System: refA

And now you see that whatever happens backstage, it doesn't matter because the show will go on. And I got a comment from Lovely Lich that you really like the video. And she writes, I like the behind the scenes things, like traveling to the fish, the atmosphere there, the food and stuff a day in your life, so to speak. So I hope you liked this video and we'll show you as much as possible. So now it's time for lunch, and Deep is making some scrambled eggs. And the trick here is to add an extra egg yolk to it.

А теперь вы видите, что неважно, что происходит за сценой - всё равно шоу будет продолжаться. И у меня есть комментарий от Lovely Lych, что ей очень понравилось видео. Она пишет: «Мне понравилось смотреть про закулисье, например, про поездку на фестиваль, атмосферу там, еду и всякое такое. Другими словами, один день из твоей жизни". Так что надеюсь, вам понравилось это видео, и мы покажем вам всё, что можем. Итак, сейчас время обеда, и Дип готовит болтунью. И фишка в том, что надо добавить один лишний желток.

в оригинале fish


System: refA

Хочется чуть поменять порядок слов: шоу всё равно будет продолжаться

всё равно шоу будет продолжаться

«комментарий, что...» как-то не вяжется


System: refA

всякое такое

Другими словами

всё, что можем


System: Dubformer

The Tomb of the Unknown Soldier is a monument dedicated to servicemen who gave everything in defense of our country. Located in Arlington National Cemetery, Virginia, and attracting millions of visitors each year, the tomb of the unknown soldier stands proudly protected by tomb sentinels. The soldiers of the 3rd United States Infantry Regiment, the Old Guard, took over the right to guard the tomb in April of 1948 and continued to carry on this sacred duty. The Tomb of the Unknown Soldier has been guarded 24 hours a day, seven days a week, 365 days a year, for the past 77 years.

Могила Неизвестного Солдата - это памятник, посвященный военнослужащим, отдавшим жизнь за нашу страну. Расположенная на Арлингтонском национальном кладбище в штате Вирджиния, Могила Неизвестного Солдата ежегодно привлекает миллионы посетителей и находится под неусыпной охраной часовых. Солдаты 3-го пехотного полка США, известного как "Старая гвардия", приняли на себя обязанность охранять могилу в апреле 1948 года и продолжают выполнять эту священную миссию по сей день. Могила Неизвестного Солдата охраняется круглосуточно, без выходных, 365 дней в году на протяжении последних 77 лет.

по тасс могила Неизвестного солдата https://tass.ru/obschestvo/19261163

Могила Неизвестного Солдата

Могила Неизвестного Солдата

Могила Неизвестного Солдата


System: Dubformer

без выходных


System: Dubformer

ради защиты нашей страны

за нашу страну

торжественно/ гордо стоит, возвышается


I don't speak as a Guinness naysayer. On the contrary, I grew up with a Dublin man and former pub landlord for a grandfather, so reverence for the stout is all but in my blood. As such, Guinness is pretty much the only pint I regularly drink, and I'll even admit that I'm One Of Those People who has long-winded opinions about their favourite Guinness in London, and who really does believe that it differs in quality depending on where you order it (it's all in the gas, the installation and the line-cleaning).

Я вовсе не из числа тех, кто критикуют пиво «Гиннесс». Напротив, мой дед был дублинцем и бывшим владельцем паба, поэтому благоговение перед этим пивом у меня, можно сказать, в крови. Поэтому «Гиннесс» — это практически единственный вид пива, которое я регулярно пью, и я даже признаюсь, что я один из тех людей, которые могут долго рассуждать о том, где в Лондоне подают «Гиннесс» лучше всего, и которые искренне верят, что его качество зависит от места, где его заказывают (всё дело в углекислом газе, оборудовании и чистоте труб, по которым подаётся пиво).


благоговение


просто "владельцем" (раз уже есть "был")

бывшим владельцем

Здесь лучше сохранить прописные из оригинала.

один из тех людей

подают «Гиннесс» лучше всего


Готов к работе штукатура на следующей неделе

Скорее «к приходу».


работе штукатура


«Всё готово»

больше похоже, что имеется в виду «к приходу штукатура»


System: Dubformer

“The only options you have are to kill the child or send it out to the wilderness. This is her punishment for your wrongdoing, Eirwen .” He spat out her name as if it was poison. He always did.

"У тебя есть только два варианта - убить ребенка или отправить в дикую местность. Это ее наказание за твой проступок, Эйрвен." Он выплюнул ее имя, словно яд. Он всегда так делал.

дикую местность


System: Dubformer

дикие земли/глушь

дикую местность

здесь посерьёзней — преступление/прегрешение


System: Dubformer


I literally am obsessed. I'm so happy that i got this because i was running out of my old pack. It was the small, basic, like i think five color pack. And i've had that for literally like two years. So i saw this at target and i picked it up. I'm really excited. I'm gonna use this a lot for when i'm taking notes because i like taking pretty notes. So yeah, this is from target. And then this is my bullet journal. Yeah, it's a simple bullet journal. It's the one where it has like a really hard name to pronounce. Luke, luke term, look term.

Я буквально одержима этим. Я так рада, что купила это, потому что у меня уже заканчивалась старая упаковка. Она была маленькая, обычная, ну, кажется, там было пять цветов. И у меня она была буквально два года. Так что я увидела это в Таргете и взяла. Я очень довольна. Я буду часто этим пользоваться, когда делаю заметки, потому что мне нравится делать красивые записи. Так что да, это из Таргета.
А это мой bullet journal. Да, это обычный bullet journal. Это тот, у которого очень сложное название для произношения. Люк, люк терм, лук терм.

буквально одержима

закрывающая кавычка

Люк, люк терм, лук терм


Либо нужны кавычки, либо оставить латиницей название. Иначе кажется, что речь про таргетированную рекламу.

В восторге. Иначе эмоциональный накал не тот.

очень довольна

Нужна транслитерация или перевод с объяснением.

Кривоват синтаксис даже для разговорной речи. Лучше заменить на глагольную конструкцию.

сложное название для произношения

Непонятно, что это попытка произнести LEUCHTTURM. В идеале бы чуть приблизиться. Но текст явно из видео распознан. Если вместе с видеорядом, то перевод ок.

Люк, люк терм, лук терм


одержима этим

Люк, люк терм, лук терм


System: Dubformer

"Ага", - ответил Кохрен.


System: Dubformer

"Ага", - ответил Кохрен.

хочется нечто чуть более замысловатое. Отозвался

из соображений благозвучности я бы посчитала h непроизносимым и опустила


System: ONLINE-G

“You mean his chicken he stole?” Cohren remembered the morning they had stolen him from a farm. “Yeah, i'm pretty sure”

“Ты имеешь в виду, что он украл у него курицу?” Кохрен вспомнил то утро, когда его украли с фермы. “Да, я почти уверен”

имеешь в виду

я почти уверен”


System: ONLINE-G

курицу, которую он украл

что он украл у него курицу

бедный Корен, его украли с фермы

почти уверен”


System: ONLINE-G