System: refA

Moving the surveillance onto my mobile device, I watched each one intently. Nothing. It was like they were never there. That makes no sense. Cameras had tight security, even with remote access. How..? ARGH. I stood angrily, ready to remove some thoughts from my head – I made my way over, sliding on shoes and taking my keys. “I’ll be back soon, Dad.”Silence. Whatever, he didn’t usually respond, he was probably busy doing something more important than me anyway.

Переведя видео с камер наблюдения на свой мобильный, я внимательно просмотрела каждое. Ничего. Будто бы их никогда не существовало. Бред какой-то. Доступ к камерам хорошо защищен, даже удаленный. Как..? Чёрт! Я сердито встала и была готова проветриться. Я надела обувь и взяла ключи. «Скоро вернусь, Пап». Молчание. Да и ладно, он не ответил, потому что занимался чем-то поважнее меня.

видео? людей?

существовало

проветриться


System: refA

Переведя видео

не существовало

сердито встала и была готова проветриться


System: refA

видео с камер наблюдения

существовало

проветриться

надела обувь

он не ответил


For one thing, tweakments are so expensive! It's none of my business how people spend their money - my disposable income is dedicated to becoming the Joe Exotic of decorative poultry - but will we end up with an attractiveness inequality gap? Or will the democratisation of HD face mean almost everyone will be smoothly immobile soon? I suspect there will always be better and worse tweakments: that UCL research also points out how alarmingly unregulated the industry is.

Во-первых, косметические процедуры стоят очень дорого! Не мне судить, как люди распоряжаются своими деньгами — мой доход уходит на то, чтобы стать «Джо Экзотиком» в мире декоративной птицы, — но не приведёт ли это к неравенству в плане привлекательности? Или же демократизация «лица высокого качества» сделает так, что вскоре почти все лица будут выглядеть одинаково гладко и неподвижно? Подозреваю, что всегда найдутся как более, так и менее удачные процедуры: исследование Университетского колледжа Лондона также отмечает крайне низкий уровень регулирования в этой отрасли.

нехирургические косметические процедуры (могут включать уколы и т.д.)

косметические процедуры

Не мне судить

другие / другие люди

свободные деньги (не вся зарплата, а то, что осталось после всех необходимых расходов)

домашней птицы (poultry -- это не любая птица)

разрыв в уровне привлекательности из-за (имущественного) неравенства

неравенству в плане привлекательности

для съёмки в HD / высоком разрешении

высокого качества»

приведёт к тому

повтор, можно опустить

Лучше опустить: лица не выглядят неподвижными, а являются.

будут существовать

в исследовании... отмечается

исследование


декоративной птицы


косметические процедуры

неравенству в плане привлекательности

демократизация «лица высокого качества»


System: Dubformer

the AT&T status site claims there's no outages...even though the news is reporting an outage 😠

На сайте AT&T утверждают, что никаких сбоев нет... хотя в новостях сообщают об отключении 😠

Слишком официально для такого текста, лучше что-то более нейтральное или разговорное ("пишут" и т.п.).


System: Dubformer


Otherwise you need to pre -order the wyze phone too. I missed that point so we're ready to throw that out there if you order in june or july, which i know june is gone so if you order in july you get $75 off of wyze phone using my code you'll go to techless .com slash trevor and you'll use the code trevor at checkout you do that i get a kickback it helps out a lot and it's like a win -win situation for us but like i said, i am an affiliate for this and a light phone. I like both phones they didn't force me to say anything positive. They sent me the phone and said do with it what you will so they were still confident in their product. They were gonna let me completely destroy it. It's a great phone i highly recommend check it out $75 off in the month of july. God bless guys as always and take it easy

А то придётся делать предзаказ и на телефон Wyze. Я этот момент упустил, так что вот, сообщаю: если закажете в июне или июле — хотя июнь, я знаю, уже всё, — так вот, если закажете в июле, получите скидку 75 долларов на телефон Wyze по моему коду. Заходите на techless.com/trevor и при оформлении заказа используйте код «trevor». Вы так делаете, а я получаю небольшое вознаграждение — это очень помогает, и получается, что все в выигрыше. Но, как я и говорил, я партнёр и этой компании, и Light Phone. Мне нравятся оба телефона. Меня никто не заставлял говорить что-то хорошее. Они прислали мне телефон и сказали: «Делай с ним что хочешь». Так что они были уверены в своём продукте. Они были готовы к тому, что я его полностью разнесу. Это отличный телефон, очень рекомендую, зацените. Скидка 75 долларов в июле.
Всех благ, ребята, как всегда, и удачи.

звучит как угроза

А то придётся

даже чересчур экспрессивно

так что вот, сообщаю:

Кавычки тут лишние. Пользователи могут попытаться добавлять код с кавычками.

Вы так делаете

Не совсем партнер, а скорее участник партнерской программы

там речь не о компании, а о телефоне Wyze Phone

этой компании


Вы так делаете


это очень помогает

говорить что-то хорошее


System: refA

Sasebo Festival is a biannual, cultural, political, and artistic event forum conference that brings together quite a lot of different formats. We've been doing this now as a European alternative, the organization behind this for 10 years. So we have quite a bit of experience at the same time, it's an event that is nomadic, so it always takes place in a different city. The last time, two years ago, we were in Belgrade in a city outside of the European Union. This year, in 2017, we wanted to come to Madrid for quite a lot of different reasons.

Фестиваль Трансевропа - это культурный, политический и творческий форум / конференция, который раз в два года собирает в себе очень разные форматы мероприятий. Мы проводим его сейчас от имени организации Европейская альтернатива, в течение последних 10 лет. Так что у нас много опыта. В то же время это мероприятие без постоянного места проведения, поэтому оно проходит каждый раз в новом городе. В прошлый раз, два года назад, мы были в Белграде, то есть за пределами Евросоюза. В этом году, в 2017, мы захотели приехать в Мадрид по многим причинам.

с большой буквы + закрывающие кавычки

альтернатива


System: refA

проводится раз в два года и

раз в два года

без постоянного места проведения

и на то было множество причин

по многим причинам


System: refA

который проводится раз в два года и объединяет

раз в два года собирает в себе

они по мотивам этого японского фестиваля проводят похожие в Европе

от имени организации Европейская альтернатива


Brewster Brothers" wash plants transform 100 per cent of the excavated soils and rubble they process from the construction industry into high-value aggregates for reuse. Over the past six years, the firm's site near Livingston, West Lothian has prevented almost 1.35 million tonnes of construction, demolition and excavation waste going to landfill. It has created more than one million tonnes of recycled aggregates to sell into the industry.

Заводы компании "Brewster Brothers" перерабатывают 100 процентов экскавированных грунтов и строительного мусора, поступающего из строительной отрасли, превращая его в высококачественные насыпные материалы, пригодные для повторного использования. За последние шесть лет завод компании, расположенный неподалеку от Ливингстона в Уэст-Лотиане, предотвратил утилизацию на свалке почти 1,35 миллиона тонн строительного, сносного и экскавационного мусора, а также произвел свыше миллиона тонн переработанных насыпных материалов для продажи в строительной отрасли.

Записать кириллицей, продублировать латиницу в скобках, т.к. компания едва ли известна в России (редполитика).

Неверное словообразование.

экскавированных

Повтор слова в предложении.

строительной

Слишком широкое понятие, крупы - это тоже насыпные материалы. Лучше "заполнители" или хотя бы "насыпные строительные материалы".

насыпные материалы

Вообще непонятная формулировка, не сразу ассоциация со сносом. Лучше в целом перефразировать ("отходы строительства, демонтажных и земляных работ" и т.п.).

Чаще употребляется в отношении бытовых отходов, как правило, представляет собой не подлежащие переработке предметы.

насыпных материалов

Повтор слова в предложении.

строительной


Wash plants — это конкретный тип оборудования или производственного узла (промывочные установки)

экскавированных

поступающего из строительной отрасли

насыпные материалы

Фраза «утилизация на свалке» звучит как оксюморон. «Утилизация» — это полезное использование отходов (переработка)

В российской практике это устойчиво называется «отходы строительства, сноса и грунтов»

строительного, сносного и экскавационного мусора

насыпных материалов


экскавированных

поступающего

насыпные материалы

утилизацию на свалке

экскавационного

насыпных материалов


“Royal blue and gold really suit you, Champ.”
Ryan smirked and rolled his eyes. “You’re getting so soft in your old age.”
“Is that so?”
With a playful grin, Kyle reached out to pinch the crook of Ryan’s neck, a gesture that had always made his son laugh.
Ryan burst into genuine laughter, tucking his chin and batting at Kyle’s hand to dodge the attack. “Okay, okay!”
“That’s what I thought. Come on, let’s get moving.”
Kyle smiled and gave Ryan’s backside a light swat, nudging him along. They stepped outside, where the morning sun cast a warm glow over their freshly painted house, a vivid reminder of their recent move back to New England.

«Королевский синий и золотой тебе очень идут, чемпион».
Райан усмехнулся и закатил глаза. «Ты становишься таким сентиментальным в старости».
«Неужели?»
С игривой ухмылкой Кайл потянулся, чтобы пощипать Райана за шею — жест, который всегда заставлял его сына смеяться.
Райан рассмеялся по-настоящему, пригнув голову и отмахиваясь от руки отца. «Ладно, ладно!»
«Так-то лучше. Давай, пошли уже».
Кайл улыбнулся и легонько шлёпнул Райана по спине, подталкивая вперёд. Они вышли на улицу, где утреннее солнце озаряло тёплым светом их недавно покрашенный дом — яркое напоминание о том, что они снова вернулись в Новую Англию.

Хотя цвет «королевский синий» существует, в живой разговорной речи при обсуждении школьной формы это звучит как калька

Королевский синий

Книжное слово для разговорной речи

сентиментальным

Кайлу всего 40 лет, сын над ним подшучивает. В русском языке для таких подколов есть устойчивая идиома — «на старости лет». Фраза «в старости» звучит слишком серьезно.

Crook of the neck — это не просто шея, а конкретно изгиб/основание шеи (место, где шея переходит в плечо — классическое место для щекотки)

Так-то лучше

Backside переводится как «зад», «ягодицы»

недавно покрашенный


по-настоящему

пригнув голову


Королевский синий

сентиментальным

недавно покрашенный

снова вернулись


Would much prefer to send someone a message saying hey, i'm doing this thing this weekend. You should come than saying hey, what are you up to this weekend? Do you want to come and join us one of them shows? Uncertainty one of them shows complete certainty and number three use texts as a as a way to assert your standards and to communicate your standards this was upon receiving a text message. She sent this i'm not really a one -hour time slot kind of a girl but if you want to take me on a date this week, that'd be lovely. She put a winky face at the end it changes everything it was a little wink, you know, it was playful the tone was right, but the standard was there

Гораздо лучше отправить сообщение: «Привет! Я на выходных собираюсь сделать то-то. Присоединяйся!», чем спрашивать: «Привет, какие планы на выходные? Не хочешь к нам?» Первый вариант демонстрирует полную уверенность, второй же выдаёт вашу неуверенность.
И в-третьих, используйте сообщения как способ заявить о своих стандартах. К примеру, одна девушка на полученное приглашение ответила так: «Знаешь, я не в восторге от встреч на час, но если ты хочешь пригласить меня на настоящее свидание на этой неделе, я буду только рада».
Подмигивающий смайлик в конце меняет всё дело. Он придаёт сообщению игривости, задаёт верный тон, но при этом стандарт был заявлен твёрдо.

Присоединяйся

я не в восторге

«Lovely» — изящное, чуть кокетливое слово; «буду только рада» звучит нейтральнее и суше

я буду только рада»

необоснованный перенос строки

Подмигивающий


заявлен твёрдо


неуверенность

Подмигивающий


System: Yandex

For a man, I feel more sorry for him than her, somehow. There's nothing can be done about it. The Dors had another sinking spell. The hospital doesn't think she'll last the day. It must be unbearable. I've never lost anyone. You get over it. Oh, I'm sorry, Mrs. Leslie. Oh, that's all right, Ms. Roe. You get over it. Eventually.

Что касается мужчины, то мне почему-то жаль его больше, чем ее. С этим ничего не поделаешь. У Дорс случился еще один приступ. В больнице считают, что она не доживет до утра. Это, должно быть, невыносимо. Я никогда никого не теряла. Вы справитесь с этим. О, простите, миссис Лесли. О, все в порядке, мисс Роу. Вы справитесь с этим. Со временем.

до конца дня


System: Yandex


System: Yandex

Что касается мужчины

Это, должно быть, невыносимо

Вы справитесь с этим

Вы справитесь с этим


we don't necessarily need an ersatz munch squad about this - we live in america, the average manhole leads to the garden of earthly delights original mario bros movie style, so why should the lakers arena be necessarily different. it's, like, fair food, no worse than fried oreos. even so, there is something perhaps post-fierian about the ramen-rito, a burrito where the primary carbohydrate substrate is cooked ramen, and which advertises "fresh scallions". Uh, yeah, I sure hope it does.

Нам не нужно для этого никакого специального гастрономического анализа — мы живём в Америке, где обычный канализационный люк ведёт в «Сад земных наслаждений» в стиле оригинального фильма про братьев Марио, так почему бы арене «Лейкерс» не быть такой же? Это всего лишь обычная еда, не хуже жареных печеньек Oreo. И всё равно есть что-то «постфиерианское» в «рамен-рито» — буррито, где основной углеводный компонент — это приготовленная лапша рамен, и в рекламе которого хвастаются «свежим зелёным луком». Ну да, надеюсь, он там действительно есть.

специального гастрономического анализа


специального гастрономического анализа

не быть такой же

приготовленная


канализационный

есть что-то «постфиерианское» в «рамен-рито»


System: Yandex

Бесплатные стикеры с Мэттом Греем.


System: refA

The commission authorized 10 exchange-traded funds, or ETFs, that invest in bitcoin, including funds proposed by giants such as Blackrock and Fidelity as well as by smaller financial companies.

Комиссия авторизовала 10 биржевых инвестиционных фондов, которые инвестируют в биткоин, включая как как фонды, поддерживаемые такими гигантами как Blackrock и Fidelity, так и фонды с поддержкой меньших финансовых компаний.


System: refA

авторизовала

неуклюжая конструкция, лучше передать через "а также"

поддерживаемые

так и фонды с поддержкой


System: refA

авторизовала

поддерживаемые


Personal thought and self -reflection. So we're just gonna head over here and you know, you don't even have to buy this for real but you know we're just gonna look into this mirror and just look deep into it to see if we can wait and there it is, yeah, there you go and there you go you should have all the items you need at this point. Hopefully with these you'll be in a good spot in from here it's all about waiting on that call now for just a reminder this guide for finding work isn't for everybody in fact, you can make some substitutions for example you could substitute every item on this list for a camera and a totally not stolen version of premiere pro and try to make creative youtube videos in your local walmart about things you hate like finding a job and a long shot hope that in time it becomes a job so despite if you decide to make any substitutions or not, it doesn't always work out for everybody. So just in case

Личные размышления и самоанализ. Итак, мы просто подойдем сюда, и знаете, вам даже не обязательно это покупать по-настоящему, но мы просто посмотрим в это зеркало и заглянем глубоко в него, чтобы посмотреть, сможем ли мы подождать, и вот оно, да, вот так, и вот так - у вас должны быть все необходимые предметы на данный момент. Надеюсь, с ними вы будете в хорошем положении, и отсюда все дело в ожидании того звонка. Просто напоминаю, что это руководство по поиску работы подходит не всем, на самом деле вы можете сделать некоторые замены, например, вы могли бы заменить каждый пункт в этом списке на камеру и совершенно не краденую версию Premiere Pro и попытаться снимать креативные видео на YouTube в местном Walmart о вещах, которые вы ненавидите, например, о поиске работы, в призрачной надежде, что со временем это станет работой. Так что независимо от того, решите ли вы делать какие-то замены или нет, это срабатывает не для всех. Так что на всякий случай

Мне кажется, "buy this" здесь переводиться как "верить в это"

покупать по-настоящему

вот так, и вот так

в хорошем положении

отсюда все дело

на самом деле

Можете что-то и заменить/поменять

Снимать для, но выкладывать на

Редполитика предпочитает кириллицу


по-настоящему

чтобы посмотреть, сможем ли мы подождать

Повтор слова

вот так, и вот так

Неестественный порядок слов

на данный момент

в хорошем положении

отсюда все дело в ожидании

Повтор слова

Повтор однокоренных слов

В интернет-сленге это пиратский софт. Буквальный перевод «не краденая» звучит коряво.

в призрачной надежде

Повтор слова

независимо от того

это срабатывает не для всех


тема-рема не верно стоят: ремой должно быть слово "глубоко"

глубоко в него

смысл не в том, что "предметы, необходимые на данный момент", а в том, что "теперь, у вас есть все необходимые предметы"

на данный момент

все дело в ожидании того звонка

сделать некоторые замены

совершенно не краденую

делать какие-то замены


System: ONLINE-G

Oh my god, you guys, listen, I'm so excited because this comedy special is about 23 years in the making, okay? Yeah, I'll tell you what, what I mean by that. 23 years ago is when I first came to the comedy store and became a regular and became a comedian and disappointed my Iranian immigrant parents.

Боже мой, ребята, послушайте, я так взволнован, потому что этот комедийный сериал готовится уже 23 года, хорошо? Да, я вам вот что скажу, что я имею в виду. 23 года назад я впервые пришел в comedy store, стал его постоянным посетителем, стал комиком и разочаровал своих родителей-иммигрантов из Ирана.

Насколько я понимаю, это его сольный концерт. Видео не удалось найти, к сожалению.

комедийный сериал

По контексту представляется, что он говорит это в начале собственно comedy special. То есть он готов, а не готовится.

готовится уже

Очень дословно. «Сейчас объясню» и т.п.

я вам вот что скажу

Это название, следует использовать заглавные буквы и, наверное, артикль. На мой взгляд, существенная ошибка, потому что со строчными выглядит так, как будто это просто непереведенное слово.

Можно опустить.

Слишком терминологично звучит для разговора о собственных родителях, лучше было бы использовать какой-то оборот (родителей, которые приехали сюда из Ирана и т.п.)

родителей-иммигрантов


System: ONLINE-G

комедийный сериал

вот что скажу, что я имею в виду

нужны заглавные буквы


System: ONLINE-G

его постоянным посетителем


Chief executive Roisin Currie told PA she has "no plans currently" to up prices at the till as it expects a more stable cost base over the year ahead. However, she added that it would be "a long time before we see deflation" that would allow the group to start reducing prices, with retailers among those facing higher wage bills due to increases in the national living wage - although she added that the trend of bigger pay packets is "good news as it puts more money into consumers" pockets."

Исполнительный директор Роисин Керри сообщила журналистам, что в настоящее время «нет планов по увеличению цен на кассе», так как она ожидает более стабильной ценовой базы в будущем году. Однако она добавила, что «пройдет еще много времени, прежде чем мы увидим дефляцию», которая позволит компании начать снижать цены, и что розничные продавцы столкнулись с увеличением заработной платы из-за роста прожиточного минимума, хотя она добавила, что тенденция увеличения зарплат является «хорошей новостью, поскольку она позволяет потребителям иметь больше денег в кармане».

it — это компания Greggs

она: скорее отсылает к Ройшн

Cost base — это уровень производственных и операционных затрат (издержек) компании

ценовой базы

Как будто зарплату повысили самим продавцам

с увеличением заработной платы

wage bills — это расходы/фонд оплаты труда, а не просто «увеличение заработной платы». В переводе теряется акцент на росте затрат бизнеса.

заработной платы

National living wage — это установленная государством минимальная заработная плата (для работников от 23 лет в Великобритании). Это не «прожиточный минимум» (который по-английски — cost of living или subsistence level). Корректнее: «национальная минимальная заработная плата» или «установленный государством минимальный размер оплаты труда».

прожиточного минимума


Исполнительный директор

Роисин Керри

цен на кассе

непонятно, кто: владелица Greggs, касса или сеть пекарен из предыдущих абзацев

ценовой базы

«пройдет еще много времени, прежде чем

увеличением заработной платы

является «хорошей новостью

она позволяет потребителям

иметь больше денег в кармане»


Имя ирландское, читается как "Рошин", фамилия по Лидину должна быть "Карри"

Роисин Керри

цен для конечного потребителя

цен на кассе»

Речь о базовой цене, себестоимости

ценовой базы

она добавила, что

иметь больше денег в кармане»


One thing I will tell you with absolute certainty is that any professional Democrat who still drags out the dead horse "I still believe in the fundamental goodness of the American people" is either criminally stupid or painfully deluded and you need to do ANYthing OTHER than shit that person prescribes. That theory underwent its most comprehensive test last fall and turns out it was just a glib fucking bromide that vomited blood and died.

Одно я скажу вам с абсолютной уверенностью: любой профессиональный демократ, который всё ещё заводит старую пластинку о том, что он «всё ещё верит в изначальную доброту американского народа», либо преступно глуп, либо до боли наивен, и вам нужно делать ВСЁ ЧТО УГОДНО, КРОМЕ того дерьма, что этот человек прописывает. Прошлой осенью эта теория прошла самую полную проверку, и оказалось, что это была просто грёбаная бойкая банальность, которая сдохла, изрыгнув кровь.

Не стоило сохранять синтаксис оригинала, по-русски он звучит как калька. Можно было сделать отдельное предложение (делайте что угодно, но не следуйте его советам и т.п.)

вам нужно делать ВСЁ ЧТО УГОДНО, КРОМЕ

Такое ощущение, что «это» относится к теории, хотя на самом деле оно относится к словам демократов, а теория как раз подтвердилась. В оригинале этот момент тоже прописан нечетко.

Отдает плохими переводами старых боевиков :)

Glib здесь в смысле пустой, поверхностный и т.п.

Смысл здесь скорее не в банальности, а в пустоте, бессмысленности. Как вариант, «дежурная мантра».

Скорее надо поменять местами. + олицетворение.

сдохла, изрыгнув кровь

Может быть, «харкнула».


о том, что он

до боли наивен

бойкая банальность

изрыгнув кровь


В доброту, лежащую в основе американского народа?

Прописывать можно терапию, а здесь скорее предписывать

Отличную проверку на прочность/вшивость, я бы сказал

самую полную проверку

Велеречивое клише? Избитость?

бойкая банальность

Ну как-то совсем не очень, это подстрочник

сдохла, изрыгнув кровь


System: Yandex

The FTSE 250 firm is to open between 140 and 160 outlets on a net basis in 2024 as it looks to give customers more convenient access to its stores. It will keep looking at expanding across retail parks, travel sites, and roadside locations, plus industrial estates. Currie said: "Where there's any location where you can't currently access a Greggs easily, we want to try and get into that location."

Компания FTSE 250 планирует открыть в 2024 году от 140 до 160 новых магазинов, так как стремится обеспечить покупателям более удобный доступ к своим магазинам. Компания будет продолжать открывать магазины в торговых центрах, на вокзалах и в придорожных зонах, а также в промышленных районах. Карри сказала: "Мы хотим, чтобы наши магазины были доступны везде, где это возможно".

Это индекс, и компания в него входит. Сейчас звучит двусмысленно

Компания FTSE 250


System: Yandex

FTSE 250 — фондовый индекс, типа Fortune 500. В переводе читается будто это имя компании, которая открывает магазины

Компания FTSE 250

Место в предложении для этого кусочка нужно поменять

Да, это магазины, но «торговые точки» лучше отражают суть текста, и исправят некритичную тавтологию в этом предложении

Фактически верно, но мне читается будто имеется в виду именно физический доступ ко входу в магазин (пандус, например)

Не совсем понятно, что имеется в виду. Возможно, придорожные зоны отдыха.

придорожных зонах

Скорее всего имеется в виду промзоны (промышленные зоны)

Слишком много пропущено

везде, где это возможно"


System: Yandex

Компания FTSE 250

так как стремится обеспечить покупателям более удобный доступ

ритейл-парки

торговых центрах

придорожных зонах

везде, где это возможно"


System: ONLINE-G

Snarling and hissing, the creature flew upwards, spitting into the air. Everything suddenly went dark, as if the monster was sucking the light from the sky itself, replacing it with a cloud of perpetual night.

Рыча и шипя, существо взлетело вверх, плюясь в воздух. Внезапно все погрузилось во тьму, как будто чудовище высасывало свет из самого неба, заменяя его облаком вечной ночи.

Из-за большого количества деепричастий читается неестественно

Из предыдущего предложения логично предположить, что существо уже было в воздухе, поэтому «взлететь» здесь не корректно

плюясь в воздух


System: ONLINE-G

взлетело вверх


System: ONLINE-G


Okay, thirteen. Oh it's starting to burn now, are you feeling that? Fifteen, go on. Sixteen. Three more, and then we have running man. Go on. Push yourself, okay? Now if you're struggling and you can't keep up with my pace, just stop when i stop, there's no issue with that. Last one. Squeeze, squeeze, well done. Okay, up you come. I want the drink at the end, okay? We're almost there, two exercises left, okay? We're running man for twenty, then hot hands, let's go.

Так, тринадцать... Ох, чувствуешь, как пошло жжение? Пятнадцать, давай-давай. Шестнадцать. Ещё три раза, а потом у нас «бегущий человек». Давай, поднажми! Если становится тяжело и ты не успеваешь за мной, ничего страшного — просто закончишь упражнение вместе со мной. И последний! Дожимай, дожимай... отлично! Хорошо, поднимаемся. Вода — только в самом конце, договорились? Мы почти у цели, осталось всего два упражнения. Сейчас двадцать раз «бегущий человек», затем «горячие ладони». Поехали

пошло жжение


«горячие ладони»


Лучше опустить

Не хватает точки в конце.


He shifted his bag higher on his shoulder, drawn toward the rink like muscle memory. His feet started moving without him even really deciding to. Then a voice snapped him out of it.
“Excuse me, sweetheart! New arrival?”
An older woman in a St. Cassian’s blazer was waving him down from the main entrance, clipboard in hand and a no-nonsense energy that made him stop in his tracks.
“Uh, yeah,” he said, squinting against the sun. “I’m Declan. Declan Hull.”
“Oh, hi, Declan.” She smiled as she caught up to him, a little out of breath but friendly. “I’m Heather Burke, Director of Admissions.” She extended her hand with practiced warmth, like she’d done this a hundred times before.

Он поудобнее перехватил сумку на плече. Ноги сами понесли его к катку — сработала мышечная память, и он даже не заметил, как двинулся с места. Внезапный окрик вырвал его из задумчивости.
— Простите, молодой человек! Новенький?
У главного входа, подзывая его жестом, стояла пожилая женщина в клубном пиджаке школы Святого Кассиана. В руке она держала планшет, а от всей её фигуры веяло такой деловой энергией, что он как вкопанный замер на месте.
— Э-э, да, — ответил он, щурясь от солнца. — Я Деклан. Деклан Халл.
— А, Деклан, здравствуйте. — Поравнявшись с ним, женщина дружелюбно улыбнулась; она немного запыхалась. — Меня зовут Хезер Бёрк, я директор приёмной комиссии. — Она протянула ему руку с привычным радушием — жест, отточенный сотнями таких же встреч.

an older woman -- не сразу же "пожилая", может, в возрасте / в летах?

Не переводим названия команд

Святого Кассиана

Тут же не просто "деловой", а no-nonsense, т.е. нечто проецируемое на других. Строгий вид, внушающий и т.п.

Всё же скорее: здравствуй

здравствуйте

Тогда уж руководитель!

Не совсем так.

директор приёмной комиссии

Тут будто бы лучше подошло: выученный / вымученный
 поставленный.


поудобнее перехватил

вырвал его из задумчивости

молодой человек

подзывая его жестом

от всей её фигуры

деловой энергией

как вкопанный


поудобнее перехватил

клубном пиджаке

от всей её фигуры

здравствуйте

Хитер (по Лидину)

Скорее: председатель


Determining which aircraft models are the safest is less straightforward. The National Transportation Safety Board maintains comprehensive databases of information about accidents and incidents. The Federal Aviation Administration also provides preliminary accident and incident reports, which include the manufacturer of the aircraft involved, from the past 10 days on its Aviation Safety Information Analysis and Sharing page.

Определение самых безопасных моделей самолетов является менее прямолинейным. Национальный совет по безопасности на транспорте поддерживает обширные базы данных информации о происшествиях и инцидентах. Федеральное управление авиации также предоставляет предварительные отчеты о происшествиях и инцидентах, включая производителя самолета, участвовавшего в них, за последние 10 дней на странице Анализа и обмена информацией о безопасности авиации.

менее прямолинейным

поддерживает

Федеральное управление авиации

участвовавшего


менее прямолинейным

Федеральное управление гражданской авиации США

Федеральное управление авиации

за последние 10 дней на странице


не работает как эквивалент "straightforward" в значении "simple to do or understand". смысл в то, что "процесс определения может быть не таким простым"

менее прямолинейным

неудачная калька с английского, нужно: "базы данных, содержащие информацию о ..."

базы данных информации

Федеральное управление авиации

грубовато перевела, ведь отчёт не включает "производителя" как объект, а включает "сведения о производителе"

производителя самолета

лучше "причастного" к происшествию/ инциденту

участвовавшего

неидеальное расположение: может замылиться понимание к чему относится период, а он относится к "отчётам"

за последние 10 дней

система FAA – Aviation Safety Information Analysis and Sharing, ASIAS. грамотнее было бы: "на странице системы ASIAS (Aviation Safety Information Analysis and Sharing)" или "на странице системы анализа и обмена информацией по авиационной безопасности"
грубой ошибки нет и смысл частично улавливается, но лучше опираться на более устойчивые и общепринятые варианты.


"Importantly, today's Commission action is cabined to ETPs holding one non-security commodity, bitcoin. It should in no way signal the Commission's willingness to approve listing standards for crypto asset securities. Nor does the approval signal anything about the Commission's views as to the status of other crypto assets under the federal securities laws or about the current state of non-compliance of certain crypto asset market participants with the federal securities laws," Gensler said.

"Важно, что сегодняшнее решение Комиссии ограничено ЕТП, владеющими одной нематериальной товарной позицией, биткойном. Это ни в коей мере не должно сигнализировать о готовности Комиссии утвердить стандарты листинга для криптоактивов-ценных бумаг. Ни одобрение, ни сигнал не говорят о взглядах Комиссии на статус других криптоактивов в соответствии с федеральными законами о ценных бумагах или о текущем состоянии несоблюдения некоторых участников криптоактивного рынка федеральными законами о ценных бумагах", - сказал Генслер.


держат в портфеле

нематериальной товарной позицией

«правила допуска к листингу» или «требования листинга»

криптоактивов-ценных бумаг

Ни одобрение, ни сигнал не говорят

законы не соблюдают участников

несоблюдения некоторых участников

«рынок криптоактивов»

криптоактивного

федеральными законами


нематериальной товарной позицией

сигнализировать

Ни одобрение, ни сигнал

о текущем состоянии несоблюдения некоторых участников криптоактивного рынка федеральными законами о ценных бумагах"


“Come on in, Declan,” Luc said as he opened the door and stepped aside to let him through.
Declan walked in but hesitated a few steps past the threshold. His gaze landed on a man already in the room, someone he recognized. His posture stiffened.
”Whoa, wait. You’re Kyle Barnes,” Declan said, the corners of his mouth lifting for the first time all day. The weight of the bus ride, the nerves, the folder full of homework gone for a moment.
Kyle’s smile was easy, confident. He stepped forward and extended a hand.
“Nice to meet you, Declan. I’ve heard a lot about you.”

— Заходи, Деклан, — сказал Люк, открыв дверь и посторонившись.
Деклан вошёл, но, сделав пару шагов от порога, замер. Его взгляд остановился на другом мужчине в комнате — он его узнал. Деклан тут же весь подобрался.
— Ого, погодите-ка... Да вы же Кайл Барнс, — произнёс он, и на его лице впервые за день мелькнула улыбка. Тяготы поездки, нервное напряжение и папка с домашним заданием на миг отошли на второй план.
Кайл улыбнулся в ответ — легко и уверенно. Он шагнул к Деклану и протянул руку.
— Рад знакомству, Деклан. Я о вас много слышал.

посторонившись

отошли на второй план


В оригинале чувствуется более неформальное обращение


он его узнал


This shade of blue in my closet because i think it looks really good with the tan so definitely gonna be packing this with me next up we've got this little gray tank the material of all of their clothes are so soft like i don't know how they do it but it's so buttery soft and really flattering to the body like it just hugs you in all the right places so this is just a basic spaghetti strap crop top this is so easy to throw on if you're working out if you're going for a walk if you're running errands like you could honestly style this a bunch of different ways if you're not just working out now that i've got this one i need in every single color. I love it so much. It is it's perfect. Okay. Here's the next top i think this one's my favorite so far i can't

Этот оттенок синего в моём шкафу, потому что, мне кажется, он отлично сочетается с загаром, так что точно возьму его с собой.
Дальше у нас вот этот серый топ. Материал всей их одежды такой мягкий — не знаю, как им это удаётся, но он просто невероятно нежный, как масло, и очень хорошо сидит по фигуре, будто обнимает тебя в нужных местах. Это просто базовый кроп-топ на тонких бретельках. Его так легко надеть: хочешь ли ты потренироваться, пойти на прогулку или просто по делам — его можно стилизовать кучей разных способов, не только для спорта. Теперь, когда у меня есть один, хочу его во всех цветах. Он мне так нравится. Он просто идеален.
Ладно, вот следующая вещь. Думаю, это мой фаворит на данный момент. Не могу...

не хватает сказуемого

У всей одежды этой марки такой мягкий материал

Материал всей их одежды такой мягкий

короткий топ(ик)

накинуть / натянуть

Англоязычный синтаксис, нужно перефразировать

хочешь ли ты

с самыми разными вещами

кучей разных способов

если вы планируете не только спортом в нём заниматься

не только для спорта


в моём шкафу

сочетается с загаром

стилизовать кучей разных способов


тк это явно продолжение предложения, логичнее было бы поставить ... и начинать со строчной буквы

речь именно про майку

бархатисто-нежный

получилось, что материал сидит хорошо и обнимает, а это вещи

можно быстро накинуть

так легко надеть:

хочешь ли ты

дословно — «получив этот топ, я поняла...»

Теперь, когда


"Kayel!" Tenuk exclaimed as he glided out of the cloud and began circling, trying to spot Nyssi and Thassalin in the darkness below. "What do we do? Kayel..? Kayel, where are you?"

«Кайел!» — воскликнул Тенук, вылетев из облака и начав кружиться, пытаясь разглядеть Нисси и Тассалина в темноте под собой. «Что нам делать? Кайел...? Кайел, ты где?»


В ИТ -- glided out of the cloud -- т.е. выскользнув / вынырнув

Скорее именно "кружить", раз летающий!

Слишком много дееприч. оборотов.

Скорее внизу/снизу


Music to my ears, really - I'm just pleased that while years ago you could walk into a pub and reasonably expect that Guinness wouldn't be served there, these days I can pretty much get my preferred pint anywhere. And, among all of the arguments to explain the surge in approval for the drink, it is important to acknowledge the obvious one: its smooth texture and subtly rich taste do just combine to offer something genuinely delicious, even when you get a mediocre one.

Музыка для моих ушей, действительно — я просто рад, что если годы назад вы могли зайти в паб и разумно ожидать, что там не будут подавать Guinness, то в наши дни я могу получить свою предпочитаемую пинту практически везде. И среди всех аргументов, объясняющих всплеск одобрения этого напитка, важно признать очевидный: его гладкая текстура и тонко насыщенный вкус действительно сочетаются, предлагая что-то действительно вкусное, даже когда вы получаете посредственный.

Музыка для моих ушей

разумно ожидать

получить свою предпочитаемую пинту

предпочитаемую

действительно

Посредственный что? Просто так повиснуть не может

посредственный


действительно

разумно ожидать

предпочитаемую

тонко насыщенный

действительно

получаете посредственный


действительно

предпочитаемую

действительно

посредственный


System: Yandex

Cheers, y'all. Now check it out. I really didn't even eat enough to be wiping my mouth, but I can tell you this, my mouth is salivating. You know what I mean? So look, this is what I'm trying to do. You guys let me know down in the comment section below, what would you do? What type of veggie would you serve this with? And don't forget, this is a budget friendly meal, alright. So let me just go ahead and pour myself a glass of this great coupgate. Yes, sir.

Зацените, ребята. Я даже не наелся досыта, а у меня уже слюнки текут. Вы понимаете, о чем я? Так вот, это то, что я пытаюсь сделать. А вы, ребята, напишите мне в комментариях, что бы вы сделали на моем месте? С какими овощами вы бы это подали? И не забывайте, что это недорогое блюдо. Так что давайте я налью себе стаканчик этого замечательного сока. Да, сэр.

Вы понимаете, о чем я

пытаюсь сделать


System: Yandex

не наелся досыта

Так вот, это то, что я пытаюсь сделать


System: Yandex

наелся досыта

пытаюсь сделать

А вы, ребята

что бы вы сделали

на моем месте


🧵 Officially in Germany! Got my Visa, new SIM card in (Spain) and awaiting the train to Köln.
Gotta be honest. I screwed myself with bags. Too heavy for this smol trans girl 😅. Navigating where to get my luggage was fun! Turns out connections via train from plane are elsewhere. I'm usually pretty collected, but its a bit of stress Ill be honest. But only because as-it-stands right now, I have no support systems. I dont know this city. Have heavy luggages. Etc. Etc.
I have never been more parched in my life!
Ps: I have a story from the plane that isnt appropriate for fedi. And thats saying something! (doesnt involve me)
Booked a hotel (yea yea.. Late on that.. But i SHOULD have an appt. Tomorrow.)
First impressions of Germany: architecture, even of the steel & glass of the train station, does not dissapoint! Germanic design totally didnt play any role in my choice of destinations 😝.

🧵 Официально в Германии! Получила визу, вставила новую сим-карту (испанскую) и жду поезд на Кёльн.
Скажу честно. Я сама себе создала проблемы с сумками. Слишком тяжёлые для этой маленькой транс-девушки 😅. Было весело разбираться, где забирать багаж! Оказывается, пересадка с самолёта на поезд находится в другом месте. Обычно я довольно собранная, но, честно говоря, немного нервничаю. Но только потому, что на данный момент у меня нет никакой поддержки. Я не знаю этот город. У меня тяжёлый багаж. И так далее.
Никогда в жизни так не хотела пить!
P.S. У меня есть история из самолёта, которая не подходит для соцсетей. А это о многом говорит! (Она не про меня).
Забронировала отель (да-да... поздновато... но завтра у меня ДОЛЖНА быть встреча по поводу квартиры).
Первые впечатления о Германии: архитектура, даже сталь и стекло вокзала, не разочаровывает! Германский дизайн совершенно не играл никакой роли в выборе направления 😝.

непонятно, это виза, въездной штамп или карта visa. Возможен любой вариант, контекста не хватает.

неудачно стоят рядом однокоренные слова: разбираться / забирать. Стоит заменить на "получать багаж"

не идеально правильно, но более естественно при таком стиле изложения сказать "я не знаю города"

забавная попытка объединить два возможных варианта расшифровки - appointment и appartmеnt (так она пишет это слово выше). Однако "встреча" лишняя, речь о том, что с завтрашнего дня она должна заселиться в квартиру, заранее снятую онлайн. По идее, смысла это не искажает (для получения ключей подразумевается встреча), но все же додумка излишняя.

встреча по поводу


встреча по поводу квартиры)


встреча по поводу квартиры)

Германский дизайн


0430 Itania time. Cohren hated waking up this early. Mainly because it was his responsibility to wake everyone else up in his company. Silently stepping out of his bunk, he put on his combat fatigues, throwing on his assault vest, and packed up his belongings from his locker, being careful with a particular small box. He shoulded his rifle and put his helmet on a small hook connected to his belt. It had all its fixing, respirator, goggles, everything needed. After checking his ammo pouches, he quietly walked out of the barracks, mud and ice squelching under his boots.

0430 по итанийскому времени. Корен ненавидел просыпаться так рано. В основном потому, что именно он отвечал за то, чтобы разбудить всех остальных в своей роте. Бесшумно выбравшись из койки, он надел боевую форму, накинул штурмовой жилет и собрал свои вещи из шкафчика, осторожно обращаясь с одной небольшой коробкой. Он закинул винтовку на плечо и прикрепил шлем к небольшому крючку на поясе. Шлем был полностью оснащен: респиратор, очки, всё необходимое. Проверив подсумки с боеприпасами, он тихо вышел из казармы, чувствуя, как под его ботинками хлюпает грязь и лед.

Можно перестроить без повтора «что».

Как я понимаю, что-то вроде «особую осторожность проявив» и т.п. В любом случае, нужен совершенный вид.

осторожно обращаясь

Как я понимаю, он упаковал эти вещи в свой жилет. В таком случае, это скорее «коробочка», хоть и есть слово небольшая.

На крючок обычно вешают, а не крепят, хотя можно предположить, что закрепить тоже как-то надо.

Можно избежать повтора с помощью перестроек.

Можно сказать «шлем оснащен тем-то и тем-то», но «шлем полностью оснащен» мне не очень нравится.

Наверное, все-таки «слыша». В принципе, хорошо, что модель тут что-то добавила, но можно было просто сделать отдельное предложение.

Мне кажется, скорее «под ногами» либо «под подошвами».

В текущем виде должно быть во множественном числе.

Грязь, конечно, хлюпает, а вот лед вряд ли. Может быть, «месиво из грязи и льда». Либо можно добавить еще один глагол.


за то, чтобы

всех остальных


“Fresh start,” he whispered to himself. “You got this.”
Kyle followed the enticing aroma of fresh coffee to the kitchen. Nicole was in the final moments of her new morning routine, screwing the lid onto her to-go cup. When she caught sight of him out of the corner of her eye, she flashed him a quick, warm smile.
“Morning, Mr. Mom,” she said, her voice bright with excitement.
“Morning,” he chuckled, closing the distance between them and pressing a kiss to her lips. “Pretty sure morning coffee is my new responsibility.”
“You get a freebie today, rookie.” Nicole slung her purse over her shoulder and gave Kyle an encouraging pat on the backside as she passed him. “Alright, I’m outta here. Ryan needs to be downstairs in five minutes, and you two need to be out the door in ten. And don’t forget to snap at least one picture of him in his new uniform. I want a smile, or it doesn’t count!”

«Новое начало, — прошептал он себе. — Ты справишься».
Кайл пошёл на манящий аромат свежесваренного кофе и оказался на кухне. Николь завершала свой новый утренний ритуал, закручивая крышку на термокружке. Заметив его краем глаза, она одарила его быстрой, тёплой улыбкой.
«Доброе утро, мистер Мама», — сказала она, её голос звенел от воодушевления.
«Доброе», — усмехнулся он, сокращая расстояние между ними и целуя её в губы. — «Вообще-то, утренний кофе — это теперь моя обязанность».
«Сегодня тебе поблажка, новичок». Николь перекинула сумочку через плечо и ободряюще шлёпнула Кайла по заднице, проходя мимо. «Ладно, я побежала. Райан должен спуститься через пять минут, а вы оба — выйти из дома через десять. И не забудь сделать хотя бы один снимок в его новой форме. И чтобы он улыбался, иначе не считается!»

воодушевления

сокращая расстояние между ними

Читается, будто Райан не входит в эти «оба»


Новое начало

звенел от воодушевления

в его новой форме


перевод предполагает, что Кайл не знал, куда его приведет аромат кофе, а в оригинале было четко написано, что он пошел на кухню, где пахло кофе

вы оба — выйти из дома через десять

снимок в его новой форме


Maybe a fisheye lens is a bit overkill for a nesting box.

Может быть, объектив типа "рыбий глаз" слишком громоздок для гнездовой коробки.


слишком громоздок

гнездовой коробки


в данном контексте лучше выбрать более простой вариант "объектив «рыбий глаз»". Вариант с "типа" тоже возможен, однако скорее подходит для технической документации.

is a bit overkill — немного чересчур, это слишком — речь не о размере

скворечника, синичника...

гнездовой коробки


A tale of two suckers: Donald Trump's plastic straws and Keir Starmer

История о двух дураках: пластиковые трубочки Дональда Трампа и Кейр Стармер


System: refA

Now I need to quickly mention the reactor's name, as it was considered a zero power installation. You see, a zero power nuclear reactor is capable of sustaining a stable fission chain reaction, with no significant increase or decline in the reaction rate. This type of installation is essential to gain practical experience of reactor operation, but can still be deadly if the delicate balance isn't maintained.

Теперь мне надо быстро упомянуть название реактора, так как это считается установкой с нулевой энергией. В смысле, реактор с нулевой энергией может поддерживать стабильную реакцию цепного деления без значительного увеличения или снижения скорости реакции. Такой тип установки крайне важен для получения практического опыта оперированием реактора, однако это может быть смертельно опасно, если не соблюден деликатный баланс.

Плохая лексическая сочетаемость. Лучше: «вкратце упомянуть» .

В оригинале глагол стоял в прошедшем времени.

Неточность при переводе термина. Правильнее: «установка нулевой мощности».

установкой с нулевой энергией

Неточность при переводе термина. Правильнее: «ядерный реактор нулевой мощности».

реактор с нулевой энергией

Точнее было бы «эксплуатация» или «управление».

оперированием

Баланс может быть хрупким, но не деликатным.


System: refA

Мне стоит / я должен?

Установка нулевой мощности (по аналогии с этим https://elib.biblioatom.ru/text/atomnaya-energiya_t38-4_1975/p203/)

установкой с нулевой энергией

Реактор нулевой мощности (https://elib.biblioatom.ru/text/atomnaya-energiya_t38-4_1975/p203/)

реактор с нулевой энергией

Устойчивую (https://ds.mephi.ru/documents/948/Элазака_А_И_Текст_диссертации.pdf)

Род. п. (после опыта (чего?)): оперирования. Но тогда длинная цепочка родительных падежей

оперированием

Тв. п. (после оперирования (чем?)): реактором


System: refA

Мне стоит / я должен? Или обезличенное «Нужно»

быстро упомянуть

установкой с нулевой энергией

реактор с нулевой энергией

оперированием


System: ONLINE-G

Hello. How about that Albany calls? Busy? We'll call the chief operator, tell her to keep the line open. Official business. It's a matter of life and death. I hope you are telling me the truth, Mrs. Kennedy. It won't go well with you if you're not. I tell you what I told you the truth. Dirk and Grab, told my drift. He struggled.

Здравствуйте. Как насчет звонков из Олбани? Занято? Мы позвоним старшему оператору и попросим ее не закрывать линию. Официальное дело. Это вопрос жизни и смерти. Я надеюсь, вы говорите мне правду, миссис Кеннеди. В противном случае у тебя ничего не получится. Я скажу тебе то, что сказал, - правду. Дернись и схвати, я все объясню. Он сопротивлялся.

Из следующих предложений понятно, что они пытаются туда дозвониться, поэтому скорее всего «в»

не закрывать

ничего не получится

«I tell you what» вводная конструкция в английском, дословно переводить не надо

Я скажу тебе то, что

Вообще не понятно. Скорее всего речь распарсилась криво

Дернись и схвати, я все объясню


System: ONLINE-G

не поздоровится

у тебя ничего не получится

скажу тебе то, что сказал, - правду

Дернись и схвати

я все объясню


System: ONLINE-G

закрывать линию

Официальное дело

ничего не получится

Дернись и схвати, я все объясню

сопротивлялся


Top five scary movies. That's actually a great question for me. I'm actually a huge horror guy i'm running on street for sure is number one. You can have a dream about freddy krueger and i had one as a kid second on that list the saw count saw on my second third be friday 13th jason jason holds on that list text change. I'm asker or for it so hills have eyes hills have eyes is very slept on in very very scary in very graphic so if you are warning on that last one, you're not it's a whore do not watch hills have eyes ever

Топ-пять страшных фильмов. Это, кстати, отличный вопрос для меня. Я на самом деле большой фанат ужастиков. «Кошмар на улице Вязов» — стопудово номер один. Ведь про Фредди Крюгера может присниться сон, и мне он в детстве снился. Второе место в этом списке — «Пила». Третье — «Пятница, 13-е», Джейсон. Джейсон точно в этом списке.
Дальше — «У холмов есть глаза». «У холмов есть глаза» — очень недооценённый фильм, и очень, очень страшный и очень жестокий. Так что насчёт него предупреждаю: если ужастики — это не ваше, то никогда не смотрите «У холмов есть глаза».

на самом деле


«У холмов есть глаза»


“So… whatcha wanna do?” They asked. Kari looked up at them, teeming with excitement. She handed Ivory a paper. When they looked down at it however…

«Итак, что теперь делать?» — спросили они. Кэри посмотрела на них, излучая восторг, и передала Айвори лист бумаги. Однако, когда они посмотрели на него...

для небинарных действительно употребляют "они". получается несоответствие тому, что было выше (поинтересовалась, знала, была), но в этом отрывке все ок

излучая восторг


что теперь делать


System: ONLINE-G

lfg $квадратный метр

это название актива

$квадратный метр


System: ONLINE-G

lfg $квадратный метр


System: ONLINE-G

lfg $квадратный метр

$квадратный метр


For a man, I feel more sorry for him than her, somehow. There's nothing can be done about it. The Dors had another sinking spell. The hospital doesn't think she'll last the day. It must be unbearable. I've never lost anyone. You get over it. Oh, I'm sorry, Mrs. Leslie. Oh, that's all right, Ms. Roe. You get over it. Eventually.

Как мужчина, я почему-то больше сочувствую ему, чем ей. Ничего нельзя с этим поделать. У Дорс был еще один приступ слабости. В больнице не думают, что она продержится до конца дня. Это, должно быть, невыносимо. Я никогда никого не теряла. Это проходит. О, мне очень жаль, миссис Лесли. О, ничего страшного, мисс Роу. Это проходит. Со временем.

фраза мисс Роу

приступ слабости

В больнице не думают

Вы переживёте это

Это проходит

Вы переживёте это

Это проходит


Ничего нельзя с этим поделать

Это проходит

Это проходит


Ничего нельзя

не думают, что

продержится до конца дня

Это, должно быть, невыносимо


System: ONLINE-G

It's my first ever crown dentist visit: Prep today, then fitting in a fortnight. I'm practising opening my mouth wide.

Это мой первый визит к стоматологу с коронками: сегодня подготовка, затем примерка через две недели. Я тренируюсь широко открывать рот.

с коронками:


System: ONLINE-G

визит к стоматологу с коронками:


System: ONLINE-G

Не стоматолог с коронками, а визит по поводу коронок.

стоматологу с коронками:

Скорее всего, имелась в виду обточка зуба.

Возможно, что еще и установка, если с первого раза подошло.


The South was desperate, and their royal family would do anything to stop the bloodshed. They offered their only princess to be queen of the North and bear a son to be the future king. Then, the South would join with the North to make one kingdom. The North accepted, and Princess Eirwen married Prince Akull.

Юг был в отчаянии, и их королевская семья была готова на все, чтобы остановить кровопролитие. Они предложили свою единственную принцессу стать королевой Севера и родить сына, который станет будущим королем. Тогда Юг объединится с Севером и образует единое королевство. Север согласился, и принцесса Эйрвен вышла замуж за принца Акулла.


свою единственную принцессу стать


Language experts were hired to eliminate one more letter from the alphabet.
Q (sorry Q not personal) is a special letter, every French person knows Q cannot live without U. So either one had to go.
Q in the English language has less to do than U, and Q was dropped from the Bell exchange name scheme!
And this kids is why you won’t find it on old telephones.

Однажды перед лингвистами поставили задачу: для нужд телефонии требовалось сократить алфавит на одну букву.
Главным кандидатом на выбывание стала Q (уж прости, Q, ничего личного). Дело в том, что во французском языке, как известно каждому, она неразлучна со своей спутницей U, а значит, избавляться от них пришлось бы парой. Кроме того, в английском языке Q используется куда реже, чем та же U. В итоге именно её и решили исключить из системы наименований телефонных станций компании Bell.
И вот, дети, почему этой буквы вы не найдёте на дисках старых телефонов.

для нужд телефонии

кандидатом на выбывание

от них пришлось бы парой


The content could be streamed like this, and then the browser would inject each <contents> into its <div>.

Таким образом можно транслировать содержимое, а затем браузер вставляет каждый тег <contents> в свой тег <div>.

потоковая передача

транслировать


Не могу найти оригинал, так что непонятно, верный ли вариант подставлен в пропуск


транслировать

упущено из виду сослагательное наклонение: можно было бы... вставлял бы

это уже фантазии

это уже фантазии


The walk home was quiet, but so loud. The thoughts infecting my brain were booming, and the regret of not having stayed to help flashed over multiple times. I finally arrived home, almost brought to tears by the dreadful walk in the burst of sounds from the clouds above, the thunderous booms were enough to frighten any person sometimes. Dad was already passed out on the couch, some rerun of an older movie, probably 10-12 years old; sighing, I quietly crept my way back to my room. Flopping in the bed, I wasn’t able to keep my eyes open for long. Before long, slumber crept up on me.

Дорога домой была тихой, но так громкой. Мысли, infecting мой мозг, грохотали, и сожаление о том, что я не остался помочь, мелькало перед глазами несколько раз. Наконец, я добрался до дома, почти доведенный до слез ужасной дорогой в разгар звуков из облаков над головой, громовые раскаты были достаточными, чтобы напугать любого человека иногда. Папа уже лежал без сознания на диване, какой-то повтор старого фильма, вероятно, 10-12 лет назад; вздохнув, я тихо прокрался обратно в свою комнату. Падая на постель, я не мог долго держать глаза открытыми. Не прошло и долго, сон подкрался ко мне.

мелькало перед глазами

в разгар звуков

были достаточными

без сознания

какой-то повтор

10-12 лет назад

Не прошло и долго


была тихой, но так громкой

перед глазами

в разгар звуков

достаточными

лежал без сознания

повтор старого фильма, вероятно, 10-12 лет назад

не мог долго держать глаза открытыми

Не прошло и долго


что-то в духе "прошла спокойно, несмотря на ужасный шум"

тихой, но так громкой

меня несколько раз охватывало сожаление

не перед глазами, а в голове

перед глазами

нужно перенести ближе к началу предложения

несколько раз

доведенный до слез

в разгар звуков

калька, лучше "громовые раскаты иногда могут напугать кого угодно"

были достаточными, чтобы

любого человека

отключился / вырубился

лежал без сознания

за просмотром какого-то

фильм 10-12 летней давности

После того, как я рухнула на кровать,

не мог долго держать глаза открытыми

Не прошло и долго

меня сморило

сон подкрался ко мне


It was usually his wife, Nicole, who ensured that milestones like this were executed flawlessly. But with his career behind him and plenty of free time ahead, they decided it was time to switch roles. After dedicating fifteen years to raising their son, Nicole was finally ready to return to work full-time and pursue her passion for interior design, leaving Kyle to navigate this unfamiliar routine on his own.
Kyle knew he should be excited, yet uncertainty tugged at him. Taking a deep breath, he forced himself to focus. It was time for Nicole and Ryan to take the lead, with his unwavering support behind them. He was determined not to let them down.

Обычно именно его жена Николь следила за тем, чтобы такие важные моменты проходили безупречно. Но теперь, когда карьера осталась позади, а впереди было много свободного времени, они решили поменяться ролями. После пятнадцати лет, посвящённых воспитанию сына, Николь наконец была готова вернуться к полноценной работе и заняться своей страстью — дизайном интерьеров, оставив Кайла справляться с этой незнакомой рутиной самостоятельно.
Кайл знал, что должен радоваться, но неуверенность не отпускала его. Глубоко вздохнув, он заставил себя сосредоточиться. Пришло время Николь и Райану взять инициативу в свои руки, а ему — оказывать им непоколебимую поддержку. Он был полон решимости их не подвести.

Не просто следила, а все организовывала.

Потерялся нюанс, что он больше не работает, все, на пенсии. И что не работает именно он - сейчас кажется, что и жена тоже.

когда карьера осталась позади

Сочетаемость кривая. Нельзя заняться страстью.

заняться своей страстью

Любимым делом.

Процесс. Иначе по-русски чушь получается.

Потерялся нюанс, что дергало за душу.

не отпускала

Скорее, выйти на первый план или что-то вроде того.

взять инициативу в свои руки


заняться своей страстью

Деепричастие здесь необязательно

неуверенность не отпускала

взять инициативу в свои руки


просится «его карьера», всё-таки про жену тоже речь идет

лучше что-то вроде «повседневный распорядок»/«режим»

взять инициативу в свои руки

привычнее для политического контекста

непоколебимую


Amid calls for his resignation over the abject failure of the SNP's NHS recovery plan, Matheson spoke of how the "heightened winter pressure" was "not unique to Scotland." Instead of "blame Westminster," the attempted defence this time was "Westminster's just as bad," as if that provided any comfort to the legions of patients forced to wait for hours on end in pain and distress.

Среди призывов к его отставке из-за полного провала плана восстановления Национальной службы здравоохранения (NHS) от Шотландской национальной партии (SNP), Мэтьюсон говорил о том, как "усиленное зимнее давление" было "не уникальным для Шотландии". Вместо "обвинять Вестминстер", попытка защиты на этот раз была "Вестминстер столь же плох", как если бы это принесло какой-либо комфорт легионам пациентов, вынужденных ждать часами в боли и страданиях.

не первое упоминание в тексте, лучше оставить только аббревиатуру

попытка защиты

столь же плох


"усиленное зимнее давление"

Вместо "обвинять

была "Вестминстер столь же плох"

как если бы это


Чьей? По контексту дальше, конечно, понятно, кто имеется в виду, но так далеко разносить — не очень хорошо. Стоит в одном случае использовать фамилию, а в другом — должность (лучше с пояснением, что речь про одного и того же человека) или просто «политик» во втором случае

плана восстановления

"усиленное зимнее давление"

было "не уникальным для Шотландии"

"обвинять Вестминстер"

попытка защиты

"Вестминстер столь же плох"

в боли и страданиях


I shouldn't be surprised - actual children are buying expensive anti-ageing potions and fretting about their nonexistent crow's feet now. But still, this dramatic normalisation of invasive beauty procedures is unnerving.

Меня не должно удивлять — даже дети теперь покупают дорогие антивозрастные сыворотки и переживают из-за несуществующих «гусиных лапок». Но всё равно эта стремительная нормализация инвазивных процедур пугает.

Меня не должно удивлять


не должно удивлять

Но всё равно

повальная, как вариант

стремительная

бьюти-процедур


Меня не должно удивлять


System: Dubformer

Ok, so during the day I hung up the new nesting box. This is what It looks like in its net place in the garden.

Итак, в течение дня я повесил новый скворечник. Вот как он выглядит на своем месте в саду.


System: Dubformer

"Итак" — слово в более литературном/лекционном стиле. Более естественные варианты: "В общем", "Ну что," или просто опустить.

Оборот "в течение дня" в русском языке имеет оттенок длительности. Лучше: днём / сегодня днём.

в течение дня

на своем месте


System: Dubformer

в течение дня


Personal thought and self -reflection. So we're just gonna head over here and you know, you don't even have to buy this for real but you know we're just gonna look into this mirror and just look deep into it to see if we can wait and there it is, yeah, there you go and there you go you should have all the items you need at this point. Hopefully with these you'll be in a good spot in from here it's all about waiting on that call now for just a reminder this guide for finding work isn't for everybody in fact, you can make some substitutions for example you could substitute every item on this list for a camera and a totally not stolen version of premiere pro and try to make creative youtube videos in your local walmart about things you hate like finding a job and a long shot hope that in time it becomes a job so despite if you decide to make any substitutions or not, it doesn't always work out for everybody. So just in case

Личные размышления и самоанализ.
Итак, подойдём к этому зеркалу. Покупать его не нужно — мы просто вглядимся в самую его глубь... и подождём. Вот, получилось. Теперь у вас есть всё необходимое. Надеюсь, с этим набором вы окажетесь в выгодном положении, и останется лишь дождаться того самого звонка.
Сразу оговорюсь: это руководство по поиску работы подойдёт не всем. На самом деле, возможны и замены. Например, все пункты из этого списка можно заменить на видеокамеру и «совершенно точно не пиратскую» версию Premiere Pro. А затем попытаться снимать в ближайшем гипермаркете креативные видео для YouTube о том, что вы ненавидите — скажем, о поиске работы. И всё это в призрачной надежде, что со временем такое хобби само станет работой.
Впрочем, какой бы путь вы ни выбрали, стопроцентной гарантии успеха нет. Так что, на всякий случай...

Из текста нельзя сказать, что это зеркало вообще реально, а не метафорично, а тут мы его покупаем/не покупаем

Мне кажется, "buy this" здесь переводиться как "верить в это"

На самом деле

Можете что-то и заменить/поменять

гипермаркете


в самую его глубь

окажетесь в выгодном положении

Сразу оговорюсь:

возможны и замены

гипермаркете

в призрачной надежде

какой бы путь вы ни выбрали

стопроцентной гарантии успеха


«совершенно точно

гипермаркете

немного другой смысл в оригинале

стопроцентной гарантии успеха нет


No longer able to see, Thassalin tried to retreat, but found himself scraping against the top of the treeline, before crashing into a clearing. The creature seemed to know exactly where Thassalin had fallen and headed straight for him, taking the dark cloud with it.

Тессалин, потерявший зрение, попытался отступить, но сначала зацепился за верхушку дерева, а затем упал на поляну. Существо, казалось, точно знало, куда упал Тессалин, и устремилось к нему, унося с собой темное облако.

зд, вероятно, верхушки деревьев


потерявший зрение

не одна верхушка

зацепился за верхушку дерева


потерявший зрение


However, with that deadline just 9 days away, Senate Republican Leader Mitch McConnell has said Congress will need to pass a CR to keep things open, meaning the speaker may soon break a promise he made, largely to appease his right flank. Such a maneuver could ignite a heated ideological battle in a closely divided House over the GOP's role in spending cuts that may see the government face a partial shutdown or Johnson removed from his job.

Однако, когда до этого срока осталось всего 9 дней, лидер республиканцев в Сенате Митч Макконнелл заявил, что Конгрессу придется принять временное финансирование для поддержания работы, что означает, что спикер может скоро нарушить обещание, которое он дал, в основном чтобы умиротворить свое правое крыло. Такой маневр может вызвать ожесточенную идеологическую битву в тесно поделенном Палате представителей по роли Республиканской партии в сокращении расходов, что может привести к частичной приостановке работы правительства или увольнению Джонсона с его поста.

тесно поделенном


которое он дал

умиротворить

тесно поделенном

увольнению Джонсона с его поста


Лучше разбить это предложение на два и начать второе с "Это означает, что..."

что означает, что спикер может скоро нарушить обещание, которое он дал

Лучше "главным образом"

свое правое крыло

тесно поделенном Палате представителей по роли


System: refA

“Please!” Queen Eirwen begged, “don’t send her away! She’s just a child!” The Ice King looked down at his wife from his throne, his royal advisor next to him. She had given birth to a girl. He scowled at the thought.

«Пожалуйста!» - умоляла королева Эирвен, - «Не забирайте ее, она всего лишь ребенок!» Ледяной Король посмотрел на свою жену с высоты своего трона, королевский советник стоял рядом с ним. Она родила девочку. Одна мысль об этом заставила его хмуриться.

с высоты своего трона


System: refA

логичнее «смотрел»

не совсем понятно кого, короля или советника


System: refA

в произношении все равно получится "й"

в русском достаточно одной заглавной буквы в начале сложного титула

Учитывая сказанное далее про советника, этим предложением нам дают некое длящееся действие, а значит, лучше "смотрел". Он смотрел, советник стоял рядом, все это длилось определенное время. А не посмотрел и отвернулся.

две части сложносочиненного предложения кажутся не связанными по смыслу. Чтобы добавить такую связку, можно было бы чуток пожертвовать буквальной точностью и сказать, что советник стоял рядом с троном, а не с королем. Король смотрел с высоты своего трона, рядом с которым стоял советник.

стоял рядом с ним

здесь хорошо бы заменить на "королева родила". Иначе есть вероятность подумать, что речь о той самой дочери, которую отсылают.

нахмуриться. Либо "заставила нахмуриться", либо "заставляла хмуриться", и первое лучше.


Yeah, that's what i'm going to do. Right, and another big actor was there. I didn't know that was there. Morgan freeman, he came out. He gave the old joe clark lean on me speech, right? He came, what seems to be the problem? That's how i go to my office right now. Son, what seems to be the problem? Can't you read the goddamn sign, son? The goddamn sign says, hot sauce and mild sauce with your meal, son. Are you trying to pull something, son? I remember you were one of them smart college kids. You used to go back and forth with your history just like you're going right now. You want to come in and jump on everybody because your forefather's been ran and chased by hounds. Well, that might not be living, but it sure as hell ain't buying. Buying is what these folks been doing going on three years. Buying, buying is buying about a thousand. Buying from us, fool. I should know because i'm the one that dropped the grease.

Да, вот что я собираюсь сделать. Так, и ещё один крупный актёр там был. Я даже не знал, что он там. Морган Фриман, он вышел. Он произнёс эту старую речь Джо Кларка из «Опоры», да? Он подошёл: «В чём проблема?» Вот как я сейчас зайду в свой офис. «Сынок, в чём проблема? Ты что, не видишь чёртову табличку, сынок? На чёртовой табличке написано: острый соус и мягкий соус к твоей еде, сынок. Ты что, пытаешься что-то провернуть, сынок?»
Я помню, ты был одним из этих умных студентов. Ты тогда спорил по поводу истории, прямо как сейчас. Ты хочешь ворваться и наброситься на всех, потому что твоих предков гоняли с собаками. Ну, это, может, и не жизнь, но уж точно не покупка. Покупка — это то, чем эти люди занимаются уже три года. Покупают, покупают — это около тысячи. Покупают у нас, болван. Я должен знать, потому что это я подлил масла в огонь.

Звучит неестественно.

"Держись за меня"

подходит и говорит

к себе в кабинет

к порции полагается...

университетских умников

умных студентов

на ходу переделывал

спорил по поводу

на ... охотились с собаками

гоняли с собаками

тысячами (скорее всего, ошибка распознавания, а в оригинале "by the thousand")

это около тысячи

Уж я-то знаю / Кому знать, как не мне

Я должен знать


Держись за меня

Не можешь прочитать

спорил по поводу

Здесь потеря игры слов. Это цитата из другого фильма с Фрименом «Доблесть», где есть монолог почти слово в слово только там «that might not be living, but it sure as hell ain't dying». В этом варианте перевода, как будто случайные слова

около тысячи

подлил масла в огонь


Держись за меня

это около тысячи


He was like you did so good, and i was like man. I don't know man. I was like oh i sit back i didn't like it at all. He said this isn't about you he said have you seen all the comments? Protestants that are saying that you won whatever one is saying about you online people that are making reaction videos to it he said this is about you, and when he said that i finally had peace and i said you're right it's not a who cares what i think it's good if i'm helping people if i look stupid doing it but i'm helping people who cares it's not about me all right that makes me feel a little better cuz i cannot stand watching myself every time i'm like could have been ten things better, but just got to be humble it's about what god is doing with what whatever the attempts are really good reminder

Он такой: ты так хорошо справился, а я такой: блин, не знаю, мужик. Я такой: ой, я сижу и думаю, мне это вообще не понравилось. Он сказал: это не о тебе, он сказал: ты видел все комментарии? Протестанты говорят, что ты выиграл, все говорят о тебе в интернете, люди делают реакции на это, он сказал: это о тебе, и когда он это сказал, у меня наконец появилось спокойствие, и я сказал: ты прав, дело не в том, кого волнует, что я думаю, это хорошо, если я помогаю людям, если я выгляжу глупо, делая это, но помогаю людям, кого это волнует, дело не во мне, ладно, это заставляет меня чувствовать себя немного лучше, потому что я терпеть не могу смотреть на себя, каждый раз думаю: можно было бы сделать десять вещей лучше, но просто нужно быть скромным, дело в том, что Бог делает с тем, что... какими бы ни были попытки, действительно хорошее напоминание

появилось спокойствие

это заставляет

десять вещей

какими бы ни были попытки

хорошее напоминание


это не о тебе

делают реакции на это

он это сказал

появилось спокойствие

дело не в том, кого волнует, что я думаю

это заставляет меня чувствовать себя

десять вещей лучше

просто нужно быть

дело в том, что

с тем, что... какими бы ни были попытки

действительно хорошее


For one thing, tweakments are so expensive! It's none of my business how people spend their money - my disposable income is dedicated to becoming the Joe Exotic of decorative poultry - but will we end up with an attractiveness inequality gap? Or will the democratisation of HD face mean almost everyone will be smoothly immobile soon? I suspect there will always be better and worse tweakments: that UCL research also points out how alarmingly unregulated the industry is.

Во-первых, эти процедуры стоят очень дорого! Меня не касается, на что люди тратят свои деньги — я трачу всё, что могу себе позволить, на то, чтобы стать Джо Экзотиком[1] среди декоративных птиц, — но не приведёт ли это к ещё большему разрыву в привлекательности? Или демократизация подтяжки лица приведёт к тому, что скоро все станут одинаково неподвижными? Я подозреваю, что всегда найдутся те, кто сделает подтяжку лучше, и те, кто сделает её хуже: исследование Университетского колледжа Лондона также указывает на то, что эта индустрия пугающе нерегулируема.

повтор слов в соседних предложениях

другие / другие люди

все свободные деньги ("что могу себе позволить" -- это товары или услуги, про деньги так нельзя сказать)

всё, что могу себе позволить

в сфере (она же не сама хочет стать птицей)

домашней птицы (poultry -- это не любая птица)

ещё большему

В посте в целом речь о нехирургических tweakments, куда входят инъекции ботокса и филлера, но не полноценные хирургические операции типа подтяжки.

подтяжки лица

в исследовании ... указано

плохо / мало регулируется (государством)

нерегулируема


всё, что могу себе позволить

Экзотиком[1]

неподвижными


всё, что могу себе позволить

разрыву в привлекательности

нерегулируема


Every weekday, the CNBC Investing Club with Jim Cramer releases the Homestretch - an actionable afternoon update, just in time for the last hour of trading on Wall Street. Market moves: Stocks were higher to start the new week, with the Dow, the S&P 500, and the Nasdaq shrugging off the trade and tariff headlines that caused weakness on Wall Street last week. Energy was the top-performing sector Monday, thanks to gains in oil and natural gas prices. Our lone oil and nat gas name, Coterra Energy, was jumping roughly 3.8%. Tech, however, was the main driver of the overall market gains due to the strength in the Magnificent Seven stocks. The Club owns six of them: Apple, Alphabet, Amazon, Meta Platforms, Microsoft, and Nvidia. The seventh Mag 7 stock is Tesla. The only two sectors sitting out Monday's rally were health care and financials. Both sectors are among the top gainers so far this year but have come under pressure in February. All three of our financial positions - Wells Fargo, Goldman Sachs, and BlackRock - are presenting at conferences on Tuesday. So, we'll hear the latest from each of them.

Каждый будний день инвестиционный клуб CNBC под руководством Джима Крамера публикует «Финишную прямую» (Homestretch) — обзор ситуации на рынке во второй половине дня, как раз перед последним часом торгов на Уолл-стрит. Динамика рынка: в начале новой недели фондовый рынок рос, а индексы Dow, S&P 500 и Nasdaq не обращали внимания на новости о торговле и тарифах, которые привели к снижению активности на Уолл-стрит на прошлой неделе. Лидером роста в понедельник стал энергетический сектор благодаря повышению цен на нефть и природный газ. Акции Coterra Energy, единственной компании в нашем портфеле, занимающейся добычей нефти и природного газа, подскочили в цене примерно на 3,8 %. Однако основной движущей силой роста рынка стали технологические компании из «Великолепной семёрки». Клуб владеет акциями шести из них: Apple, Alphabet, Amazon, Meta Platforms, Microsoft и Nvidia. Седьмая компания из «Великолепной семёрки» — Tesla. Единственными секторами, которые не участвовали в ралли в понедельник, стали здравоохранение и финансы. Оба сектора в этом году были в числе лидеров роста, но в феврале оказались под давлением. Все три финансовые компании в нашем портфеле — Wells Fargo, Goldman Sachs и BlackRock — выступают на конференциях во вторник. Так что мы узнаем последние новости от каждой из них.

инвестиционный клуб CNBC

под руководством


инвестиционный клуб

не обращали внимания


инвестиционный клуб

под руководством

«Финишную прямую»

обзор ситуации

во второй половине дня

не обращали внимания

не участвовали в ралли в понедельник


Here's the full story of Danny and Sam. Ready? Ready. Danny Fenton and Sam Manson are best friends, and along with Tucker, they spend pretty much all their time together. Sam's the reason Danny has ghost powers in the first place. Come on, Danny, a ghost zone. You gotta check it out. You know what? You're right.

Вот полная история Дэнни и Сэм.


Вот полная история Дэнни и Сэм.


Complaints of Russian language use in Ukraine rise 30% - RT Russia & Former Soviet Union

Жалобы на использование русского языка в Украине выросли на 30% - RT Россия и бывший Советский Союз

употребление

использование

Число жалоб выросло


использование

Россия и бывший Советский Союз

Советский Союз


Жалобы на использование

Тогда уж количество жалоб выросло, скорее

страны бывшего СССР

бывший Советский Союз


And physical appearance, attractiveness, also some have shown that it can lead to higher earnings but then in other studies it shows that it can intimidate people and doesn't always have good outcomes. So there's a lot of variability with these studies. So that was the women too? Yeah, yeah. Round faced women? No, no, no. With the breadth of face, it's male alone. You were too busy looking at mike, you weren't still, weren't you? You were distracted. Hype can assist females and physical appearance has got benefits across males and females and females in some areas but not all areas. I can't believe that they've actually looked into this. They have. Everything is there to be studied. Oh my goodness. Okay. Thank you so much mark. Good to chat. Absolutely.

И внешность, привлекательность, также некоторые исследования показали, что это может привести к более высоким доходам, но в других исследованиях показано, что это может запугивать людей и не всегда дает хорошие результаты. Так что в этих исследованиях много вариативности. Так это тоже касалось женщин? Да, да. Круглолицых женщин? Нет, нет, нет. С шириной лица - это только мужчины. Ты был слишком занят, глядя на Майка, ты не слушал, да? Ты отвлекся. Хайп может помочь женщинам, а внешность приносит пользу и мужчинам, и женщинам в некоторых областях, но не во всех областях. Не могу поверить, что они действительно это изучали. Изучали. Все можно изучать. О боже мой. Хорошо. Большое спасибо, Марк. Приятно было поболтать. Обязательно.

Ты был слишком занят, глядя на Майка


исследования

вариативности

С шириной лица - это только мужчины

но не во всех областях


исследования

из-за появления первых исследования появилась тавтология

исследованиях

"запугивать" -- это уже перебор. просто пугать, угнетать или даже напрягать

кривовато. лучше "результаты могут быть очень разными"

много вариативности

занят, глядя

скорее всего, тоже ошибка расшифровки, возможно, речь о mic -- микрофоне

Ошибка из оригинала, который, скорее всего, asr-расшифровка, но вторая модель догадалась, что речь о height. Не ставлю мистранс, т.к. в оригинале Hype, думаю, тут можно выбрать критическую гладкость, искажающую смысл


We'll use ctrl f to open up find and replace we'll go to replace and you can see i've already entered the question mark that i want to find and a blank space that i want to replace it with. You can see excel thinks it's done what you want it to where in fact it's just removed all of our values but what we need to do is include an additional symbol which is known as a tilde so i'll just click in front of the question mark i'll hold the shift button and then push the hashtag button as well and you can see we have this new symbol just check i still have a space in there that i want to replace the question mark with replace all and you can see it has now replaced our question marks we'll then replace the question mark with an asterisk and you can see it has now done that for us as well. Please don't forget to like if you enjoyed this video

Мы воспользуемся комбинацией Ctrl+F, чтобы открыть окно "Найти и заменить". Перейдём на вкладку "Заменить", и вы увидите, что я уже ввёл вопросительный знак, который нужно найти, и пробел, на который его нужно заменить. Excel думает, что выполнил задачу, но на самом деле просто удалил все наши значения. Нам нужно добавить дополнительный символ — тильду. Я кликаю перед вопросительным знаком, зажимаю Shift и нажимаю на решётку (#). Видно, что появился новый символ. Проверяю, что пробел для замены остался на месте, нажимаю "Заменить всё" — и теперь вопросительные знаки заменены. Затем заменяем вопросительный знак на звёздочку (*), и видим, что это тоже сработало. Не забудьте поставить лайк, если вам понравилось это видео!

Лучше "откроем окно ... с помощью комбинации клавиш"

Мы воспользуемся

которым нужно заменить вопросительный знак

звёздочки тоже заменены

это тоже сработало


Мы воспользуемся комбинацией Ctrl+F

заменяем вопросительный знак


пробел для замены


Might be the odd cheater in my family, but considering my largely broke folks' roots, any affairs were probably in mostly homogenous villages, small towns, and ethnic ghettos lol.

Возможно, в моей семье и был какой-нибудь изменник, но учитывая корни моих в основном небогатых родственников, любые интрижки, вероятно, происходили в основном в однородных деревнях, маленьких городках и этнических гетто, лол.

какой-нибудь

вероятно, происходили в основном

однородных деревнях


случались редкие измены

был какой-нибудь изменник

однородные по населению/составу населения


Слишком стилистически нейтрально.

Возможно, в моей семье и был какой-нибудь изменник

Не та степень бедности и неверная стилистическая окраска, подразумевалось "почти нищие".

основном небогатых

Не хватает разговорного стиля, слишком нейтрально.

родственников

Не совсем понятно, по какому критерию однородность (все бедные, все родственники, все одной национальности или что-то еще), просится уточнение.

однородных деревнях, маленьких городках и этнических гетто


System: refA

Cohren glanced over to one of the other tanks and spotted Harris with his squad. From the back of his pack he could just make out the movement of a small chicken moving its head around, scanning the surroundings.

Корен всмотрелся в один из других танков и заметил Харриса и его группу. В его рюкзаке он едва заметил движение небольшой головы петуха, который осматривался проверяя окрестности.

всмотрелся в

движение небольшой головы

осматривался


System: refA

всмотрелся в

один из других

В его рюкзаке

движение небольшой головы

который осматривался

осматривался


System: refA

бросил взгляд в сторону

всмотрелся в

в военном контексте точнее "отделение"/ "отряд"

у задней части / сзади его рюкзака

В его рюкзаке

добавлена неподтверждённая конкретизация "петух" + " ... , которая вертит головой" (а не "небольшой головы")

головы петуха

..., проверяя (запятая)

осматривался проверяя

оглядываясь по сторонам


System: Yandex

Chris Johnson is a former NSW government architect (1995-2005) and executive director, NSW Department of Planning (2005-2009). He was CEO of Urban Taskforce Australia between 2011 and 2019.

Крис Джонсон - бывший архитектор правительства штата Новый Южный Уэльс (1995-2005) и исполнительный директор Департамента планирования штата Новый Южный Уэльс (2005-2009). С 2011 по 2019 год он был генеральным директором Urban Taskforce Australia.

архитектор правительства

хорошо бы кириллицу


System: Yandex

архитектор правительства

штата Новый Южный Уэльс


System: Yandex

архитектор правительства

Повтор. За него можно было бы посчитать и само название штата, но здесь оно встречается в названии должности. Представляется нежелательным его перестраивать.


The atmosphere in the car was charged with a blend of anticipation and anxiety. Kyle could sense Ryan’s nervous energy radiating beside him, and he couldn’t help but remember his own first day, driven by his dad to this very school. He understood, probably more than anyone, the mix of excitement and fear his son was feeling.
As they pulled into the school parking lot, Kyle exhaled, taking in the stunning, castle-like buildings. He remembered just how much he loved this campus, especially in the fall when the foliage was at its peak.
“Ready, buddy?” Kyle asked, glancing over as Ryan fiddled with his backpack in the passenger seat.

Атмосфера в машине была наполнена смесью предвкушения и тревоги. Кайл чувствовал нервную энергию Райана, исходящую от него, и не мог не вспомнить свой собственный первый день, когда его отец вез его в эту же школу. Он, вероятно, лучше всех понимал ту смесь волнения и страха, которую испытывал его сын.
Когда они въехали на школьную парковку, Кайл выдохнул, любуясь великолепными зданиями, похожими на замки. Он вспомнил, как сильно любил этот кампус, особенно осенью, когда листва была в самом расцвете своей красоты.
— Готов, приятель? — спросил Кайл, взглянув на Райана, который возился со своим рюкзаком на пассажирском сиденье.

нервную энергию

Избыточность: свой собственный.


наполнена смесью

от кого — в такой формулировке непонятно

нервную энергию

не мог не вспомнить

испытывал смесь

которую испытывал

похожими на замки

в самом расцвете своей красоты


нервную энергию

исходящую от него


"КАК МЫ ИХ УБЬЕМ?" - крикнула Нисси.


System: refA

It seems that as we suspected, the evidence is mounting to support the far more logical claim that an advanced lost civilization's heritage has been stolen by different, more modern civilization all over the world. A great civilization did once flourish here on earth, one which has been actively suppressed, stolen from, exploited, and hidden for far too long. Thanks for watching guys, and until next time, take care.

Кажется, как мы и подозревали, собирается много доказательств в пользу гораздо более логичного вывода о том, что потерянная продвинутая цивилизация была присвоена более современной цивилизацией по всему миру. Великая цивилизация когда-то процветала на Земле, и ее активно угнетали, использовали, воровали у нее, и слишком долго скрывали. Спасибо за просмотр, ребята, и до следующего раза. Берегите себя!

по смыслу должно быть множественное число, цивилизации, раз уж "по всему миру"

цивилизацией

до следующего раза


System: refA

цивилизацией по всему миру

использовали


System: refA

собирается много доказательств

вывода о том

была присвоена

цивилизацией

активно угнетали

порядок слов: надо или в конец, или в начало

воровали у нее


Some folks really do deserve a badge of honour for their pedantry (C8). Veronica Coyne of Springfield claims that "when bemoaning the loss of the express lane at Woolies "12 items or less," a friend told me she'd never used it on principle as it should have been "12 items or fewer.""

Некоторым людям действительно можно вручить медаль за педантичность (C8). Вероника Койн из Спрингфилда утверждает: «Когда я пожаловалась на исчезновение экспресс-кассы в Woolies с надписью „12 items or less“, подруга сказала, что принципиально никогда ею не пользовалась, потому что должно быть „12 items or fewer“».

Вся проблема, в русском переводе теряется, что неудивительно. Модель не попыталась...

принципиально никогда ею


исчезновение


«Ага», — ответил Корен.


«Ага», — ответил Корен.

хочется нечто чуть более замысловатое. Отозвался


System: refA

@user34 Кажется, слышу фанфары.


So i hope that was helpful. I've had a ton of people reach out to me asking how they can start a youtube channel because they want to do stuff like this as well. And so this is my video for you. I hope this is helpful. You don't have to necessarily make a youtube channel, right? It could be other things. Maybe you want to do tick tock or you want to be youtube shorts or you could do instagram or if you want to make content is really fantastic. I just personally really liked doing stuff on youtube. That's definitely where kind of my niche is. With all that being said, i hope that was really helpful. I know i went through it quick, but, you know, that's not what my channel is. I'm not like how to start a youtube channel, kind of youtube channel. I'm a dead animals youtube channel. But there are a lot of people who ask me how to do it. So i thought i would make a quick video on how i do it and how you can do it as well. So thank you so much for watching. If you like this video, be sure to like and subscribe below. And i'll see in the next video.

Надеюсь, это было полезно. Мне часто пишут люди, которые спрашивают, как можно создать канал на YouTube, потому что хотят заниматься чем-то подобным. И вот это видео — для вас. Надеюсь, оно окажется полезным.
Вам не обязательно заводить именно канал на YouTube, верно? Есть и другие варианты. Может, вы хотите снимать для TikTok или YouTube Shorts, или вести Instagram — если вам нравится создавать контент, это просто замечательно. Лично мне очень нравится работать на YouTube. Это, можно сказать, моя ниша.
В общем, надеюсь, это видео было полезным. Я знаю, что рассказал всё быстро, но, понимаете, мой канал не об этом. Я не веду «как создать канал на YouTube» — у меня канал про мёртвых животных. Но раз уж многие спрашивают, как это делать, я решил снять короткое видео о своём опыте и о том, как можете начать вы.
Спасибо большое за просмотр! Если вам понравилось, не забудьте поставить лайк и подписаться. Увидимся в следующем видео!

не веду «как создать канал на YouTube»


не веду «как создать


System: ONLINE-G

Authorities are urging the population to file reports in a bid to de-Russify the country

Власти призывают население подавать заявления в попытке провести дерусификацию страны

неясно, как заявления помогут делу

в попытке провести дерусификацию страны


System: ONLINE-G

провести дерусификацию


System: ONLINE-G

соответствует оригиналу, но слишком явная двусмысленность: как будто это население пытается дерусифицировать. Чтобы ее убрать, над поменять местами части предложения. В попытке провести дерусификацию страны власти призывают...

в попытке провести дерусификацию страны

имхо, тут точнее будет слово "стремление", чем "попытка"


what i have concluded is as follows:
- doritos after dark, which is not a chips brothel, has nearly nothing to do with doritos late night, despite both being named the same thing and having near-identical branding. i assume this is something like when your older brother gives you a shirt with his name monogrammed on the lapel
- everybody responsible for doritos after dark is going to loaded hell

что я заключил, следующее:
- дорито после темноты, который не является борделем чипсов, почти не имеет ничего общего с дорито поздняя ночь, несмотря на то что оба названы одинаково и имеют почти идентичный брендинг. я предполагаю, это что-то вроде того, когда твой старший брат дает тебе рубашку с его именем, вышитым на лацкане
- все ответственные за дорито после темноты идут в нагруженный ад

Очень несвязное предложение.

что я заключил, следующее:

Название превратилось в набор слов.

дорито после темноты

Дословный перевод там, где нужно было перефразировать ("и это не чипсовый бордель" и т.п.).

не является борделем чипсов

Название превратилось в набор слов.

дорито поздняя ночь

Имелась в виду схожесть, названия все же не одинаковые.

Скорее всего, имелся в виду воротник, лацканы есть только у пиджаков. Предложение должно заканчиваться знаком.

Название превратилось в набор слов.

дорито после темноты

Совершенно непонятное в итоге выражение, нужно было подобрать определение, передающее высокую степень ожидаемых мучений.


что я заключил, следующее:

дорито после темноты

борделем чипсов

дорито поздняя ночь

дорито после темноты


что я заключил, следующее:

дорито после темноты

который не является борделем чипсов

почти не имеет ничего общего

дорито поздняя ночь

названы одинаково

это что-то вроде того, когда

на рубашке нет лацканов

дорито после темноты

нагруженный ад


System: ONLINE-G

Siso's depictions of land, water center new gallery exhibition

Выставка "Изображения суши и воды в новой галерее центра "Сисо"

в новой галерее

центра "Сисо"


System: ONLINE-G

центра "Сисо"


System: ONLINE-G


Атмосфера в машине была заряжена смесью предвкушения и тревоги. Кайл чувствовал, как нервная энергия Райана исходит от него, и невольно вспомнил свой собственный первый день, когда отец вёз его в эту самую школу. Он, как никто другой, понимал смесь восторга и страха, которую испытывал его сын.
Когда они въехали на школьную парковку, Кайл выдохнул, любуясь потрясающими, похожими на замок зданиями. Он вспомнил, как сильно любил этот кампус, особенно осенью, когда листва была в самом соку.
«Готов, приятель?» — спросил Кайл, взглянув на Райана, который теребил свой рюкзак на пассажирском сиденье.

нервная энергия

листва была в самом соку


заряжена смесью

нервная энергия

чувствовал — вспомнил — рассогласование по виду глагола

испытывал смесь

которую испытывал

похожими на замок

в самом соку


нервная энергия

исходит от него

в самом соку


Fuck you King Louis the 14th, one of your descendents is an anarchist!

Ебать тебя, король Людовик XIV, один из твоих потомков - анархист!

Fuck you все же не столь экспрессивно.

В таком контексте (при обращении) звучит неестественно.


Мат не одобряем

Здесь по смыслу скорее «выкуси, Людовик»


Вульгарная брань


Brewers froth over winemakers" exemption from anti-waste rules

Пивовары возмущены освобождением виноделов от правил противодействия потере продукции

Потеря каламбура. В оригинале «froth over» — игра слов: «froth» означает одновременно «пениться» (от пива) и «неистовствовать/возмущаться».

+ это не просто возмущение, а активное выражение недовольства

«потеря продукции» = product loss, тогда как в оригинале anti-waste rules = меры против отходов (в контексте — упаковочных). Получается другое явление: «порча/утрата товара», а не «отходы/мусор/упаковка».

потере продукции


теряется игра слов froth brewers

освобождением

противодействия потере продукции


противодействия

потере продукции


Proper handling and disposal of waste at your auto repair facility is important for employee health, but also to avoid fines or significant legal settlements. Also, customers want to do business with companies that make an effort to proactively protect the environment and operate in a sustainable way. So what are seven ways you can do this? Number one, re-refining used oil. Don't just discard your old oil. With the right processes, oil can be fully re-refined and reused indefinitely without any reduction in quality.

Правильное обращение и утилизация отходов на вашем автосервисе важны для здоровья сотрудников, а также для избежания штрафов или значительных юридических выплат. Кроме того, клиенты хотят иметь дело с компаниями, которые активно заботятся об окружающей среде и работают устойчивым образом. Итак, какими семью способами вы можете это сделать? Во-первых, переработка использованного масла. Не выбрасывайте старое масло. С помощью правильных процессов масло может быть полностью переработано и использовано бесконечно без снижения качества.

Подавляющее большинство примеров использует предлог «в». А лучше вообще «вашего автосервиса»
https://dic.academic.ru/searchall.php?SWord=%D0%B0%D0%B2%D1%82%D0%BE%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%B2%D0%B8%D1%81&stype=10&btype=1&p=2

юридических выплат

устойчивым образом

какими семью способами

переработано


обращение и утилизация отходов

важны для здоровья

для избежания

значительных

иметь дело с

работают устойчивым образом

какими семью способами вы можете это сделать

С помощью правильных процессов

может быть полностью переработано

переработано

использовано бесконечно


для избежания

значительных

устойчивым образом

использованного

выбрасывайте

переработано


I'll be posting more about this during the weekend when I get to install the second one I've built.

Я опубликую больше информации об этом на выходных, когда смонтирую второй, который я собрал.

опубликую больше информации об этом


опубликую больше информации

Речь про скворечник, но в этом переводе появилась «гнездовая камера» женского рода. Вообще лучше тут ввести существительное

второй, который


смонтирую второй, который я собрал


Each episode of "One Bite" begins with Portnoy's walking out the door of the business under consideration, then executing the entirety of his review right out front, sometimes practically blocking foot traffic, often with the proprietor looking on anxiously. Given all this, the concept seems almost cruel: He buys an entire pie but reviews the pizza based on one bite. "One bite," goes the motto. "Everybody knows the rules." The reason for this, Portnoy explained in an early video, is that the response has to be immediate, beneath the level of consciousness, like a "Rotchbloch" test. But Portnoy can never limit himself to one bite, typically finishing about half a slice of molten pizza, blowing big cheekfuls of air on it the way you would for a toddler, balancing the rest of the pie in his other hand as he tries to sort out where it belongs on his 10-point scale.

Каждый выпуск «One Bite» начинается с того, что Портной выходит из дверей выбранной пиццерии, а затем проводит весь процесс оценки прямо на улице, иногда практически перекрывая пешеходный поток, нередко на глазах обеспокоенного владельца заведения. Учитывая всё это, сама идея кажется почти жестокой: он покупает целую пиццу, но оценивает её только на основе одного укуса. «Один укус», — гласит девиз. «Все знают правила». Причина этого, как объяснил Портной в одном из ранних видео, заключается в том, что реакция должна быть мгновенной, подсознательной, как в тесте Роршаха. Но Портной никогда не ограничивается одним укусом: обычно он съедает около половины куска обжигающе горячей пиццы, дуя на неё, чтобы остудить её, словно для маленького ребёнка, а оставшуюся часть пиццы держит в другой руке, пытаясь определить, какое место она займёт в его 10-балльной системе оценки.

проводит весь процесс

«Все знают правила»

подсознательной

обжигающе горячей

какое место она займёт в


проводит весь процесс оценки

практически перекрывая

обеспокоенного

Учитывая всё это

кажется почти жестокой:

Все знают правила»

заключается в том, что

чтобы остудить

системе оценки


процесс оценки

пешеходный поток

обеспокоенного