I hope Johnson is pleased with the way things have worked out. Because now the foolish wokerati have been schooled beyond Johnson's wettest dreams. It's the Trump-Putin-bin Salman party! An adjudicated sex offender and convicted fraudster, and a man who sanctioned a chemical warfare hit, killing a British citizen on British soil, have met at the luxury Saudia Arabian hotel of another man, who, according to the US, reportedly approved the murder and subsequent dismemberment of a journalist, to discuss the similarly brutal dismemberment of Ukraine, without consulting either Ukraine itself or the countries most directly affected by the legitimisation of Putin's territorial anxieties. Don't worry, Poland! Stable genius Trump has got this covered, so break out the bone saws, pop the cork on the novichok and grab the girls by the pussy! There are 1970s Italian slasher films with less gruesome plotlines. Well said, Boris Johnson! That's certainly stuck it to the wokerati!

Надеюсь, Джонсон доволен тем, как всё сложилось. Ведь теперь прогрессивную элиту проучили так, как даже в самых смелых мечтах Джонсона не снилось. Это же встреча Трампа, Путина и бин Салмана! Признанный судом сексуальный преступник и осуждённый мошенник, а также человек, санкционировавший применение химического оружия, в результате которого на британской земле погиб британский гражданин, встретились в роскошном отеле Саудовской Аравии с ещё одним человеком, который, по данным США, якобы одобрил убийство и последующее расчленение журналиста. Все это ради обсуждения столь же жестокого «расчленения» Украины, без консультаций ни с самой Украиной, ни со странами, наиболее непосредственно затронутыми легитимизацией территориальных амбиций Путина. Не волнуйтесь, Польша! «Стабильный гений» Трамп всё уладит, так что доставайте хирургические пилы, открывайте бутылки с «Новичком» и хватайте девушек за интимные места! Сюжеты итальянских фильмов ужасов 1970-х годов и то не такие жуткие. Браво, Борис Джонсон! Вот уж действительно удар по прогрессивной элите!

прогрессивную элиту

в самых влажных фантазиях

в самых смелых мечтах

Гуляют все:...

Это же встреча

тут речь про женщину

британский гражданин

Все это ради

без консультаций

наиболее непосредственно затронутыми

хватайте девушек за интимные места

фильмов ужасов

прогрессивной элите


прогрессивную элиту

самых смелых

Признанный судом

роскошном отеле Саудовской Аравии

наиболее непосредственно

хирургические

интимные места

прогрессивной элите


в самых смелых мечтах Джонсона не снилось

Признанный судом

санкционировавший

отель, принадлежащий человеку

с ещё одним человеком

Все это ради

наиболее непосредственно

Почему обращение на вы?

«Стабильный гений»


System: refA

It is extraordinary what can be achieved by a poignant television drama - ITV's Mr Bates Vs The Post Office - in an election year. After years of inaction, politicians are suddenly falling over themselves to do something. However, there are problems with Rishi Sunak's approach.

Невероятно, чего можно достичь с помощью остросюжетного телесериала «Мистер Бейтс против Почты» на канале ITV в год выборов. После десяти лет бездействия политики внезапно опомнились и пытаются что-то сделать. Однако, подход Риши Сунака имеет свои недостатки.

остросюжетного


System: refA

остросюжетного


System: refA

остросюжетного

что-то сделать


System: refA

No shit, I silently voiced to myself. Attempting to lockpick the chains that wrapped around his arms, voices closed in on our location, the faint footsteps growing ever louder. “Quick! Get back in the vent, and leave. Do not come back. If we meet again, it won’t be in this city.” He said hurriedly, the flash of panic on his face didn’t help my nerves at all. Listening to his advice. I couldn’t bring myself to stay longer. Fuck, Al. I quickly ran for it after exiting the vent; it hurt a bit to lose such an invaluable friend. Were they moving him to the…other city? So many things were flicking through my slightly scattered mind, and most of them were angry but sad. I’d done numerous kinds of research on the outer cities, and the capital of the infected, Alcatraz, which they named after the prison – felt like it fit the name pretty well from what I’d read. Not to mention the unmutated had cut any remaining connecting land with infected land, it was…tragic.

«Да неужели, блядь,» - сказала я про себя. Пытаясь открыть отмычкой замок на цепях вокруг его рук, я услышала как к нам приближаются голоса, неясные шаги становились громче. «Быстро! Залезай назад в шахту и уходи. Не возвращайся. Если мы встретимся снова, то не в этом городе,» - сказал он спешно и выражение паники на его лице совсем не успокоило меня. Послушавшись его совета, я не могла больше оставаться здесь. Блядь, Эл. Я побежала как только вылезла из шахты; слегка обидно терять такого бесценного друга. Его перевозили... в другой город? Столько мыслей проносилось через мой рассеянный мозг, и большинство из них было злыми, но грустными. Я много исследовала внешние города, и заражённую столицу, Алькатрас, который они так назвали в честь тюрьмы - судя по тому, что я читала, имя прекрасно ей подходит. Уже не говоря о том, что не мутировавшие отгородились от зараженных регионов. Это было... трагедией.

Модель борщит в этом месте

Скорее: обмотанными вокруг его рук

вокруг его рук

Faint -- вряд ли "неясные", особенно в этом контексте.

Сочетаемость!

неясные шаги

Согласование дееприч. оборота (смысловое)

Послушавшись его совета

Как-то по-другому надо

слегка обидно

Сочетаемость

рассеянный мозг

порядок слов, сочетаемость. Лучше: названный ими

который они так назвали


System: refA

приближаются


System: refA

выражение паники

выражение паники на его лице совсем не успокоило меня

Послушавшись его совета

слегка обидно

собирались перевести

рассеянный мозг

злыми, но грустными

столицу заражённых

заражённую столицу

не тюрьме, столице

не мутировавшие

отгородились


You can get a folding leaf table, and if you saw off the bottom 15cm or so of the panels forming the sides and front of the table, and also don't bother to attach any of the the back leaf, then it becomes just the right height to mostly fit under the rear window.
It's a little higher than the camper-fridge, but the camper fridge is pretty much the same height as a little bedside cabinet.
There's also a small rectangular sink that fits nicely around the same width as the fridge alongside that cut down table.
And thus, the interior can be mostly constructed in my flat. The kids in the flat upstairs kept waving as me as I was doing a terrible job of cutting down those panels with a jigsaw in the yard.

Можно взять стол-книжку. Если отпилить у его боковых и передней панелей сантиметров пятнадцать снизу, а заднюю откидную часть и вовсе не ставить, он станет как раз нужной высоты и почти целиком уместится под задним окном.
Стол получается чуть выше автомобильного холодильника, а тот, в свою очередь, по высоте примерно как небольшая прикроватная тумбочка.
Рядом с этим укороченным столом нашлось место и для небольшой прямоугольной раковины — по ширине она почти как холодильник.
Таким образом, бóльшую часть внутреннего обустройства удалось собрать прямо у меня в квартире. А соседские детишки этажом выше всё махали мне, пока я во дворе неумело орудовал электролобзиком, распиливая эти панели.


примерно (возможно, чуть больше)

можно опустить


Sort of doing their own thing and you know, that's that's pretty chill with like what everyone else is doing but like like hey, like if you want to like, you know, try to make a name for yourself that's what you got to do yeah.
All right. So the question is what is one piece of advice you would give to your younger self?
I would say to tell myself that i can always like take time for myself i sometimes get like so caught up and just doing everything in everyday life schoolwork activities all of that. So just like reminding myself that i can always take time for self -care and like time for myself and my friends and do you think your younger self would listen to this advice that you just gave?

Каждый занимается своим делом, и, знаете, это нормально, когда люди делают то, что им нравится, но, типа, эй, типа, если ты хочешь, типа, ну, знаешь, заявить о себе, вот что тебе нужно делать, да.
Ладно. Итак, вопрос: какой совет вы бы дали себе в юности?
Я бы сказал себе, что всегда могу уделить время себе, потому что иногда я так увлекаюсь повседневными делами, учебой и всем таким, что забываю о себе. Так что просто напоминаю себе, что я всегда могу уделить время уходу за собой, себе и своим друзьям. Как думаете, вы, молодой, прислушались бы к этому совету?

это нормально

вот что тебе нужно делать

уделить время себе

уходу за собой

прислушались


оформить, как диалог

здесь контраст — не напрягайся и будь как все или делай что-то ещё, о чём говорилось до начала текста, скорее всего что-то вроде — выходи из зоны комфорта

когда люди делают то, что им нравится

типа, ну, знаешь

именно это и нужно делать (что-то, о чём речь шла ранее)

оформить, как диалог

оттенок — человек явно еще юн

забота о себе

уходу за собой


В оригинале имелось в виду, что все спокойно относятся к делам других

это нормально, когда люди делают то, что им нравится

Звучит прохладно для интервью :(

Не исключено, что это интервью с подростком

В оригинале не обязательно подразумевается интерес и приятность дел

что забываю о себе

Спикер говорит про совет, который он дал бы себе в прошлом, так что нужно или сослагательным наклонением «напоминал бы», или инфинитивом «напоминать»

Имелась в виду забота о себе

Это фраза интервьюера, нужно на новую строку

Вполне может быть, что его собеседник всё ещё молод...


Another useful resource the FAA links to is the Boeing Worldwide Statistical Summary of Commercial Jet Airplane Accidents 1959-2022, which assesses plane-type safety by breaking down accidents based on the aircraft model. According to the report, which was published in September 2023, the Boeing 787 and Airbus A350 are the aircraft models with the fewest total hull losses, an accident in which the aircraft is destroyed beyond repair. There are a few additional models in the report that have never experienced a hull loss, including the double-decker behemoth Airbus A380. But those models had accumulated fewer than 1 million departures at the time of the report.

Еще один полезный ресурс, на который ссылается FAA, — это Всемирное статистическое резюме авиационных происшествий с коммерческими самолетами Boeing за 1959–2022 годы, которое оценивает безопасность самолетов с разбивкой по моделям. Согласно отчету, опубликованному в сентябре 2023 года, наименьшее количество полных потерь корпуса — то есть случаев, когда самолет разрушен настолько, что его нельзя восстановить — приходится на модели Boeing 787 и Airbus A350. В отчете также упоминаются несколько дополнительных моделей, в истории эксплуатации которых никогда не было полных потерь корпуса, включая двупалубный гигант Airbus A380. Однако к моменту публикации отчета количество вылетов этих моделей было менее 1 миллиона.

Плохо, что абзацем выше упоминается полное название организации, но в скобках не указывается, какое сокращение будет далее использоваться. И было бы оно хотя бы на русском, но как тут читателю догадаться, что за FAA?

Там не только про Боинг, просто Боинг составляли документ

с разбивкой по

дополнительных


авиационных происшествий

настолько, что


Лучше было бы «сводка» или «обзор»

Отчёт посвящён не только боингам

Устоявшегося перевода не нашёл, предлагаю «утрат воздушного судна». Термин есть в российском законодательстве:

Постановление Правительства РФ от 2 декабря 1999 г. N 1329

9. а)

Воздушное судно считается утраченным, когда:

произошло полное разрушение воздушного судна;

местонахождение воздушного судна (его обломков) не установлено и его официальные поиски прекращены;

эвакуация воздушного судна с места его вынужденной посадки невозможна или нецелесообразна независимо от полученных им повреждений;

восстановление воздушного судна невозможно или экономически нецелесообразно.

полных потерь корпуса

Лучше «других», иначе совсем непонятно, зачем тут это слово

дополнительных

см. комментарий к предыдущему появлению термина

полных потерь корпуса

«двухпалубный»

Логичнее всё-таки «к моменту подготовки» или к «моменту публикации»


System: ONLINE-G

Adapt the old, accommodate the new to solve issue

Адаптируйте старое, приспособьтесь к новому, чтобы решить проблему

Скорее: приспосабливайте / внедряйте новое

приспособьтесь

Всё-таки нужна какая-то генерализация: на какую-то конкретную проблему а проблему in general (= любую проблему)

Т.е. скорее: чтобы решать проблемы / решить любую проблему


System: ONLINE-G


System: ONLINE-G

В оригинале нет частицы to, которая бы сделала этот глагол возвратным

приспособьтесь к


I imagine the answer is to just kinda divorce the design from its fictional intent, ppl do that with real world tanks and jets after all, but my brain is having a DIFFICULT time w that

Я предполагаю, что ответ заключается в том, чтобы просто отделить дизайн от его вымышленного назначения, ведь люди делают то же самое с настоящими танками и самолетами, но моему мозгу это дается с трудом

что ответ заключается в том, чтобы


Я предполагаю, что ответ заключается в том, чтобы

отделить дизайн от его вымышленного назначения

В оригинале fictional intent означает функцию или предназначение робота внутри вымышленной вселенной. «Вымышленное назначение» по-русски звучит как несуществующий план

вымышленного назначения

В контексте сравнения с танками и оружием jets — это именно военные самолеты/истребители (fighter jets), а не просто любые реактивные самолеты

моему мозгу это дается с трудом

Потеряно выделение заглавными буквами из оригинала


“Hi,” Declan said, reaching out to shake her hand. His grip was firm, but quick; polite enough, though his eyes kept drifting back toward the rink.
She noticed the way his gaze kept pulling back to the rink and smiled knowingly.
“You’re ready to get after it, aren’t you?” she said with a spark of encouragement. “Well, no point in delaying. I know your coaches are looking forward to meeting you. Shall we?”
She turned, already walking toward the rink, trusting he’d follow.
Declan didn’t say a word, just adjusted his grip on the duffel and fell in step, eyes fixed straight ahead.

«Привет», — сказал Деклан, протягивая руку для рукопожатия. Его хватка была крепкой, но быстрой; достаточно вежливой, хотя его взгляд то и дело возвращался к катку.
Она заметила, как его глаза снова и снова тянутся к катку, и улыбнулась с пониманием.
«Тебе не терпится начать, да?» — сказала она с искоркой ободрения. «Что ж, нет смысла тянуть. Я знаю, твои тренеры с нетерпением ждут встречи. Пойдём?»
Она развернулась и уже шла к катку, уверенная, что он последует за ней.
Деклан не проронил ни слова, лишь поправил хватку на спортивной сумке и зашагал рядом, устремив взгляд прямо перед собой.


может быть и вещевой, но тоже нюанс

спортивной сумке

fell in step -- пошёл в том же темпе, может и следом, а не рядом, но это мелочь

зашагал рядом


для рукопожатия

взгляд то и дело возвращался

глаза снова и снова тянутся

с пониманием

искоркой ободрения

поправил хватку


System: Dubformer


Shifts in thought are harder to quantify than bank loans for rural women or school enrollment for girls. Yet there is plenty of evidence that female agency can move mountains. In Iran, for example, women have led the greatest threat to the Islamic government in 40 years simply by refusing to comply with laws that force them to cover their hair. In some of the 130 countries with minimum quotas for female representation in government, such as India, male resistance to female voting and political activism has eased.

Сдвиги в мышлении труднее количественно измерить, чем банковские кредиты для сельских женщин или количество девочек, поступающих в школу. Однако есть масса доказательств того, что женская инициатива может двигать горы. Например, в Иране женщины возглавили самое серьезное за 40 лет угрозу исламскому правительству, просто отказавшись подчиняться законам,forcing их покрывать волосы. В некоторых из 130 стран с минимальными квотами для женского представительства в правительстве, таких как Индия, мужское сопротивление женскому голосованию и политическому активизму ослабло.

нельзя возглавить угрозу

несогласованность: серьезное угроза

самое серьезное за 40 лет угрозу

слово не переведено

участию женщин в

женскому голосованию


сельских женщин

самое серьезное

возглавили угрозу — сочетаемость

некоторых из

сопротивление женскому голосованию и политическому активизму


труднее количественно измерить

Оставить просто "банковские кредиты" неудачно; необходимо уточнение - "объем банковских кредитов" или "статистику по банковским кредитам"

банковские кредиты

сельских женщин

возглавили самое серьезное за 40 лет угрозу

самое серьезное

покрывать волосы

квотами для женского представительства

мужское сопротивление

женскому голосованию


That's all for my morning skincare routine. I have much more to add because i'm still learning about the whole skincare community. I'm still learning about it and i'm willing to hear feedback from any of you guys on the products i should try out. I still need to invest in an eye cream because these dogs, i'm on my eyes, they're barking right now. I seem to get an exfoliant so there's some things that i still need to add to my skincare routine. Because i'm yet to put this video out as soon as possible because people have been asking for it for the longest time. I'm not even bragging, people have actually been asking. I'm like, oh your skin is this, this, that. Skincare routine and yeah, that's my skincare routine. It's really basic but this is what i have. It's nothing too crazy.

Вот и весь мой утренний уход за кожей. Мне ещё многое предстоит добавить, потому что я всё ещё разбираюсь во всём этом мире ухода за кожей. Я до сих пор учусь и буду рада услышать от вас, ребята, советы о средствах, которые мне стоит попробовать. Мне ещё нужно купить крем для кожи вокруг глаз, потому что эти мешки под глазами — это просто кошмар. Ещё мне нужен эксфолиант, так что есть ещё пара вещей, которые нужно добавить в мой уход.
Но я хотела выложить это видео как можно скорее, потому что люди просили о нём уже очень давно. Я даже не хвастаюсь, люди и правда спрашивали. Мне постоянно говорят, типа: «Ой, у тебя такая кожа, то да сё, расскажи про свой уход». И да, вот такой у меня уход. Он очень простой, но пока что есть, то есть. Ничего особенного.


ухода за кожей

"услышать, какие средства стоит..."

от вас, ребята, советы о средствах, которые мне

ещё есть что добавить

пара вещей, которые нужно

уже давно о нём просили

о нём уже очень давно

"Ну вот, теперь вы знаете"

что есть, то есть


ухода за кожей

даже не хвастаюсь

Мне постоянно говорят


System: ONLINE-G

The company dispersed, joining together in their squads and their sergeants had them mount up on one of the tanks. Cohren pulled himself onto one of the tanks farther up on the convoy, joining Nemic, Craith, and two new recruits. Cohren remembered them arriving a few days ago, but didn’t know much about them. Sitting on the side, dangling his legs on the side, he adjusted his pack and radio set, which connected to his earpiece and throat mic.

Рота разошлась, объединившись в свои отделения, и сержанты усадили их на один из танков. Кохрен забрался на один из танков, стоявших дальше в колонне, присоединившись к Немику, Крейту и двум новобранцам. Кохрен помнил, что они прибыли несколько дней назад, но почти ничего о них не знал. Сидя в сторонке, свесив ноги, он поправил рюкзак и рацию, подключенную к наушнику и микрофону на горле.

не всем на 1 танк, а каждому отряду по танку

на один из танков

на один из танков

стоявших дальше в

микрофону на горле


System: ONLINE-G

микрофону на горле


System: ONLINE-G

объединившись по отрядам

в свои отделения

на один из танков

ближе к началу колонны

дальше в колонне

горловому микрофону

микрофону на горле


System: ONLINE-G

So I bought an Xbox Series X so that you don't have to. Or maybe you actually have to. In this video, I'm going to tell you all the pros and cons of choosing an Xbox Series X. I'm also going to go over the actual hardware, the controller, the games just about everything that is my experience so far with the Xbox Series X. So I hope you will enjoy this video, and maybe even find it useful.

Поэтому я купил Xbox Series X, чтобы вам не пришлось этого делать. Или, может быть, вам действительно придется. В этом видео я расскажу вам обо всех плюсах и минусах выбора Xbox Series X. Я также собираюсь рассказать о самом оборудовании, контроллере, играх - практически обо всем, что связано с моим опытом работы с Xbox Series X. Поэтому я надеюсь, что вам понравится это видео и, возможно, оно даже окажется полезным.

Тут в функции междометия, а не союза.

Нужен другой синоним.

действительно

Буквализм, слишком тяжеловесно для разговорного тона оригинала.

собираюсь рассказать о

Не работы, а использования. Он же не разработчик этой консоли.

Тут в функции междометия, а не союза.


System: ONLINE-G

без контекста — итак

действительно

подвисло — придётся её купить

Поговорим и о

Я также собираюсь рассказать

о самом «железе»/об аппаратной части

оборудовании

обо всём, что я успел понять за время использования

связано с моим опытом

использования

лучше опустить


System: ONLINE-G

Тут вводное слово, а не причинно-следственная связь.

Никто не заставляет покупать. Нужен синоним.

Плохо вписывается в разговорный тон видеоблога.

Лучше синоним.

оборудовании

Ни о какой работе речь не идет. Использование.

Из-за буквального переноса синтаксиса получается громоздко. Можно проще: надеюсь, это видео вам понравится и, возможно, окажется полезным.

и, возможно, оно


In Germany, where workers and bosses run many companies jointly, a big strike is unusual. A wave of big strikes is almost unheard of. Right now the country of "co-determination" is simultaneously facing an eight-day "action week" by irate farmers, who blocked roads with tractors, a three-day strike of railway workers and, to top it off, a looming strike of doctors, who already closed surgeries between Christmas and New Year's Day. This Mistgabelmop (pitchfork mob), as some have taken to calling it, will test Germany's harmonious labour relations in the year to come.

В Германии, где работники и руководители многих компаний управляют совместно, крупная забастовка - это редкость. Волна крупных забастовок - почти невероятное событие. Сейчас страна "содetermination" (совместного управления) одновременно сталкивается с восьмидневной "неделей действий" разгневанных фермеров, которые блокировали дороги тракторами, трехдневной забастовкой железнодорожников и, чтобы добавить масла в огонь, грозящей забастовкой врачей, которые уже закрыли хирургические отделения между Рождеством и Новым годом. Это "Мистгабельмоп" (штыковая толпа), как некоторые стали называть ее, проверит гармоничные трудовые отношения Германии в наступающем году.

работники управляют многими компаниями вместе с руководителями

управляют совместно

смесь русских и английских букв в одном слове

где рабочие участвуют в принятии решений

(совместного управления)

Страну ожидает

сталкивается

перегородили (видимо, уже)

возможной / вероятной

в период между... / с Рождества до Нового года

Нужно было сохранить немецкое слово

Мистгабельмоп"

гармоничность

Нужно перенести в начало: "в наступающем году проверит..."

в наступающем году


сталкивается

чтобы добавить масла в огонь

закрыли хирургические отделения

"Мистгабельмоп"

гармоничные трудовые отношения


невероятное событие

неделей действий"

чтобы добавить масла в огонь

хирургические отделения

между Рождеством и Новым годом

Мистгабельмоп"

(штыковая толпа)

проверит гармоничные трудовые отношения


“get simple, semantic classes simply by using these two libraries and a build tool”

«Вы можете создать простые, семантические классы, просто используя эти две библиотеки и инструмент сборки»

Однокоренные


«Вы можете создать

разработчик не создаёт классы с этими библиотеками, а получает/использует


«Вы можете создать


Chapter 2: First Impressions
The bus hissed as it came to a stop in front of St. Cassian’s entrance, its doors folding open with a mechanical sigh.
Declan Hull sat in the second-to-last row, elbows propped on his knees, thumbs drumming anxiously against each other. His headphones rested around his neck, the music paused a while ago, but he hadn’t noticed. He’d spent the last hour watching pine trees blur past the window, wondering if this place would be like the others.

Глава 2. Первые впечатления
Автобус зашипел, останавливаясь у входа в Сент-Кассиан, двери раскрылись с механическим вздохом.
Деклан Холл сидел на предпоследнем ряду, локти на коленях, большие пальцы нервно стучали друг о друга. Наушники висели на шее, музыка была поставлена на паузу уже давно, но он этого не заметил. Последний час он смотрел, как за окном проносятся сосны, и гадал, будет ли это место таким же, как остальные.

останавливаясь у входа

Сент-Кассиан


зашипел, останавливаясь

Сент-Кассиан


Худперевод требует большего, чем простой рендер с одного языка на другой. "Автобус с шипением остановился"

зашипел, останавливаясь

Туда же, не тот стиль

раскрылись с механическим вздохом

...уперев локти в колени

локти на коленях

...нервно стуча большими пальцами

большие пальцы нервно стучали друг о друга

Местоимение напрашивается либо перед наушниками, либо перед шеей

Наушники висели на шее

Кем? Она просто остановилась

была поставлена на паузу


The Tomb of the Unknown Soldier is a monument dedicated to servicemen who gave everything in defense of our country. Located in Arlington National Cemetery, Virginia, and attracting millions of visitors each year, the tomb of the unknown soldier stands proudly protected by tomb sentinels. The soldiers of the 3rd United States Infantry Regiment, the Old Guard, took over the right to guard the tomb in April of 1948 and continued to carry on this sacred duty. The Tomb of the Unknown Soldier has been guarded 24 hours a day, seven days a week, 365 days a year, for the past 77 years.

Гробница Неизвестного Солдата - это памятник, посвященный военнослужащим, которые отдали все в защиту нашей страны. Расположенная на Арлингтонском национальном кладбище, штат Вирджиния, и привлекающая миллионы посетителей каждый год, гробница неизвестного солдата гордо охраняется стражами гробницы. Солдаты 3-го полка пехоты Соединенных Штатов, Старая гвардия, получили право охранять гробницу в апреле 1948 года и продолжают исполнять это священное долг. Гробница Неизвестного Солдата охраняется круглосуточно, семь дней в неделю, 365 дней в году, на протяжении последних 77 лет.

по тасс могила Неизвестного солдата https://tass.ru/obschestvo/19261163

Гробница Неизвестного Солдата

в штате Вирджиния

штат Вирджиния

гробница неизвестного солдата

гордо охраняется

3-м пехотным полком

3-го полка пехоты

это священное

Гробница Неизвестного Солдата


стражами гробницы

Старая гвардия


для Арлингтонского мемориала в русскоязычных источниках чаще используется "Могила Неизвестного Солдата"

отдали всё ради защиты нашей страны

"proudly" описывает то, как "Могила ... стоит/ возвышается", а не то, как её "охраняют"

гордо охраняется

часовые, караульные

стражами гробницы

3-го пехотного полка (армии США)

3-го полка пехоты

в кавычках-ёлочках

Старая гвардия

в контексте караула звучит не так естественно, как "приняли на себя охрану" или "заняли пост"

получили право

этот священный долг

это священное долг


System: Dubformer

"Доброе утро", - сказал Крейт.


System: Dubformer

"Доброе утро", - сказал Крейт.

уже полностью одетые и экипированные

экипированные


System: Dubformer

Kari tapped twice on the lantern. No, as Ivory predicted. The Ice King never let Kari out, as she was seen as “a flaw” in his eyes. She was born mute and was the only girl in her family, as it was all made up of boys.

Кари дважды постучала по фонарю. Нет, как и предсказывала Айвори. Ледяной король никогда не выпускал Кари, считая ее "изъяном". Она родилась немой и была единственной девочкой в семье, состоящей из одних мальчиков.

предсказывала


System: Dubformer


I know that a lot of you have been having some fun with my advancing years. You've even tied my recent surgery to my age. Well, I got to be honest with you. I had that same operation when I was young, and it felt so good. I wanted to have it done again before I was to. But I am aware of my age. When I go in for a physical, now they no longer ask me how old I am. They just carbon date me.

Я знаю, что многие из вас развлекались за счет моего возраста. Вы даже связали мою recent операцию с возрастом. Ну, я должен быть честным с вами. Я делал ту же операцию, когда был молодым, и она чувствовалась так хорошо. Я хотел сделать ее снова, прежде чем станет слишком поздно. Но я осознаю свой возраст. Когда я хожу на медосмотр, теперь они уже не спрашивают мне, сколько мне лет. Они просто определяют мой возраст по радиоуглероду.

развлекались

чувствовалась

трудно сказать, что там было в ориге

слишком поздно

по радиоуглероду


развлекались

должен быть честным

чувствовалась так хорошо


развлекались за счет

ещё в молодости

когда был молодым

она чувствовалась

она чувствовалась так хорошо

станет слишком поздно

по радиоуглероду


While the root cause of their problems was the flawed Horizon computer system, Post Office minister Kevin Hollinrake told MPs yesterday that the evidence showed "not only incompetence but malevolence" by the Post Office. He lamented that just 95 out of more than 900 convictions had been overturned. Now, a new law is to be introduced in England and Wales to exonerate the scandal's victims, with Downing Street saying it will work with the Scottish Government on similar steps.

Хотя основной причиной их проблем была неисправная компьютерная система Horizon, вчера министр почтовых служб Кевин Холлинрейк сообщил членам парламента, что доказательства свидетельствуют «не только о некомпетентности, но и о злонамеренности» со стороны почтовой службы. Он выразил сожаление по поводу того, что из более 900 осужденных отменено только 95 приговоров. Теперь в Англии и Уэльсе должен быть принят новый закон для реабилитации жертв этого скандала; представители Даунинг-стрит заявили, что будут сотрудничать с правительством Шотландии для принятия подобных мер.

по поводу того, что

осужденных отменено


почтовой службы/по делам почты

почтовых служб

получается «из осуждённых отменяют приговоры»

из более 900 осужденных отменено только 95 приговоров

планируют принять

должен быть принят


осужденных отменено только 95 приговоров

должен быть принят


System: Dubformer

I better get some motorbikes fixed, or else!

Лучше мне починить несколько мотоциклов, а то худо будет!


System: Dubformer

Лучше мне починить

несколько мотоциклов


перерисовал голову!


перерисовал голову!

https://friend.camp/@jonbro/112208115914351775 – источник, но картинки не грузятся (а очень помогли бы) + судя по английскому тексту, речь о лепке ("trying my hand at miniatures", "kneadatite")


перерисовал голову!

он там лепит


"People Swimming in the Swimming Pool" from 2022 is one Vicente Siso artwork that will display at Tierra del Sol Gallery beginning Jan. 13. (photo courtesy of Vicente Siso)

"Люди, плавающие в бассейне" 2022 года - одно из произведений Висенте Сисо, которое будет выставлено в галерее Tierra del Sol, начиная с 13 января. (фото предоставлено Висенте Сисо)


Прикрепление года напрямую к названию без родового слова (например, «картина») или скобок звучит не совсем естественно

Использование слова «начиная» избыточно


тяжеловато здесь звучит, можно опустить вовсе, тогда и запятая уйдет


Think what Hitler could have achieved if he'd had Twitter, currently X, and Google at his disposal

Подумайте, чего мог бы добиться Гитлер, если бы у него были Twitter (ныне X) и Google в своём распоряжении.

если бы в его распоряжении были

в своём распоряжении


если бы у него были

будь у него в распоряжении


System: Yandex

We're just going to let that sit and rehydrate for a couple of minutes. With ultralight cooking, we're not actually cooking on this dough. We're primarily boiling water so that we can rehydrate our food. It's also one of the reasons why we use instant grits. less cooking time, less fuel and less weight. Oh yeah. So this is about what we've got going on here. Perfect consistency.

Мы просто дадим тесту настояться пару минут, чтобы оно пропиталось влагой. При ультралегком способе приготовления мы не готовим тесто, а просто кипятим воду, чтобы оно пропиталось влагой. Это одна из причин, почему мы используем быстрорастворимую крупу. Меньше времени на приготовление, меньше топлива и меньше веса. Да, именно так. Вот что у нас здесь получается. Идеальная консистенция.

Читается, как текст из видео. Мы не можем быть уверены, что речь именно о тесте

Его регидрировать

оно пропиталось влагой

Речь идёт о походной практике ultralight, где люди берут с собой минимум веса. Это не устоявшийся способ готовки, как это читается в переводе

способе приготовления

Его регидрировать

оно пропиталось влагой

«По которой» после «причин»

Быстрого приготовления. Каша не растворяется

быстрорастворимую

Grits — каша (конкретно кукурузная)


System: Yandex

пропиталось влагой

пропиталось влагой

одна из причин, почему

быстрорастворимую

Вот что у нас здесь получается


System: Yandex

сочетание не находится при поиске по точным соответствиям. Идеального перевода на русский, предположительно, нет. "минималистичная кухня"? "кулинарный минимализм"?

ультралегком способе приготовления

повтор — просто дадим  тесту — просто кипятим воду. Заменить на только, всего лишь

речь уже не про тесто, а про our food. Это предложение (we're primarily boiliing...) нельзя объединять с предыдущим.

повтор "пропиталось влагой".

пропиталось влагой

instant grits — это не крупа, а продукт из измельчённой кукурузы.

быстрорастворимую крупу


"Come on, Tenuk, you've shapeshifted into a Thraki before!"

«Да ладно, Тенук, ты же уже превращался в Траки раньше!»

либо уже, либо раньше


Здесь "уже" может привести к двусмысленности. Т.к. связывает Тенука с прошедшим действием --> Можно считать "уже" как указатель на то, что он обращался в прошлом и сейчас обратился опять, хотя по сюжету он не обращался в Траки, героев закинул на спину Тассалин -- огромный Траки (вид драконов). Тенук, по всей видимости, перепугался. Нисси апеллирует к опыту Тенука, чтобы его успокоить. Так что лучше: "ты же раньше / до этого уже обращался в Траки!"

Андер! Скорее: обращался / перевоплощался, у нас же здесь оборотни, которые могут во всё, что угодно, перевоплотиться, по сюжету.

"траки" имеет смысл писать с маленькой буквы, т.к. это название разумной расы/вида драконов.

порядок слов


And Gavin Kliger, a 25-year-old who boosted a post on X by the white supremacist Nick Fuentes, and whose newly launched Substack this week highlighted the perils of skipping freshman English 101 with a post entitled "Why DOGE: Why I gave up a seven-figure salary to save America."

И Гэвин Клигер, 25-летний, который поддержал пост в X белого супремасиста Ника Фуэнтеса, и чей недавно запущенный Substack на этой неделе подчеркнул опасности пропуска курса английского языка для первокурсников 101 постом под названием «Почему DOGE: Почему я отказался от семизначной зарплаты, чтобы спасти Америку».


белого супремасиста

подчеркнул опасности

курса английского языка для первокурсников 101


запущенный Substack


In these days of darkness we must take delight where we can find it, and one reliable source is the Duchess of Sussex. In her latest venture, Meghan, who occupies the tricky position of having a large platform and not enough to fill it (see also: Brooklyn Beckham), launched a new lifestyle brand that, she promised in a short video, would be "beautifully weaving together everything I cherish - food, gardening, entertaining, thoughtful living and finding joy in the everyday." The brand American Riviera Orchard is dead. Long live the new brand, As Ever.

В наши непростые времена нужно находить радость там, где это возможно, и герцогиня Сассекская остается одним из надежных источников такой радости. В рамках своего нового проекта Меган, оказавшаяся в щекотливом положении: имеющая большую платформу, но недостаточно контента для ее наполнения (см. также: Бруклин Бекхэм), запустила новый лайфстайл-бренд. В коротком видео она пообещала, что этот бренд «изящно объединит воедино всё, что мне дорого: еду, садоводство, гостеприимство, осознанный подход к жизни и умение находить радость в повседневности». Бренду American Riviera Orchard пришел конец… Да здравствует новый бренд – As Ever.


В рамках своего нового проекта

гостеприимство

пришел конец…


непростые времена

источников такой радости

В рамках своего нового проекта

объединит воедино

гостеприимство


Go on their website, i'll put that link in the description. It shows you all the features, you can obviously take notes, record audio, mark up pdfs, add photos, and it has that shape thingy if you do a crappy circle, it makes it into a good one. Again, it shows you everything, it has integration into your apple watch, you can upload it to the usual suspects here for your cloud, even works on your phone if you have one as well. But the phone doesn't work with the pencil which is too bad, i would love to have even just on my phone to be able to quickly take the notes. Well, let's switch to noteshelf. So you can create, i mean you have a quick selection here to create your book, you can have a new one, you put in your color, your name, there are lots of options just to kind of decorate this if you so desire, i don't really care too much. These are empty books, i just created that so you can see there is a list. I usually stick with obviously that one that i'm working on.

Зайдите на их сайт, я оставлю ссылку в описании. Там показаны все функции: конечно же, можно делать заметки, записывать аудио, делать пометки в PDF, добавлять фотографии, и ещё есть та фишка с фигурами — если нарисовать кривой круг, она превратит его в ровный. Опять же, там всё показано. Есть интеграция с Apple Watch, можно загружать файлы в популярные облачные сервисы, и приложение даже работает на телефоне. Но телефон не поддерживает Pencil, а жаль. Я бы с удовольствием делал быстрые заметки прямо на телефоне.
Что ж, перейдём к Noteshelf. Итак, можно создать... то есть, здесь есть быстрые опции для создания своего блокнота. Можно создать новый, выбрать для него цвет, название. Есть куча настроек, чтобы его как-то украсить, если захотите. Мне, если честно, это не особо важно. Это пустые блокноты, я их только что создал, чтобы вы видели, что они отображаются списком. Я обычно использую, конечно же, только тот, над которым сейчас работаю.


звучит как случайный англицизм и не уточняет, что это Apple Pencil

быстрые опции


новый, выбрать для него цвет, название

конечно же, только тот, над которым


System: Dubformer

Tierra del Sol is pleased to present "Vicente Siso: Memories of the Land and Water" at the new gallery location in West Hollywood. Siso has been an artist in the Studio Arts Program since 2012, this marks his debut solo exhibition. Siso was born 1962 in Madrid and raised between Venezuela, Trinidad and Miami; he moved with his family to Southern California in his early 20s.

Tierra del Sol представляет выставку "Висенте Сисо: Воспоминания о земле и воде" в новом помещении галереи в Западном Голливуде. Сисо участвует в программе Studio Arts с 2012 года, это его дебютная персональная выставка. Сисо родился в 1962 году в Мадриде и вырос между Венесуэлой, Тринидадом и Майами; он переехал со своей семьей в Южную Калифорнию, когда ему было чуть за двадцать.


System: Dubformer

хорошо бы кириллицей

Воспоминания

хорошо бы кириллицей


System: Dubformer

представляет

в оригинале с большой буквы

в оригинале с большой буквы


System: Yandex

In a Twitter post, political and digital communications expert Akin Akinwale expressed the opinion that the ministry might not have been wrong to use a personal account.

В своем твите политический эксперт и специалист по цифровым коммуникациям Акин Акинвале высказал мнение, что министерство, возможно, не ошиблось, использовав личный счет.

В оригинале political and digital communications expert — это одна должность/характеристика: эксперт по политическим и цифровым коммуникациям. Слово political определяет communications наравне с digital. Перевод же разбивает это на две отдельные роли — «политический эксперт» и «специалист по цифровым коммуникациям», что искажает смысл.

Английское wrong здесь означает не случайную оплошность (ошибку), а неправомерность действий. Более корректно по смыслу было бы перевести как «министерство, возможно, было не так уж неправо» или «возможно, не совершило нарушения». Слово «ошиблось» снижает серьезность обсуждаемой проблемы.

В контексте статьи “personal account” — это частный/личный банковский счёт, куда предлагалось перевести госденьги


System: Yandex

политический эксперт


System: Yandex

порядок слов

В своем твите

политический эксперт и специалист по цифровым коммуникациям

не ошиблось, использовав

ошиблось, использовав


On your skin. Now here we have the facial scrub to use this facial scrub you want to make sure to cleanse the face first which is the first step so you're gonna cleanse get rid of all the grease and makeup from your face and then you're gonna use your facial scrub so you're just gonna dig in give it a little mix and then you're just gonna take a generous amount and exfoliate the skin. Now this is best to hold in your hands like that since it's not a facial scrub with granules so once you have it in your hands you're just gonna use it and just rub the face as if you're using soap on the face so just exfoliate your face if it's get dry throw it out dip back in and take up a fresh bath and exfoliate your face with this okay

На вашу кожу. Итак, у нас есть скраб для лица, чтобы использовать этот скраб для лица, вам нужно сначала очистить лицо, что является первым шагом, так что вы очистите лицо, избавитесь от всего жира и макияжа с лица, а затем будете использовать скраб для лица, так что просто зачерпните, немного перемешайте, а затем возьмите щедрое количество и отшелушивайте кожу. Лучше всего держать его в руках вот так, поскольку это не скраб для лица с гранулами, так что когда он у вас в руках, вы просто будете его использовать и просто растирать лицо, как будто вы используете мыло на лице, так что просто отшелушивайте лицо, если он высохнет, выбросьте его, окуните обратно и возьмите свежую порцию и отшелушивайте лицо этим, хорошо

На вашу кожу

стилистический повтор

скраб для лица

В контексте ухода за лицом это звучит грубо (ассоциация с кулинарным жиром). Следовало использовать «кожный жир» или «себум»

стилистический повтор

скраб для лица

стилистический повтор

щедрое количество

стилистический повтор

скраб для лица

стилистический повтор

используете мыло на лице

стилистический повтор

зачерпните снова

стилистический повтор

отшелушивайте лицо


очистите лицо

щедрое количество

отшелушивайте

это не скраб для лица с гранулами

он у вас в руках

используете мыло на лице

отшелушивайте


Местоимения в функции формального подлежащего

что является

просто "жир" звучит слишком грубо, хотя бы уточнить "кожный жир", или "жирный блеск"

вы просто будете

вы просто будете его использовать

вы используете

вы используете мыло на лице

отшелушивайте лицо

буквальный перевод, как будто речь о мусоре

выбросьте его


System: refA

Below, Nyssi scrambled to her feet. She was pretty sure she had broken something, but her weird, unnatural healing powers had already kicked in. The same couldn't have been said for Thassalin, who was lying in a lump, resting against the one tree that hadn't collapsed under his weight. Nyssi did her best to try and reach Thassalin but she could barely see more than a couple of meters in front of her. Everything was pitch black and engulfed in unholy shadows. And in said shadows, something was screaming and screeching.

Внизу Нисси поднялась на ноги. Она была уверена, что что-то сломала, но её сверхъестественная сила исцеления уже начала действовать. Чего нельзя было сказать о Тассалине, который лежал, оперевшись на единственное дерево не сломавшееся под его весом. Нисси постаралась добраться до Тассалина, но она едва могла видеть на пару метров перед собой. Стояла кромешная тьма, всё было затянуто жутким сумраком. И в этом сумраке что-то кричало и визжало.

сверхъестественная

не сломавшееся

на пару метров перед собой

было затянуто


System: refA


System: refA

оттенок, scrambled — поспешно и неловко поднялась

едва могла видеть на

тени

+Fluency 3 — тьма и сумрак противоречат друг другу


It is extraordinary what can be achieved by a poignant television drama - ITV's Mr Bates Vs The Post Office - in an election year. After years of inaction, politicians are suddenly falling over themselves to do something. However, there are problems with Rishi Sunak's approach.

Удивительно, какого результата может добиться трогательный телесериал (например, «Мистер Бейтс против почтовой службы» на ITV) в год выборов. После многих лет бездействия политики вдруг стали активно стремиться что-то делать. Однако подход Риши Сунака вызывает ряд вопросов.

трогательный

«Мистер Бейтс против Почты»

«Мистер Бейтс против почтовой службы»


какого результата

«Мистер Бейтс против почтовой службы»

активно стремиться

вызывает ряд вопросов


трогательный

«Мистер Бейтс против почтовой службы»

что-то делать

вызывает ряд вопросов


It's also uncomfortable feeling so out of step. My only foray into tweakment territory is getting my brows, lost to alopecia, tattooed back on (which demonstrates how central frowning is to my character, so Botox is out). It's not that I'm smugly delighted with my 50-year-old face: the baleful crone in my new passport photo appears, inexplicably, to have a single black eye (actually just a dark circle), adding to the "pensioner arrested after brawl outside bookies" vibe. It would be nice to feel better about my neck, but not nice enough to actually do anything painful and expensive about it.

Также неудобно чувствовать себя настолько не в ногу со временем. Мое единственное вторжение в территорию твикментов — это татуировка бровей, потерянных из-за алопеции (что демонстрирует, насколько центральным для моего характера является хмурение, так что ботокс исключен). Дело не в том, что я самодовольно восхищаюсь своим 50-летним лицом: зловещая карга на моей новой фотографии в паспорте имеет, необъяснимо, один синяк под глазом (на самом деле просто темный круг), добавляя к атмосфере «пенсионерка, арестованная после драки у букмекерской конторы». Было бы приятно лучше относиться к своей шее, но недостаточно приятно, чтобы действительно делать что-то болезненное и дорогое с этим.

имеет, необъяснимо

один синяк под глазом

добавляя к атмосфере

лучше относиться

недостаточно приятно, чтобы

действительно


настолько не в ногу со временем

вторжение в территорию твикментов

единственное число

самодовольно восхищаюсь

лучше относиться


чувствовать себя

демонстрирует

имеет, необъяснимо

синяк под одним глазом

один синяк под глазом

лучше относиться

недостаточно приятно

действительно


"Did you have to drag us along as well?" Tenuk snapped as he climbed off Thassalin's back, sliding down his tail. "And we left Retvik behind! We abandoned our big, strong, fighty guy! How is he going to get to us?"

«Зачем было тащить нас с собой?» — сердито воскликнул Тенук, спускаясь с спины Тассалина по его хвосту. «Мы же оставили Ретвика! Мы бросили нашего большого, сильного, готового к бою парня! Как он теперь нас найдет?»

сердито воскликнул


готового к бою парня


Лучше использовать что-то из богатства русского языка, типа "огрызнулся" или "рявкнул"

сердито воскликнул

задиристого, скорее

готового к бою


we don't necessarily need an ersatz munch squad about this - we live in america, the average manhole leads to the garden of earthly delights original mario bros movie style, so why should the lakers arena be necessarily different. it's, like, fair food, no worse than fried oreos. even so, there is something perhaps post-fierian about the ramen-rito, a burrito where the primary carbohydrate substrate is cooked ramen, and which advertises "fresh scallions". Uh, yeah, I sure hope it does.

Нам не то чтобы нужен эрзац-отряд по хавке для разбора этой темы — мы живём в Америке, где обычный канализационный люк ведёт в Сад земных наслаждений в стиле оригинального фильма «Супербратья Марио», так с чего бы арене «Лейкерс» быть исключением? Это, типа, ярмарочная еда, не хуже жареного Oreo. И всё же есть что-то, пожалуй, пост-фиерианское в «рамен-рито» — буррито, где основной углеводной подложкой служит готовый рамен и в рекламе которого обещают «свежий зелёный лук». Э-э, да, очень на это надеюсь.


жареного Oreo


канализационный


The 8BitDo Ultimate Bluetooth controller is an almost perfect controller.
Hall-effect sticks, included charging dock that doubles as a port for the included dongle, dedicated 2.4ghz/bluetooth toggle switch, NS Pro layout with a much improved D-pad, analog triggers, and programmable back paddles. When I sit down on a couch with this controller, I can swap between a Steam Deck and a Switch faster than the time it takes the TV to switch inputs.
It does have some drawbacks though: It only does X/Switch signals (no android or apple modes), the triggers are uncomfortable, and input lag seems to be affected by the time it took to connect to the dongle/switch.
I thought this was the best it could get, but like my time with Xbox controllers I was operating on assumptions that started to sound like old brand loyalty reflexes coming back. What I'd hoped to upgrade it to was such a disappointment it swiftly shook me from those assumptions.

Геймпад 8BitDo Ultimate Bluetooth — почти идеальный контроллер.
Стики с датчиками Холла, идущая в комплекте док-станция для зарядки, которая также служит портом для комплектного адаптера, отдельный переключатель режимов 2.4 ГГц/Bluetooth, раскладка как у NS Pro со значительно улучшенной крестовиной, аналоговые триггеры и программируемые задние лепестки. Когда я сажусь на диван с этим геймпадом, я могу переключаться между Steam Deck и Switch быстрее, чем телевизор переключает входы.
Однако у него есть и недостатки: он поддерживает только сигналы X-Input и Switch (без режимов для Android или Apple), триггеры неудобные, а задержка ввода, похоже, зависит от времени, которое потребовалось для подключения к адаптеру или консоли.
Я думал, что лучше уже быть не может, но, как и в случае с геймпадами Xbox, я действовал исходя из предположений, которые начали напоминать старые рефлексы лояльности к бренду. То, на что я надеялся его обновить, оказалось таким разочарованием, что это быстро избавило меня от этих предположений.

на что я надеялся его обновить

предположений


служит портом

тяжелая фраза для такого текста

зависит от времени, которое потребовалось

действовал исходя из предположений

старые рефлексы лояльности к бренду

То, на что я надеялся его обновить

быстро избавило меня от этих предположений


действовал исходя из предположений

начали напоминать

То, на что я надеялся его обновить

избавило меня от этих предположений


“Where are moving out to FOB I-131, fifty miles outside of Ianlos. We are to support the ongoing siege and later attack of Ianlos to flush out the insurgency there. From there we will have a foothold and the base of the mountains” Shaw explained. “Get with your squads and mount up”

"Мы отправляемся на передовую базу I-131, в пятидесяти милях от Ианлоса. Наша задача - поддержать осаду и последующее нападение на Ианлос, чтобы очистить его от повстанцев. Там у нас будет опорный пункт и база у подножия гор", - объяснил Шоу. "Соберитесь со своими отрядами и подготовьтесь к выезду."

передовую оперативную

передовую базу

Соберитесь со своими отрядами


нападение на

Соберитесь со

подготовьтесь к выезду


Соберитесь со

и подготовьтесь к выезду


“Reviewing old memories?” Ivory inquired, looking at the old notebook. Kari nodded. “Do you think that they will let you out for Christmas? It’s only a few days away.”

«Перечитываешь старые воспоминания?» - спросил Ивори, глядя на старый блокнот. Кари кивнула. «Думаешь, что они выпустят тебя на Рождество? Осталось только несколько дней.»


Айвори (Лидин).

Скорее "отпустят".


лучше опустить


вперёд $sqqq


System: Yandex

Готов к штукатурке на следующей неделе

Все-таки они готовы к приходу штукатура.


System: Yandex

Готов к штукатурке на следующей неделе


System: Yandex

In some rural African communities, civil society organizations are replacing a harmful rite of passage with health education. One such program helped Kamanda Timayio, leader of the Masai village of Maparasha, Kenya, change his mind about female genital mutilation. He told Le Monde that he had "emerged from ignorance" and would abandon the practice.

В некоторых африканских сельских общинах организации гражданского общества заменяют вредную традицию просвещением в области здравоохранения. Одна из таких программ помогла Каманде Тимайо, лидеру племени масаи в Мапараше, Кения, отказаться от практики женского обрезания. В интервью Le Monde он сказал, что "преодолел невежество" и отказался от этой практики.

Калька английского формата адреса

в Мапараше, Кения

В оригинале Future-in-the-Past, обещание на будущее

Повтор в одном предложении

отказался от этой практики


System: Yandex

африканских сельских

общинах организации

просвещением


System: Yandex

женского обрезания

отказался от этой практики


Closer to home, Washington has recently established or expanded independent oversight of state prisons, police, schools, and other entities. Jails are the notable exception to oversight of institutions that are responsible for the health and safety of tens of thousands of people.

Ближе к дому, Вашингтон недавно учредил или расширил независимый надзор за государственными тюрьмами, полицией, школами и другими учреждениями. Следственные изоляторы являются заметным исключением из надзора за учреждениями, отвечающими за здоровье и безопасность десятков тысяч людей.

Звучит очень неестественно, имеется в виду «Пример поближе»

Ближе к дому

Не совсем то же самое, можно перевести как "окружные тюрьмы" или "местные

Следственные изоляторы


Ближе к дому

нежелательное олицетворение

учредил или расширил

исключением из надзора

учреждениями


System: Yandex

В ближайшее время я найду им замену.


System: Yandex

В ближайшее время я найду им замену.

В ближайшее время я


System: Yandex

В ближайшее время я найду им замену.

В ближайшее время


Let's just say the birds will have a better Internet connection than me in 2015.

Скажем так, у птиц в 2015 году будет лучшее интернет-соединение, чем у меня.

лучшее интернет-соединение


у птиц в 2015 году


System: ONLINE-G

Initial applications to Harvard for a psychology masters were rejected, but was eventually admitted. The initial setbacks were due to Milgramm not taking any undergraduate courses in psychology at Queens College. In 1961, Milgram received a PhD in social psychology. He became an assistant professor at Yale around the same time.

Первоначальные заявки в Гарвард на получение степени магистра психологии были отклонены, но в итоге его приняли. Первоначальные неудачи были связаны с тем, что Милграмм не посещал никаких курсов бакалавриата по психологии в Квинс-колледже. В 1961 году Милграм получил степень доктора философии по социальной психологии. Примерно в то же время он стал ассистентом профессора в Йельском университете.

на обучение по магистерской программе. А здесь как будто он пытался получить степень сразу, не обучаясь в Гарварде

на получение

Милгрэм. Удвоение "м" есть и в оригинале

нужно перестроить предложение, чтобы акцент был не на колледже, а на курсах: в Куинс-колледже Милгрэм не посещал курсы по психологии. Он окончил Квинс-колледж, но изучал там не психологию, а потому его не хотели сразу брать на магистра по другой специальности.

такой смысл возможен, но все равно излишнее уточнение: он просто не изучал в том колледже психологию, он там учился на политолога

бакалавриата

вообще ни о чем. Во-первых, professor - это преподаватель вуза, тогда как в России считается ученым званием. Во-вторых, он не помощник, а сам преподает. Оптимальный перевод - занял должность доцента в Йельском университете.

ассистентом профессора


System: ONLINE-G

курсов бакалавриата

степень доктора философии по социальной психологии


System: ONLINE-G

длинная, тяжеловесная фраза, так не говорят

на получение степени магистра

повтор: в связи с тем, что в начале идущих друг за другом предложений, бросается в глаза

Первоначальные

никаких курсов бакалавриата

в Американе: Колледж округа Куинс

Квинс-колледже

старшим преподавателем

ассистентом профессора


dang... a nationwide AT&T outage. no wonder why things feel dead this morning https://www.foxbusiness.com/lifestyle/cell-phone-outage-hits-att-customers-nationwide-verizon-tmobile-users-also-affected

Ого... общенациональный сбой в сети AT&T. Нет ничего удивительного в том, что сегодня утром всё замерло. https://www.foxbusiness.com/lifestyle/cell-phone-outage-hits-att-customers-nationwide-verizon-tmobile-users-also-affected

блин, черт. здесь напрашивается выражение недовольства, а не удивления

ничего удивительного, что / не удивительно, что. Здесь излишне правильная, формальная конструкция смотрится чужеродно.

Нет ничего удивительного в том


общенациональный

Нет ничего удивительного в том


«ЭТО БУДЕТ ТРУДНО!»

БУДЕТ ТРУДНО


«ЭТО БУДЕТ ТРУДНО!»


Every weekday, the CNBC Investing Club with Jim Cramer releases the Homestretch - an actionable afternoon update, just in time for the last hour of trading on Wall Street. Market moves: Stocks were higher to start the new week, with the Dow, the S&P 500, and the Nasdaq shrugging off the trade and tariff headlines that caused weakness on Wall Street last week. Energy was the top-performing sector Monday, thanks to gains in oil and natural gas prices. Our lone oil and nat gas name, Coterra Energy, was jumping roughly 3.8%. Tech, however, was the main driver of the overall market gains due to the strength in the Magnificent Seven stocks. The Club owns six of them: Apple, Alphabet, Amazon, Meta Platforms, Microsoft, and Nvidia. The seventh Mag 7 stock is Tesla. The only two sectors sitting out Monday's rally were health care and financials. Both sectors are among the top gainers so far this year but have come under pressure in February. All three of our financial positions - Wells Fargo, Goldman Sachs, and BlackRock - are presenting at conferences on Tuesday. So, we'll hear the latest from each of them.

Каждый будний день CNBC Investing Club с Джимом Крамером выпускает "Финишную прямую" — полезное обновление во второй половине дня, как раз к последнему часу торгов на Уолл-стрит.
**Движения рынка:** Акции начали новую неделю с роста: Dow, S&P 500 и Nasdaq проигнорировали новости о торговых ограничениях и тарифах, которые вызвали слабость на Уолл-стрит на прошлой неделе.
Энергетика стала лидером среди секторов в понедельник благодаря росту цен на нефть и природный газ. Единственная наша позиция в этом секторе — Coterra Energy — выросла примерно на 3,8%.
Однако главным драйвером общего роста рынка стал технологический сектор благодаря сильным позициям акций "Великолепной семёрки". В нашем портфеле шесть из них: Apple, Alphabet, Amazon, Meta Platforms, Microsoft и Nvidia. Седьмая акция — Tesla.
Единственными секторами, не участвовавшими в понедельничном ралли, стали здравоохранение и финансы. Оба сектора входят в число лидеров роста с начала года, но в феврале оказались под давлением.
Все три наши финансовые позиции — Wells Fargo, Goldman Sachs и BlackRock — выступят на конференциях во вторник, так что мы услышим от них последние новости.

"Финишную прямую"

**Движения рынка:**

финансовые позиции выступят

услышим от них


Лучше оставить оригинал в скобках

"Финишную прямую"

начали новую неделю


"Финишную прямую"

во второй половине дня

Акции начали

проигнорировали

среди секторов

этом секторе

не участвовавшими в понедельничном ралли

финансовые позиции


System: Dubformer

Your Honor, my client accepts the jury as presently constituted. The jury is satisfactory to both sides. We accept the jury. The jury is satisfied to us. I swear the jury.

Ваша честь, мой подзащитный принимает присяжных в их нынешнем составе. Состав присяжных удовлетворяет обе стороны. Мы принимаем состав присяжных. Состав присяжных нас полностью устраивает. Прошу привести присяжных к присяге.


System: Dubformer


@user37 My current collection consists of two green pairs, one blue-purple and one pinkish lilac pair. The last one’s at home currently, but I usually carry at least two pairs with me.

@user37 В настоящее время моя коллекция состоит из двух зеленых пар, одной голубо-фиолетовой и одной розово-лиловой пары. Последняя пара сейчас находится дома, но обычно я ношу с собой как минимум две пары.

В настоящее время

голубо-фиолетовой

розово-лиловой


В настоящее время

голубо-фиолетовой


голубо-фиолетовой


He shifted his bag higher on his shoulder, drawn toward the rink like muscle memory. His feet started moving without him even really deciding to. Then a voice snapped him out of it.
“Excuse me, sweetheart! New arrival?”
An older woman in a St. Cassian’s blazer was waving him down from the main entrance, clipboard in hand and a no-nonsense energy that made him stop in his tracks.
“Uh, yeah,” he said, squinting against the sun. “I’m Declan. Declan Hull.”
“Oh, hi, Declan.” She smiled as she caught up to him, a little out of breath but friendly. “I’m Heather Burke, Director of Admissions.” She extended her hand with practiced warmth, like she’d done this a hundred times before.

Он поправил сумку на плече, словно движимый мышечной памятью, и потянулся к катку. Ноги сами понесли его, даже без осознанного решения. Но голос выдернул его из этого состояния.
— Простите, милый! Вы новенький?
Пожилая женщина в блейзере Святого Кассиана махала ему у главного входа, с планшетом в руках и с таким деловым видом, что он замер на месте.
— Э-э, да, — ответил он, щурясь от солнца. — Я Деклан. Деклан Халл.
— О, привет, Деклан. — Она улыбнулась, подойдя ближе, слегка запыхавшись, но дружелюбно. — Я Хизер Бёрк, директор по приёму. — Она протянула руку с привычной теплотой, будто проделывала это уже сотню раз.

Т.е. ноги могут двигаться по "осознанному решению"?

осознанного решения

Вообще из другой оперы...

Не думаю, что здесь уместно именно такое обращение

an older woman -- не сразу же "пожилая", может, в возрасте / в летах?

Не переводим названия команд

Святого Кассиана

Чем таким она махала?

Тут же не просто "деловой", а no-nonsense, т.е. нечто проецируемое на других. Строгий вид, внушающий и т.п.

Явно что-то выпало, с чем согласуется?

но дружелюбно

Не совсем так. Скорее: Руководитель отдела развития молодёжи / скаут / начальник команды / руководитель приёма?

директор по приёму

Тут будто бы лучше подошло: выученный / вымученный
 поставленный.

Скорее: радушием


как будто это относится к сумке

словно движимый мышечной памятью

без осознанного решения

блейзере Святого Кассиана

слегка запыхавшись, но дружелюбно

директор по приёму


Он же из-за мышечной памяти не сумку натянул, а пошёл к катку. Чуть нарушена логика, стоит переставить

словно движимый мышечной

без осознанного решения

из этого состояния

блейзере Святого Кассиана

Улыбнулась запыхавшись? Странное сочетание

Хитер (по Лидину)

председатель приёмной комиссии

директор по приёму


Some folks really do deserve a badge of honour for their pedantry (C8). Veronica Coyne of Springfield claims that "when bemoaning the loss of the express lane at Woolies "12 items or less," a friend told me she'd never used it on principle as it should have been "12 items or fewer.""

Некоторые люди действительно заслуживают награды за свою педантичность (C8). Вероника Койн из Спрингфилда утверждает: «Когда я пожаловалась на исчезновение в магазинах Woolies экспресс-касс с надписью „12 товаров или меньше“, подруга сказала мне, что принципиально никогда ею не пользовалась, поскольку надпись на кассе должна быть „12 товаров или менее“».

Калька синтаксиса. Я бы перевел скорее как: впору вручать награду /

заслуживают награды

Вся проблема, в русском переводе теряется, что неудивительно. Модель хотя бы попыталась!

„12 товаров или меньше“

Тяжеловесно.

принципиально никогда ею

„12 товаров или менее“»


тут скорее идиома, вроде "можно дать медаль"

заслуживают награды


исчезновение

надпись на кассе


System: refA

No. Kari tapped out. Ivory knew that it was a hard subject for her. It was the day that she was confined to her room and her mother was banished. Ivory was only a baby when it happened, but they remembered the outrage the servants and townspeople were in. They heard Queen Eirwen was a nice queen, but also weirdly predicted things that would happen.

Нет, постучала Кари. Айвори знали, что это для нее тяжелая история. Именно в этот день ее заперли в этой комнате, а ее мать казнили. Айвори были совсем маленькими, когда это произошло, но они помнили гнев слуг и горожан. Они слышали, что королева Эирвен была доброй, а еще могла предсказывать события, до того, как они произойдут.


System: refA

тяжелая история


System: refA

тяжелая история

Сначала кажется, что относится к слугам и горожанам, но говорится про Айвори (непонятно, как грамотно тут исправить, учитывая небинарность)


Возможная адаптация, но все же лучше Кохрен или Коэрен


System: Dubformer

Hi Rob. Hi Marion, how are you? I am very well. Why are you dressed as a security guard rob? Management have asked me to create a new healthcare security news section and buyer's guide and I thought a costume may help me get into character. Oh, I see. Yes, well maybe it will rub. We have a news section now that looks at the issues and opportunities surrounding data security and network security and healthcare.

F0||Привет, Роб. M0||Привет, Мэрион, как дела? F0||У меня всё отлично. F0||Почему ты одет как охранник, Роб? M0||Руководство попросило меня создать новый раздел новостей о безопасности в здравоохранении и руководство для покупателей. Я подумал, что костюм поможет мне вжиться в роль. F0||А, понятно. F0||Да, что ж, может и сработает. M0||Теперь у нас есть раздел новостей, в котором рассматриваются проблемы и возможности, связанные с безопасностью данных и сетей в здравоохранении.


System: Dubformer

ИИ распознал диалог, но разбил его тегами вместо литературного оформления с помощью тире и новой строки

M0||Руководство

В оригинале строится шутка на многозначности слова security. Роба попросили написать о "security" (ИТ-безопасности), а он оделся как "security guard". Поэтому при переводе разными способами — охрана/безопасность — шутка теряется

безопасности

Узуальнее «руководство покупателя»

руководство для покупателей

Лучше: проблемы и перспективы

проблемы и возможности


System: Dubformer

F0||Да, что ж


System: ONLINE-G

“Waking them up” Cohren turned to see 2nd Lieutenant Nemic walking up.

“Разбудив их”, Кохрен повернулся и увидел приближающегося 2-го лейтенанта Немича.


System: ONLINE-G

крит высокий за крайнюю неблагозвучность такого варианта в русском языке

повернулся и увидел

приближающегося

(по Лидину) Немик


System: ONLINE-G

h обычно опускается перед согласной

лучше словом

Чаще «Немец»


System: refA

Alborn was a great guy, but this looked serious. No need to stick my nose out for someone, especially when they seem like they’ve just gotten into trouble with every authority in the city. Yet, I still couldn’t shake the feeling. Letting a silent sigh escape me, I slowly warped off the grate below, dropping down into the quiet room. “Psst. Al. Al!” I whispered, giving a soft yell at his lack of response. “Lilith? What are you doing here..? You’ve gotta leave, he’ll catch you.”

Элборн был отличным парнем, но дело было плохо. Мне не стоило совать нос в дела других людей, особенно если они разозлили все власти города. Но и пройти мимо я не могла. Я вздохнула и медленно сняла решётку и спрыгнула в тихую комнату. «Псс. Эл! Эл!» - прошептала я, переходя на крик, раз уж Эл не отвечал. «Лилит? Что ты здесь делаешь..? Тебе нужно уходить, он поймает тебя».

единственное число

других людей

переходя на крик

Тебе нужно уходить

"тебя поймает"


System: refA

дело было плохо

прошептала я, переходя на крик

переходя на крик

нужно уходить


System: refA

«looked serious» делает акцент на внешнем восприятии: «выглядело серьезно». «Дело было плохо» смещает фокус на констатацию факта

дело было плохо

«for someone» — то есть ради кого-то конкретного, ради Элборна

в дела других людей

двойная ошибка: «they» относится к единственному числу «someone» (Элборну), перевод «они» создает ложное ощущение, что он действует в составе банды или группы. «gotten into trouble with» — «попасть в неприятности / нажить проблем», а не активно «злить» кого-то

они разозлили все власти города

«couldn’t shake the feeling» означает «не могла отделаться от (этого) чувства/ощущения»

пройти мимо я не могла

сняла решётку

«giving a soft yell» — это оксюморон (тихий крик, громкий шепот)

переходя на крик

в оригинале это звучит более категорично и эмоционально: Уходи скорее или Тебе пора уходить

Тебе нужно уходить


System: ONLINE-G

If I can get the file to fucking open. (Fuck One Drive.)

Если я, блядь, смогу открыть файл. (К черту один диск.)


System: ONLINE-G

скорее междометие в переводе, а в оригинале усилитель (долбаный)

лучше добавить "этот"

не нужно переводить


System: ONLINE-G


System: ONLINE-G

“It’s your birthday soon, isn’t it?” Ivory asked, remembering that the princess’ birthday was in a few days. Kari nodded, a sad glint in her light blue eyes.

- У тебя скоро день рождения, не так ли? Спросила Айвори, вспомнив, что через несколько дней день рождения принцессы. Кари кивнула, и в ее светло-голубых глазах мелькнула грусть.


System: ONLINE-G

Повтор слов "день рождения" и не очень удачный порядок слов, лучше было бы "... что у принцессы через несколько дней день рождения" или "день рождения принцессы через несколько дней".

день рождения принцессы


Let me show you the rest so i have this pair from h &m and i got the same exact pair but in red it's christmasy for this time of year, but also you could wear red anytime red is a universal color it's not like you just need to wear it in december and i've been obsessed with red burgundy like all those colors lately so it's very on point for me right now, but look at how cute let me give you guys a close -up look at how freaking cute and you can see the material. It's very loungey very soft they're low -waisted which i love and these are the exact same pants i have on right now i got these in an extra small. I am so obsessed. They're just so freaking comfortable i think i got them for 30 something dollars on sale and then as you could see the red matching top as i'm literally wearing right now. If you take a closer look at the material it's like super cute

А теперь покажу остальные покупки. Вот эти брюки из H&M — я взяла точно такую же модель, только в красном цвете. Сейчас он смотрится особенно празднично, по-новогоднему, но вообще красный — это универсальный цвет, который можно носить круглый год, а не только в декабре. К тому же в последнее время я просто без ума от красного, бордового и всех похожих оттенков, так что эта покупка для меня — прямо в точку.
Только посмотрите, какая прелесть! Сейчас покажу их поближе, чтобы вы могли рассмотреть материал — они просто очаровательны. Ткань очень мягкая, а сами брюки — в таком расслабленном стиле, идеальном для отдыха. И у них низкая посадка, которую я просто обожаю.
На мне, кстати, сейчас точно такие же, только в другом цвете. Я взяла размер XS и теперь в полном восторге — они невероятно удобные. Кажется, на распродаже они обошлись мне где-то в тридцать с небольшим долларов. К брюкам я подобрала и красный топ в тон — он такой же, как тот, что сейчас на мне. Если присмотреться к материалу, он очень симпатичный.

просто обожаю

он такой же, как тот


Лучше транскрибировать (редполитика).

Добавлено моделью, но в целом тексту не противоречит.

идеальном для отдыха


loungey — это всё ещё про ткань, а не про стиль

сами брюки — в таком расслабленном стиле

идеальном для отдыха

которую я просто обожаю

только в другом цвете

на распродаже


System: Yandex

While the root cause of their problems was the flawed Horizon computer system, Post Office minister Kevin Hollinrake told MPs yesterday that the evidence showed "not only incompetence but malevolence" by the Post Office. He lamented that just 95 out of more than 900 convictions had been overturned. Now, a new law is to be introduced in England and Wales to exonerate the scandal's victims, with Downing Street saying it will work with the Scottish Government on similar steps.

Несмотря на то, что основной причиной их проблем была несовершенная компьютерная система Horizon, министр почт и телекоммуникаций Кевин Холлинрейк заявил вчера членам парламента, что доказательства свидетельствуют о "не только некомпетентности, но и злонамеренности" почтового ведомства. Он посетовал, что только 95 из более чем 900 обвинительных приговоров были отменены. Теперь в Англии и Уэльсе будет принят новый закон, который реабилитирует жертв этого скандала, а на Даунинг-стрит заявили, что они будут работать с правительством Шотландии над аналогичными мерами.

министр почт


System: Yandex

несовершенная

почтовой службы/по делам почты

почт и телекоммуникаций

не только о.., но и о

о "не только

планируют принять

будет принят


System: Yandex

и телекоммуникаций

будет принят


System: Yandex

“Where are moving out to FOB I-131, fifty miles outside of Ianlos. We are to support the ongoing siege and later attack of Ianlos to flush out the insurgency there. From there we will have a foothold and the base of the mountains” Shaw explained. “Get with your squads and mount up”

- Мы направляемся к шоссе I-131, расположенному в пятидесяти милях от Янлоса. Мы должны поддержать продолжающуюся осаду и последующую атаку Янлоса, чтобы подавить там мятеж. Оттуда у нас будет плацдарм и подножие гор, - объяснил Шоу. “Собирайтесь со своими отрядами и поднимайтесь в горы”.

атаку Янлоса

Оттуда у нас будет

Собирайтесь со своими отрядами

поднимайтесь в горы


System: Yandex

продолжающуюся

и подножие гор

Собирайтесь со

поднимайтесь в горы”


System: Yandex

подавить там мятеж

Собирайтесь со

поднимайтесь в горы


System: ONLINE-G

603 right now on this Wednesday morning, and we are following a tragic story this morning. A teenager is dead after police found her body in an eastside ditch. The gruesome discovery was made hours after her parents reported her missing, saying she had left on a walk last night. News For Tony Davis is live this morning with more on the circumstances that may have led to her death in the police investigation. Good morning, Tony.

603 прямо сейчас, в среду утром, и мы следим за трагической историей, произошедшей этим утром. Подросток мертва после того, как полиция обнаружила ее тело в канаве в Ист-сайде. Ужасное открытие было сделано через несколько часов после того, как ее родители заявили о ее пропаже, сказав, что она ушла на прогулку прошлой ночью. Сегодня утром в прямом эфире "Новости для Тони Дэвис", в ходе полицейского расследования мы узнаем больше об обстоятельствах, которые могли привести к ее смерти. Доброе утро, Тони.

Текст из видео. 603 скорее всего время произнесённое «six-oh-three»

Читается, будто подросток умер именно из-за того, что нашли тело

после того, как

Мы не знаем, откуда репортаж и называют ли так район, или просто описывают

было сделано

Согласно редполитике Ньюс-Фо, текст неправильно распарсился

"Новости для


System: ONLINE-G

603 прямо сейчас

Подросток мертва

после того, как


System: ONLINE-G

Подросток мертва

после того, как

в ходе полицейского расследования


System: refA

Check. Check. Rock the scissors, scissor defeats paper, and paper defeat Rock. You win. The loser will lose one star. At the end of each game, the referee will put the cards back into the recycling box. Of course, if both players choose the same guard, the game is tied, and no one will lose a star.

Раз. Раз. Камень побеждает ножницы, ножницы побеждают бумагу, бумага побеждает камень. Вы выигрываете. Проигравший теряет одну звезду. После каждого раунда судья возвращает карты в ящик. Конечно, если оба игрока вытаскивают одинаковые карты, будет ничья и никто не потеряет звезду.

Скорее «бьет».

Скорее «бьет» + далее глаголы можно уже опустить.

Скорее «выиграли».

Лучше бы поменять местами.

не потеряет звезду


System: refA


Which brings us to the duchess's understanding of audience. Discounting the forfeiture of sympathy that comes with money and privilege, there is something akin to pathos in the video that I find painful to watch. Meghan's aw-shucks, I-know-you-love-me tone assumes not only goodwill but abject fandom on the part of an audience which, I suspect, is at least 50% made up of those who regard her not only critically but with downright derision. It is hard to witness. "Sending lots of love," she signs off with noblesse oblige and an almost charming dedication to what she imagines we think of her.

Что подводит нас к пониманию герцогиней своей аудитории. Если не считать утраты сочувствия, которая сопутствует деньгам и привилегиям, в этом видео есть нечто сродни пафосу, на что мне больно смотреть. Наигранно-скромный тон Меган в духе «я знаю, что вы меня любите» предполагает не только доброжелательность, но и раболепное обожание со стороны аудитории, которая, я подозреваю, как минимум на 50% состоит из тех, кто относится к ней не просто критически, а с откровенным презрением. На это тяжело смотреть. «Шлю вам много любви», — завершает она с барским снисхождением и почти очаровательной преданностью тому образу, который, по её мнению, сложился у нас о ней.

«Шлю вам много любви»

снисхождением


пониманию герцогиней

утраты сочувствия

в этом видео есть

Наигранно-скромный

доброжелательность

я подозреваю

«Шлю вам много любви»

который, по её мнению, сложился у нас о ней


Технически верно, но в русском имеет другое значение, которое гораздо чаще употребляется. Можно заменить на патетику


System: ONLINE-G

my home internet is also through AT&T and that's fine, thankfully, but now I'm thinking it wasn't so smart to choose the same provider for both internet & phone service

мой домашний интернет также подключен к AT& T, и, к счастью, это нормально, но теперь я думаю, что было не очень разумно выбирать одного и того же провайдера как для интернета, так и для телефонной связи

не нужен пробел

это нормально


System: ONLINE-G

это нормально


System: ONLINE-G

лишний пробел

это нормально

«как... так и» слишком канцеляристски и официально для форума

как для интернета, так и


Undeniably, Guinness is everywhere. For the 2024-25 season, it shafted Budweiser to become the official beer of the Premier League, and will hold this honour for the next four years. It is the official beer of rugby's Six Nations tournament (meaning that for the next month, it is also the official beer of people called Henry). And a few months ago, news broke that the brand will be opening a Guinness Storehouse attraction, described as a "microbrewery and culture hub," in Covent Garden - despite the fact that London has nothing to do with Guinness or its 250-year-old heritage. Add to this the countless Hinge prompts about "splitting the G," and the impenetrable gaggle of gilets that pretty much always surrounds Soho's Guinness Disneyland, otherwise known as the wildly successful Devonshire pub, and you have to admit that the brand's cool stock is sinking.

Бесспорно, Guinness повсюду. В сезоне 2024-25 годов он вытеснил Budweiser, став официальным пивом Премьер-лиги, и будет носить это почетное звание в течение следующих четырех лет. Это официальное пиво турнира по регби «Кубок шести наций» (что означает, что в течение следующего месяца это также официальное пиво людей по имени Генри). А несколько месяцев назад стало известно, что бренд откроет в Ковент-Гардене аттракцион Guinness Storehouse, описываемый как «микропивоварня и культурный центр», — несмотря на то, что Лондон не имеет никакого отношения к Guinness или его 250-летнему наследию. Добавьте к этому бесчисленные анкеты в приложении для знакомств Hinge с предложениями «распить по пинте G» и непроницаемую толпу в жилетах, которая почти всегда окружает «Диснейленд Гиннесса» в Сохо, также известный как невероятно успешный паб The Devonshire, и вам придется признать, что акции «модности» бренда падают.

по имени Генри)

непроницаемую

акции «модности»


«распить по пинте G»


(что означает, что

*всех* людей, возможно

людей по имени Генри)

Аттракционами у нас принято называть всякие американские горки, а это скорее место привлечения туристов

описываемый как

Добавьте к этому


Thank goodness for Blender! Not sure I could have planned all that and had any hope of it all working out if I couldn't do it in virtual 3d first.
3 frames to show the 3 main configurations. Sit, Desk, and Sleep.

Слава богу, есть Blender! Не уверен, что смог бы всё это спланировать и сохранять надежду на то, что всё сработает, если бы не возможность сначала всё протестировать в виртуальной 3D-среде.
Три кадра, демонстрирующих три основные конфигурации: сидячее положение, рабочая позиция и положение для сна.

Как же хорошо, что

иметь хоть проблеск надежды

сохранять надежду

с откинутым/разложенным столом

рабочая позиция


сохранять надежду

всё сработает

протестировать

демонстрирующих

сидячее положение, рабочая позиция и положение для сна


сохранять надежду

на то, что всё сработает

рабочая позиция


«СТРЕЛЯЙТЕ ИМ В ГОЛОВУ!»

+ ошибка в выборе регистра (формальное обращение) или числе глагола (множественное, а не единственное)


«СТРЕЛЯЙТЕ ИМ В ГОЛОВУ!»


«СТРЕЛЯЙТЕ ИМ В ГОЛОВУ!»

цельтесь
+ обращение на "вы"


System: Dubformer

They were also forced to work as the princess’ servant. They didn’t mind it much thought, as they got a friend too.

Ее также заставили работать служанкой принцессы. Впрочем, она не особо возражала, ведь у нее появился друг.

Несовершенный вид глагола был бы более гладким вариантом перевода.

Более гладким вариантом было бы "прислуживать" или "сделали служанкой" и т.п.

работать служанкой


System: Dubformer

работать служанкой


System: Dubformer

если смотреть контекст отрывка, мы имеем имя, которое может принадлежать человеку любого пола, и утверждение о небинарности. Т.е. даже в традиционном понимании нет оснований считать, что здесь именно "она".

лучше сделать тут вводное: кроме того...

учитывая сложность ситуации с небинарностью персонажа, здесь нужно нечто грамматически нейтральное. Работать прислугой / служить


System: ONLINE-G

If you're going to use tar to seal, it will crack. Let me show you. I'm removing the silicon, which is one of the no-nos to silicon sealer. But then, somebody put tar here and they paint it over the towel. Let me show you. What did that do? It's just a filler.

Если вы собираетесь использовать смолу для герметизации, она треснет. Позвольте мне показать вам. Я удаляю силикон, который является одним из противопоказаний силиконовых герметиков. Но потом кто-то положил сюда смолу и намазал ею полотенце. Позвольте мне показать вам. Что это дало? Это просто наполнитель.

Слишком дословно, можно опустить.

вы собираетесь

Как я понимаю, это все-таки битум.

Потрескается, растрескается. Она не в одном месте, а на обширном пространстве.

Позвольте мне показать вам

В качестве перевода no-nos это как-то уж слишком по-канцелярски.

является одним из противопоказаний

to лишнее в этой фразе. Ругать за нее целиком, наверное, нельзя, модель просто перевела слова, но контекста у нее нет.

На самом деле, битум находится под силиконом, а не наоборот, то есть это не «потом». But then тут что-то в ключе «и все же, смотрите», а в целом просто речевая избыточность. Я думаю, что понять это можно и без контекста.

На самом деле он говорит they painted over the tar, то есть силиконовый герметик нанесли поверх битума. Модель не разобралась, но разобраться тут без видео сложно.
https://www.youtube.com/watch?v=9xy_fiA1gRo&t=106s (~2:00)

намазал ею полотенце

Позвольте мне показать вам

Заполнитель. Речь идет о герметизации, контекста достаточно, чтобы выбрать правильное слово.


System: ONLINE-G

Позвольте мне показать вам

противопоказаний силиконовых герметиков

намазал ею полотенце

Позвольте мне показать вам


System: ONLINE-G

скорее всего, битумный герметик + fluency 2: лучше бы после герметизации

сейчас покажу / давайте покажу

Позвольте мне показать вам

который является одним из противопоказаний

м. б., в оригинале было tile?

Позвольте мне показать вам


Post-century, Breetzke punished O'Rourke with two boundaries and a six in a single over, thus accelerating South Africa's late-innings scoring and building momentum for the Proteas. While his partnership with Smith provided early stability, he went on to forge another century stand for the fourth wicket with Wiaan Mulder (64), pushing South Africa past the 300-run mark. Breetzke, who will later join the Lucknow Super Giants in IPL 2025, exhibited complete dominance at the crease, enabling South Africa to establish a formidable total and providing their bowlers with a substantial platform in their bowling defence.

После века Брицке наказал О’Рурка, заработав две границы и шестёрку в одном овере, что ускорило набор пробежек ЮАР в концовке иннинга и создало импульс для «Протеас». Если его партнёрство со Смитом обеспечило раннюю стабильность, то затем он создал ещё одну вековую серию в четвёртых воротах с Вианом Малдером (64), позволив ЮАР преодолеть отметку в 300 пробежков. Брицке, который позже присоединится к «Лакхнау Супер Джайентс» в IPL 2025, продемонстрировал полное доминирование на крикете, что позволило ЮАР установить внушительный общий счёт и дало их боулерам серьёзную основу для защиты.


Century в крикете — сотня (100 ранов)

«две четвёрки» или «дважды отправил мяч к границе»

заработав две границы

конструкция «если... то» здесь передаёт «while», но звучит как условие, а не как контраст/последовательность

century stand означает «стоочковую связку/партнёрство» (партнёрство, в котором набрано 100+ ранов)

вековую серию

В крикете нет ворот (это термин из футбола или хоккея). Здесь речь идет о партнерстве отбивающих до падения четвертого викета

в четвёртых воротах

на кризе (разметка/зона, где стоит отбивающий)

установить внушительный общий счёт

речь о том, что боулерам предстоит защищать набранный результат при подаче


Ранов, а не пробежек.

Верное написание - иннингс.

Добавлена отсутствующая в оригинале причинно-следственная связь.

Очень невнятная формулировка, не совсем понятно, о чем идет речь.

раннюю стабильность

Еще одно партнерство, на этот раз с Вианом Мюлдером, которое тоже принесло команде 100 очков.

вековую серию

В крикете это калитка или викет https://cricket.moscow/wp-content/uploads/2026/03/Pravila_Cricket_Russia.pdf

Не он "позволил" (считывается как "разрешил"), а его игра позволила.

300 ранов, не говоря уже о неверном роде и склонении.

Индийская премьер-лига.

Превосходство.

доминирование

Он не один на поле, имелось в виду "у криза (линии подачи/защиты)".

Счет - это соотношение набранных двумя командами очков, а здесь речь об одной команде, нужно было просто "общее количество очков".

Боулеры - это нападающие, при такой формулировке возникает противоречие, потому что имелось в виду "защита созданного задела / полученного преимущества".


Sometimes we don't change anything. Usually we change one or two stories, so one of us will have to rewrite something, most likely. But this way we can kind of get ahead of it, start doing those newsfuse stories. And this is one of those days where we have four randomizers. It's going to be a big pull. Also, you can see sarah has gotten in and put in one of her discussion stories. I mean, you guys may think, like, there are such flockers, they haven't been in there. They're working outside of the dock a lot. You don't want to work in the dock. You notice that i didn't even work in the dock all that much. Because, oh, and i forgot to put my notes in there. Better do that before i'm forgetting it. Because the dock may crash, and you don't want to lose your stuff. So all this tells me is when they've really decided, like, oh yeah, i'm definitely going to do that story. So she's actually taking on...

Бывает, мы ничего не меняем. Обычно мы меняем один-два сюжета, так что кому-то из нас, скорее всего, придётся что-то переписывать. Но так мы можем, так сказать, сработать на опережение и начать делать эти новостные подборки. И сегодня как раз такой день, когда у нас четыре рандомайзера. Выборка будет большая.
Ещё, как видите, Сара зашла и вставила один из своих дискуссионных материалов. То есть вы, ребята, можете подумать, мол, вот же разгильдяи, даже не заходили. Они много работают вне «дока». В «доке» лучше не работать. Сами видите, я и сам-то в «доке» не так уж много работал. Потому что... ой, я же забыл вставить туда свои заметки. Надо это сделать, пока не забыл. Потому что «док» может слететь, и не хочется потерять все наработки. Так что для меня это просто показатель того, что они окончательно определились, типа: «Ага, всё, я точно делаю этот сюжет». Так что она, по сути, берётся за...

дискуссионных материалов


новостные подборки


лучше добавить "что" перед "мы"


headding down to CVS harmacy to pick my wife up some tissues (medicated due to sickness) so i'm hungry after my work day of looking at computer screen and i pass the snack aisle and my attention is pepsi universed to a little bag on the shelf that is doritos. but of course it is not regular doritos but rather the bag is all-black with a neon sort of aesthetic to it and the dorito bag prominently displays the words DORITOS: LATE NIGHT. of course under a crease the sub-flavor is "loaded taco"

Направляюсь в аптеку CVS, чтобы купить жене медицинские салфетки (она заболела), и после рабочего дня, проведённого за компьютером, я, конечно, голоден. Прохожу мимо отдела со снеками, и моё внимание привлекает небольшой пакетик на полке — это Doritos. Но, разумеется, это не обычные Doritos: упаковка полностью чёрного цвета с неоновым дизайном, а на ней крупно написано «DORITOS: LATE NIGHT». Под складкой упаковки указан вкус — «Loaded Taco».

у нас медицинские салфетки — это что-то стерильное, спиртовое, а не салфетки с пропиткой

чёрного цвета

Под складкой упаковки


медицинские салфетки

моё внимание привлекает

с неоновым дизайном

Под складкой упаковки


Понятно, что он не сейчас туда направляется, а рассказывает историю. Но всё равно лучше переформулировать на что-то вроде «Направляюсь я, значит, в аптеку...»

У нас это совсем другой продукт — марлевые дезинфицирующие салфетки. А здесь имеются в виду особые платочки

медицинские салфетки

проведённого

Как-то передать pepsi universed все же хочется, хотя по смыслу теряется не так много

Слишком уж формально для такого поста

Оставлять на латинице — логично, но также хочется и дать перевод вкуса. Оптимальным был бы вариант со скобками, хотя, учитывая неформальный пост, может он бы смотрелся стилистически некорректно


Let me stick this guy, every time i interview him, i spank him every time, i pull his trousers down, i say, you naughty boy, you naughty boy. Why would you want to peel another man? Why would you want to peel my trousers down? Sadly, you've got a nice butt. Your friends do that, your friends do that, your friends, i watch everything, i watch everything. My job is to watch everything. Do you like my bum? I've got another question for you, do you like my bum? No, i'm very alpha, i'm very alpha, i'm very alpha. Let's shift gears, let's shift gears for a second, let's shift gears for a second. If you're defending, you're losing, that's what they say. Hooker, ramirez. Hey! We're right back to what we're here for. Both guys, we thank.

Дай-ка я его прищучу. Каждый раз, когда я беру у него интервью, я его шлёпаю, каждый раз. Стягиваю с него штаны и говорю: «Ах ты, плохой мальчик, плохой мальчик». Зачем тебе стягивать штаны с другого мужика? Зачем тебе стягивать с меня штаны? Что поделать, у тебя задница что надо. Твои друзья так делают, твои друзья так делают, твои друзья... я всё вижу, я всё вижу. Моя работа — за всем следить. Тебе нравится моя задница? У меня к тебе ещё один вопрос: тебе нравится моя задница? Нет, я — альфа, я — альфа, я — альфа. Давай сменим тему, давай на секунду сменим тему, давай на секунду сменим тему.
Если ты защищаешься, ты проигрываешь, так говорят. Хукер, Рамирес. Эй! Вот мы и вернулись к тому, ради чего здесь собрались. Благодарим обоих парней.

Вряд ли этот поток сознания (хотя его наличие под сомнением) принадлежит мужчине 60+

Не вписывается в стиль оригинала


стягивать штаны


«Что надо» звучит очень хорошо, но после «что поделать» чуть коряво

твои друзья так делают, твои друзья

я — альфа, я — альфа

давай на секунду сменим тему


the AT&T status site claims there's no outages...even though the news is reporting an outage 😠

Веб-сайт AT&T сообщает, что сбоев нет... хотя новости сообщают о сбое 😠

"На сайте... сообщают". А еще лучше заменить глагол, слишком официальный для такого текста.

Повтор слова в предложении. Не соответствует стилю текста.

Повтор слова в предложении.


System: Yandex

No shit, I silently voiced to myself. Attempting to lockpick the chains that wrapped around his arms, voices closed in on our location, the faint footsteps growing ever louder. “Quick! Get back in the vent, and leave. Do not come back. If we meet again, it won’t be in this city.” He said hurriedly, the flash of panic on his face didn’t help my nerves at all. Listening to his advice. I couldn’t bring myself to stay longer. Fuck, Al. I quickly ran for it after exiting the vent; it hurt a bit to lose such an invaluable friend. Were they moving him to the…other city? So many things were flicking through my slightly scattered mind, and most of them were angry but sad. I’d done numerous kinds of research on the outer cities, and the capital of the infected, Alcatraz, which they named after the prison – felt like it fit the name pretty well from what I’d read. Not to mention the unmutated had cut any remaining connecting land with infected land, it was…tragic.

"Ни хрена себе", - мысленно произнес я про себя. Пытаясь вскрыть цепи, которыми были обмотаны его руки, голоса приближались к нам, слабые шаги становились все громче. “Быстрее! Возвращайся в вентиляцию и уходи. Не возвращайся. Если мы встретимся снова, то не в этом городе. Он сказал это поспешно, паника на его лице совсем не успокоила мои нервы. Послушался его совета. Я не мог заставить себя остаться дольше. Черт, Эл. Выбравшись из вентиляционного отверстия, я быстро побежал к нему; мне было немного больно терять такого бесценного друга. Его что, перевезли в... другой город? Так много мыслей промелькнуло в моем слегка рассеянном сознании, и большинство из них были злыми, но грустными. Я провел множество исследований по внешним городам и столице зараженных, Алькатрасу, который они назвали в честь тюрьмы, и из того, что я прочитал, мне показалось, что это название вполне подходит. Не говоря уже о том, что неизмененные уничтожили все, что связывало их с зараженными землями, это было... трагично.

Вскрыть можно замок, но не никак не цепи!

вскрыть цепи

Паника в его глазах / выражение паники на лице

паника на его лице

Сочетаемость

успокоила мои нервы

Сочетаемость, порядок слов

заставить себя остаться дольше

Не в контексте. Аналогия:
- Хочу чай. Подай мне эту ёмкость для питья.

вентиляционного отверстия

В ИТ нет такого! Совсем!

я быстро побежал к нему

Странная сочетаемость. Может: больновато?

немного больно

Сочетаемость

слегка рассеянном сознании

из того, что я

вполне подходит

неизмененные

Речь не об абстрактном "всё, что связывало",а именно "все смежные земли", "все пути"

все, что связывало


System: Yandex

Ни хрена себе

немного больно

промелькнуло

мне показалось, что это

все, что связывало их с


System: Yandex

"Ни хрена себе"

вскрыть цепи

паника на его лице совсем не успокоила мои нервы

Послушался его совета

заставить себя

вентиляционного отверстия

собирались перевезти

слегка рассеянном

злыми, но грустными

провел множество исследований

неизмененные

уничтожили все, что связывало их с зараженными землями


But not Dave Portnoy. The founder and owner of Barstool Sports - the Utne Reader for the light-domestic-swilling, backslapping, Zyn-packing, parlay-chasing American male - Portnoy has long been treated as an avatar for everything that elite media is not. Barstool might be considered the outermost ring of the so-called manosphere, the vast realm of male-oriented alternative media that has been credited with the rightward drift of the young male vote. Portnoy - a Trump supporter with a long history of misogynistic comments and bullying, who has been accused of nonconsensually filming women during uncomfortably rough sex - doesn't exactly run away from that label. (He has denied the claims about sexual misconduct and filed a suit against the outlet that published them; it was dismissed.) And what he noticed about the photos of Belichick and Hudson was the clutch Hudson wore, which was shaped like a little football: "Very cool purse from BB's girlfriend," he posted on X. "Football girlfriend purse."

Но не Дейв Портной. Основатель и владелец Barstool Sports — «Утне Ридер» для американского мужчины, потягивающего лёгкое пиво, похлопывающего по спине, жующего «Зин» и гоняющегося за экспрессами — Портной долгое время считался воплощением всего того, чем не являются элитные СМИ. Barstool можно считать внешним кольцом так называемой маносферы, обширной области мужских альтернативных медиа, которой приписывают правый дрейф голосов молодых мужчин. Портной — сторонник Трампа с долгой историей женоненавистнических комментариев и травли, которого обвиняли в съёмке женщин без согласия во время неприятно грубого секса — не особенно бежит от этого ярлыка. (Он отрицал обвинения в сексуальных домогательствах и подал иск против издания, которое их опубликовало; иск был отклонён.) И то, что он заметил на фотографиях Беличика и Хадсон, был клатч, который носила Хадсон, выполненный в форме маленького футбольного мяча: «Очень крутая сумочка от девушки ББ», — написал он в X. «Футбольная сумочка девушки».

потягивающего лёгкое пиво

похлопывающего

не особенно бежит

«Футбольная сумочка