, but it was a smile nonetheless.

— Думаю, да, — ответил Райан, голос его был ровным, несмотря на волнение внутри. В глазах читалась решимость, которая успокоила Кайла.
— Слушай, у тебя всё получится, — сказал Кайл, улыбаясь ободряюще. — Но перед тем как пойдёшь на уроки, мама хочет фото.
Райан застонал, предвидя знакомый ритуал:
— Обязательно?
— Райан, — ответил Кайл, мягко, но твёрдо. — Без капризов, ты знаешь правила.
Они вышли из машины, и Кайл быстро сделал снимок, который Николь точно будет хранить. Это была не самая радостная улыбка Райана, но всё же улыбка.

Интересно как это

мягко, но твёрдо

но всё же улыбка


Лучше было бы начать новое предложение.

Можно было бы и поближе к оригиналу.

волнение внутри

Лучше было бы поменять местами.

улыбаясь ободряюще

Мне не кажется, что это тянет на ритуал. Может быть, процедура?

Так-то он не ответил :)

Это два антонима по сути. Смысл понятен, но получилось комично.

По-моему, можно назвать андертрансом. Что-то вроде «хранить как дорогое воспоминание»?

Калька. Лучше было бы Райана сделать подлежащим.

Это была не самая радостная улыбка Райана, но всё же улыбка


"He'll work it out..." Nyssi tutted. "Retvik's slow but he's not stupid."

"Он разберется..." - буркнул Нисси. "Ретвик медлителен, но не глуп".


Sort of doing their own thing and you know, that's that's pretty chill with like what everyone else is doing but like like hey, like if you want to like, you know, try to make a name for yourself that's what you got to do yeah.
All right. So the question is what is one piece of advice you would give to your younger self?
I would say to tell myself that i can always like take time for myself i sometimes get like so caught up and just doing everything in everyday life schoolwork activities all of that. So just like reminding myself that i can always take time for self -care and like time for myself and my friends and do you think your younger self would listen to this advice that you just gave?

Они, типа, занимаются своим делом, и, знаешь, это довольно расслабленно, вроде как все остальные, но, типа, эй, если хочешь, ну, попытаться заявить о себе, то вот что нужно делать, да.
Ладно. Вопрос: какой совет ты бы дал своему младшему «я»?
Я бы сказал себе, что всегда можно выделить время на себя. Я иногда так увлекаюсь, просто делаю всё подряд: учёба, дела, всё такое. Так что просто напомнил бы себе, что всегда можно уделить время заботе о себе, ну, время для себя и друзей.
Как думаешь, твоё младшее «я» прислушалось бы к этому совету?

расслабленно

младшему «я»

напомнил бы себе

заботе о себе


оформить, как диалог

расслабленно

именно это и нужно делать (что-то, о чём речь шла ранее)

оформить, как диалог

младшему «я»

оформить, как диалог


Совсем непонятно, что это значит

это довольно расслабленно

В оригинале имелось в виду, что все спокойно относятся к делам других

расслабленно

Звучит слишком холодно для интервью

Звучит как что-то из психологии Фрейда и непонятно, что имеется в виду. «себе в прошлом»

младшему «я»

В оригинале не обязательно подразумевается интерес и приятность дел


It had been a remarkable twenty-year pro career, one that most players could only dream of. He wore a gleaming championship ring, a testament to his hard work and dedication. Kyle truly couldn’t have asked for more. With his wife and son by his side through every triumph and challenge, he was ready to step into this new chapter and return the favor they had shown him.
Today marked a significant milestone for the Barnes family; Ryan’s first day of school in their new town. After Kyle’s retirement, they had chosen to relocate to New Hampshire so Ryan could attend St. Cassian’s, the prestigious hockey prep school where Kyle had once played.

Это была выдающаяся двадцатилетняя карьера профессионального спортсмена, о которой большинство игроков могли только мечтать. На его пальце сверкало чемпионское кольцо — свидетельство его упорного труда и преданности делу. Кайл и правда не мог желать большего. Рядом с ним, в радости и горе, были жена и сын, и он был готов вступить в новую главу своей жизни и отплатить им за всё, что они для него сделали.
Сегодняшний день стал важной вехой для семьи Барнс: Райан впервые пошёл в школу в новом городе. После выхода Кайла на пенсию они решили переехать в Нью-Гэмпшир, чтобы Райан мог учиться в престижной подготовительной хоккейной школе Святого Кассиана, где когда-то играл Кайл.

профессионального спортсмена

и правда не мог желать большего

звучит как угроза

отплатить им за всё

как будто первоклассник

впервые пошёл в школу


выдающаяся двадцатилетняя карьера профессионального спортсмена

в радости и горе


выдающаяся двадцатилетняя карьера

завершения карьеры

выхода Кайла на пенсию

Здесь понятнее будет "частная"

подготовительной

Речь о частной школе с хоккейной программой

хоккейной школе


"Recent research demonstrates that both social norms and mindsets can change, for example, that engaging men and boys can foster their support and buy-in for gender equality," a consultative draft of the plan states. "Positive gender outcomes can be accelerated and scaled with a better understanding of ... how social norms and mindsets shape everyday expectations, priorities, and practices."

"Недавние исследования показывают, что как социальные нормы, так и установки могут меняться, например, привлечение мужчин и мальчиков может способствовать их поддержке и принятию равенства полов", - говорится в консультативном проекте плана. "Положительные результаты в области гендерной политики могут быть ускорены и масштабированы при лучшем понимании ... как социальные нормы и установки формируют повседневные ожидания, приоритеты и практики."

их поддержке

принятию равенства полов

консультативном проекте

пропущено "того"


Получается, что мужчин поддерживают. А должно быть - что мужчины начинают поддерживать идею равенства.

способствовать их поддержке

Слегка не то, в оригинале все же про действия, а не пассивное принятие.

Не нашла такого на русском. Идею чернового проекта передают словами "предварительный вариант" или подобными.

консультативном проекте

Неоправданное сужение. В оригинале не политика, а вся сфера гендерных отношений.

в области гендерной политики

могут быть ускорены

Того, как. В оригинале даже с разрывом цитаты она работает, а на русском грамматика поехала и гладкость с собой прихватила.


может способствовать их поддержке и принятию равенства полов"

консультативном проекте

могут быть ускорены

понимании того


System: ONLINE-G

I know that a lot of you have been having some fun with my advancing years. You've even tied my recent surgery to my age. Well, I got to be honest with you. I had that same operation when I was young, and it felt so good. I wanted to have it done again before I was to. But I am aware of my age. When I go in for a physical, now they no longer ask me how old I am. They just carbon date me.

Я знаю, что многие из вас посмеялись над моим преклонным возрастом. Вы даже связали мою недавнюю операцию с моим возрастом. Что ж, буду с вами честен. Я перенес такую же операцию, когда был молод, и это было так здорово. Я хотела сделать это еще раз, прежде чем смогла. Но я осознаю свой возраст. Теперь, когда я прихожу на медосмотр, меня больше не спрашивают, сколько мне лет. Мне просто назначают радиоуглеродный анализ.

с моим возрастом


System: ONLINE-G


System: ONLINE-G

это было так здорово


its then that the immortal words of mao resonate through my loaded taco skull to go investigate instead of fantasizing about Difficult Conversation Doritos so i go and try to track down doritos late night line. 500 food products are released to the US public every year and about 480 of them disappear within 6 months and pepsico knows this which is why they don't do any marketing or advertisement - blind drops at the corner, secret boxes where the arrival IS the announcement. theres very little

тогда бессмертные слова мао резонируют через мой череп нагруженного тако, чтобы пойти исследовать вместо фантазий о дорито "трудный разговор", так что я иду и пытаюсь отследить линейку дорито поздняя ночь. 500 пищевых продуктов выпускается для американской публики каждый год, и около 480 из них исчезают в течение 6 месяцев, и пепсико знает это, поэтому они не делают никакого маркетинга или рекламы - слепые выбросы на углу, секретные коробки, где прибытие И ЕСТЬ объявление. очень мало

Лексическая сочетаемость.

резонируют через мой череп

Неправильный падеж.

нагруженного

Предложение плохо построено.

Нужны кавычки, чтобы обозначить, что это название линейки чипсов.

поздняя ночь

Скорее «общественности».

Занести в кавычки название компании.

Олицетворение компании.

Есть ощущение, что речь идет о мусоре.

слепые выбросы


эхом отдаются в

резонируют через

тако с добавками (мясом и сыром)

нагруженного тако

подталкивая меня

заняться исследованиями

Нужно с заглавной буквы.

лучше опустить

Нужно с заглавной буквы

Лучше поставить это в конец предложения

500 пищевых продуктов

выходит на рынок

Нужно с заглавной буквы

она -- компания

занимаются маркетингом

нужно опустить

выкладка исподтишка

слепые выбросы

само наличие товара


резонируют через

нагруженного

"трудный разговор"

линейку дорито поздняя ночь

пищевых продуктов

слепые выбросы на углу


"I've been very clear that CRs are not the way to fund our government that the Budget Act of 1974 calls for us to pass the 12 appropriation bills," Congressman Matt Rosendale of Montana told Newsweek. "We've had ample time to do that, and if the leadership does not direct the committees to get the work done and the members to be able to vote upon it, that therein lies the breakdown."

"Я четко выразил свою позицию: CR (продление текущего бюджета) - это не тот способ финансирования нашего правительства, который предусматривает Бюджетный акт 1974 года, согласно которому мы должны принять 12 законопроектов о финансировании," сказал конгрессмен из Монтаны Мэтт Розендейл Newsweek. "У нас было достаточно времени для этого, и если руководство не направляет комитеты на выполнение работы и не позволяет членам голосовать по этому вопросу, то в этом и заключается проблема."

Согласно Американе это «продлеваемая резолюция», хотя мне такой вариант не очень нравится. «Продление текущего бюджета» — не совсем корректно, не отражено, что это продление временное.

(продление текущего бюджета)

Вообще у него более длинное название, но сокращенно его можно назвать «законом о бюджете».

Бюджетный акт

Можно перестроить, избежав повтора.

Об ассигнованиях.

финансировании

Хотелось бы более конкретное слово.

Стоит Newsweek поставить вперед.

Слишком дословно.

Все же get done здесь скорее довести до конца.

выполнение работы

Голосовать руководство не то чтобы не позволяет, просто не создает такую ситуацию, в которой проголосовать возможно — этих законопроектов просто нет.

не позволяет

По-русски, мне кажется, все-таки стоит уточнить, члены чего.

Много повторов.


(продление текущего бюджета)

Бюджетный акт

финансировании

на выполнение работы


CR (продление текущего бюджета)

который предусматривает

Бюджетный акт

законопроектов о финансировании

на выполнение работы

не позволяет


System: refA

Crime Fighters 1.2747. Jump City is a cesspool. I can't bring justice to the streets alone. I need a sidekick, preferably several sidekicks. I'll call them teammates to be polite, but everyone will know their sidekicks. Networking apps. Welcome, Rob Dog 747. Let's put together a team. Team assemble mode. Not older than me.

Crime fighter, лог 1.2747. Джамп сити - это клоака. Я не могу в одиночку навести порядок на улицах. Мне нужен напарник, а то и несколько. Я буду называть их членами команды для вежливости, но все будут знать, что они помощники. Социальные сети. Добро пожаловать, RobDog_747. Давай соберем команду. Режим «сборка команды". Не старше меня.

не переведно + утрачено мн ч

вершить правосудие

навести порядок

Sidekick — это именно подручный, помощник, «подпевала» (младший по статусу), а не напарник (напарник подразумевает равенство). Весь юмор фразы в том, что герой хочет именно подчинённых (sidekicks), но будет вежливо называть их «teammates»

«а то и» означает вероятность (maybe/even), в то время как оригинальное «preferably» переводится как «предпочтительно» или «лучше»

«Networking apps» — это приложения для нетворкинга (поиска связей/контактов)

Социальные сети

Необоснованное изменение форматирования.


System: refA

смысл немножко не тот, как мы видим из дальнейших рассуждений. Напарник подразумевает равноправие отношений, а герой говорит о помощниках, подручных

из вежливости, вежливости ради


System: refA

навести порядок


Brewster Brothers" wash plants transform 100 per cent of the excavated soils and rubble they process from the construction industry into high-value aggregates for reuse. Over the past six years, the firm's site near Livingston, West Lothian has prevented almost 1.35 million tonnes of construction, demolition and excavation waste going to landfill. It has created more than one million tonnes of recycled aggregates to sell into the industry.

Промывочные установки "Brewster Brothers" преобразуют 100 процентов отвалов и обломков, которые они перерабатывают из строительной отрасли, в высокоценные агрегаты для повторного использования. За последние шесть лет на предприятии недалеко от Ливингстона, Западная Лотиан, было предотвращено попадание почти 1,35 миллиона тонн строительных, демонтажных и земляных отходов на свалку. Было создано более миллиона тонн переработанных агрегатов для продажи в отрасли.

Записать кириллицей, продублировать латиницу в скобках, т.к. компания едва ли известна в России (редполитика).

Неудачно подобрано слово в данном контексте.

Отходов, мусора и т.п.

Неестественный оборот, лучше перенести "из строительной отрасли" к "отвалам и обломкам".

перерабатывают из строительной отрасли

Речь, по сути, о песке и щебне, эти материалы никогда не имели высокой цены из-за их распространенности. Верный перевод - "высококачественные".

высокоценные

Агрегаты в русском языке - это механизмы, а речь идет о заполнителях для бетона.

Если и переводить (хотя это неверно), то в мужском роде.

Западная Лотиан

Очень неестественный оборот, похоже на кальку.

было предотвращено попадание

"Отходов земляных работ" и т.п.

Калька, лучше "завод выпустил" и т.п.

Было создано


перерабатывают из строительной отрасли

высокоценные