And physical appearance, attractiveness, also some have shown that it can lead to higher earnings but then in other studies it shows that it can intimidate people and doesn't always have good outcomes. So there's a lot of variability with these studies. So that was the women too? Yeah, yeah. Round faced women? No, no, no. With the breadth of face, it's male alone. You were too busy looking at mike, you weren't still, weren't you? You were distracted. Hype can assist females and physical appearance has got benefits across males and females and females in some areas but not all areas. I can't believe that they've actually looked into this. They have. Everything is there to be studied. Oh my goodness. Okay. Thank you so much mark. Good to chat. Absolutely.

А физическая привлекательность... да, некоторые исследования показали, что она может вести к более высоким заработкам, но в других говорится, что она может и отпугивать людей, и не всегда это заканчивается хорошо. Так что результаты этих исследований очень разнятся.
Так это и женщин касалось? Да, да. Круглолицых женщин? Нет, нет, нет. Ширина лица — это только про мужчин.
Вы, похоже, засмотрелись на Майка и прослушали, да? Отвлеклись.
Высокий рост может помочь женщинам, а привлекательная внешность даёт преимущества и мужчинам, и женщинам, причём женщинам — в одних областях, но не во всех.
Поверить не могу, что они это и вправду изучали. А вот изучали. Изучить можно всё что угодно.
О господи. Ладно. Спасибо большое, Марк. Приятно было пообщаться. Взаимно.

не всегда это заканчивается хорошо

Высокий рост

в одних областях, но не во всех


исследования

заканчивается

засмотрелись


I don't speak as a Guinness naysayer. On the contrary, I grew up with a Dublin man and former pub landlord for a grandfather, so reverence for the stout is all but in my blood. As such, Guinness is pretty much the only pint I regularly drink, and I'll even admit that I'm One Of Those People who has long-winded opinions about their favourite Guinness in London, and who really does believe that it differs in quality depending on where you order it (it's all in the gas, the installation and the line-cleaning).

Я не противник Guinness. Наоборот — мой дедушка был дублинцем и бывшим владельцем паба, так что уважение к этому стауту у меня в крови. Это единственный пинта, который я регулярно пью, и я даже признаю, что отношусь к тем людям, у которых есть развернутое мнение о лучшем Guinness в Лондоне и которые искренне верят, что его качество зависит от места (все дело в газе, установке и чистке линий).

единственный


единственный пинта


не противник

просто "владельцем" (раз уже есть "был")

бывшим владельцем

единственный пинта

даже признаю

Лучше сохранить прописные из оригинала; предпочтительней было бы "Один Из Тех (Людей)"...

Необходимо пояснение, о каком месте речь

Нужно пояснение, о каком газе речь

чистке линий)


“Yes sir. There should be on their way now, we gave them time to grab rations from the mess” 	At 0500 sharp, Exodus company assembled at the motor pool. Shaw stepped onto a box and began to speak.

«Да, сэр. Они должны быть уже в пути, мы дали им время взять паёк из столовой» Ровно в 05:00 рота «Исход» собралась в парке боевых машин. Шоу встал на ящик и начал говорить.

начал говорить


должны быть уже в пути

парке боевых машин

начал говорить


"Так точно" больше подходит для военной стилистики

в парке техники

боевых машин


Like some kind of infantilised diaper king, Trump has genuinely had a special Diet Coke-summoning button installed in the Oval Office

Как у какого-нибудь инфантильного короля подгузников, у Трампа в Овальном кабинете действительно есть специальная кнопка для вызова диетической колы

Дословный перевод, неестественный и не самый корректный.

короля подгузников

Скорее: установлена!

В данном контексте не лучший вариант. В ИТ -- summoning button, т.е. дословно "призыва", но по fluency не подойдёт.

Я бы поперебирал варианты: подноса, заказа?, подачи?


короля подгузников


в подгузниках


System: refA

It's my first ever crown dentist visit: Prep today, then fitting in a fortnight. I'm practising opening my mouth wide.

Впервые в жизни пойду ставить коронку: сегодня подготовка, через две недели примерка. Тренируюсь широко открывать рот.


System: refA


System: refA

Возможно, что еще и установка, если с первого раза подошло.

Скорее всего, имелась в виду обточка зуба.


Almost there. New one is in place, just need some black isolation tape to be sure.

Почти готово. Новая деталь установлена, просто нужна немного черной изолента для надежности.


из предыдущих абзацев ясно, что деталь — аккумулятор

деталь установлена

просто нужна немного черной изолента

нужна немного

черной изолента

для надежности


нужна немного черной изолента


@пользователь44

@пользователь44


@пользователь44

Оставить без перевода: @user44

@пользователь44


@пользователь44

оставляем как в оригинале, чтобы теги работали

@пользователь44


System: ONLINE-G

шутки пишутся сами собой

Возможно, это можно опустить.


System: ONLINE-G

шутки пишутся сами собой


System: ONLINE-G

шутки пишутся сами собой

шутки пишутся сами собой


“Do you want to celebrate?” They asked, reflecting on the last time she answered it.

«Хотите отпраздновать?» - они спросили, вспоминая последний раз, когда она отвечала на это.

Лучше поменять местами с местоимением.

Лучше "на этот вопрос".


они спросили


спросили они

они спросили

размышляя о том, как Кари ответила на этот вопрос в прошлый раз.

Лучше уточнить, что Кари.


Thank goodness for Blender! Not sure I could have planned all that and had any hope of it all working out if I couldn't do it in virtual 3d first.
3 frames to show the 3 main configurations. Sit, Desk, and Sleep.

Как же я рад, что у меня есть Blender! Не уверен, что смог бы всё это спланировать и надеяться, что всё получится, если бы сначала не сделал это в виртуальной 3D-модели.
3 кадра, на которых показаны 3 основные конфигурации: сидя, за столом и лёжа.

иметь хоть проблеск надежды

с разложенным столом


спланировать

всё получится

сидя, за столом и лёжа


System: Dubformer

As per the leaked memo dated 20 December 2023, Edu directed the Accountant-General to transfer the funds from the account of the National Social Investment Office to the private account of Bridget Oniyelu, the accountant of a Federal Government poverty intervention project called "Grants for Vulnerable Groups," a project under Mrs. Edu's ministry.

Согласно просочившейся служебной записке от 20 декабря 2023 года, Эду поручила главному бухгалтеру перевести средства со счета Национального управления социальных инвестиций на личный счет Бриджит Ониелу, бухгалтера федерального правительственного проекта по борьбе с бедностью "Гранты для уязвимых групп", который курирует министерство Эду.

Как будто лучше генеральному

главному бухгалтеру


System: Dubformer

главному бухгалтеру

правительственного


System: Dubformer

просочившейся


System: refA

реально пробили потолок лол


System: refA

Pushing myself into the crevasse with a giant baseball

Загнал себя в расщелину здоровым бейсбольным мячом


System: refA


System: refA

Столкнул -- более вероятный вариант


System: Yandex

How Betta Edu became a scapegoat of a dysfunctional political system

Как Бетта Эду стала козлом отпущения из-за неэффективной работы политической системы

система сама назначила/произвела “козла отпущения”

неэффективной


System: Yandex

по смыслу система ее сделала козлом отпущения, а не просто была причиной, то есть в переводе есть некоторое смещение


System: Yandex

неэффективной работы


System: Yandex

Почти готово. Новый аккумулятор на месте, осталось только обмотать его черной изолентой.

осталось только

обмотать его


System: Yandex


System: Yandex

обмотать его


Blackman's novel is itself a deep dive: this "what would you do?" book for young readers considers ethics, animal rights, othering and empathy. Keeping the pre-social media setting, Winsome Pinnock's new adaptation draws upon the heightened poetic style of Blackman's opening chapter. Pinnock retains the narrator's spirited interest in wordplay, boosts the wisdom of Cameron's Nan and makes water more of a unifying theme throughout the story. Her version also takes a thrilling new turn towards the end.

Роман Блэкман и сам по себе — глубокое погружение: эта книга для юных читателей, построенная вокруг вопроса «а как поступил бы ты?», затрагивает этику, права животных, проблему «другого» и эмпатию. Сохраняя до-социальные медиа реалии, новая адаптация Уинсом Пиннок опирается на поэтичный стиль первой главы оригинала. Пиннок оставляет игривую любовь рассказчика к игре слов, усиливает мудрость бабушки Кэмерона и делает воду более значимым объединяющим мотивом. Её версия также делает захватывающий новый поворот ближе к финалу.

проблему «другого»

до-социальные медиа реалии

захватывающий новый


проблему «другого»

до-социальные медиа реалии


Сохраняя до-социальные медиа реалии

оставляет игривую любовь

объединяющим мотивом

делает захватывающий новый поворот


The content could be streamed like this, and then the browser would inject each <contents> into its <div>.

Контент можно было бы передавать потоком таким образом, а затем браузер вставлял бы каждый <contents> в соответствующий <div>.

лучше "в потоковом режиме"

передавать потоком

соответствующий


передавать потоком


лишнее уточнение, в оригинале это выражено одним глаголом

"потоком таким образом" плохо, лучше переставить эти два слова в начало, а еще можно сократить до "так"

таким образом


Otherwise you need to pre -order the wyze phone too. I missed that point so we're ready to throw that out there if you order in june or july, which i know june is gone so if you order in july you get $75 off of wyze phone using my code you'll go to techless .com slash trevor and you'll use the code trevor at checkout you do that i get a kickback it helps out a lot and it's like a win -win situation for us but like i said, i am an affiliate for this and a light phone. I like both phones they didn't force me to say anything positive. They sent me the phone and said do with it what you will so they were still confident in their product. They were gonna let me completely destroy it. It's a great phone i highly recommend check it out $75 off in the month of july. God bless guys as always and take it easy

Иначе вам нужно предзаказать телефон wyze тоже. Я упустил этот момент, так что мы готовы это озвучить - если вы заказываете в июне или июле, а я знаю, что июнь уже прошёл, так что если заказываете в июле, вы получаете скидку 75 долларов на телефон wyze, используя мой код. Переходите на techless.com/trevor и используете код trevor при оформлении заказа. Если сделаете это, я получу откат, это очень помогает, и это беспроигрышная ситуация для нас. Но как я сказал, я являюсь партнёром для этого и light phone. Мне нравятся оба телефона, они не заставляли меня говорить что-то положительное. Они прислали мне телефон и сказали делай с ним что хочешь, так что они были уверены в своём продукте. Они готовы были позволить мне его полностью разгромить. Это отличный телефон, очень рекомендую, посмотрите - скидка 75 долларов в июле. Храни вас Бог, ребята, как всегда, и удачи вам.


это озвучить

это очень помогает

беспроигрышная

говорить что-то положительное

готовы были позволить мне


“So… whatcha wanna do?” They asked. Kari looked up at them, teeming with excitement. She handed Ivory a paper. When they looked down at it however…

«Так… чего ты хочешь делать?» - они спросили. Кари посмотрела на них, буквально вибрируя от возбуждения. Она передала Ивори бумажку. Когда они, однако, посмотрели вниз на нее…

чего ты хочешь делать

порядок слов

они спросили

вибрируя от возбуждения

Когда они, однако

посмотрели вниз на нее…


чего ты хочешь делать

они спросили

вибрируя от возбуждения

посмотрели вниз на нее…


вибрируя от возбуждения

вниз на нее…


I'll be posting more about this during the weekend when I get to install the second one I've built.

Я напишу больше об этом на выходных, когда установлю второй из собранных мной экземпляров.

напишу больше об этом


напишу больше об этом

второй из собранных мной экземпляров


более естественно звучало бы слово "подробнее"

речь идет о скворечнике, логичнее использовать слово "повешу"


Which brings us to the duchess's understanding of audience. Discounting the forfeiture of sympathy that comes with money and privilege, there is something akin to pathos in the video that I find painful to watch. Meghan's aw-shucks, I-know-you-love-me tone assumes not only goodwill but abject fandom on the part of an audience which, I suspect, is at least 50% made up of those who regard her not only critically but with downright derision. It is hard to witness. "Sending lots of love," she signs off with noblesse oblige and an almost charming dedication to what she imagines we think of her.

Что подводит нас к пониманию герцогиней своей аудитории. Если отбросить потерю симпатий, которая неизбежно сопровождает богатство и привилегии, в этом видео есть что-то болезненное, от чего неловко смотреть. Ее тон «ой, да ладно, вы же меня обожаете» предполагает не просто доброжелательность, а слепое обожание со стороны аудитории, которая, как я подозреваю, как минимум на 50% состоит из тех, кто относится к ней не просто критически, а с откровенным презрением. Это тяжело наблюдать. «Шлю вам много любви», — подписывается она с благородной снисходительностью и почти трогательной верой в то, что мы о ней думаем.

потерю симпатий

«ой, да ладно

«Шлю вам много любви»

снисходительностью

верой в то, что мы о ней думаем


вы же меня обожаете»

слепое обожание

в то, что мы о ней думаем


“Hi,” Declan said, reaching out to shake her hand. His grip was firm, but quick; polite enough, though his eyes kept drifting back toward the rink.
She noticed the way his gaze kept pulling back to the rink and smiled knowingly.
“You’re ready to get after it, aren’t you?” she said with a spark of encouragement. “Well, no point in delaying. I know your coaches are looking forward to meeting you. Shall we?”
She turned, already walking toward the rink, trusting he’d follow.
Declan didn’t say a word, just adjusted his grip on the duffel and fell in step, eyes fixed straight ahead.

— Здравствуйте, — произнёс Деклан, протягивая руку. Его рукопожатие было крепким, но мимолётным — сама вежливость, если не считать того, что взгляд его так и тянуло обратно, ко льду.
Она уловила его нетерпение и понимающе улыбнулась.
— Рвётесь на лёд, не так ли? — с ободрением в голосе спросила она. — Что ж, не будем мешкать. Ваши тренеры уже ждут. Пройдёмте?
С этими словами она развернулась и зашагала к арене, не сомневаясь, что он последует за ней.
Деклан не ответил, лишь поудобнее перехватил спортивную сумку и пошёл следом, устремив взгляд прямо перед собой.

Как будто в отделение...


Здравствуйте

сама вежливость

спортивную сумку


сама вежливость

взгляд его так и тянуло обратно

с ободрением


Overexposure, of course, is the death knell for cool in most cases (or at least self-conscious, trend-following "coolness," as I mean it here). This is particularly true amid the one-upmanship of contemporary food and drink culture which, as defined by social media, is always about being the first to find the undiscovered or most novel thing - the "hidden gem," the bakery and "pasta space" in London's zone 6 or what have you ("Come with me to the pub in Richmond that regularly floods"). And while Guinness's current round of popularity began because it was once viewed among younger pubgoers as a left-field choice - an "if you know, you know" order - it now couldn't be less of a secret.

Чрезмерная экспозиция, конечно же, является похоронным звоном для крутости в большинстве случаев (или, по крайней мере, для самосознательной, следующей трендам «крутости», как я понимаю это здесь). Это особенно верно в условиях соперничества современной культуры еды и напитков, которая, как определяют социальные сети, всегда заключается в том, чтобы быть первым, кто найдет неоткрытое или самое новое — «скрытую жемчужину», пекарню и «пространство для пасты» в 6-й зоне Лондона или что-то в этом роде («Пойдем со мной в паб в Ричмонде, который регулярно затапливает»). И хотя нынешний раунд популярности Guinness начался потому, что когда-то он рассматривался среди молодых посетителей пабов как неожиданный выбор — заказ в стиле «если знаешь, то знаешь» — теперь он не может быть менее секретным.


Чрезмерная экспозиция

похоронным звоном

самосознательной

следующей трендам

как я понимаю это здесь)

особенно верно

соперничества

еды и напитков

как определяют социальные сети

«пространство для пасты»

рассматривался

«если знаешь, то знаешь»

не может быть менее секретным


Чрезмерная экспозиция

является похоронным звоном

как будто соперничают еда и напитки

соперничества современной культуры еды и напитков

заострена на том

заключается в

быть первым, кто найдет

«пространство для пасты»

рассматривался среди

«если знаешь, то знаешь»

не может быть менее секретным


Construction waste recycling firm opens new Cumbernauld plant amid circular economy drive

Компания по переработке строительных отходов открывает новый завод в Камбернолде на фоне стремления к циркулярной экономике

стремления к


Неясно, чье стремление

экономике замкнутого цикла

циркулярной экономике


System: Yandex

Oh my god, you guys, listen, I'm so excited because this comedy special is about 23 years in the making, okay? Yeah, I'll tell you what, what I mean by that. 23 years ago is when I first came to the comedy store and became a regular and became a comedian and disappointed my Iranian immigrant parents.

Боже мой, ребята, послушайте, я так взволнован, потому что над этим комедийным шоу мы работали целых 23 года, понимаете? Да, я объясню вам, что я имею в виду. 23 года назад я впервые пришел в комедийный клуб, стал там завсегдатаем, начал выступать и разочаровал своих родителей-иммигрантов из Ирана.

Насколько я понимаю, это его сольный концерт. Видео не удалось найти, к сожалению.

комедийным шоу

The Comedy Store — это название (американского или британского клуба, непонятно без контекста).

комедийный клуб

Слишком терминологично звучит для разговора о собственных родителях, лучше было бы использовать какой-то оборот (родителей, которые приехали сюда из Ирана и т.п.)

родителей-иммигрантов


System: Yandex

комедийный клуб

завсегдатаем

в оригинале есть ритм фразы, повтор глагола

начал выступать


System: Yandex

В английском это самостоятельное понятие, в русском -- уточнение, которые не нужно в данном случае, т.к. слушатели в курсе, кто перед ними и где они находятся. Это звучит так же странно, как если бы певец сказал "спасибо, что пришли на мой МУЗЫКАЛЬНЫЙ концерт"

я объясню вам

что я имею в виду

Речь идет о конкретном клубе, The Comedy Store

комедийный клуб


“I’m coming!”
Kyle pushed back from the table and swiftly poured his coffee from his favorite mug into a to-go cup. A moment later, the sound of hurried footsteps echoed down the stairs behind him. He grabbed his keys from the counter and turned to face his son.
“Got everything?” Kyle asked. He took in the sight in front of him; his heart swelling with pride and a touch of nostalgia seeing his old school colors on his boy.
“Yeah,” Ryan replied, tucking his school polo into his khaki pants. He noticed the warm expression on his dad’s face. “What’s with the look?”

«Иду!»
Кайл отодвинулся от стола и быстро перелил кофе из своей любимой кружки в термостакан. Мгновение спустя сзади послышался торопливый топот ног по лестнице. Он схватил ключи со стойки и повернулся к сыну.
«Всё взял?» — спросил Кайл. Он окинул взглядом представшую перед ним картину; его сердце наполнилось гордостью и ноткой ностальгии при виде цветов его старой школы на сыне.
«Ага», — ответил Райан, заправляя школьное поло в свои хаки. Он заметил тёплое выражение на лице отца. «Что за взгляд?»

старой школы


Мгновение спустя

ноткой ностальгии

при такой формулировке выплывают цветы, а не цвета

школьное поло

тёплое выражение

речь про вид, а не про взгляд

Что за взгляд


наполниться ноткой нельзя. Наполнилось гордостью, к которой примешалось и чуть-чуть ностальгии - как-то так

при виде сына в цветах своей старой школы. Можно даже "одетого в цвета"

выражение теплоты, теплоту во взгляде

тёплое выражение


March 5 - Five of Pentacles... A difficult situation, struggle, financial insecurity.
Infrastructure... precisely that thing it never feels like there's enough cash for. ESPECIALLY in tech, where it always flows towards hype and disruption rather than maintaining what already exists.
The Internet is so huge, has such great practical benefits, and is an important part of so many peoples' lives, that of course we want the infrastructure maintained, and there to be good governance... Maybe it was the hype of the Internet itself that allowed some of these early gestures towards standardization and productive ground rules to stick.
Though there are a ton of tech corporations involved, a surprising amount was also done via the US Department of Defense directly, and now a lot of the corporations (ex- Don't Be Evil Google, for example) are chipping away at the principles they once helped set up... Whose infrastructure? It's always tied to governance, and always ideological. Be careful who you go asking for cash when you're broke...

5 марта — Пятёрка Пентаклей. Тяжёлое положение, борьба, финансовая незащищённость.
Инфраструктура... именно то, на что вечно не хватает денег. Особенно в технологической сфере, где все средства, как правило, уходят на хайп и прорывные проекты, а не на поддержание уже существующих систем.
Интернет настолько огромен, приносит столько практической пользы и играет такую важную роль в жизни множества людей, что мы, конечно же, заинтересованы в поддержании его инфраструктуры и в разумном управлении всей этой системой. Возможно, именно тот первоначальный ажиотаж вокруг самого интернета и позволил закрепиться первым шагам к стандартизации и выработке общих правил игры.
И хотя в этом процессе участвует множество технологических гигантов, удивительно много было сделано и напрямую Министерством обороны США. Теперь же многие из этих корпораций — например, Google с его былым девизом «Не будь злом» — сами подтачивают те принципы, в создании которых когда-то принимали участие.
Чья это инфраструктура? Она всегда связана с моделями управления и всегда идеологична. Когда оказываешься на мели, стоит хорошенько подумать, к кому идти за помощью.

Не нужны заглавные буквы.

Пятёрка Пентаклей

Нестабильность, скорее.

незащищённость

Сочетаемость не очень. Шаги не закрепляются. Возможно, меры или что-то подобное.

закрепиться первым шагам

В контексте про игру немного лишнее. Тут нужно ближе к теме управления и стандартизации.

Корпорации не обязательно гиганты.

Немного теряется ирония, и сочетаемость не очень.

Идею связи с идеологией лучше выразить другим однокоренным словом, сейчас получается несколько криво.

В контексте таро тут именно деньги, а не просто помощь. И в оригинале тоже четко про деньги.


прорывные проекты

мы, конечно же, заинтересованы

позволил закрепиться

участвует множество

с его былым девизом


прорывные проекты

заинтересованы

всей этой системой

первоначальный

подтачивают те принципы

идти за помощью


Bathroom is clean and it just looks and feels so much better i ended up just putting the sheets there because i didn't know where else to put them so they don't look bad there honestly or at least fold it in ready to go and then those two boxes have just like some hair products in them that didn't fit in there so just like a little storage corner, which is fine because this bathroom doesn't even get used often anyways, so yeah i just got these towels from the bathroom i also have some kitchen towels that i brought up that i'm gonna put a load on right now because i especially need to wash the kitchen towels and may as well just wash everything at the same time and having clean towels just feels really really nice and i try to do this once a week they're due for a wash actually kind of overdue. So let's put them in the wash and do another load

Ванная чистая, и она стала выглядеть и ощущаться намного лучше. В итоге я просто положила постельное бельё туда, потому что не знала, куда его ещё деть. Так что, честно говоря, оно там неплохо смотрится, или, по крайней мере, аккуратно сложено и наготове. А в тех двух коробках просто лежат средства для волос, которые туда не влезли. Получился такой небольшой уголок для хранения, и это нормально, потому что этой ванной всё равно нечасто пользуются.
В общем, да, я только что взяла эти полотенца из ванной. У меня ещё есть кухонные полотенца, которые я принесла, и я сейчас всё это закину в стирку, потому что кухонные полотенца нужно постирать в первую очередь, а заодно можно постирать и всё остальное. И когда полотенца чистые, это так приятно. Я стараюсь делать это раз в неделю. Им как раз пора в стирку, а на самом деле — уже давно пора. Так что давай-ка закинем их в стирку и запустим ещё одну загрузку.

выглядеть и ощущаться

сложено и наготове

и это нормально


Можно перестроить предложение, чтобы не было «это»: так приятно, когда полотенца чистые.

Нельзя запустить загрузку.

запустим ещё одну загрузку


есть кухонные полотенца, которые я принесла

кухонные полотенца

в первую очередь

а на самом деле


We're just going to let that sit and rehydrate for a couple of minutes. With ultralight cooking, we're not actually cooking on this dough. We're primarily boiling water so that we can rehydrate our food. It's also one of the reasons why we use instant grits. less cooking time, less fuel and less weight. Oh yeah. So this is about what we've got going on here. Perfect consistency.

Мы просто оставим это на пару минут, чтобы оно восстановило влагу. В ультралегкой кулинарии мы на самом деле не готовим это тесто. Мы в основном кипятим воду, чтобы восстановить влагу нашей еды. Это также одна из причин, по которой мы используем быстрорастворимую кашу. Меньше времени на готовку, меньше топлива и меньше веса. О да. Вот что у нас здесь получается. Идеальная консистенция.

Регидрировать

восстановило влагу

Речь идёт о походной практике ultralight, где люди берут с собой минимум веса. Это не столько кулинария, сколько условия приготовления определённых продуктов.

Регидрировать

восстановить влагу

Быстрого приготовления. Каша не растворяется

быстрорастворимую


восстановило влагу

восстановить влагу нашей еды

одна из причин, по которой

быстрорастворимую кашу

Вот что у нас здесь получается


"восстановить влагу" не очень удачное сочетание, хотя оно встречается в описании косметики (крем поможет восстановить влагу и укрепить липидный слой...)

восстановило

сочетание не находится при поиске по точным соответствиям. Идеального перевода на русский, предположительно, нет. "минималистичная кухня"? "кулинарный минимализм"?

ультралегкой кулинарии

instant grits — это не крупа, а продукт из измельчённой кукурузы.

быстрорастворимую кашу


”So,” she hummed, breaking the silence, “you missed the first two days of classes. I’ve got all your classwork and homework here.”
She handed him a folder as they walked; blue and gold, stamped with the school crest in shiny foil. Declan almost rolled his eyes. Even the homework was branded.
“Normally, we have a zero-tolerance policy for late work,” she continued. “But given the circumstances, you’ll have until the end of the week to get it turned in. If you need a tutor to help you catch up, that can be arranged.”
Declan’s brain buzzed, already overloaded by the flood of expectations and deadlines. Heather must’ve picked up on it. She gave him a brief pat on the back, like that would somehow make it better.

— Итак, — протянула она, нарушая молчание, — ты пропустил первые два дня занятий. У меня тут все твои работы и домашние задания.
На ходу она протянула ему папку — сине-золотую, с оттиском школьного герба на блестящей фольге. Деклан едва сдержался, чтобы не закатить глаза. Даже домашние задания были фирменными.
— Обычно мы не принимаем работы, сданные с опозданием, — продолжила она. — Но, учитывая обстоятельства, ты можешь сдать их до конца недели. Если тебе нужен репетитор, чтобы наверстать упущенное, это можно устроить.
Мозг Деклана гудел, перегруженный свалившимися на него ожиданиями и дедлайнами. Хизер, должно быть, это почувствовала. Она легонько похлопала его по спине, как будто это могло что-то изменить.

на блестящей фольге


на блестящей фольге

не принимаем работы


мы не принимаем работы


Бесплатные наклейки от Мэтта Грея.


As the EU debates rules to limit packaging waste, beer producers argue they are being unfairly discriminated against with exemptions for winemakers from reuse targets and deposit-return schemes, but one of Europe's wine industry association chiefs says brewers should "mind their own business."

Пока ЕС обсуждает правила ограничения отходов упаковки, производители пива утверждают, что они подвергаются несправедливой дискриминации, поскольку виноделы освобождены от целей по повторному использованию и программ депозитного возврата, но один из руководителей ассоциации винной промышленности Европы говорит, что пивовары должны "заниматься своим делом".

утверждают, что

использованию

депозитного возврата

"заниматься своим делом"


олицетворение

дословно — требований

чего? упаковки

использованию

получилось «освобождены от программ», правильнее «от участия в программах»

возврата депозитов

депозитного возврата

Европейский комитет производителей вин

ассоциации винной промышленности Европы

стоит заниматься своими делами/не стоит лезть не в своё дело

должны "заниматься своим делом"


ограничения отходов

использованию

программ депозитного возврата

ассоциации винной промышленности Европы

заниматься своим делом"


Век живи — век учись.


0430 Itania time. Cohren hated waking up this early. Mainly because it was his responsibility to wake everyone else up in his company. Silently stepping out of his bunk, he put on his combat fatigues, throwing on his assault vest, and packed up his belongings from his locker, being careful with a particular small box. He shoulded his rifle and put his helmet on a small hook connected to his belt. It had all its fixing, respirator, goggles, everything needed. After checking his ammo pouches, he quietly walked out of the barracks, mud and ice squelching under his boots.

0430 по времени Итании. Кохрен ненавидел просыпаться так рано. Главным образом потому, что ему нужно было разбудить всех остальных в своей компании. Тихо выйдя из своей койки, он надел свою боевую форму, набросил штурмовой жилет и сложил свои вещи из шкафчика, аккуратно обращаясь с одной маленькой коробочкой. Он взвалил на плечо свой автомат и повесил свой шлем на маленький крючок, прикрепленный к поясу. Все было на месте: противогаз, очки, все необходимое. Проверив карманы с боеприпасами, он тихо вышел из казармы, грязь и лед хрустели под его ботинками.

Скорее «итанийскому времени».

времени Итании

Вселенная, конечно, вымышленная, но кажется, что h все же произноситься не должно.

Это его обязанность, так что скорее «будить».

Избыточно + повтор.

Получилось просто непонятно: куда он их сложил?

Как я понимаю, что-то вроде «особую осторожность проявив» и т.п. В любом случае, нужен совершенный вид.

аккуратно обращаясь

Не настолько тяжелое, чтобы взваливать.

Слишком уж дословно, по сути слово избыточно. Крючок просто был на поясе.

прикрепленный

Это все было на шлеме.

Все было на месте:

Все-таки респиратор.

Подсумки вроде бы корректно.

Стоило начать новое предложение.

Лед может хрустеть, но не грязь.

Мне кажется, скорее «под ногами» либо «под подошвами».


прикрепленный

Все было на месте:


времени Итании

прикрепленный

Все было на месте:


Разрешение расслабиться. 📺

Разрешение расслабиться


Разрешение расслабиться. 📺

Разрешить/разрешите себе расслабиться

Разрешение расслабиться


Разрешение расслабиться. 📺

Понятно, что в оригинале тоже существительное, но в идеале нужно единообразие подзаголовков: например, "Разрешаем себе расслабиться"


System: Dubformer

Hello and welcome to this travel vlog. Today we are exploring the city of Rotterdam. Rotterdam is a city located in the province of South Holland. It is a city that divides opinions because of its more modern and urban- looking architecture. Rotterdam was almost completely destroyed during World War II when the Germans attacked the city. Because of this, the city had to be rebuilt, resulting it to look quite different from the other cities in the Netherlands.

Привет и добро пожаловать в этот трэвел-влог. Сегодня мы исследуем город Роттердам. Роттердам - это город, расположенный в провинции Южная Голландия. Это город, который вызывает противоречивые мнения из-за своей современной урбанистической архитектуры. Роттердам был практически полностью разрушен во время Второй мировой войны в результате немецкого нападения. Поэтому город пришлось отстраивать заново, что и привело к тому, что он сильно отличается от других городов Нидерландов.

вызывать мнение


System: Dubformer

Это город, который

вызывает противоречивые мнения


System: Dubformer


🧵 Officially in Germany! Got my Visa, new SIM card in (Spain) and awaiting the train to Köln.
Gotta be honest. I screwed myself with bags. Too heavy for this smol trans girl 😅. Navigating where to get my luggage was fun! Turns out connections via train from plane are elsewhere. I'm usually pretty collected, but its a bit of stress Ill be honest. But only because as-it-stands right now, I have no support systems. I dont know this city. Have heavy luggages. Etc. Etc.
I have never been more parched in my life!
Ps: I have a story from the plane that isnt appropriate for fedi. And thats saying something! (doesnt involve me)
Booked a hotel (yea yea.. Late on that.. But i SHOULD have an appt. Tomorrow.)
First impressions of Germany: architecture, even of the steel & glass of the train station, does not dissapoint! Germanic design totally didnt play any role in my choice of destinations 😝.

🧵 Официально в Германии! Получила визу, новую SIM-карту (Испания) и жду поезда в Кёльн.
Признаюсь, я сама себе создала проблему с багажом. Слишком тяжело для этой маленькой транс-девушки 😅. Поиск места, где можно сдать багаж, был забавным! Оказалось, пересадки с поезда после самолёта находятся в другом месте. Обычно я держусь уверенно, но тут немного стрессую, честно. Но только потому, что сейчас у меня нет поддержки. Я не знаю этот город. Тяжёлые чемоданы. И так далее.
Я никогда в жизни не была так измотана!
P.S.: У меня есть история с самолёта, которая не для феди. И это о чём-то говорит! (не про меня)
Забронировала отель (да, да.. Поздно.. Но завтра у меня должна быть встреча.)
Первые впечатления от Германии: архитектура, даже сталь и стекло вокзала, не разочаровывают! Германский дизайн совсем не повлиял на выбор направления 😝.

непонятно, это виза, въездной штамп или карта visa. Возможен любой вариант, контекста не хватает.

симку она не получила, а вставила (in), т.е. симка уже была приобретена заранее. Если бы покупалась в Германии,  непонятно, почему она испанская

новую SIM-карту

получить, а не сдать

с самолета на поезд, а тут вообще непонятно

с самолета на поезд, а тут вообще трудно понять, о чем речь

уверенность ни при чем, речь о мысленной собранности

не идеально правильно, но более естественно при таком стиле изложения сказать "я не знаю города"

пить она хочет

будь тут хотя б кавычки, было бы понятнее. Это Fediverse. Можно описательно перевести как "соцсети".

воспринимается как "говорит не про меня", тогда как смысл - "история не про меня"

(не про меня)

архитектура не разочаровывает

разочаровывают


держусь уверенно

(не про меня)


Слишком тяжело

держусь уверенно

И так далее.

разочаровывают

Германский дизайн

Потерялась ирония

совсем не повлиял


Переделал голову!


System: ONLINE-G

@пользователь27, хе-хе, ты пользователь26

@пользователь27

пользователь26


System: ONLINE-G

Оставить без перевода: @user27

@пользователь27

Оставить без перевода: user26

пользователь26


System: ONLINE-G

@пользователь27

пользователь26


Sasebo Festival is a biannual, cultural, political, and artistic event forum conference that brings together quite a lot of different formats. We've been doing this now as a European alternative, the organization behind this for 10 years. So we have quite a bit of experience at the same time, it's an event that is nomadic, so it always takes place in a different city. The last time, two years ago, we were in Belgrade in a city outside of the European Union. This year, in 2017, we wanted to come to Madrid for quite a lot of different reasons.

Фестиваль Сасебо - это двухгодичное культурное, политическое и художественное мероприятие, которое объединяет множество разных форматов. Мы проводим его уже 10 лет как европейскую альтернативу, организация, стоящая за этим. Так что у нас есть немало опыта, и в то же время это мероприятие носит номадический характер, поэтому оно всегда проходит в разных городах. В последний раз, два года назад, мы были в Белграде, городе за пределами Европейского Союза. В этом году, в 2017, мы хотели приехать в Мадрид по множеству разных причин.

двухгодичное

с большой буквы + закрывающие кавычки

альтернативу

номадический


двухгодичное

проводим его

как европейскую альтернативу

организация, стоящая за этим

и в то же время

носит номадический характер

каждый раз он проходит в новом городе

оно всегда проходит в разных городах

и на то было множество причин

по множеству разных причин


проводимое раз в два года

двухгодичное

наша организация проводит его европейскую альтернативу вот уже 10 лет

организация, стоящая за этим

фестиваль всегда проводится в разных местах

номадический


It was usually his wife, Nicole, who ensured that milestones like this were executed flawlessly. But with his career behind him and plenty of free time ahead, they decided it was time to switch roles. After dedicating fifteen years to raising their son, Nicole was finally ready to return to work full-time and pursue her passion for interior design, leaving Kyle to navigate this unfamiliar routine on his own.
Kyle knew he should be excited, yet uncertainty tugged at him. Taking a deep breath, he forced himself to focus. It was time for Nicole and Ryan to take the lead, with his unwavering support behind them. He was determined not to let them down.

Обычно такие важные события безупречно организовывала его жена Николь. Но теперь, когда карьера осталась позади, а впереди было много свободного времени, они решили поменяться ролями. Посвятив пятнадцать лет воспитанию сына, Николь наконец была готова вернуться к полноценной работе и заняться любимым делом — дизайном интерьеров, а Кайлу предстояло самостоятельно справляться с этой незнакомой рутиной.
Кайл понимал, что должен радоваться, но его одолевали сомнения. Глубоко вздохнув, он заставил себя сосредоточиться. Настало время Николь и Райану взять инициативу в свои руки, а ему — поддержать их. Он был полон решимости не подвести их.

Потерялся нюанс того, что это не какой-нибудь государственный праздник, а личная веха.

важные события

Потерялся нюанс, что он больше не работает, все, на пенсии.

осталась позади

Процесс. Иначе по-русски чушь получается.

Скорее, выйти на первый план или что-то вроде того.

взять инициативу в свои руки


взять инициативу в свои руки

Их не подвести

не подвести их


чтобы подчеркнуть, лучше в конец (следила, чтобы проходили безупречно)

не то, чтобы первый день в школе надо как-то особо организовывать

организовывала

просится «его карьера», всё-таки про жену тоже речь идет

лучше что-то вроде «повседневный распорядок»/«режим»

взять инициативу в свои руки


I literally am obsessed. I'm so happy that i got this because i was running out of my old pack. It was the small, basic, like i think five color pack. And i've had that for literally like two years. So i saw this at target and i picked it up. I'm really excited. I'm gonna use this a lot for when i'm taking notes because i like taking pretty notes. So yeah, this is from target. And then this is my bullet journal. Yeah, it's a simple bullet journal. It's the one where it has like a really hard name to pronounce. Luke, luke term, look term.

Я просто в восторге! Так рада, что купила этот набор, а то мой старый уже заканчивался. У меня был самый обычный, маленький, кажется, всего на пять цветов. И он прослужил мне, представьте себе, целых два года. И вот я увидела этот набор в «Таргете» и, конечно, не удержалась.
Мне уже не терпится начать им пользоваться для конспектов — я обожаю красиво оформлять свои записи. В общем, да, это из «Таргета».
А вот это — мой буллет-джорнал. Да, самый простой. Это тот самый, с названием, которое никак не выговоришь. Как же его... Люк... люк-терм... лук-терм.

уже не терпится

буллет-джорнал или bullet journal - система ведения заметок. в данном случае говорится просто о блокноте, поэтому такое написание может запутать читателя

буллет-джорнал


В оригинале вообще не то.

"Без преувеличения" тогда уж.

представьте себе

Нет такого в оригинале.

Нет такого в оригинале.

не удержалась

Нет такого в оригинале.

уже не терпится начать

Слишком сильная эмоция, в оригинале нет такого накала.


Feel like yeah, they only really wash my hair on like monday thursday really and sometimes like friday if i need to if i like feel like i have an event or something like an event by event. I mean like hanging out somebody, but i'm not usually okay, so now my hair is all brushed out. I'm going to brush my teeth and then we'll go into the bedroom to finish out my skincare i used to do like my lotion and stuff in here, but i've been doing it in my vanity so let's brush my teeth really quick

Такое ощущение, что они моют мне голову только по понедельникам, четвергам и иногда в пятницу, если нужно, например, если у меня какое-то мероприятие или что-то в этом роде. Я имею в виду, если я собираюсь с кем-то куда-то пойти, но обычно я не заморачиваюсь, так что сейчас у меня растрёпанные волосы. Я почищу зубы, а потом мы пойдём в спальню, чтобы закончить уход за кожей. Раньше я наносила лосьон и всё такое здесь, но теперь я делаю это в ванной, так что давай быстренько почистим зубы

Такое ощущение

Я имею в виду

обычно я не заморачиваюсь

растрёпанные

закончить уход за кожей


мне и правда моют голову

они моют мне

что-то такое

растрёпанные

Если это влог, то "давайте"


my home internet is also through AT&T and that's fine, thankfully, but now I'm thinking it wasn't so smart to choose the same provider for both internet & phone service

У меня дома тоже интернет от AT&T, и, слава богу, с ним пока все нормально, но теперь я понимаю, что было не слишком умно выбирать одного и того же провайдера и для интернета, и для телефонной связи

не слишком умно


Let's slide that one over there. Whoa, whoa, whoa, big boy! You're a little too hefty for this ride. Safety first, eh? 30 bills? What a rip off. I told you. Watch your step!

Давай передвинем это туда. Ого-го, полегче, здоровяк! Ты немного тяжеловат для этого аттракциона. Безопасность прежде всего, а? 30 баксов? Какое надувательство. Я же говорил. Осторожно, не споткнись!

надувательство


надувательство


System: refA

“All tanks were moving out” The commander started calmly but clearly into his headset. The engines of a platoon of tanks and Strykers roared to life as they started moving forward. The Kronos Cohren was on jolted as its break released and moved forward, getting into formation. The tanks took up a wedge formation as they moved across the Itania plains. The winter storms had frozen over the wetlands and forests, but the mud always remained.

“Всем танкам выдвигаться,” - спокойно и чётко он начал отдавать приказы в микрофон. Двигатели танкового взвода и страйкеры взревели и начали движение вперёд. Кронос, на котором сидел Корен, затрясся, когда снялся с тормоза, и поехал вперед, перестраиваясь в боевой порядок. Танки выстроились боевым порядком углом вперёд, двигаясь по равнинам Итании. Зимние бури подморозили болота и леса, но грязь всё равно никуда не делась.


System: refA

начал отдавать приказы

заглавная + падеж

как будто двигатели

боевым порядком


System: refA


My wife wanted to do them as a starting off point. Without getting too into her business, she has reason to doubt that some of her ancestors are actually her ancestors. In my case, it's to support her and see the effect of genetic drift on a tiny sample size, we have pretty extensive family records.

Моя жена хотела сделать их в качестве отправной точки. Не вдаваясь слишком глубоко в ее дела, у нее есть причины сомневаться, что некоторые из ее предков действительно являются ее предками. В моем случае, это чтобы поддержать ее и увидеть эффект генетического дрейфа на небольшой выборке, у нас есть довольно обширные семейные записи.

семейные записи


слишком глубоко

В моем случае


Сдать, наверное, ну и опять непонятно, что за отправная точка, куда отправляемся

сделать их в качестве

действительно являются ее предками

В моем случае, это чтобы

Посмотреть на дрейф генов

увидеть эффект

есть довольно обширные семейные записи


System: Yandex

Greggs plans to make more dough with major further branch expansion while holding prices

Компания Greggs планирует расширить сеть своих филиалов, не повышая при этом цены

речь о магазинах/точках/пекарнях


System: Yandex

Редполитика предпочитает кириллицу с кавычками


System: Yandex


The show is aimed at nine to 13-year-olds (probably geared more towards the younger side of that range) and dynamically captures the turbulent world of school thanks in part to DK Fashola's movement direction, especially appealing in an early slo-mo sequence. This staging has plenty of style and flows swiftly, helped by Xana's sound design and compositions - but it never has quite the same direct appeal to head and heart as Blackman's book.

Спектакль рассчитан на аудиторию от девяти до тринадцати лет (и, вероятно, больше ориентирован на младшую часть этого возрастного диапазона) и динамично передаёт бурный мир школы, отчасти благодаря работе хореографа-постановщика Ди Кей Фашолы, особенно привлекательной в одной из начальных сцен с замедленным движением. Эта постановка очень стильная, действие в ней развивается стремительно, чему способствуют саунд-дизайн и композиции от Xana, — но она так и не достигает того прямого воздействия на ум и сердце, какое оказывает книга Блэкмен.

привлекательной

Пояснить бы, кто что + да, это сценическое имя, но это ещё и реальное имя, а значит, есть резон перевести


возрастного диапазона)

из-за выбора прилагательного кажется, что привлекательная Фашола, а не хореография

привлекательной

с замедленным движением

достигает того прямого воздействия


возрастного диапазона)

бурный мир школы

В оригинале режиссёр по пластике

хореографа-постановщика

«Привлекательная» и «работа» не очень сочетаются в этом случае

привлекательной

В это комбинации не очень понятно, чем композиции отличаются от саунд-дизайна


Just want to talk to y 'all for a hot second, nothing major. So, as you know, this is the olympics, right? So i want all y 'all on y 'all a -games. Kevin ain't here right now. Remember, i am the alpha dog. I got better lighting, better jokes, better craft service, and better moves. So zoom in on me, baby. Let me get some of that snoop close -up action, that real nice close -up. You know what i'm talking about? Yeah, let's do this. Right there, right there. That's what i'm talking about. That nice close -up action right there. I don't want kevin to get none of that. He don't get that. Because i don't think the camera goes that low. But anyway, y 'all get back to work.

Просто хочу перекинуться с вами парой слов, ничего серьёзного. Как вы знаете, сейчас Олимпиада, так что я хочу, чтобы вы были в полной боевой готовности. Кевина сейчас нет. Помните, я здесь главный. У меня лучше свет, лучше шутки, лучше закуски и лучше движения.
Так что давайте камеру на меня, детка. Дай мне этот крутой крупный план, как у Снупа, понимаешь, о чём я? Да, вот так. Вот тут, вот тут. О чём я и говорю. Этот классный крупный план.
Кевину такое не светит. Ему такое не положено. Потому что, думаю, камера так низко не опускается. Но ладно, возвращайтесь к работе.


я здесь главный

лучше движения

камеру на меня

такое не светит


Судя по контексту, это говорит сам Снуп Догг, так что, может, что-то типа «в стиле»

Вот тут, вот тут


Kayel clearly didn't agree with Nyssi, he looked less black than normal and his claws had dug into Thassalin's back to the point that he'd made the Thraki bleed, but Thassalin clearly didn't seem to care. That being said, Thassalin had realized he had scared his new friends and found a clearing to land in.

Кайел явно не соглашался с Нисси, он выглядел менее черным, чем обычно, и его когти вонзились в спину Тассалину настолько, что он заставил Траки кровоточить, но Тассалину явно было все равно. Тем не менее, Тассалин понял, что напугал своих новых друзей и нашел поляну, где можно было приземлиться.

Тем не менее

где можно было


протяженность

не соглашался

лучше "Тассалина"

заставил Траки кровоточить


выглядел менее черным

заставил Траки кровоточить

где можно было


System: Dubformer

Cheers, y'all. Now check it out. I really didn't even eat enough to be wiping my mouth, but I can tell you this, my mouth is salivating. You know what I mean? So look, this is what I'm trying to do. You guys let me know down in the comment section below, what would you do? What type of veggie would you serve this with? And don't forget, this is a budget friendly meal, alright. So let me just go ahead and pour myself a glass of this great coupgate. Yes, sir.

Ваше здоровье, ребята. Давайте посмотрим. Я даже не съел достаточно, чтобы вытирать рот, но скажу вам, у меня уже слюнки текут. Понимаете, о чем я? Итак, смотрите, вот что я пытаюсь сделать. Ребята, напишите мне в комментариях ниже, что бы вы сделали? С какими овощами вы бы это подали? И не забывайте, это бюджетное блюдо, ладно? Так что позвольте мне просто налить себе бокал этого замечательного напитка? Да, сэр.

Давайте посмотрим

Понимаете, о чем я

пытаюсь сделать

что бы вы сделали


System: Dubformer

Давайте посмотрим

Я даже не съел достаточно, чтобы вытирать рот


System: Dubformer

Ваше здоровье

Давайте посмотрим

не съел достаточно

вот что я пытаюсь сделать

что бы вы сделали


System: Dubformer

tomatoes are all sprouting. I was nervous they would get leggy so bought a $50 set of long grow lights, but I hink I'm doing that Terry Prachet boots thing where I should have just sprung for a real grow light instead of cheap alternatives

Все помидоры проклюнулись. Я переживала, что они вытянутся, поэтому купила комплект длинных ламп для выращивания за 50 долларов, но, кажется, я поступаю как в истории Терри Пратчетта про сапоги - стоило бы сразу купить нормальную лампу для выращивания вместо дешевых альтернатив.

Изменен смысл предложения. В оригинале используется длительное время, которое указывает на незаконченность процесса, а в переводе получился результат.

Все помидоры проклюнулись

ламп для выращивания

Хочется поменять порядок слов. Кажется, я поступаю как Терри Пратчетт в той истории про сапоги.

поступаю как в истории Терри Пратчетта

Точнее будет «фитолампа» или «фитосветильник».

лампу для выращивания


System: Dubformer

я поступаю как


System: Dubformer

проклюнулись

ламп для выращивания

лампу для выращивания


System: refA


Because they are everywhere, for everyone. According to researchers at University College London, the UK injectables market will be worth £11.7bn by next year, with Botox and fillers available anywhere from Harley Street to high-street hairdressers. Writing in Grazia last week, the Guardian beauty columnist Sali Hughes described how "women in teaching, policing and the civil service" ask her advice on where to get "good injections." In the US, Botox use by 20- to 29-year-olds has increased 28% since 2010, with gen Z buying into "prejuvenation" (another awful portmanteau), fuelled by the poreless perfection offered by filters, staring at themselves on pandemic screens and social media skinfluencers (argh).

Потому что они повсюду и для всех.
По данным исследователей из Университетского колледжа Лондона, к следующему году объём британского рынка инъекционных препаратов достигнет 11,7 млрд фунтов стерлингов, при этом ботокс и филлеры доступны повсеместно — от клиник на Харли-стрит до обычных парикмахерских.
На прошлой неделе в своей статье для Grazia бьюти-обозреватель The Guardian Сали Хьюз описала, как «женщины, работающие в сфере образования, полиции и на государственной службе», спрашивают у неё совета, где можно сделать «хорошие уколы».
В США использование ботокса среди людей в возрасте от 20 до 29 лет с 2010 года выросло на 28%, при этом поколение Z увлекается «преджювенацией» (ещё одно ужасное слово-гибрид), чему способствует безупречная гладкость кожи, создаваемая фильтрами, постоянное разглядывание себя на экранах во время пандемии и скинфлюенсеры из социальных сетей (ужас).

Кто на ком стоял... Ошибка, однако, тянется из оригинала, где согласование тоже странноватое. Думал, что просто так распознался заголовок, но нет, в оригинале всё идентично:

https://www.theguardian.com/commentisfree/2025/feb/23/tweakments-wrinkles-bad-teeth-big-pores-fashion

Потому что они повсюду и для всех

Я бы даже усилил: самых обычных / рядовых

Вижу вхождения по "бьюти-журналисту".

https://moskvichka.ru/article/trends/analiziruj-eto-byuti-zhurnalist-kira-kuznecova-o-geneticheskih-tekstah-i-ipohondrii

https://theblueprint.ru/beauty/industry/beauty-editors-brands

https://cyberleninka.ru/article/n/modifikatsiya-analiticheskih-zhanrov-v-byuti-zhurnalistike-sotsiokulturnyy-aspekt

Хотя чисто по форме сочетание не режет слух, поэтому маленькая критичность.

бьюти-обозреватель

а) либо в полицейской и образовательной сферах
б) в сфере образования, в полиции (т.к. сочетаемость сфера полиции явно проблематичная)

в сфере образования, полиции

Стихийно перевел как "предомоложение" / "предомолаживание"и оказался прав. Нашёл сразу несколько вхождений по тематическим сайтам (предомоложение):

https://umagazine.ru/krasota/practice/na-profilaktike-plan-byuti-protsedur-na-blizhayshie-dvadtsat-let/

https://300experts.ru/znaete_li_vi/trend-pokoleniya-z-na-esteticheskuyu-medicinu-s-rannih-let/

https://reads.alibaba.com/ru/key-trend-sunless-tanning-boom/

https://q-wel.com/kosmetologiya/fotoomolojenie/devat-recej-aki-ludi-mozut-zrobiti-sob-zberegti-svou-molodist

«преджювенацией»

Скорее: к чему (этому) приводит / подталкивает; ведомые; к которому подталкивает / приводит / склоняет. В варианте модели немного хромает согласование.

чему способствует

Скорее: погоня за / желание иметь / потребность в / культ безупречно гладкой кожи / погоня за эффектом.

безупречная гладкость кожи

Я бы специфицировал: фильтрами в соцсетях

В идеале, конечно, это стоит передать таким же междометием. Хотя здесь и немного другая семантика: в ИТ argh используется скорее как маркер отвращения, а "ужас" это немного стирает.


в сфере образования

«преджювенацией»

чему способствует

разглядывание


«преджювенацией»

чему способствует


@user37 My current collection consists of two green pairs, one blue-purple and one pinkish lilac pair. The last one’s at home currently, but I usually carry at least two pairs with me.

@user37 Моя текущая коллекция состоит из двух зеленых пар, одной сине-фиолетовой и одной розовато-сиреневой пары. Последняя сейчас дома, но обычно я ношу с собой как минимум две пары.


Thassalin hissed, then circled round, closer to the mountain he called home. The dark beast followed, but somewhat panicked as a blast of fire hit it from behind. The creature hadn't realised it was no longer alone. It panicked further as Thassalin slowed down then thwacked his tail into the side of the beast's head, knocking it off course.

Тассалин зловеще шипел, затем обошел кругом, ближе к горе, которую он называл домом. Темное существо последовало за ним, но стало паниковать, когда получило удар огнем сзади. Существо не понимало, что оно больше не было одному. Оно паниковало еще сильнее, когда Тассалин замедлил шаг, а затем ударил хвостом по боку головы существа, сбив его с курса.

по боку головы


обошел кругом

получило удар

оно больше не было одному

по боку головы


обошел кругом

стало паниковать

удар огнем сзади

не было одному

повтор (далёкий, но избегаемый)

по боку головы


And Gavin Kliger, a 25-year-old who boosted a post on X by the white supremacist Nick Fuentes, and whose newly launched Substack this week highlighted the perils of skipping freshman English 101 with a post entitled "Why DOGE: Why I gave up a seven-figure salary to save America."

Или вот 25-летний Гэвин Клигер: он продвигал в соцсети X публикацию идеолога белого превосходства Ника Фуэнтеса, а на этой неделе завёл блог на Substack. Качество его первой же статьи под названием «Почему DOGE: почему я отказался от семизначной зарплаты, чтобы спасти Америку» красноречиво говорит о том, чем чреваты пропуски занятий по основам словесности на первом курсе.


белого превосходства

на этой неделе завёл

красноречиво

пропуски занятий

основам словесности


превосходства белой расы, в БРЭ использовано «белые супремаcисты» https://bigenc.ru/c/emblema-geroia-komiksov-marvel-karatelia-kak-simvol-politseiskogo-nasiliia-939cbc


The fall air was colder than he expected, brisk and sharp as it hit his lungs. He zipped his windbreaker up higher and adjusted his grip on the bag. His eyes scanned the wide campus, tracing the stone buildings and manicured lawns with casual disinterest until they landed on the rink in the distance.
There it was. The reason he was here.
Hockey was the one thing that always made sense, even when everything else didn’t.
On the ice, he was free. He could move how he wanted, think how he wanted, and he was good . Nothing else in his life had ever been that simple.

Осенний воздух оказался холоднее, чем он ожидал, — прохладный и резкий, он обжёг лёгкие. Деклан застегнул ветровку повыше и поудобнее перехватил сумку. Он обвёл взглядом широкий кампус, с показным безразличием проследив за очертаниями каменных зданий и ухоженных газонов, пока его взгляд не остановился на видневшемся вдали катке.
Вот он. Причина, по которой он здесь.
Хоккей был единственным, что всегда имело смысл, даже когда всё остальное его теряло.
На льду он был свободен. Он мог двигаться как хотел, думать как хотел, и он был хорош. Ничто другое в его жизни никогда не было таким простым.

близкий повтор

проследив за очертаниями

Ничто другое

таким простым


застегнул ветровку повыше

поудобнее перехватил


System: refA

Did an impressive summersault and smashed my raft in a single move

Одним движением круто кувыркнулся в прыжке и разломал плот

кувыркнулся в прыжке


System: refA

кувыркнулся в прыжке


System: refA

в этом положении получается, что он одним движением кувырнулся, что бред. Да и в целом дословщина, тут важно подчеркнуть моментальность, резкость действия

Одним движением

сделал крутое сальто

кувыркнулся в прыжке


Chapter 2: First Impressions
The bus hissed as it came to a stop in front of St. Cassian’s entrance, its doors folding open with a mechanical sigh.
Declan Hull sat in the second-to-last row, elbows propped on his knees, thumbs drumming anxiously against each other. His headphones rested around his neck, the music paused a while ago, but he hadn’t noticed. He’d spent the last hour watching pine trees blur past the window, wondering if this place would be like the others.

Глава 2: Первые впечатления
Автобус с шипением остановился перед входом в Сент-Кассианс, его двери раскрылись с механическим вздохом.
Деклан Халл сидел во втором ряду с конца, облокотившись на колени, нервно постукивая большими пальцами друг о друга. Наушники висели у него на шее — музыка давно остановилась, но он этого не заметил. Последний час он смотрел, как за окном мелькают сосны, и думал, будет ли это место похоже на остальные.

лучше перевести

Сент-Кассианс


Сент-Кассианс

втором ряду с конца


раскрылись с механическим вздохом

По-моему, это слишком сложно, можно же "в предпоследнем ряду"

во втором ряду с конца

"таким же, как остальные" — с учётом следующего слова

похоже на остальные


System: Yandex

@user21 I only row on weekdays, so I average out to a little over 5K/weekday so far. I break it up in different ways. On an ERG.

@user21 Я занимаюсь греблей только по будням, поэтому в среднем за неделю проплываю чуть больше 5 км. Я занимаюсь по-разному. На тренажере.


System: Yandex

только будние дни

лучше уточнить, что это гребной


System: Yandex

per weekday — в день (точнее за будний день), а не в неделю

break IT up in different ways относится к тому, что человек по-разному разбивает по дням дистанцию, которую проплывает. Например, один день он делает 3 км, другой день 5.

занимаюсь по-разному


A burst of flames erupted from Thassalin's jaws as the colossal Thraki set fire to a very specific patch of forest, then circled above, watching for moment. Weirdly, as he had slowed down, the weird screaming noise from behind him had stopped. Thassalin had forgotten he had passengers on his back.

Из пасти Тассалина вырвалась струя огненной плазмы, в результате чего огромный дракон поджег совсем небольшую часть леса. Затем, зависнув в воздухе, он несколько мгновений наблюдал за происходящим. Как только дракон уменьшил скорость, гул из-под него прекратился. Тассалину не терпелось узнать, что же случилось с его пассажирами.

В фэнтези, наверное, уместно, но почему не просто «огонь», тоже непонятно.

огненной плазмы

По сути это просто «и», но в русском возможны разные варианты перестройки. Причинно-следственной связи здесь нет, поджечь он мог бы и бОльший участок.

в результате чего

Как будто пока не очень понятно, что Тассалин и дракон — это одна и та же сущность, хотя это больше из-за «в результате чего». Но все-таки я бы перестроила предложение без заместительных структур.

огромный дракон

Да, видимо, это что-то похожее на дракона, но автор использует свою терминологию.

Он хотел поджечь какое-то конкретное место, а не просто небольшую часть. Но как будто в контексте не очень существенно.

совсем небольшую

Все же он кружился.

Не очень удачно по-русски. Какое-то время и т.п. Вообще, я думаю, в оригинале должно быть for movement, но, наверное, это не очевидно.

несколько мгновений

Больше подходит к машине, чем к живому существу.

уменьшил скорость

Screaming все же никак не гул.


огненной плазмы

в результате чего

их тут называют "траки", нужно это сохранить

определённый участок (может, и большой, мы не знаем)

совсем небольшую часть

он не завис, как вертолёт, а нарезал круги

зависнув в воздухе

Там ничего не происходило

происходящим

сзади / доносившиеся с его спины

забыл о пассажирах у себя на спине


огненной плазмы

огромный дракон

совсем небольшую

несколько мгновений

гул из-под него

не терпелось узнать, что же случилось


Yeah, that's what i'm going to do. Right, and another big actor was there. I didn't know that was there. Morgan freeman, he came out. He gave the old joe clark lean on me speech, right? He came, what seems to be the problem? That's how i go to my office right now. Son, what seems to be the problem? Can't you read the goddamn sign, son? The goddamn sign says, hot sauce and mild sauce with your meal, son. Are you trying to pull something, son? I remember you were one of them smart college kids. You used to go back and forth with your history just like you're going right now. You want to come in and jump on everybody because your forefather's been ran and chased by hounds. Well, that might not be living, but it sure as hell ain't buying. Buying is what these folks been doing going on three years. Buying, buying is buying about a thousand. Buying from us, fool. I should know because i'm the one that dropped the grease.

Ну так вот. А там, оказывается, ещё одна звезда нарисовалась, я и не знал. Морган Фримен. Выходит он, значит, и как задвинет речь в духе своего героя, директора Джо Кларка из фильма «Держись за меня». Прямо так и начал: «Так, в чём, собственно, проблема?» Я теперь точно так же к себе в кабинет захожу. «Сынок, в чём проблема? Ты что, читать не умеешь, сынок? На этой чёртовой табличке русским по белому написано: к заказу прилагается острый и неострый соус. Ты что, права качать вздумал, сынок? Я тебя припоминаю. Ты из этих, из умников-студентов. Вечно ты умничал со своей историей, вот как сейчас. Думаешь, можешь сюда ввалиться и на всех наезжать, потому что за твоими предками с псами гонялись? Да, возможно, жизнь у них была — не позавидуешь. Но то, что ты тут устроил, — это, чёрт побери, не покупка, а базар. А покупка — это то, чем люди занимаются здесь уже три года. Покупают. Тысячами. У нас покупают, болван! Уж я-то знаю. Потому что это я тут всё во фритюр и кидаю».

своего героя, директора

Прямо так и начал:

На этой, блин, табличке

"с собаками" звучит лучше

Скорее всего, "это я тут всё замутил" в смысле "начал", "организовал".

во фритюр и кидаю»


своего героя, директора

Стиль оценил, но то, что там русский, фактически не правильно

русским по белому написано:


System: ONLINE-G

The South was desperate, and their royal family would do anything to stop the bloodshed. They offered their only princess to be queen of the North and bear a son to be the future king. Then, the South would join with the North to make one kingdom. The North accepted, and Princess Eirwen married Prince Akull.

Южане были в отчаянии, и их королевская семья была готова на все, чтобы остановить кровопролитие. Они предложили своей единственной принцессе стать королевой Севера и родить сына, который станет будущим королем. Тогда Юг объединился бы с Севером в одно королевство. Север согласился, и принцесса Эйрвен вышла замуж за принца Акулла.

Предложили свою

предложили своей


System: ONLINE-G

предложили своей


System: ONLINE-G

предложили своей единственной принцессе


“I’m coming!”
Kyle pushed back from the table and swiftly poured his coffee from his favorite mug into a to-go cup. A moment later, the sound of hurried footsteps echoed down the stairs behind him. He grabbed his keys from the counter and turned to face his son.
“Got everything?” Kyle asked. He took in the sight in front of him; his heart swelling with pride and a touch of nostalgia seeing his old school colors on his boy.
“Yeah,” Ryan replied, tucking his school polo into his khaki pants. He noticed the warm expression on his dad’s face. “What’s with the look?”

— Иду!
Кайл отодвинулся от стола и быстро перелил кофе из своей любимой кружки в стаканчик на вынос. Через мгновение за его спиной по лестнице раздались торопливые шаги. Он схватил ключи с прилавка и повернулся к сыну.
— Всё взял? — спросил Кайл. Он окинул взглядом то, что видел перед собой; его сердце переполнилось гордостью и лёгкой ностальгией при виде цветов своей старой школы на мальчике.
— Да, — ответил Райан, заправляя школьное поло в брюки цвета хаки. Он заметил тёплое выражение на лице отца. — Что за взгляд такой?

стаканчик на вынос

переполнилось

старой школы


стаканчик на вынос

то, что видел перед собой

при такой формулировке выплывают цветы, а не цвета

школьное поло

тёплое выражение

Что за взгляд такой


по существу да, но "на вынос" - это понятие общепита, сам себе ты на вынос не наливаешь. Лучше дать описание стакана, который обычно и дают на вынос: стакан с крышкой, например, или термостакан

лестница была у него за спиной, надо поменять местами эти кусочки

что за прилавок на домашней кухне?

при виде сына в цветах своей старой школы. Можно даже "одетого в цвета"

выражение теплоты, теплоту во взгляде

тёплое выражение


System: Dubformer

The girl in question looked a lot like her mother; pale blue eyes and white hair decorated with blue strands. The Ice King thought a daughter made him look weak. After all, he had only had sons up until this point.

Девочка была очень похожа на мать: бледно-голубые глаза и белые волосы с голубыми прядями. Ледяной Король считал, что дочь делает его слабым. В конце концов, до сих пор у него рождались только сыновья.

у него рождались


System: Dubformer

рождение дочери


System: Dubformer

В конце концов


System: Dubformer

"Все не так уж плохо, правда, Кайел?"


celeste is my favorite "tiny good freeware game to big bloated commercial game with stupidly detailed art" corruption arc because in the original getting the double dash is a contextless powerup in a treasure chest and in the commercial game it Makes Me Cry

celeste - мой любимый пример "превращения крошечной хорошей бесплатной игры в большую раздутую коммерческую игру с до нелепости детализированной графикой", потому что в оригинале получение двойного рывка - это просто бесконтекстное усиление в сундуке с сокровищами, а в коммерческой версии оно заставляет меня плакать

крошечной хорошей бесплатной

бесконтекстное

заставляет меня плакать


бесконтекстное

коммерческой

заставляет меня плакать


в переводе кавычки по сути не нужны, под кавычки нужна другая формулировка: „пример из серии «крошечная хорошая…“

лучше что-то одно, в оригинале два потому что аллитерация

большую раздутую

«абсурдно», «нереально»

до нелепости

оно заставляет меня плакать


Speaking on behalf of Edu, Rasheed Zubair, her media aide, asserts that the act is legal within the framework of the Nigerian civil service. However, it is crucial to note that the request violates various sections of Nigeria's Financial Regulations 2009, which explicitly prohibit fraud and other forms of corruption in government business. Additionally, Chapter Seven, Section 713 of Nigeria's Financial Regulations 2009 explicitly states, "Personal money shall in no circumstances be paid into a government bank account, nor shall any public money be paid into a private account." It further stipulates, "Any officer who pays public money into a private account is deemed to have done so with fraudulent intention."

Говоря от имени Эду, ее медиа-ассистент Расheed Зубайр утверждает, что данный акт является законным в рамках гражданской службы Нигерии. Однако, важно отметить, что запрос нарушает различные разделы Финансовых регуляций Нигерии 2009 года, которые прямо запрещают мошенничество и другие формы коррупции в государственных делах. Кроме того, Глава 7, Раздел 713 Финансовых регуляций Нигерии 2009 года прямо гласит: "Личные деньги ни в коем случае не должны быть переведены на государственный банковский счет, а также любые государственные деньги не должны быть переведены на частный счет". Далее он规定ает: "Любой чиновник, который переводит государственные деньги на частный счет, считается действующим с мошенническим умыслом".

медиа-ассистент

Деятельности

считается действующим


медиа-ассистент

ни в коем случае не должны быть переведены

считается действующим с мошенническим умыслом"


медиа-ассистент

гражданской службы

нарушает различные разделы

Финансовых регуляций

Финансовых регуляций

не должны быть переведены

любые государственные деньги

не должны быть переведены


System: refA

Snarling and hissing, the creature flew upwards, spitting into the air. Everything suddenly went dark, as if the monster was sucking the light from the sky itself, replacing it with a cloud of perpetual night.

С рыком и шипением тварь летела вверх ногами, плюясь в воздух. Внезапро всё потемнело, будто монстр высосал весь свет из самого неба и заменил его облаками и вечной ночью.

ПОлетела. Предполагается изменение в действии

плюясь в воздух


System: refA


System: refA

вверх ногами

всё потемнело


System: ONLINE-G

“Very well. The child may live in the palace.” He started, earning a sigh from the queen. “But,” he added. “You will be executed.”

- Очень хорошо. Ребенок может жить во дворце. Он вздрогнул, чем заслужил вздох королевы. - Но, - добавил он. “Ты будешь казнен”.

Очень хорошо

чем заслужил


System: ONLINE-G


System: ONLINE-G

смысл совсем другой: и королева вздохнула с облегчением

чем заслужил вздох


“I’ll make sure he gets to school on time. No promises about the smiling part, though.”
“If he behaves for the picture, tell him we can hit the diner after practice.”
“Deal.” Kyle nodded. “Go get ’em, babe.”
Nicole winked at him as she opened the door to the garage. “Love you. Keep me updated!”
And just like that, she was gone. The sudden silence was almost unsettling, prompting Kyle to pour himself a cup of coffee to distract his restless thoughts.
“Hey, Ry! You about ready?” Kyle called up the stairs.
Silence followed, typical for a teenager. Kyle settled at the table for the time being, scrolling through his phone. A new text pinged, and he tapped on it.

— Я прослежу, чтобы он не опоздал. А вот насчет улыбки ничего обещать не могу.
— Если для фото постарается, скажи, что после тренировки зайдём в кафе.
— Договорились, — кивнул Кайл. — Давай, дорогая, удачи.
Николь подмигнула ему, открывая дверь в гараж.
— Люблю. Держи в курсе!
И вот она ушла. В наступившей тишине стало как-то неуютно, и Кайл, чтобы отогнать непрошеные мысли, налил себе кофе.
— Рай, ты скоро? — крикнул он наверх.
В ответ — тишина. Вполне в духе подростка. Кайл пока что сел за стол и уткнулся в телефон. Пиликнуло новое сообщение, и он открыл его.


для фото постарается

Давай, дорогая, удачи

Держи в курсе

Вполне в духе

уткнулся в телефон


Let me show you the rest so i have this pair from h &m and i got the same exact pair but in red it's christmasy for this time of year, but also you could wear red anytime red is a universal color it's not like you just need to wear it in december and i've been obsessed with red burgundy like all those colors lately so it's very on point for me right now, but look at how cute let me give you guys a close -up look at how freaking cute and you can see the material. It's very loungey very soft they're low -waisted which i love and these are the exact same pants i have on right now i got these in an extra small. I am so obsessed. They're just so freaking comfortable i think i got them for 30 something dollars on sale and then as you could see the red matching top as i'm literally wearing right now. If you take a closer look at the material it's like super cute

Позвольте показать вам остальное, у меня есть эта пара из H&M, и я купила точно такую же пару, но в красном цвете - это по-рождественски для этого времени года, но также красный можно носить в любое время, красный - это универсальный цвет, не обязательно носить его только в декабре, и в последнее время я просто помешана на красном, бордовом и всех этих цветах, так что для меня сейчас это очень актуально, но посмотрите, какие милые, давайте я покажу вам крупным планом, какие они чертовски милые, и вы можете увидеть материал. Он очень домашний, очень мягкий, они с низкой посадкой, что я обожаю, и это точно такие же штаны, которые на мне сейчас, я взяла их в размере экстра-смол. Я просто помешана на них. Они такие чертовски удобные, кажется, я купила их за тридцать с чем-то долларов по скидке, а потом, как вы видите, красный топ в комплект, который я буквально ношу прямо сейчас. Если присмотреться к материалу, он просто супер милый

очень актуально

что я обожаю

просто помешана


Лучше транскрибировать (редполитика).

Не совсем естественный оборот.

по-рождественски для этого времени года

Повтор слова близко по тексту.

Повтор слова близко по тексту.

Непонятно, что такое "домашний материал".

Лучше "которую я обожаю", иначе выглядит очень формально.

Лучше оставить аббревиатуру на латинице.


это по-рождественски

вы можете увидеть

помешана на них


Last year, the World Economic Forum forecast that it would take five generations to achieve gender equality in every nation. Now the World Bank wants to rapidly accelerate that time frame.

В прошлом году Всемирный экономический форум прогнозировал, что потребуется пять поколений, чтобы достичь гендерного равенства в каждой стране. Теперь Всемирный банк хочет значительно ускорить этот срок.

прогнозировал


прогнозировал


Олицетворение ВЭФ и не самое удачное сочетание "форум прогнозировал".

прогнозировал

Нужно поменять тему и рему местами. Сначала достижение гендерного равенства, потом (рема) количество лет, которое необходимо для достижения данной цели. Акцент должен быть на продолжительности процесса, т.к. следующее предложение тоже связано с временными рамками.

что потребуется пять поколений, чтобы достичь гендерного равенства в каждой стране

Ускорить можно скорее процесс, хотя "ускорить срок" тоже встречается.


System: Yandex

Amid calls for his resignation over the abject failure of the SNP's NHS recovery plan, Matheson spoke of how the "heightened winter pressure" was "not unique to Scotland." Instead of "blame Westminster," the attempted defence this time was "Westminster's just as bad," as if that provided any comfort to the legions of patients forced to wait for hours on end in pain and distress.

На фоне призывов к его отставке из-за провала плана восстановления Национальной службы здравоохранения, предложенного Шотландской национальной партией, Мэтисон заявил, что "повышенная нагрузка в зимний период" "не является чем-то уникальным для Шотландии". Вместо того чтобы "обвинять Вестминстер", он попытался оправдаться тем, что "в Вестминстере дела обстоят не лучше", как будто это могло хоть как-то утешить легионы пациентов, вынужденных часами ждать в мучениях и страданиях.


System: Yandex


System: Yandex

Чьей? По контексту дальше, конечно, понятно, кто имеется в виду, но так далеко разносить — не очень хорошо. Стоит в одном случае использовать фамилию, а в другом — должность (лучше с пояснением, что речь про одного и того же человека) или просто «политик» во втором случае

плана восстановления

не является чем-то уникальным

Так сказать, конечно, можно, и смысл будет передан, но эта метонимия слишком непривычна для русскоязычного читателя, поэтому лучше перевести более описательно

А вот здесь уже можно говорить об искажении. Имеется в виду, что центральные власти так же плохо справляются с проблемой, а в предложенном варианте считывается такой смысл, будто проблема со здравоохранением наблюдается только в районе Вестминстера (и там так же плохо, как в Шотландии). Разумеется, политически подкованный читатель всё поймёт, но среднестатистический может и запутаться

в Вестминстере дела обстоят не лучше

в мучениях и страданиях


Используйте обе стороны мозга. 🧠

Это заголовок. Нужен инфинитив.

Буквализм. Полушария, а не стороны.


Используйте обе стороны мозга. 🧠


With a quick jolt, I felt a shiver enthrall its way down my spine as I made my way out of the apartment; weird. Ignoring the feeling, I urged myself to head towards Al’s to investigate a little, but my legs moved towards Anton’s small bar – it was a pretty calm place, and I definitely needed to talk to someone. Who better than a bartender who owes you something?

Я почувствовал, как по моей спине пробежала дрожь, когда я выходил из квартиры; странно. Игнорируя это ощущение, я заставил себя направиться к Элу, чтобы немного поискать, но мои ноги повели меня к небольшому бару Антона — это было довольно спокойное место, и мне определенно нужно было с кем-то поболтать. Кому, как не бармену, которому ты чем-то обязан?

Кому, как не бармену

ты чем-то обязан


когда я выходил из квартиры

ты чем-то обязан


ты чем-то обязан


She flipped to a blank page and wrote the date on it. Under it, she wrote, “5/11/648 -12/13/648.”

Она перевернула на пустую страницу и написала на ней дату. Под ней она написала: «5/11/648 - 12/13/648».

перевернула что?


в идеале нужен нормальный формат даты

в идеале нужен нормальный формат даты


на пустую страницу

в русском дату понятнее записать 11.05.648

в русском дату понятнее записать 13.12.648


System: Dubformer

If you're going to use tar to seal, it will crack. Let me show you. I'm removing the silicon, which is one of the no-nos to silicon sealer. But then, somebody put tar here and they paint it over the towel. Let me show you. What did that do? It's just a filler.

Если использовать смолу для герметизации, она потрескается. Сейчас я покажу. Я удаляю силикон - это один из тех герметиков, которые использовать нельзя. А потом кто-то нанес здесь смолу и замазал ее поверх ткани. Давайте я покажу. И что в итоге получилось? Это просто заполнитель пустот.

Как я понимаю, это все-таки битум.

На самом деле, битум находится под силиконом, а не наоборот, то есть это не «потом». But then тут что-то в ключе «и все же, смотрите», а в целом просто речевая избыточность. Я думаю, что понять это можно и без контекста.

На самом деле он говорит they painted over the tar, то есть силиконовый герметик нанесли поверх битума. Модель не разобралась, но разобраться тут без видео сложно.
https://www.youtube.com/watch?v=9xy_fiA1gRo&t=106s (~2:00)

замазал ее поверх ткани


System: Dubformer


System: Dubformer

именно тут нельзя было использовать

использовать нельзя


заказ семян на этот год


System: Dubformer

Целься им в головы!

Целься им в головы


System: Dubformer

Целься им в головы!


System: Dubformer

Целься им в головы!

в оригинале фраза в верхнем регистре + пропущенная пунктуация

Целься им в головы


System: ONLINE-G

"I APOLOGIZE BUT I PICKED UP A SCENT. I HAD TO DEAL WITH IT!"

- ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ, НО Я УЧУЯЛ ЗАПАХ. МНЕ ПРИШЛОСЬ С ЭТИМ СМИРИТЬСЯ!


System: ONLINE-G

МНЕ ПРИШЛОСЬ С ЭТИМ СМИРИТЬСЯ


System: ONLINE-G


"Don’t worry, everything you need to know is in the school handbook," she said, her tone casual, as though she was well-accustomed to the overwhelmed look on new students’ faces.
Right . The endless handbook they emailed over. As if he’d actually sit down and read all that.
Before Declan’s brain could short-circuit from the overload, Heather pushed open the doors to the rink. The blast of cold air hit him like a welcome shock, instantly calming the chaos in his head.
Finally.
“Coach Benoit’s office is just through here,” Heather said, leading him down the hallway.
She knocked on the door, and it swung open immediately. The man who stepped into view was the same one from the school website photo, his broad smile instantly recognizable. He beamed at Declan like an old friend.

— Не волнуйся, всё, что тебе нужно знать, есть в школьном справочнике, — сказала она небрежным тоном, словно давно привыкла к растерянному виду новых учеников.
Ага. Тот самый бесконечный справочник, который они прислали по электронной почте. Как будто он действительно сядет и прочитает всё это.
Прежде чем мозг Деклана окончательно перегрузился, Хизер толкнула двери катка. Поток холодного воздуха ударил его, как желанный шок, мгновенно успокоив хаос в голове.
Наконец-то.
— Кабинет тренера Бенуа вот здесь, — сказала Хизер, ведя его по коридору.
Она постучала в дверь, и та тут же распахнулась. Мужчина, появившийся в проёме, был тем самым человеком с фотографии на школьном сайте — его широкая улыбка была мгновенно узнаваема. Он просиял, глядя на Деклана, словно на старого друга.

Handbook — это свод правил поведения, устав школы, руководство для учеников

В данном контексте casual означает «будничный». «Небрежный» тон имеет негативный оттенок

прислали по электронной почте

действительно

Утеряна метафора «закоротить», «замкнуть»

перегрузился

как желанный шок

Если кабинет «вот здесь» (уже пришли), то она не может продолжать «вести его по коридору» (процесс).

улыбка была мгновенно узнаваема


небрежным тоном

толкнула двери катка

Поток холодного воздуха ударил его

желанный шок

была мгновенно узнаваема

просиял, глядя на Деклана


небрежным тоном

как желанный шок

появившийся в проёме

была мгновенно узнаваема


On your skin. Now here we have the facial scrub to use this facial scrub you want to make sure to cleanse the face first which is the first step so you're gonna cleanse get rid of all the grease and makeup from your face and then you're gonna use your facial scrub so you're just gonna dig in give it a little mix and then you're just gonna take a generous amount and exfoliate the skin. Now this is best to hold in your hands like that since it's not a facial scrub with granules so once you have it in your hands you're just gonna use it and just rub the face as if you're using soap on the face so just exfoliate your face if it's get dry throw it out dip back in and take up a fresh bath and exfoliate your face with this okay

А вот и наш скраб для лица. Перед тем как его использовать, обязательно очистите лицо — это первый шаг. Смойте весь кожный жир и макияж, а затем приступайте к скрабу. Просто зачерпните его, немного перемешайте, возьмите щедрую порцию и отшелушивайте кожу.
Этот скраб лучше держать в руках вот так, потому что в нём нет гранул. Когда он у вас в руках, просто наносите его и растирайте по лицу, отшелушивая кожу, словно умываетесь с мылом. Если он подсохнет, не трите всухую, а просто зачерпните свежую порцию и продолжайте. Хорошо?

приступайте к скрабу

щедрую порцию

необоснованный перенос строки

не трите всухую


приступайте к скрабу

щедрую порцию

отшелушивайте

он у вас в руках

трите всухую


Feel like yeah, they only really wash my hair on like monday thursday really and sometimes like friday if i need to if i like feel like i have an event or something like an event by event. I mean like hanging out somebody, but i'm not usually okay, so now my hair is all brushed out. I'm going to brush my teeth and then we'll go into the bedroom to finish out my skincare i used to do like my lotion and stuff in here, but i've been doing it in my vanity so let's brush my teeth really quick

Да, мне кажется, они действительно моют мне волосы только по понедельникам и четвергам, а иногда и по пятницам, если нужно — например, если у меня какое-то мероприятие или что-то в этом роде. Под мероприятием я имею в виду встречу с кем-нибудь. Сейчас мои волосы уже полностью расчесаны. Сейчас я почищу зубы, а потом пойду в спальню, чтобы закончить уход за кожей. Раньше я наносила лосьон и прочее здесь, а теперь делаю это у своего туалетного столика. Давайте быстренько почистим зубы!


мне и правда моют голову

они действительно моют мне

что-то такое

мои волосы уже полностью расчесаны


Think what Hitler could have achieved if he'd had Twitter, currently X, and Google at his disposal

Подумайте, чего мог бы добиться Гитлер, если бы у него были Twitter (ныне X) и Google


если бы у него были


System: ONLINE-G

it seems like even iMessage over WiFi isn't working, which doesn't quite make sense to me

похоже, что даже iMessage через Wi-Fi не работает, что для меня не совсем имеет смысла

не совсем имеет смысла


System: ONLINE-G

не совсем имеет смысла


Okay. Let's move on to our clam. Again, stabilizing the pelvis and we open the thigh and we close. And in two, say we did 10 on the other side, we're going to do 10 here. Three and four, five. Again, you can place your hand on the pelvis just to give yourself a little tactile cue here. All right. And i lost count. I think we've got two more. And two. All right. Last one. And release. Okay. Moving on. Stretch the top leg. Take the bottom foot forward. Okay. Reach the leg away and relax the foot. Let's go to legs. Circle one.

Хорошо. Переходим к упражнению «ракушка». Снова стабилизируем таз, открываем и закрываем бедро. Если на другой стороне мы сделали 10 повторений, то здесь тоже делаем 10. Три, четыре, пять… Вы можете положить руку на таз, чтобы лучше чувствовать движение. Ой, я сбилась со счёта… Кажется, осталось ещё два повтора. Два. Хорошо. Расслабляемся. Переходим к следующему этапу: вытягиваем верхнюю ногу, нижнюю стопу слегка подаём вперёд. Вытяните ногу в сторону и расслабьте стопу. Теперь приступаем к круговым движениям ногой. Первый круг.

открываем и закрываем бедро


стабилизируем

на другой стороне

круговым движениям


стабилизируем

лучше чувствовать движение


Hi Rob. Hi Marion, how are you? I am very well. Why are you dressed as a security guard rob? Management have asked me to create a new healthcare security news section and buyer's guide and I thought a costume may help me get into character. Oh, I see. Yes, well maybe it will rub. We have a news section now that looks at the issues and opportunities surrounding data security and network security and healthcare.

Привет, Роб. Привет, Марион, как дела? У меня все очень хорошо. Роб, почему ты одет как охранник? Руководство попросило меня создать новый раздел новостей о безопасности в здравоохранении и покупательский гид, и я подумал, что костюм поможет мне вжиться в роль. А, понятно. Да, может быть, Роб. Теперь у нас есть раздел новостей, который рассматривает проблемы и возможности, связанные с безопасностью данных и сетевой безопасностью в здравоохранении.

покупательский гид

скорее всего, модель поняла rub, как Rob, но в данном случае дополнительное обращение смысла не меняет

который рассматривает


Весь текст оформлен одним абзацем, хотя это диалог двух людей

У меня все очень хорошо

В оригинале строится шутка на многозначности слова security. Роба попросили написать о "security" (ИТ-безопасности), а он оделся как "security guard". Поэтому при переводе разными способами — охрана/безопасность — шутка теряется

безопасности

покупательский гид

Перевод «может быть» звучит как согласие с фактом, а не с действием.

который рассматривает

Лучше: проблемы и перспективы

проблемы и возможности

Повтор слова

безопасностью


очень хорошо

покупательский гид

который рассматривает

безопасностью


System: Yandex

Yeah, I did some, I did some research to get ready for tonight, because like I said, I'm a real, the only thing I know about government is the reason we're here, which is that it doesn't work for us. Like that's literally all I know. That was kind of nice to get into. But I did some research of how a bill becomes a law. So I watched the Schoolhouse Rock video. Yes, we all love it.

Да, я кое-что почитал, провел небольшое исследование, чтобы подготовиться к сегодняшнему вечеру, потому что, как я уже говорил, единственное, что я знаю о правительстве, это то, что оно не работает на нас. Вот, собственно, и все, что я знаю. Но я все-таки нашел информацию о том, как законопроект становится законом. Я посмотрел видео Schoolhouse Rock. Да, мы все его любим.

исследование

+ закрывающие кавычки


System: Yandex

провел небольшое исследование

не работает на нас

повтор, можно было сформулировать получше

информацию о том, как


System: Yandex


System: Dubformer

After around an hour, one of the new recruits, Cohren, remembered his name being Orson, spoke up. “Lieutenant, you’ve been here since the start of the war, right?”

Примерно через час один из новобранцев, Орсон, как вспомнил Кохрен, заговорил: "Лейтенант, вы здесь с начала войны, верно?"

Конструкция «один из новобранцев, Орсон, как вспомнил Кохрен, заговорил» грамматически возможна, но читается тяжело и может на секунду создавать путаницу: кто кого “вспомнил” и к чему относится вставка. В оригинале смысл простой: Кохрен вспомнил имя новобранца

как вспомнил Кохрен


System: Dubformer


System: Dubformer

отчаянно хочется взять этот кусок в скобки, это явная вставка

Орсон, как вспомнил Кохрен

как вспомнил

неблагозвучно, лучше без "х"


System: Yandex

Kayel clearly didn't agree with Nyssi, he looked less black than normal and his claws had dug into Thassalin's back to the point that he'd made the Thraki bleed, but Thassalin clearly didn't seem to care. That being said, Thassalin had realized he had scared his new friends and found a clearing to land in.

Кайел явно был не согласен с Нисси, он выглядел менее черным, чем обычно, и его когти впились в спину Тассалина до такой степени, что у фракийца пошла кровь, но Тассалина это явно не волновало. Как бы то ни было, Тассалин понял, что напугал своих новых друзей, и нашел поляну, на которую можно было приземлиться.

до такой степени

на которую можно было


System: Yandex

выглядел менее черным

до такой степени

Как бы то ни было

на которую можно было


Below, Nyssi scrambled to her feet. She was pretty sure she had broken something, but her weird, unnatural healing powers had already kicked in. The same couldn't have been said for Thassalin, who was lying in a lump, resting against the one tree that hadn't collapsed under his weight. Nyssi did her best to try and reach Thassalin but she could barely see more than a couple of meters in front of her. Everything was pitch black and engulfed in unholy shadows. And in said shadows, something was screaming and screeching.

Ниже, Нисси поспешно встала на ноги. Она была почти уверена, что сломала что-то, но ее странные, сверхъестественные силы исцеления уже вступили в действие. То же нельзя было сказать о Тассалине, который лежал в беспомощном состоянии, опираясь на единственное дерево, которое не рухнуло под его весом. Нисси постаралась достичь Тассалина, но она едва могла видеть более пары метров впереди себя. Все было черной как смоль и погружено в нечистые тени. И в этих тенях что-то кричало и визжало.

поспешно встала

вступили в действие

в беспомощном состоянии

более пары метров впереди себя

черной как смоль


поспешно встала на ноги

сломала что-то

сверхъестественные

уже вступили в действие

лежал в беспомощном состоянии

в беспомощном состоянии

постаралась достичь

могла видеть

более пары метров

впереди себя

Все было черной

и погружено в нечистые тени


в беспомощном состоянии

едва могла видеть более


System: refA

My wife wanted to do them as a starting off point. Without getting too into her business, she has reason to doubt that some of her ancestors are actually her ancestors. In my case, it's to support her and see the effect of genetic drift on a tiny sample size, we have pretty extensive family records.

Моя жена хотела начать с этого теста. Не буду выдавать все подробности, но в общем у нее возникли обоснованные сомнения в том, что ее предки действительно были ее предками. Ну а я хотел поддержать ее и посмотреть на результаты дрейфа генов на очень маленькой выборке – у нас много записей об истории семьи.

выдавать все подробности


System: refA

хотела начать

буду выдавать

обоснованные сомнения

очень маленькой


System: refA

Здесь и смещение акцента, и неверный перевод: жена хотела изучение своего генеалогического древа с этого теста. Из перевода не понятно, что именно она хотела начать, так что тут и мистранс, и флюенси.

начать с этого теста

Не слишком вдаваясь в подробности её истории

выдавать все подробности

Это вообще можно убрать — просто на дрейф генов

У нас обоих довольно обширная родословная

много записей об истории семьи


Drip stuff. So first things first, you need a good coffee. I would recommend going to your local coffee roastery, get your favorite coffee and it needs to be ground for something like french press or a coarse table salt. So that comes in here where we have the super fine metal filter and then you just want to sit everything on top here. Okay, water. So with the valve closed we're going to put this on the top and fill it with filtered water at best. Now you can put ice cubes in here as well to make sure it's a cold extraction or you can put the whole thing in the fridge as well afterwards and i recommend using about 7 to 10 grams per 100 milliliters of water. Once that's done you can put the lid on.

Итак, первым делом вам понадобится хороший кофе. Я бы рекомендовал сходить в вашу любимую местную кофейню, выбрать свой любимый сорт кофе и убедиться, что помол кофе крупный, как для использования во френч-прессе или как крупная поваренная соль. Кофе засыпается сюда, где установлен сверхтонкий металлический фильтр, а затем вся конструкция устанавливается сверху. Теперь — вода. При закрытом клапане заливаем устройство, в идеале, фильтрованной водой. Также можно добавить кубики льда для получения холодного кофе или после заваривания поместить всю конструкцию в холодильник. Я рекомендую использовать примерно 7–10 граммов кофе на 100 миллилитров воды. Как только всё будет готово, можно закрыть крышку.


вся конструкция

для получения


для использования во


Brewers froth over winemakers" exemption from anti-waste rules

Пивовары негодуют из-за освобождения виноделов от правил по борьбе с отходами

Потеря каламбура. В оригинале «froth over» — игра слов: «froth» означает одновременно «пениться» (от пива) и «неистовствовать/возмущаться».

в материале речь именно о packaging waste и связанных правилах (reuse targets, deposit-return schemes). Для заголовка лучше хотя бы «отходами упаковки» / «упаковочными отходами»


теряется игра слов froth brewers

освобождения

борьбе с отходами


System: ONLINE-G

Разрешите расслабиться. 📺

разрешите себе


System: ONLINE-G

Разрешите расслабиться. 📺

Разрешите себе расслабиться

Разрешите расслабиться


System: ONLINE-G

Разрешите расслабиться. 📺


System: Yandex

It seems that as we suspected, the evidence is mounting to support the far more logical claim that an advanced lost civilization's heritage has been stolen by different, more modern civilization all over the world. A great civilization did once flourish here on earth, one which has been actively suppressed, stolen from, exploited, and hidden for far too long. Thanks for watching guys, and until next time, take care.

Похоже, что, как мы и предполагали, появляется все больше доказательств того, что наследие высокоразвитой исчезнувшей цивилизации было украдено более современными цивилизациями по всему миру. Когда-то здесь, на Земле, процветала великая цивилизация, которую активно подавляли, присваивали, эксплуатировали и скрывали на протяжении долгого времени. Спасибо за просмотр, ребята, и до новых встреч!


System: Yandex

до новых встреч


System: Yandex

в исходнике ед. число

цивилизациями

и до новых встреч