About to take my Sourdough Starter out of cryogenic stasis*, and get back to baking.

Готов вынуть мой закваску для содового хлеба из криогенной стазиса* и вернуться к выпечке.

Нет согласования по роду. Хотя тут "мою" вообще можно опустить.

мой закваску

Это другое блюдо.

Нет согласования по роду.

криогенной стазиса*

Хуже читается шутливое преувеличение, чем в оригинале.


для содового хлеба

криогенной стазиса*


скорее "сейчас выну" или "собираюсь вынуть"

криогенной стазиса*


«Утро», - сказал Крайт.


«Утро», - сказал Крайт.

других людей

уже полностью одетые и экипированные

экипированные


You can get a folding leaf table, and if you saw off the bottom 15cm or so of the panels forming the sides and front of the table, and also don't bother to attach any of the the back leaf, then it becomes just the right height to mostly fit under the rear window.
It's a little higher than the camper-fridge, but the camper fridge is pretty much the same height as a little bedside cabinet.
There's also a small rectangular sink that fits nicely around the same width as the fridge alongside that cut down table.
And thus, the interior can be mostly constructed in my flat. The kids in the flat upstairs kept waving as me as I was doing a terrible job of cutting down those panels with a jigsaw in the yard.

Можно взять откидной столик, и если отпилить снизу примерно 15 см у боковых и передней панелей стола, а также не крепить заднюю панель, то он становится как раз такой высоты, чтобы почти помещаться под задним окном.
Он чуть выше, чем холодильник для кемпера, но холодильник примерно такой же высоты, как маленькая прикроватная тумбочка.
Есть ещё маленькая прямоугольная раковина, которая хорошо становится по ширине рядом с холодильником и этим укороченным столом.
Таким образом, интерьер можно в основном собрать у себя в квартире. Дети из квартиры сверху всё время махали мне, пока я ужасно пилил эти панели лобзиком во дворе.

«Откидной столик» в русском обычно ассоциируется со столиком, откидывающимся от стены. В оригинале же речь о столе со складными створками (стол-книжка), что подтверждается дальнейшим описанием: у него есть боковые панели и задняя створка (back leaf)

back leaf — это именно задняя откидная створка стола, а не «панель». Слово leaf в мебельном контексте означает складную/съёмную часть столешницы. Тем более что panels (панели) упоминаются в том же предложении и означают другое — боковые и переднюю стенки

чтобы почти помещаться

для автодома

холодильник для кемпера

становится по ширине

всё время махали мне

ужасно пилил

электролобзиком


хорошо становится по ширине

можно в основном собрать


что почти поместится

чтобы почти помещаться

примерно такой же ширины, что и холодильник, и удачно становится возле укороченного стола.

рядом с холодильником

внутреннюю обстановку / наполнение кемпера

можно опустить

кое-как / ужасно коряво


System: refA

There were plenty of warnings from all involved in the housing sector that this would happen, but these went unheeded. An unwillingness to believe that market forces are what dictates prices rather than government has led to enormous rent price rises which could have been avoided with greater understanding, negotiation and discussion with the sector and a plan that understood the principles of supply and demand.

Многие люди, связанные с недвижимостью, не раз предупреждали об этом, но были проигнорированы. Нежелание верить в то, что цены диктует движение рынка, а не правительство, привело огромному росту стоимости аренды. Этого можно было бы избежать при более глубоком понимании, переговорах и дискуссии с сектором недвижимости и планом с учетом принципов спроса и предложения.

Это могли быть не только люди, но и организации

рынком жилья

недвижимостью

законы рынка / рыночные силы

движение рынка

привело к огромному росту

привело огромному росту

арендной платы

стоимости аренды

проведении переговоров

недвижимости

"избежать при планом": нужно "при условии / в случае составления плана"


System: refA

связанные с недвижимостью

были проигнорированы

переговорах и дискуссии


System: refA

Не просто люди. организации тоже.

Предупреждения проигнорированы. а не люди.

но были проигнорированы

Не движение, а силы или что-то вроде того.

Предлог потерялся.

привело огромному

Арендной платы - более естественно в контексте.

стоимости аренды

Кривой синтаксис. При переговорах и дискуссии - не работает. Надо заменить на глаголы.

переговорах и дискуссии

Дискуссия с планом - искажение смысла. Дискуссия с сектором - грамматически не работает.

с сектором недвижимости и планом

План с учетом - криво. Надо заменить на глагол.


Final edit: that level turned out to be a tool assisted upload, which no one thought was possible at the time but apparently it was! But people still persisted and it got beat in the end! https://fgc.network/objects/0f1b42c6-cbb1-49bb-91f5-db81bc71ea14

Финальное изменение: оказалось, что этот уровень был загружен с помощью инструментов, что никто не считал возможным в то время, но, видимо, это было! Но люди продолжали настаивать, и в конце концов его победили! https://fgc.network/objects/0f1b42c6-cbb1-49bb-91f5-db81bc71ea14

Финальное изменение:

инструментов

считали невозможным именно прохождение уровня, но тут сам оригинал кривой

немного перенести вперёд


инструментов

что никто не считал


"edit" в этом жанре передано не тем значением

потеряна конкретика "TAS/ tool-assisted"

с помощью инструментов

"хотя тогда никто не думал, что такое возможно"

что никто не считал возможным

фраза неполная: в русском не хватает "возможно". "Это было" без предиката звучит как "это существовало" или "это произошло", а не "это было возможно"

в переводе получается, что люди будто "продолжали настаивать на чём-то" (спорить? утверждать? требовать признания?) Но в оригинале по смыслу они "не сдавались, продолжали попытки"

"его" отсылает к уровню, но "победили" – неестественно и терминологически неверно для игрового контекста, так как уровень могут пройти

его победили


System: Dubformer

because it's a vector of rational numbers

потому что это вектор рациональных чисел


System: Dubformer


System: Yandex

finished putting up rabbit fence. It's sunk 6 inches underground I very much expect it to keep rabbits out

закончил устанавливать ограждение для кроликов. Оно уходит в землю на 15 см, и я очень надеюсь, что оно защитит моих кроликов.

необязательно, но правильно

защитит от кроликов рассаду (видимо)

защитит моих кроликов


System: Yandex


System: Yandex

защитит моих кроликов


System: ONLINE-G

Ok, so during the day I hung up the new nesting box. This is what It looks like in its net place in the garden.

Итак, в течение дня я повесила новый скворечник. Вот как он выглядит на своем обычном месте в саду.


System: ONLINE-G

"Итак" — слово в более литературном/лекционном стиле. Более естественные варианты: "В общем", "Ну что," или просто опустить.

Оборот "в течение дня" в русском языке имеет оттенок длительности. Лучше: днём / сегодня днём.

в течение дня

на своем обычном месте

Логическое противоречие: если скворечник новый, почему место обычное


System: ONLINE-G

в течение дня


System: Dubformer

Ну теперь они просто чертовски огромные, ха-ха.

Чувствуется калька. Стилю этого автора слово «чертовский» как будто не соответствует.


System: Dubformer

Модель перепутала финансы с садоводством. Идиома не подходит.

чертовски огромные


Blackman's novel is itself a deep dive: this "what would you do?" book for young readers considers ethics, animal rights, othering and empathy. Keeping the pre-social media setting, Winsome Pinnock's new adaptation draws upon the heightened poetic style of Blackman's opening chapter. Pinnock retains the narrator's spirited interest in wordplay, boosts the wisdom of Cameron's Nan and makes water more of a unifying theme throughout the story. Her version also takes a thrilling new turn towards the end.

Роман Блэкман сам по себе — глубокое погружение в тему: эта книга для юных читателей в духе «А как бы поступили вы?» затрагивает вопросы этики, прав животных, отчуждения и эмпатии. Новая адаптация Уинсом Пиннок, действие которой происходит до появления социальных сетей, опирается на возвышенный поэтический стиль первой главы романа Блэкман. Пиннок сохраняет живой интерес рассказчика к игре слов, подчеркивает мудрость бабушки Кэмерона и делает воду объединяющим мотивом на протяжении всей истории. В ее версии в конце происходит неожиданный поворот.


объединяющим


затрагивает вопросы

действие которой происходит до появления

подчеркивает


System: refA

The days rolled past before I could even realize it. It was a few days since Alborn was taken away – to where I had no clue, but I knew he was taken somewhere. Those outfits seemed familiar, but no way was I going to figure it out on the first try. Sighing, I placed my hands on the system in front of me, emanating a red and purple glow – I could hack the security, the place isn’t far, and I doubt they took measures...Maybe I shouldn’t. Of course, against all morals, my fingers moved without my knowing, pulling up multiple screens; god I’m good. I was pretty popular on a couple of websites, they referred to me as “WRAITH.” Which was a pretty catchy name. Granted my name on any site is WR417H, but I like to think the public came up with it.

Прошли дни, прежде чем я смогла это осознать. Прошло несколько дней с тех пор, как Элборна забрали - без понятия куда, но я знала, что его куда-то забрали. Костюмы показались мне знакомыми, но догадаться, кто это был, с первой попытки у меня не было ни единого шанса. Вздохнув, я положила руки на систему передо мной, она светилась красным и фиолетовым - я могу взломать систему безопасности, это недалеко, и я сомневаюсь, что они приняли меры предосторожности... Может, мне и не стоит этого делать. Но, конечно же, безразличные к моим аргументам, мои пальцы задвигались сами собой, передвигая разные экраны; да уж, я в полном порядке. Я была весьма популярна на паре специализированных сайтов, где меня знали как «WRAITH» - «ПРИВИДЕНИЕ» - вполне себе броское имя. Конечно, я регистрировалась как WR417H, но мне приятно думать, что его придумали фанаты.

прежде чем я смогла

это осознать

кто это был, с первой попытки

этого делать

моим аргументам

я в полном порядке


System: refA

Прошло несколько дней

это недалеко

предосторожности

безразличные к моим аргументам

в полном порядке

специализированных


System: refA

Прошли дни, прежде чем я смогла это осознать

без понятия куда, но я

у меня не было ни единого шанса

приняли меры предосторожности

безразличные к моим аргументам

передвигая разные экраны

да уж, я в полном порядке

специализированных

«ПРИВИДЕНИЕ»


As we haven't heard from Tony Nicod of Collaroy for nine months, one could consider this offering as a radical re-entry: "Finally the kids are back at school. No more grommets in the water taking waves off us retirees who like to surf "gentlemen's hours" from 8am."

Тони Никод из Коллароя не давал о себе знать целых девять месяцев, так что его нынешнее послание можно счесть весьма эффектным возвращением. Вот что он пишет: «Наконец-то дети снова в школе! Больше на воде не будет этого молодняка, который так и норовит увести волну прямо из-под носа у нас, пенсионеров, — мы-то предпочитаем кататься в „джентльменские часы“, с восьми утра».

весьма эффектным

Вот что он пишет:


Вот что он пишет:


вероятно, имеются в виду студенты, а не школьники


Let's slide that one over there. Whoa, whoa, whoa, big boy! You're a little too hefty for this ride. Safety first, eh? 30 bills? What a rip off. I told you. Watch your step!

Давайте подвинем тот вон туда. Ой, ой, ой, большой парень! Ты слишком тяжеловес для этой аттракцион. Безопасность прежде всего, а? 30 баксов? Какой обдираловка. Я же говорил. Смотри под ноги!


большой парень

слишком тяжеловес

этой аттракцион

Какой обдираловка


Okay, thirteen. Oh it's starting to burn now, are you feeling that? Fifteen, go on. Sixteen. Three more, and then we have running man. Go on. Push yourself, okay? Now if you're struggling and you can't keep up with my pace, just stop when i stop, there's no issue with that. Last one. Squeeze, squeeze, well done. Okay, up you come. I want the drink at the end, okay? We're almost there, two exercises left, okay? We're running man for twenty, then hot hands, let's go.

Так, тринадцать. Ох, начинает жечь, чувствуете? Пятнадцать, давай-давай. Шестнадцать. Ещё три, а потом у нас «бегущий человек». Давай. Поднажми, хорошо? Так, если вам тяжело и вы не успеваете за моим темпом, просто остановитесь, когда я остановлюсь, ничего страшного. Последний раз. Напрягаем, напрягаем, молодцы.
Так, поднимаемся. Попьём в самом конце, хорошо? Мы почти у цели, осталось два упражнения, ладно? Делаем «бегущего человека» двадцать раз, потом «горячие ладони», поехали.


«горячие ладони»


Лучше опустить

лучше опустить

лучше опустить

можете за мной угнаться

успеваете за моим темпом

вместе со мной (чтобы избежать повтора)

когда я остановлюсь

Напрягаем, напрягаем

лучше опустить


The fact there is no story here makes Meghan's insistence that she is getting in front of the story all the more enjoyable, but the more curious aspect of the announcement is the "you" to whom she refers and the idea she clearly has of her audience. The celebrity lifestyle space is crowded, ferocious and notoriously fickle, littered with the carcasses of former brand leaders such as Chrissy Teigen. Target and Bloomingdales distanced themselves from the star around the same time as she was accused of, and later apologised for, cyberbullying a woman called Courtney. The space is also dominated by market leaders such as Gwyneth Paltrow and Rachel Zoe.

Тот факт, что никакой истории здесь нет, делает настойчивость Меган в том, что она пытается эту историю опередить, ещё более забавной, но более любопытный аспект этого объявления — это то, к кому она обращается на «вы», и то представление, которое у неё явно сложилось о своей аудитории. Ниша звёздного лайфстайла переполнена, жестока и общеизвестно непостоянна, она усеяна останками бывших лидеров рынка, таких как Крисси Тайген. Target и Bloomingdales дистанцировались от звезды примерно в то же время, когда её обвинили в кибербуллинге женщины по имени Кортни, за что она позже извинилась. В этой нише также доминируют такие лидеры рынка, как Гвинет Пэлтроу и Рэйчел Зоуи.

Не знаю, можно ли это назвать неконсистентностью, но лучше было бы использовать «новости» из предыдущего абзаца. «История» звучит как калька.

«Настойчивость в том, что она пытается» — получилось косноязычно, настойчивость должна быть хотя бы «попытках».

в том, что она пытается

Очевидная калька, по-русски не работают дословные переводы, нужно было переворачивать всю фразу.

историю опередить

Повтор, можно было бы избежать.

Скорее «заявления».

Непонятно, обращается ли она на «вы» или на «ты», да это и не важно. Можно было просто опустить эту часть.

Можно опустить.

Лучше было бы развернуть конструкцию, чем подбирать дословный аналог к notoriously. Славится своей переменчивостью и т.п.

общеизвестно непостоянна

По-моему, не очень подходит для ниши.

Не совсем понятно, кто это. Речь не о Меган, а о Крисси из прошлого предложения, следовало обозначить это более четко.

Не очень здорово сразу после «такие».

лидеры рынка


заверения Меган о том, что

настойчивость

Две конструкции со "что" подряд

рассказать / донести свою версию истории

эту историю опередить

Второе "то" в предложении, можно опустить

и, как известно, ...

общеизвестно

Лучше перефразировать в том духе, что предпочтения публики стремительно меняются

лидирующих брендов

лидеров рынка

Лучше "Кроме того, в этой нише..."

повтор в соседних предложениях

лидеры рынка


Криво передана идиома. Она пытается пойти на опережение и смягчить последствия своих поступков.

пытается эту историю опередить

Не в обращении на ты/вы дело, а в образе того зрителя, к которому она апеллирует.

Скорее, маркетинга, который держится на звездах.

звёздного лайфстайла

Кривовато сочетается. Известна непостоянством.

общеизвестно непостоянна

Ниша - это не физическое пространство, чтобы быть усеянной.

Про лидеров рынка ничего не сказано, только про ведущие бренды и их "лица".

лидеров рынка

Нежелательная латиница.

Нежелательная латиница, неправильно написано название.

Получается, будто она извиняется за обвинения, а не за травлю.

Также/такие - тавтология.


System: Yandex

Ivory was too, in their own special way. When Ivory came out as nonbinary, it seemed like the world changed too. They were given the jobs that would make them spend time alone for most of the time, as a punishment for being different.

Айвори тоже были особенными. Когда Айвори стала недвоичной, казалось, что мир тоже изменился. Им дали работу, которая заставляла их проводить большую часть времени в одиночестве, в наказание за то, что они были другими.

были особенными

которая заставляла их

в наказание за то, что они были другими

то, что они были другими


System: Yandex

Лучше заменить на местоимение.

Это не математика, верный термин - небинарная.


System: Yandex

из-за которой они

которая заставляла их


System: ONLINE-G

"Importantly, today's Commission action is cabined to ETPs holding one non-security commodity, bitcoin. It should in no way signal the Commission's willingness to approve listing standards for crypto asset securities. Nor does the approval signal anything about the Commission's views as to the status of other crypto assets under the federal securities laws or about the current state of non-compliance of certain crypto asset market participants with the federal securities laws," Gensler said.

"Важно отметить, что сегодняшнее решение Комиссии касается ETP, владеющих одним товаром, не являющимся ценной бумагой, - биткоином. Это никоим образом не должно свидетельствовать о готовности Комиссии утвердить стандарты листинга ценных бумаг с криптоактивами. Одобрение также ничего не говорит о мнении Комиссии относительно статуса других криптоактивов в соответствии с федеральными законами о ценных бумагах или о текущем состоянии несоответствия определенных участников рынка криптоактивов федеральным законам о ценных бумагах", - сказал Генслер.


System: ONLINE-G

Это криптоактивы, которые классифицируются как ценные бумаги. А этот перевод подразумевает сложный дериватив или портфель, внутри которого лежит крипта

ценных бумаг с криптоактивами

в соответствии с

Участники рынка (люди или компании) не могут «не соответствовать» законам (это продукты или стандарты могут). Участники могут их не соблюдать или нарушать

несоответствия


System: ONLINE-G

с криптоактивами

ошибка сочетаемости: участник не может "не соответствовать закону"

несоответствия определенных участников рынка криптоактивов федеральным законам о ценных бумагах


Your Honor, my client accepts the jury as presently constituted. The jury is satisfactory to both sides. We accept the jury. The jury is satisfied to us. I swear the jury.

Ваша честь, мой клиент принимает жюри в его нынешнем составе. Жюри удовлетворяет обе стороны. Мы принимаем жюри. Жюри нас устраивает. Я присягаю жюри.


Declan shook his hand, barely keeping the awe off his face. A breath slipped out, half disbelief, half nerves, and before he could stop himself, his mouth got ahead of his brain.
“I had you on my fantasy team last year. Not gonna lie, you lost me the championship.”
Declan pressed his lips together the second the words left his mouth, the grin fading as panic crept in. Nice one, he thought. Way to chirp an NHL vet five minutes into meeting him. He resisted the urge to bury his face in his hands.
A snicker sounded behind him. Declan glanced over his shoulder to see Coach Luc with a hand half-covering his mouth, doing a poor job of hiding his amusement.

Деклан пожал ему руку, с трудом скрывая благоговейный трепет. У него вырвался вздох — то ли от изумления, то ли от волнения, — и не успел он опомниться, как язык опередил мысли.
— В прошлом году вы были у меня в фэнтези-команде. Честно говоря, из-за вас я тогда проиграл чемпионат.
Едва эти слова сорвались у него с языка, Деклан плотно сжал губы. Улыбка сползла с его лица, уступая место подступающей панике. «Красавчик, — подумал он. — Подколоть ветерана НХЛ через пять минут после знакомства — гениально». Он с трудом подавил желание закрыть лицо руками.
У него за спиной раздался смешок. Деклан оглянулся через плечо и увидел тренера Люка, который прикрывал рот рукой, тщетно пытаясь скрыть свое веселье.


не успел он опомниться

язык опередил мысли

фэнтези-команде

уступая подступающей — близкий повтор

подступающей

увидел, что тренер прикрывает


headding down to CVS harmacy to pick my wife up some tissues (medicated due to sickness) so i'm hungry after my work day of looking at computer screen and i pass the snack aisle and my attention is pepsi universed to a little bag on the shelf that is doritos. but of course it is not regular doritos but rather the bag is all-black with a neon sort of aesthetic to it and the dorito bag prominently displays the words DORITOS: LATE NIGHT. of course under a crease the sub-flavor is "loaded taco"

направляюсь в аптеку CVS, чтобы купить жене салфетки (лечебные из-за болезни), так что я голоден после рабочего дня, проведенного за компьютером, и прохожу мимо отдела закусок, и мое внимание притягивается пепси-вселенной к маленькому пакетику на полке, который оказывается дорито. но конечно это не обычные дорито, а пакет весь черный с неоновой эстетикой, и на пакете дорито крупно написано ДОРИТО: ПОЗДНЯЯ НОЧЬ. конечно под складкой подвкус "нагруженное тако"

(лечебные из-за болезни)

пепси-вселенной

а пакет весь черный

ДОРИТО: ПОЗДНЯЯ НОЧЬ

под складкой

"нагруженное

"нагруженное тако"


пепси-вселенной

ДОРИТО: ПОЗДНЯЯ НОЧЬ

под складкой

"нагруженное тако"


(лечебные из-за болезни)

проведенного

притягивается пепси-вселенной

который оказывается

с неоновой эстетикой

Тут уже важнее не то, что название написано неправильно, а что оно постоянно повторяется

Вряд ли у нас этот продукт есть в продаже (а даже если найти и можно, то надпись переводить никто не будет). Также оригинальное название легче найти в интернете. А еще мы таким образом избавимся от постоянного повтора «доритос» на кириллице

ДОРИТО: ПОЗДНЯЯ НОЧЬ

Нужна прописная буква, но важнее то, что «конечно» здесь совсем лексически хорошо не смотрится (хотя и тянется из оригинала)

"нагруженное


Hello. How about that Albany calls? Busy? We'll call the chief operator, tell her to keep the line open. Official business. It's a matter of life and death. I hope you are telling me the truth, Mrs. Kennedy. It won't go well with you if you're not. I tell you what I told you the truth. Dirk and Grab, told my drift. He struggled.

Здравствуйте. Как насчет звонка в Олбани? Занято? Мы позвоним главному оператору, скажем ей, чтобы она держала линию открытой. Официальное дело. Вопрос жизни и смерти. Надеюсь, вы говорите мне правду, миссис Кеннеди. Вам не поздоровится, если это не так. Я говорю вам то, что сказал вам правду. Дирк и Граб, поняли мой намек. Он сопротивлялся.

не поздоровится

«I tell you what» вводная конструкция в английском, дословно переводить не надо

Я говорю вам то, что

Вообще не понятно. Скорее всего речь распарсилась криво

Дирк и Граб, поняли мой намек


кажется, тут лучше телефонисту/телефонистке

держала линию открытой

говорю вам то, что сказал вам правду


держала линию открытой

Официальное дело

Дирк и Граб, поняли мой намек

сопротивлялся


It's certainly possible that Portnoy, a die-hard Patriots fan, was being ironic, conveying something like, "I refuse to see anything unusual here." But I would bet that he genuinely did like the purse. I would make that bet because I have spent many hours watching Portnoy's most fascinating nonsports media product, his "One Bite" pizza reviews, and I know about his softer side. He has been doing these reviews for 12 years, though I first encountered them during the pandemic. I was, at that point, ambiently aware of Portnoy, but only for all the stuff people hated about his website: the "Smokeshow of the Day" photos, the army of online "Stoolies" who mobbed his many critics. But if you watch the pizza videos, you're reminded that most of the stuff these controversial media figures do is entirely normal. A lot of the time, it's downright amusing.

Вполне возможно, что Портной, ярый фанат "Пэтриотс", говорил это иронично, словно бы намекая: "Я отказываюсь видеть здесь что-то необычное". Но я готов поспорить, что сумка ему действительно понравилась. И ставку я делаю потому, что провел много часов, наблюдая за самым увлекательным неспортивным контентом Портного — его рецензиями на пиццу "One Bite", — и знаю о его мягкой стороне. Он снимает эти обзоры уже 12 лет, хотя я впервые увидел их во время пандемии. Тогда я в общих чертах знал о Портном, но только благодаря тому, что люди ненавидели в его сайте: рубрике "Красотка дня", армии онлайн-"Стули", набрасывающихся на его критиков. Но если посмотреть его видео о пицце, становится ясно, что большая часть контента таких спорных медиафигур — совершенно обыденная. И часто даже забавная.

говорил это иронично

ставку я делаю

как будто One bite - название пиццы, а не рубрики

мягкой стороне

онлайн-"Стули"

набрасывающихся


рецензиями на пиццу "One Bite"

в общих чертах знал

онлайн-"Стули"


отказываюсь видеть

мягкой стороне

становится ясно


System: ONLINE-G

There's another mid-scale version that could've existed between the two that tells the same expanded resonant story but with a tighter runtime and less insane production values. I think that would've been my favorite incarnation as like, an emotional arc... as is, the main single player arc of the commercial game is ultimately a small piece of it, it's most interested in being a big playground for the world's most loved-on platformer physics. which is still neat, I think.

Есть еще одна версия среднего уровня, которая могла бы существовать между этими двумя, рассказывающая ту же расширенную резонансную историю, но с более жестким временем выполнения и менее безумными производственными затратами. Я думаю, что это было бы моим любимым воплощением в виде эмоциональной арки ... Как бы то ни было, основная однопользовательская арка коммерческой игры - это, в конечном счете, ее небольшая часть, она больше всего заинтересована в том, чтобы стать большой игровой площадкой для самой любимой в мире физики платформеров. что, по-моему, все еще неплохо.

Очень дословно, надо вникать, почему она «есть», а потом «могла бы существовать».

Нужно менять местами, «рассказывающая» очень далеко от «версии».

Это история, которая берет за душу — что-то такое.

Жесткими могут быть временные рамки, но тут это словосочетание не подойдет. Сжатый, короткий и т.п.

Непонятно, выполнения чего. При перестройке может быть достаточно просто «времени».

Что-то типа «размаха», «уровня исполнения». Речь обо всем богатстве продакшена. Конечно, чем лучше продакшен, тем выше затраты, но акцент не на них.

производственными затратами

Калька, очень абстрактно.

Дословный перевод, непонятно ничего.

воплощением в виде эмоциональной арки

Можно было бы просто «а»: «А в коммерческой версии...».

Как бы то ни было

Очень дословный синтаксис. «А в коммерческой версии основной сюжет — лишь малая часть игры» и т.п.

однопользовательская арка

больше всего заинтересована

стать большой игровой площадкой

Насколько я понимаю, loved-on тут значит, что создатели подошли с большим вниманием и заботой к созданию этой физики.

Скорее «платформенная физика». Автор говорит о том, что в этой игре самая хорошо сделанная физика из всех платформеров. В совокупности с ошибкой в loved-on тут вообще ничего не понятно, при этом мистрансом, наверное, назвать нельзя.

физики платформеров

Калька. «Тоже» и т.п.


System: ONLINE-G

двумя, рассказывающая

более жестким временем выполнения

воплощением в виде эмоциональной арки

заинтересована

самой любимой в мире


System: ONLINE-G

среднего уровня

жестким временем выполнения

производственными затратами

было бы моим любимым воплощением

в виде эмоциональной арки

однопользовательская арка

коммерческой игры

она больше всего заинтересована в том, чтобы стать большой игровой площадкой

самой любимой в мире


The girl in question looked a lot like her mother; pale blue eyes and white hair decorated with blue strands. The Ice King thought a daughter made him look weak. After all, he had only had sons up until this point.

Упомянутая девочка очень походила на свою мать: бледно-голубые глаза и белые волосы, украшенные синими прядями. Ледяной Король считал, что дочь заставляет его выглядеть слабым. Ведь до этого у него были только сыновья.


The girl in question скорее о том, что девочка из-за которой начался весь сыр-бор, но можно вообще опустить

рождение дочери


заставляет его выглядеть


It's the other way there we go, you got nothing on me boy, i was so fast i'm ooh, i'm just so happy i'm so happy let's get some wood for some chests and then we can make seven shulker boxes i'm just gonna try to load up everything that we have but we will need to get a mending book. Sorry put it on our elytra these are gonna be shoulders v2 is because they're on my shoulders and i think that is goodbye from this place for a while maybe you can just lie down. There we go. Oh another thing too. Now that we have our elytra. It looks like it's going it goes up all the way

А, вот так, получилось! Тебе меня не догнать, парень, я был так быстр! Ух, я так счастлив, я просто так счастлив. Добудем-ка дерева для сундуков, а потом сможем сделать семь шалкеровых ящиков. Я просто постараюсь загрузить в них всё, что у нас есть, но нам понадобится книга на починку. Чтобы наложить её на наши элитры. Это будут шалкеры v2. Ну, потому что они у меня на плечах. И, думаю, на какое-то время мы с этим местом прощаемся. Может, просто прилечь. Вот так.
О, и ещё кое-что. Теперь, когда у нас есть элитры, похоже, с ними можно забраться на самый верх.


как будто саму книгу будут чинить

книга на починку

В оригинале сказано именно «shoulders v2», и это каламбур: шалкеровые ящики на плечах → «плечи v2». Перевод «шалкеры v2» полностью уничтожает шутку и искажает оригинал.

В оригинале описывается наблюдение («it goes up all the way» — «оно поднимается до самого верха»), а не возможность игрока

с ними можно забраться


Чтобы наложить

просто прилечь


“Fresh start,” he whispered to himself. “You got this.”
Kyle followed the enticing aroma of fresh coffee to the kitchen. Nicole was in the final moments of her new morning routine, screwing the lid onto her to-go cup. When she caught sight of him out of the corner of her eye, she flashed him a quick, warm smile.
“Morning, Mr. Mom,” she said, her voice bright with excitement.
“Morning,” he chuckled, closing the distance between them and pressing a kiss to her lips. “Pretty sure morning coffee is my new responsibility.”
“You get a freebie today, rookie.” Nicole slung her purse over her shoulder and gave Kyle an encouraging pat on the backside as she passed him. “Alright, I’m outta here. Ryan needs to be downstairs in five minutes, and you two need to be out the door in ten. And don’t forget to snap at least one picture of him in his new uniform. I want a smile, or it doesn’t count!”

«С чистого листа, — прошептал он себе под нос. — Ты справишься».
Кайл пошёл на кухню, откуда доносился манящий аромат свежесваренного кофе. Николь завершала свой новый утренний ритуал, закручивая крышку на стаканчике с кофе, который брала с собой. Краем глаза заметив Кайла, она тепло улыбнулась ему.
— Доброе утро, мистер Мама, — сказала она радостным голосом.
— Доброе, — усмехнулся он, подошёл к ней и поцеловал в губы. — Похоже, утренний кофе теперь моя обязанность.
— Сегодня тебе скидка, новичок. — Николь перекинула сумочку через плечо и ободряюще похлопала Кайла по спине, проходя мимо. — Ладно, я побежала. Райан должен быть внизу через пять минут, а вы двое — выйти из дома через десять. И не забудь сфотографировать его в новой форме. Мне нужна улыбка, иначе не засчитаю!

который брала с собой

Немного ниже

Читается, будто Райан не входит в эти «двое»

Мне нужна улыбка


С чистого листа

Мне нужна улыбка


вы двое — выйти из дома через десять

Мне нужна улыбка


System: refA

With a quick jolt, I felt a shiver enthrall its way down my spine as I made my way out of the apartment; weird. Ignoring the feeling, I urged myself to head towards Al’s to investigate a little, but my legs moved towards Anton’s small bar – it was a pretty calm place, and I definitely needed to talk to someone. Who better than a bartender who owes you something?

Внезапно, я почувствовала как дрожь прошла по моей спине, когда я вышла из квартиры; странно. Игнорируя ее, я убедила себя, что нужно пойти к Элу и посмотреть, что да как, но мои ноги понесли меня в маленький бар Антона - там было спокойно, и мне определённо нужно было с кем-нибудь поговорить. Кто справится с этим лучше, чем бармен, который тебе должен?


System: refA

когда я вышла из квартиры


System: refA

лучше бы дрожь в конец

дрожь прошла по моей спине


System: Yandex

And it turns out that level was uploaded with a TAS after all, so it is no longer considered to count and they've declared victory. Kinda anticlimactic tbh but GG to the people who got everything to that point!

И оказалось, что этот уровень все-таки был загружен с помощью TAS, поэтому он больше не считается пройденным, и они объявили о своей победе. Честно говоря, это немного разочаровывает, но все равно поздравляю тех, кто дошел до этого момента!

уровень все-таки был загружен с помощью

Честно говоря

дошел до этого момента


System: Yandex

был загружен с помощью

он больше не считается пройденным

это немного разочаровывает

немного разочаровывает

до этого момента


System: Yandex

Честно говоря

разочаровывает


If you thought Elon Musk was bad, look at his dreadful mini-mes and shudder for America

Если вы думали, что Илон Маск — плохой человек, взгляните на его ужасных подражателей и содрогнитесь за будущее Америки.


В тексте в целом речь больше о политической позиции и методах работы, чем исключительно о моральных качествах.

плохой человек

Калька, лучше перевести по смыслу.

содрогнитесь за


подражателей


We'll use ctrl f to open up find and replace we'll go to replace and you can see i've already entered the question mark that i want to find and a blank space that i want to replace it with. You can see excel thinks it's done what you want it to where in fact it's just removed all of our values but what we need to do is include an additional symbol which is known as a tilde so i'll just click in front of the question mark i'll hold the shift button and then push the hashtag button as well and you can see we have this new symbol just check i still have a space in there that i want to replace the question mark with replace all and you can see it has now replaced our question marks we'll then replace the question mark with an asterisk and you can see it has now done that for us as well. Please don't forget to like if you enjoyed this video

Нажмём Ctrl+F, чтобы открыть функцию поиска и замены, перейдём к замене, и вы увидите, что я уже ввёл вопросительный знак, который нужно найти, и пробел, на который нужно заменить. Как видите, Excel считает, что выполнил вашу команду, но на самом деле он просто удалил все наши значения. Нам нужно добавить дополнительный символ, который называется тильда. Я просто нажму перед вопросительным знаком, буду удерживать клавишу Shift и нажму кнопку с хэштегом. Как видите, появился новый символ. Проверьте, что там по-прежнему есть пробел, который нужно заменить на вопросительный знак. Нажмите «Заменить все», и вы увидите, что вопросительные знаки заменены. Затем заменим вопросительный знак на звёздочку, и вы увидите, что это тоже сделано. Пожалуйста, не забудьте поставить лайк, если вам понравилось это видео.

Нужно добавить "его": "на который его нужно заменить"

кликну / щёлкну

"клавишу" или опустить

на который нужно заменить

который нужно заменить на

звёздочки тоже заменены

это тоже сделано


на который нужно заменить

который нужно заменить на

что это тоже сделано


Проверьте, что

это тоже сделано


System: Dubformer

As the EU debates rules to limit packaging waste, beer producers argue they are being unfairly discriminated against with exemptions for winemakers from reuse targets and deposit-return schemes, but one of Europe's wine industry association chiefs says brewers should "mind their own business."

В то время как в ЕС обсуждаются правила по ограничению отходов упаковки, производители пива утверждают, что их несправедливо дискриминируют, освобождая виноделов от обязательств по повторному использованию и возврату депозитов. Однако один из руководителей Европейской ассоциации виноделов считает, что пивоварам следует "заниматься своим делом".

дискриминируют

обязательств

использованию

"заниматься своим делом"


System: Dubformer

чего? упаковки

использованию

от участия в системе возврата депозитов

возврату депозитов

Европейский комитет производителей вин

Европейской ассоциации виноделов

своими делами

своим делом"


System: Dubformer

ограничению отходов

обязательств

использованию

возврату депозитов

Европейской ассоциации виноделов

заниматься своим делом"


Cohren glanced over to one of the other tanks and spotted Harris with his squad. From the back of his pack he could just make out the movement of a small chicken moving its head around, scanning the surroundings.

Корен взглянул на один из других танков и заметил Харриса со своим отрядом. Из-за его рюкзака он едва мог различить движение маленькой курицы, которая вертела головой, осматривая окрестности.

различить движение


один из других

потенциальное разночтение: это отряд Харриса или Корена?

со своим отрядом

едва мог различить

движение маленькой курицы

это петух (понятно и по предыдущей строчке: they stole him from the farm)

которая вертела


"с его", так как по контексту это наверное "отряд Харриса", а не Корена.

появляется риск чтения "по причине рюкзака он едва мог различить"

lkz rehbws "осматривая окрестности" чуть книжно, а "оглядываясь по сторонам" уже естественнее

осматривая окрестности


System: ONLINE-G

@user34 Я почти слышу фанфары.


System: ONLINE-G

@user34 Я почти слышу фанфары.

Я почти слышу


System: Dubformer

In some rural African communities, civil society organizations are replacing a harmful rite of passage with health education. One such program helped Kamanda Timayio, leader of the Masai village of Maparasha, Kenya, change his mind about female genital mutilation. He told Le Monde that he had "emerged from ignorance" and would abandon the practice.

В некоторых сельских африканских общинах организации гражданского общества заменяют вредные обряды инициации санитарным просвещением. Одна из таких программ помогла Каманде Тимайо, лидеру масайской деревни Мапараша в Кении, изменить свое мнение о женском обрезании. Он сказал газете Le Monde, что "вышел из невежества" и откажется от этой практики.

В деревне обычно старейшина или глава

вышел из невежества


System: Dubformer

сельских африканских

общинах организации

сказал газете


System: Dubformer

женском обрезании


System: ONLINE-G

At the precinct level, we just need to look at the Sydney CBD as an example of an area which has grown from its pre-settlement landscape into a two-storey city, from a maximum height of 150 feet to the soaring towers of today. At a much scaled-down level, the same can occur across Sydney's town centres located around transport nodes. Inner suburbs must also evolve, with a swing to more affordable apartment living at heights below the tree tops on key sites. Of course, the new growth in housing needs to be well-designed and trees, landscaping and parks need to be included along with other essential infrastructure.

На уровне района нам просто нужно взглянуть на центральный деловой район Сиднея как на пример района, который превратился из района, существовавшего до заселения, в двухэтажный город, с максимальной высотой 150 футов до высоких башен сегодняшнего дня. В значительно уменьшенном масштабе то же самое может произойти в городских центрах Сиднея, расположенных вокруг транспортных узлов. Внутренние пригороды также должны развиваться, переходя к более доступным квартирам, расположенным на высотах ниже верхушек деревьев в ключевых местах. Конечно, новые объекты жилищного строительства должны быть хорошо спроектированы, а деревья, ландшафтный дизайн и парки должны быть включены наряду с другой необходимой инфраструктурой.

превратился из района

сегодняшнего дня

В значительно уменьшенном масштабе

в ключевых местах

новые объекты


System: ONLINE-G

с максимальной высотой 150 футов

башен сегодняшнего дня

на высотах ниже верхушек деревьев


System: ONLINE-G

На территориальном уровне

На уровне района

Ожидаем заглавную

Очень дословно. Имеется в виду, что там был пустырь, т.е. не было построек

существовавшего до заселения

Дословность. Звучит, будто район был отдельным городом

С максимальной высотой чего? Опять дословно и плохо

с максимальной высотой 150 футов

высоких башен

Жилые районы -- лучше

Внутренние пригороды

Дословно. Речь о малоэтажной застройке

на высотах ниже верхушек деревьев

Включены во что? В план застройки


There were plenty of warnings from all involved in the housing sector that this would happen, but these went unheeded. An unwillingness to believe that market forces are what dictates prices rather than government has led to enormous rent price rises which could have been avoided with greater understanding, negotiation and discussion with the sector and a plan that understood the principles of supply and demand.

Участники рынка жилья неоднократно предупреждали, что такое может произойти, но их предостережения остались без внимания. Нежелание признать, что цены регулируются рыночными силами, а не правительством, привело к колоссальному росту арендной платы, чего можно было бы избежать за счет более тщательного понимания рынка, ведения переговоров и обсуждений с представителями сектора и разработки плана, исходя из принципов спроса и предложения.

может произойти

не были приняты во внимание

остались без внимания

определяются

регулируются

при лучшем понимании / при условии лучшего понимания

лучшем понимании (нельзя тщательно понимать)

более тщательного


Не может, а произойдет. Там будущее в прошедшем из-за согласования времен.

может произойти

Определяются скорее. Иначе звучит слишком похоже на официальные меры.

регулируются

Кривая сочетаемость. Глубокого понимания.

тщательного понимания

Ведение обсуждений - криво.

Разработка исходя - не очень работает. Лучше заменить на причастие.

разработки плана, исходя


System: Yandex

Где-то у меня была изолента, но где именно?


System: Yandex


System: refA

“get simple, semantic classes simply by using these two libraries and a build tool”

«Вам потребуются всего лишь две библиотеки и инструмент для сборки, чтобы получить понятные семантические классы!»


System: refA


System: refA

No, clearly not. The creature just hissed and tried to fly directly into Thassalin. Thankfully, despite his size, Thassalin was nimble enough to get out of the way, but Nyssi couldn't help but scream as she very nearly lost her grip on Thassalin's overly smooth scales.

Нет, очевидно нет. Тварь просто зашипела и попыталась влететь прямо в Тассалина. Повезло, что несмотря на свой размер, Тассалин был достаточно ловок, чтобы увернуться, но Нисси не сдержала крика и почти выпустила гладкого, покрытого чешуей Тассалина.

покрытого чешуей


System: refA

не сдержала крика

почти выпустила

именно чешуя гладкая

гладкого, покрытого чешуей


System: refA

выпустила гладкого, покрытого чешуей


Tierra del Sol is pleased to present "Vicente Siso: Memories of the Land and Water" at the new gallery location in West Hollywood. Siso has been an artist in the Studio Arts Program since 2012, this marks his debut solo exhibition. Siso was born 1962 in Madrid and raised between Venezuela, Trinidad and Miami; he moved with his family to Southern California in his early 20s.

Tierra del Sol с радостью представляет "Висенте Сисо: Воспоминания о Земле и Воде" в новой галерее в Вест-Голливуде. Сисо является художником в программе Studio Arts с 2012 года, и это его первая персональная выставка. Сисо родился в 1962 году в Мадриде и вырос между Венесуэлой, Тринидадом и Майами; в начале 20-х он переехал со своей семьей в Южную Калифорнию.

"о земле и воде"

"о земле и воде"

"Уэст-Голливуде"

Вест-Голливуде

"this" относится к выставке/событию, а в русском местоимение "это" смазывает отсылку.
смысл: "эта выставка – его дебютная персональная"

"в начале своих 20-х" или "в возрасте двадцати с небольшим"

в начале 20-х


хорошо бы кириллицей

Воспоминания

Западный Голливуд (см. https://cyberleninka.ru/search?q=%22западный%20голливуд%22&page=1)

Вест-Голливуде

хорошо бы кириллицей

в начале 20-х


System: ONLINE-G

you know what has semantic class names? css and class names

вы знаете, что такое семантические имена классов? css и имена классов

Неправильно переведен вопрос, соответственно и ответ.


System: ONLINE-G

имена классов


System: ONLINE-G

А знаете...?

Мимо, первый вариант был прекрасен во всём

вы знаете, что такое

"В CSS и названиях классов" — собственно, как в первом варианте

css и имена классов


More than 4.5 billion years ago, the Milky Way galaxy collided with a nearby dwarf galaxy. This encounter hastened the formation of stars. Our solar system is a part of the Milky Way Galaxy. Within the Solar System, material circulation had been progressing.

Более 4,5 миллиарда лет назад галактика Млечный Путь столкнулась с близлежащей карликовой галактикой. Это столкновение ускорило формирование звезд. Наша солнечная система является частью галактики Млечный Путь. В пределах Солнечной системы протекал процесс циркуляции вещества.


является частью


формирование

лучше опустить

круговорот веществ

циркуляции вещества


Masterfully working across subject matter, Siso has generated a prolific series of landscapes, portraits, and still-life works rendered in either acrylic, pastel, pencil or watercolor. Drawing from family portraits, his own reference photographs, and recollection, his colorful compositions demonstrate his range of interests and skill across media. Siso's tropical landscapes and seascapes reflect the geographies of his past, employing rich patterns and incorporating people to make meaningful connections between culture, memory and the environment. Siso titles his artworks in a mix of Spanish and English, signifying the celebrated and integral complexities of his life in Los Angeles County. "Vicente Siso: Memories of the Land and Water" opens on Saturday, Jan. 13, with a reception from 6-8 p.m. The exhibition is on view through Sunday, March 3.

Мастерски работая с различными предметами, Сисо создал плодотворную серию пейзажей, портретов и натюрмортов, выполненных акрилом, пастелью, карандашом или акварелью. Опираясь на семейные портреты, собственные фотографии и воспоминания, его красочные композиции демонстрируют широту интересов и мастерство в различных техниках. Тропические пейзажи и морские виды Сисо отражают географию его прошлого, используя богатые узоры и включая людей, чтобы создать значимые связи между культурой, памятью и окружающей средой. Сисо называет свои произведения искусства на смеси испанского и английского языков, что свидетельствует о признанной и неотъемлемой сложности его жизни в округе Лос-Анджелес. Выставка "Висенте Сисо: Воспоминания о земле и воде" открывается в субботу, 13 января, приемом с 18:00 до 20:00. Экспозиция будет открыта до воскресенья, 3 марта.

с различными предметами

плодотворную

широту интересов

что свидетельствует

неотъемлемой сложности


плодотворную

используя богатые узоры и включая людей

признанной и неотъемлемой


различными предметами

плодотворную серию

морские виды

неотъемлемой

сложности его жизни

Воспоминания


Conservative spending hawks in the House of Representatives bucked party leadership today - derailing a series of votes - in protest of Speaker Mike Johnson's recent spending deal with Democratic leadership that they feel does not go far enough in fiscal reductions.

Консервативные сторонники экономии в Палате представителей сегодня противостояли руководству своей партии, сорвав ряд голосований в знак протеста против недавней сделки по расходам, заключенной спикером Майком Джонсоном с демократическим руководством, которую они считают недостаточно далеко зашедшей в вопросе фискальных сокращений.

«bucked» в данном контексте (в сочетании со словом «today» и конкретным действием по срыву голосований) обозначает разовое, законченное действие. Глагол «противостояли» (несовершенный вид) передает длительный процесс

противостояли

руководством Демократической партии

демократическим руководством

недостаточно далеко зашедшей

бюджетных

В русском языке слово «фискальный» в первую очередь ассоциируется с налогами и сборами (фискальные органы, фискальная политика)


сторонники экономии

пошли наперекор, взбунтовались, сбросили седока

противостояли

«соглашение о госрасходах» или «бюджетное соглашение»

демократическим руководством

Слишком оторвано причастным оборотом

которую они считают

недостаточно далеко зашедшей

фискальных сокращений


*жёсткой* экономии

Bucked — это буквально "взбрыкнули". Это было не противостояние, а вспышка недовольства, подкреплённая саботажем.

противостояли

Между политическими партиями заключаются договоры и соглашения, а не сделки

А это просто корявая формулировка

далеко зашедшей

Грубая калька, так не говорят и непонятно, что вообще подразумевается. Это сокращение дефицита бюджета.

фискальных сокращений


System: refA

кажется, лучше было не разрывать дату временем (или в начало его, или в конец)


System: refA


When I want the familiar comforts of the SN30 Pro but with all the features of a modern controller, the 8BitDo Pro 2 has been my multi-platform controller of choice.
Everything about this is a functional upgrade from the SN30 Pro: more comfortable grips, hall-effect sticks, analog triggers, programmable back paddles, a physical X/D/S/A mode toggle switch, and a [somewhat] easily replaceable battery with the option of using AAs in a pinch. I also sprung for the carrying case and the mobile phone holster, which doesn't see as much use with a phone (I don't trust its grip that much), but for more compact retro emulation handhelds, it can expand the list of playable games to include ones that need precise analog controls.
There's very few negatives I can say about this controller, but it sits at a close 3rd for favourite controller of my collection. I'll talk about my number 2 pick in a moment, but before that I need to talk about...

Когда мне хочется привычного удобства SN30 Pro, но со всеми возможностями современного геймпада, я беру в руки 8BitDo Pro 2 — мой основной мультиплатформенный контроллер.
По сути, это во всём улучшенная версия SN30 Pro: у него более удобные рукоятки, стики на датчиках Холла, аналоговые курки, программируемые задние лепестки, аппаратный переключатель режимов (X/D/S/A) и аккумулятор, который довольно легко заменить или в крайнем случае использовать вместо него обычные батарейки АА. Я также раскошелился на фирменный чехол и держатель для смартфона. Последний, правда, для телефона почти не использую (крепление не кажется мне особо надёжным), зато он отлично подходит для компактных ретро-консолей. С ним на них можно играть в проекты, требующие точного аналогового управления.
Минусов у этого контроллера практически нет, но в моём личном топе он занимает почётное третье место. О втором номере моего списка я расскажу совсем скоро, но прежде мне нужно поговорить о…

во всём улучшенная

Подавляющее большинство использует «триггеры»

Лучше физический

Довольно редко используется для игр, особенно ретро

Всё же здесь коллекция


В оригинале автор иронично берет слово somewhat в квадратные скобки

«Ретро-консоль» — это чаще всего старая домашняя приставка (оригинальные Sega, Dendy, SNES). К ним невозможно прикрепить держатель для телефона. Автор же говорит о портативных эмуляторных консолях, которые похожи на телефон с кнопками

ретро-консолей

С ним на них

Английское a close 3rd означает, что контроллер занял третье место с минимальным отрывом от второго (то есть он почти на втором месте)

почётное третье место

мне нужно поговорить о…


System: ONLINE-G

"He'll work it out..." Nyssi tutted. "Retvik's slow but he's not stupid."

- Он справится... - фыркнула Нисси. - Ретвик тугодум, но он не дурак.

Всё-таки не тугодум, МАС:

ТУГОДУ́М, -а, м. Разг. Человек, не умеющий быстро думать и соображать. — Я немножко тугодум. До меня не сразу доходит. Мне нужно время — обмозговать. Овечкин, Районные будни.


System: ONLINE-G


System: refA

Let's just say the birds will have a better Internet connection than me in 2015.

Скажем так: интернет у этих птичек будет получше, чем у меня в 2015.


System: ONLINE-G

it’s why so many of us are still obsessively watching shows like The Office, or movies like Anchorman that provided endless one-line references in a meme-like fashion.

именно поэтому многие из нас до сих пор одержимо смотрят такие шоу, как "Офис", или фильмы, подобные "Ведущему", которые содержат бесконечные однострочные отсылки в стиле мемов.

однострочные


System: ONLINE-G

Здесь именно «как» или «вроде»

Телеведущий в российском прокате

Подарили нам

Отсылки не бесконечные сами по себе. Их просто очень много. А «бесконечные однострочные» читается немного как оксюморон

однострочные

Ближе всего будет в виде или в форме


"My own flight is very different from being abruptly dragged off by a massive, pink dragon!"

"Мой собственный полет очень отличается от внезапного тащения за собой огромным, розовым драконом!"

очень отличается

от внезапного тащения за собой


Мой собственный полет очень отличается

от внезапного тащения за собой


очень отличается

тащения за собой


Frostfell was not always one kingdom. It was split in two, the North and the South. In the North, the non magical kingdom. To the South, a kingdom full of fantastical displays of power. Due to the North’s greed, the two kingdoms clashed in a never ending war, until the South offered a truce.

Фростфелл не всегда был одним королевством. Оно было разделено на два, Север и Юг. На Севере находилось немагическое королевство. На Юге - королевство, полное фантастических демонстраций силы. Из-за жадности Севера два королевства вступили в бесконечную войну, пока Юг не предложил перемирие.

демонстраций


немагическое

демонстраций


Скорее "Он" -- Фростфелл.

не владеющее магией

немагическое

демонстраций

вели бесконечную войну (вряд ли они вступили в неё, изначально собираясь сделать войну бесконечной) + нельзя сказать "вступили, пока..."


”So,” she hummed, breaking the silence, “you missed the first two days of classes. I’ve got all your classwork and homework here.”
She handed him a folder as they walked; blue and gold, stamped with the school crest in shiny foil. Declan almost rolled his eyes. Even the homework was branded.
“Normally, we have a zero-tolerance policy for late work,” she continued. “But given the circumstances, you’ll have until the end of the week to get it turned in. If you need a tutor to help you catch up, that can be arranged.”
Declan’s brain buzzed, already overloaded by the flood of expectations and deadlines. Heather must’ve picked up on it. She gave him a brief pat on the back, like that would somehow make it better.

— Итак, — протянула она, нарушая молчание, — ты пропустил первые два дня занятий. У меня здесь все твои классные и домашние задания.
На ходу она протянула ему папку — синюю с золотом, с тиснённым блестящей фольгой школьным гербом. Деклан едва не закатил глаза. Даже домашнее задание было с фирменной символикой.
— Обычно у нас политика нулевой терпимости к просроченным работам, — продолжила она. — Но, учитывая обстоятельства, у тебя будет время до конца недели, чтобы всё сдать. Если тебе понадобится репетитор, чтобы наверстать упущенное, это можно устроить.
В голове у Деклана загудело, она уже была перегружена потоком ожиданий и сроков. Хезер, должно быть, заметила это. Она коротко похлопала его по спине, словно это могло как-то помочь.


фирменной символикой

политика нулевой терпимости

просроченным

она уже была


политика нулевой терпимости

просроченным работам


System: Yandex

Hello, it's Bayano with Bayano Reno. We're going to prepare some grout. The tars looks to be about 14, 15 years old. We're going to do it just to stabilize the tales because the way it is, the tars looks good. It's just losing up in some area. We don't want to play the whole tile grout. We're just going to do some repair to last until we are ready to do a full renovation. Yes is this a recording?

Здравствуйте, это Бэйано из Бэйано-Рено. Мы собираемся подготовить раствор для затирки швов. Плитка выглядит так, как будто ей около 14-15 лет. Мы собираемся сделать это только для того, чтобы укрепить швы, потому что в целом плитка выглядит хорошо. Но в некоторых местах она начинает отслаиваться. Мы не хотим менять всю затирку. Мы просто сделаем небольшой ремонт, чтобы плитка продержалась до тех пор, пока мы не приступим к полной реставрации. Да, это запись?

выглядит так, как будто

отслаиваться

Да, это запись


System: Yandex

Верная транскрипция будет Баяно

Верная транскрипция будет Баяно

Мы собираемся

Плитке на вид...

Плитка выглядит так, как будто ей около

Мы собираемся

ИИ правильно понял, что tales — это опечатка, но почему-то перевел как «швы», а не как «плитка». Цель частичной затирки — укрепить саму плитку, чтобы она не шаталась

Плитка или затирка обычно «отходит», «шатается»

отслаиваться

Частый повтор местоимения

Renovation в масштабах квартиры/дома — это капитальный ремонт

Да, это запись


System: Yandex


Alborn was a great guy, but this looked serious. No need to stick my nose out for someone, especially when they seem like they’ve just gotten into trouble with every authority in the city. Yet, I still couldn’t shake the feeling. Letting a silent sigh escape me, I slowly warped off the grate below, dropping down into the quiet room. “Psst. Al. Al!” I whispered, giving a soft yell at his lack of response. “Lilith? What are you doing here..? You’ve gotta leave, he’ll catch you.”

Алборн был отличным парнем, но это выглядело серьезно. Не стоит встревать за кого-то, особенно когда кажется, что у него возникли проблемы со всеми властями города. Тем не менее, я все еще не мог избавиться от этого ощущения. Выпустив тихий вздох, я медленно сместился с решетки вниз, спустившись в тихую комнату. "Псс. Ал. Ал!" - прошептал я, мягко закричав, когда он не ответил. "Лилит? Что ты здесь делаешь? Ты должна уйти, он тебя поймает."

прошедшее время

возникли проблемы

этого ощущения

мягко закричав

Ты должна уйти


мягко закричав


кривовато звучит на русском

встревать за кого-то

перегружено вводными словами

когда кажется, что

могла — повествование от лица Лилит

to warp — «деформировать, коробить, искривлять, выгибать». В контексте вентиляционной решетки — отогнул, выломал или скрутил, чтобы открыть проход.

медленно сместился с решетки вниз

dropping down — «спрыгнув», «соскользнув»

прошептала — повествование от лица Лилит

топорная калька конструкции giving a soft yell

мягко закричав


what i have concluded is as follows:
- doritos after dark, which is not a chips brothel, has nearly nothing to do with doritos late night, despite both being named the same thing and having near-identical branding. i assume this is something like when your older brother gives you a shirt with his name monogrammed on the lapel
- everybody responsible for doritos after dark is going to loaded hell

К каким выводам я пришёл:
— Doritos After Dark, который не является чипсовым борделем, почти никак не связан с Doritos Late Night, хотя названия у них одинаковые, а брендинг — почти идентичный. Полагаю, это как если бы старший брат отдал тебе рубашку со своими инициалами на воротнике.
— Все, кто причастен к Doritos After Dark, отправятся в ад с топпингами.

Неестественный оборот для текста в разговорном стиле.

Подразумевалось "не имеет ничего общего [в плане вкуса]".

никак не связан

Имелась в виду схожесть, названия все же не одинаковые.

Неуместно в таком тексте.

Совершенно непонятное в итоге выражение, нужно было подобрать определение, передающее высокую степень ожидаемых мучений.

с топпингами


чипсовым борделем

ад с топпингами


“Hey Cohren, does Harris still have Snowball?” Nemic asks as they got settled in.

«Эй, Кохран, у Харриса до сих пор есть Снобол?» - спрашивает Немик, когда они обосновались.

обосновались


до сих пор есть

технически правильно передан не очень грамотный оригинал, но от этого страдает гладкость

обосновались


до сих пор есть

Кличка птицы, лучше перевести.

обосновались


Sometimes we don't change anything. Usually we change one or two stories, so one of us will have to rewrite something, most likely. But this way we can kind of get ahead of it, start doing those newsfuse stories. And this is one of those days where we have four randomizers. It's going to be a big pull. Also, you can see sarah has gotten in and put in one of her discussion stories. I mean, you guys may think, like, there are such flockers, they haven't been in there. They're working outside of the dock a lot. You don't want to work in the dock. You notice that i didn't even work in the dock all that much. Because, oh, and i forgot to put my notes in there. Better do that before i'm forgetting it. Because the dock may crash, and you don't want to lose your stuff. So all this tells me is when they've really decided, like, oh yeah, i'm definitely going to do that story. So she's actually taking on...

Иногда мы вообще ничего не меняем. Обычно мы меняем одну или две истории, так что кому-то из нас, скорее всего, придётся что-то переписать. Но таким образом мы можем как бы опередить события, начать готовить материалы для раздела News Fuse. Сегодня как раз один из таких дней, когда у нас четыре случайно сгенерированных темы для обсуждения. Будет много работы. Также, как видите, Сара уже зашла и добавила одну из своих тем для обсуждения. Возможно, вы подумаете: «Они такие лентяи, совсем там не работают». Но на самом деле они часто работают вне раздела «Документы» (dock). В этом разделе работать не хочется. Да и я сам не так уж часто работал в нём. О, и я даже забыл внести туда свои заметки. Лучше сделать это сейчас, пока не забыл. Ведь раздел может «зависнуть», и тогда можно потерять все данные. Так что всё это говорит мне о том, что они действительно решили: «Да, я определённо возьмусь за эту тему».

опередить события

раздела «Документы» (dock)


раздела «Документы»


вне раздела «Документы»

работать не хочется


System: Yandex

This probably due in no small part to toys oriented to boys having a loooong history of being based on some form of violence, like ur GI Joe's and ur Traansformers, but come onnnnnnnnn its current year

Это, вероятно, связано с тем, что игрушки, ориентированные на мальчиков, на протяжении долгого времени были связаны с насилием в той или иной форме, например, «Джи-Джо» и «Трансформеры», но, черт возьми, на дворе 2022 год

ориентированные на

+fluency за тавтологию


System: Yandex

Текст из чата должен быть гораздо менее официальным. «Скорее всего, из-за то, что»

вероятно, связано с тем


System: Yandex

Это, вероятно, связано с тем

ориентированные на мальчиков


Because i have some like pajamas and stuff. I totally forgot i had this. I definitely am going to move this up a couple spaces so i remember to wear this because that's such a cute vest. I'm done clearing things out. This is more like workout stuff. So i think what i'm going to do is i'm going to roll these up and put them with the workout pants because i never see these items in my closet when i'm going to work out because i just pick something random. So i'm going to roll these up and put them with the workout stuff so i can gravitate towards these more often. I think i'm going to put these...

Потому что у меня тут всякие пижамы и прочее. Я совсем забыла, что она у меня есть. Я точно повешу её повыше, чтобы не забывать надевать, ведь жилетка такая классная. Так, с этим я разобралась. А это у нас скорее спортивное. Так что, думаю, я их скручу и положу к спортивным штанам, потому что я никогда не вижу эти вещи в шкафу, когда собираюсь на тренировку, — просто хватаю что под руку попадётся. Так что скручу их и положу к остальным спортивным вещам, чтобы они чаще попадались мне на глаза. Думаю, я положу их...

с этим я разобралась

Глагол «скручу» не используется в русском языке по отношению к аккуратному складыванию одежды (правильно: «сверну»)

Девушка хочет положить вещи удобно, чтобы рука сама к ним тянулась при выборе одежды

они чаще попадались мне на глаза


попадались мне на глаза


забывать надевать

Так что, думаю

Так что скручу их


She flipped to a blank page and wrote the date on it. Under it, she wrote, “5/11/648 -12/13/648.”

Она перевернула страницу на чистый лист и написала на нем дату. Под ней она написала: "5/11/648 - 12/13/648".

перевернула страницу на чистый лист


перелистнула на чистую страницу

страницу на чистый лист

в идеале нужен нормальный формат даты

в идеале нужен нормальный формат даты


на чистый лист

в русском дату понятнее записать 11.05.648

в русском дату понятнее записать 13.12.648


He was like you did so good, and i was like man. I don't know man. I was like oh i sit back i didn't like it at all. He said this isn't about you he said have you seen all the comments? Protestants that are saying that you won whatever one is saying about you online people that are making reaction videos to it he said this is about you, and when he said that i finally had peace and i said you're right it's not a who cares what i think it's good if i'm helping people if i look stupid doing it but i'm helping people who cares it's not about me all right that makes me feel a little better cuz i cannot stand watching myself every time i'm like could have been ten things better, but just got to be humble it's about what god is doing with what whatever the attempts are really good reminder

Он говорит мне: «Ты выступил просто блестяще!» А я в ответ: «Да ну, не знаю…» Когда я потом сел и пересмотрел запись, мне совсем не понравилось. А он мне: «Дело ведь не в тебе. Ты вообще видел, что пишут? Комментарии, сообщения от протестантов, которые говорят, что ты победил, все эти видео с реакциями в интернете…»
И вот когда он это сказал, на душе у меня наконец-то стало спокойно. И я ответил: «Ты прав. Какая, в сущности, разница, что я сам об этом думаю? Главное, что я помогаю людям. И пусть я при этом выгляжу глупо — если это приносит пользу, то кого волнует? Дело ведь и правда не во мне».
Это меня немного успокоило, потому что я просто терпеть не могу смотреть на себя со стороны. Каждый раз кажется, что можно было сделать в десять раз лучше. Но нужно просто быть смиренным. Важно лишь то, что Бог совершает через наши несовершенные попытки. Это действительно хорошее напоминание.

пересмотрел запись

что я сам об этом думаю

несовершенные

хорошее напоминание


System: ONLINE-G

I like to wear gloves just because stainless edges are usually pretty sharp, like a razor, so you don't want to cut yourself up while you're trying to straighten it. I like to use the table as a dolly a lot of the time. They do also offer specialty trim or jeweler's hammers is what they're sometimes called. Also trim angles. But in this case, since it's a large flat piece, I'm just going to go ahead and use my standalone auto body hammer.

Я предпочитаю носить перчатки только потому, что лезвия из нержавеющей стали обычно довольно острые, как бритва, поэтому не хочется порезаться, когда пытаешься их выпрямить. Мне нравится часто использовать стол в качестве тележки. Они также предлагают специальные отделочные материалы, или, как их иногда называют, ювелирные молоточки. Также можно обрезать углы. Но в данном случае, поскольку это большая плоская деталь, я просто воспользуюсь своим автономным автоматическим молотком для кузова.

Изменился смысл фразы. Это не лезвия из нержавеющей стали, это края листов (?) нержавеющей стали.

лезвия из нержавеющей стали

В данном контексте имеется в виду скорее «поддерживающее устройство», а не «тележка».

В данном случае имеются в виду инструменты, а не материалы. Молотки для отделки.

отделочные материалы

Неправильно передан смысл. Думаю, что здесь также имеются в виду молотки для обработки углов.

обрезать углы

Отдельный молоток для кузовных работ.


System: ONLINE-G

"края/ кромки"

относится к той части текста, которая вне этого текста (в видео речь о фронтальной части "shell"), ошибка ASR

Мне нравится

"рихтовочную подкладку"

"Также есть специальные ..." / "Можно использовать"

инструменты для работы по металлу

отделочные материалы

можно использовать

ошибка ASR, тянется из оригинала (видео) в английский текст и, тем самым, коверкает русский перевод.

обрезать углы

"безотбойным"

автоматическим

рихтовочным молотком

молотком для кузова


System: ONLINE-G

работать в перчатках

потому-поэтому — неблагозвучно, и по смыслу «и» лучше

выпрямляют не края, а деталь из нержавейки

Мне нравится

здесь имеется в виду что-то вроде наковальни/опоры

Они также предлагают

отделочные материалы

можно обрезать углы

автоматическим


System: Yandex

Knight of the Galactic Railroad by Kenji Miyazawa. This is a Japanese story of two young boys who embark on a mystical journey on a celestial train, going through the galaxy, encountering various allegorical experiences and deep philosophical themes. As they navigate the night sky, the story reflects on life, death, and the human condition, leaving readers with a profound exploration of existence and the universe. The novel was adapted into a manga in 1983, and an anime in 1985.

«Рыцари Галактической железной дороги» Кэндзи Миядзавы. Это японская история о двух мальчиках, которые отправляются в мистическое путешествие на небесном поезде по всей галактике, встречая на своем пути различные аллегорические события и размышляя над глубокими философскими темами. По мере того, как они путешествуют по ночному небу, эта история повествует о жизни, смерти и человеческой природе, заставляя читателей задуматься о существовании и устройстве Вселенной. Роман был адаптирован в мангу в 1983 году, а в 1985 году — в аниме.

Книга называется "Ночь на Галактической железной дороге" https://www.livelib.ru/book/1003035869-night-on-the-galactic-railroad-kendzi-miyadzava, название легко гуглится, модель должна была заметить ошибку

путешествие по всей галактике на небесном поезде

встречая события

По мере того, как

путешествуют

возникает ощущение, что существование Вселенной, в исходнике это просто однородные члены

существовании и устройстве Вселенной

с маленькой буквы

был адаптирован


System: Yandex

Ошибка ASR (распознования в оригинале, которая потянулась в русский перевод)
Правильно: «Ночь на Галактической железной дороге»

«Рыцари Галактической железной дороги»

сталкиваясь с ... опытом/образами/ ситуациями – звучит естественнее

человеческой участи

человеческой природе

оставляя (то есть читатель "не обязан" что-то понять, но после прочтения/просмотра он "задастся" вопросами сам)

"давая читателю возможность для глубоких размышлений" – упущен оттенок из оригинала

"устройство" добавляет оттенок структуры, которого, возможно, не подразумевается. может быть, речь просто об идее мироздания, тогда "устройство" немного коверкает смысл.


System: Yandex

«Рыцари Галактической железной дороги»

встречая на своем пути

По мере того

существовании


He admitted that the age-old problem of delayed discharge - in which patients well enough to leave hospital cannot do so, often because the necessary social care is not available - was a "major factor," but claimed an action plan was being "implemented at pace." Given this has been a persistent issue for years, few will have high hopes the SNP has finally found a solution.

Он признал, что давняя проблема задержек с выпиской пациентов — когда пациенты, которые достаточно хорошо себя чувствуют, чтобы покинуть больницу, не могут этого сделать, часто потому, что отсутствует необходимое социальное обслуживание, — является «важным фактором», но заявил, что план действий «реализуется быстрыми темпами». Учитывая, что эта проблема существует на протяжении многих лет, мало кто питает большие надежды на то, что Шотландская национальная партия, наконец, нашла решение.


достаточно хорошо

часто потому, что

обслуживание


да просто «которые уже достаточно хорошо себя чувствуют, не могут покинуть больницу»

чтобы покинуть больницу

из-за отсутствия

потому, что отсутствует

термин существует, но тут лучше «помощь»

обслуживание

план решения проблемы

план действий

на протяжении


Just want to talk to y 'all for a hot second, nothing major. So, as you know, this is the olympics, right? So i want all y 'all on y 'all a -games. Kevin ain't here right now. Remember, i am the alpha dog. I got better lighting, better jokes, better craft service, and better moves. So zoom in on me, baby. Let me get some of that snoop close -up action, that real nice close -up. You know what i'm talking about? Yeah, let's do this. Right there, right there. That's what i'm talking about. That nice close -up action right there. I don't want kevin to get none of that. He don't get that. Because i don't think the camera goes that low. But anyway, y 'all get back to work.

Хочу поговорить с вами буквально на секундочку, ничего особенного. Как вы знаете, это же Олимпиада, верно? Так что я хочу, чтобы вы все были в самой лучшей форме. Кевина сейчас здесь нет. Помните, я тут главный. У меня и освещение лучше, и шутки посмешнее, и закуски повкуснее, и движения покруче. Так что наведите камеру на меня, детка. Давайте сделаем крупный план, настоящий, классный крупный план. Понимаете, о чём я? Ага, вот так. Вот это я и имею в виду. Вот такой вот классный крупный план. Я не хочу, чтобы Кевину что-то из этого досталось. Ему такое не положено. Мне кажется, камера так низко не опускается. В общем, возвращайтесь к работе.

Вот это я и имею в виду

Вот такой вот классный крупный план

что-то из этого


самой лучшей форме

я тут главный

камеру на меня

Я не хочу, чтобы


ничего особенного

закуски повкуснее

Вот это я и имею в виду


System: ONLINE-G

The FTSE 250 firm is to open between 140 and 160 outlets on a net basis in 2024 as it looks to give customers more convenient access to its stores. It will keep looking at expanding across retail parks, travel sites, and roadside locations, plus industrial estates. Currie said: "Where there's any location where you can't currently access a Greggs easily, we want to try and get into that location."

Компания, входящая в рейтинг FTSE 250, планирует открыть от 140 до 160 торговых точек в 2024 году, чтобы предоставить клиентам более удобный доступ к своим магазинам. Мы продолжим рассматривать возможность расширения сети торговых центров, туристических объектов, придорожных локаций, а также промышленных зон. Карри сказал: "Там, где в настоящее время вы не можете легко добраться до магазина Greggs, мы хотим попытаться попасть в это место".

туристических объектов


System: ONLINE-G

рассматривать возможность

"Там, где в настоящее время вы не можете легко добраться

Редполитика предпочитает кириллицу с кавычками

Очевиден дословный перевод

мы хотим попытаться попасть в это место"


System: ONLINE-G

предоставить клиентам более удобный доступ

продолжим рассматривать возможность

торговых центров

туристических объектов


I do actually use staplers, and then i just got some premium staples for it, so all is good in the hood. So that is everything for this haul video, i hope you guys enjoyed and maybe found some tips or something, i don't really know. I enjoyed back to school shopping, i enjoyed making this video for you guys. I'm really excited to use this stuff when school starts up, hopefully it will keep me a little inspired. Honestly, anything that can get me going throughout the school day helps so much. If it is material items, let it be that. Whatever gets you going, let it be. I love you guys dearly, i hope you guys enjoyed this video. If you did, make sure to give it a big thumbs up, and make sure to comment down below video requests that you guys want. Also make sure to follow me on all my social media, like my snapchat, twitter, instagram, all that fun mumbo jumbo. I'll see you guys next time for my next video, bye guys!

Я действительно пользуюсь степлерами, и вот я купила качественные скобы для него, так что всё отлично. Вот и всё для этого видео с покупками, надеюсь, вам понравилось и может быть вы нашли какие-то полезные советы или что-то в этом роде, я не знаю. Мне понравилось делать покупки к школе, мне понравилось снимать это видео для вас. Я очень жду, когда начну пользоваться всем этим, когда начнётся учёба, надеюсь, это будет меня немного вдохновлять. Честно говоря, всё, что может поддержать меня в течение учебного дня, очень помогает. Если это материальные вещи, пусть будет так. Что бы вас ни вдохновляло, пусть так и будет. Я вас очень люблю, надеюсь, вам понравилось это видео. Если да, обязательно поставьте большой лайк и обязательно пишите в комментариях, какие видео вы хотите увидеть. Также обязательно подписывайтесь на меня во всех социальных сетях, в снэпчате, твиттере, инстаграме, всей этой весёлой ерунде. Увидимся в следующий раз в моём следующем видео, пока, ребята!

или что-то в этом роде

мне понравилось

пусть будет так

пусть так и будет


действительно

ошибка из оригинала; вероятнее всего, степлер один

качественные

всё для этого

видео с покупками

делать покупки

мне понравилось

пусть будет так

пусть так и будет

весёлой ерунде


лучше перестроить с компенсацией: поскольку я пользуюсь степлерами, я купила скобы

действительно

первоклассные. Качественные как-то... никто же не будет сознательно покупать некачественные.

качественные

скорее подсказки

возможности пользоваться всем этим

очень кстати

пусть так и будет

в оригинале повтор есть, но можно улучшить

не в видео, зрители в нем не участвуют. Когда будет следующий ролик. Лучше - до встречи в следующий раз, до следующей встречи на канале.

в моём следующем видео


System: ONLINE-G

I imagine the answer is to just kinda divorce the design from its fictional intent, ppl do that with real world tanks and jets after all, but my brain is having a DIFFICULT time w that

Я полагаю, что ответ заключается в том, чтобы просто отделить дизайн от его вымышленного замысла, в конце концов, люди делают это с реальными танками и реактивными самолетами, но моему мозгу трудно с этим справиться

что ответ заключается в том, чтобы

его вымышленного замысла


System: ONLINE-G

Я полагаю, что ответ заключается в том, чтобы

отделить дизайн от его вымышленного замысла

В оригинале fictional intent означает функцию или предназначение робота внутри вымышленной вселенной. «Вымышленный замысел» по-русски звучит как несуществующий план

вымышленного замысла

В контексте сравнения с танками и оружием jets — это именно военные самолеты/истребители (fighter jets), а не просто любые реактивные самолеты

реактивными самолетами

моему мозгу трудно с этим справиться

Потеряно выделение заглавными буквами из оригинала


System: ONLINE-G


System: Yandex

"My own flight is very different from being abruptly dragged off by a massive, pink dragon!"

"Мой собственный полет сильно отличается от того, когда меня внезапно утаскивает огромный розовый дракон!"

от того, когда


System: Yandex

Мой собственный полет сильно отличается

от того, когда


System: Yandex

сильно отличается


System: Dubformer

Ivory was too, in their own special way. When Ivory came out as nonbinary, it seemed like the world changed too. They were given the jobs that would make them spend time alone for most of the time, as a punishment for being different.

Айвори тоже была особенной, по-своему. Когда Айвори заявила о своей небинарности, казалось, мир тоже изменился. В наказание за инаковость ей поручили работу, из-за которой приходилось проводить большую часть времени в одиночестве.


System: Dubformer

Лучше заменить на местоимение.

Несовершенный вид был бы более гладким переводом, т.к. речь не об одной и той же работе, а скорее об отдельных поручениях, на это указывает множественное число (jobs).


System: Dubformer

речь они бинарной персоне, лучше было бы написать во мн.ч

была особенной


Moving the surveillance onto my mobile device, I watched each one intently. Nothing. It was like they were never there. That makes no sense. Cameras had tight security, even with remote access. How..? ARGH. I stood angrily, ready to remove some thoughts from my head – I made my way over, sliding on shoes and taking my keys. “I’ll be back soon, Dad.”Silence. Whatever, he didn’t usually respond, he was probably busy doing something more important than me anyway.

Перенеся камеры наблюдения на свой мобильный телефон, я внимательно следил за каждым их движением. Ничего. Казалось, что их там вообще не было. Это не имеет смысла. Камеры были надежно защищены, даже с удаленным доступом. Как...? АРГХ. Я встал с раздражением, готовый избавиться от некоторых мыслей в голове, и направился к двери, надевая обувь и беря ключи. «Я скоро вернусь, папа.» Тишина. Ладно, он обычно не отвечал, в любом случае он был занят чем-то более важным, чем я.

видео с камер

камеры наблюдения

мобильный телефон

за каждым их движением

не имеет смысла

с раздражением

избавиться от некоторых мыслей в голове

как будто она одновременно шла и надевала обувь

надевая обувь и беря ключи

тут смирение, а в оригинале героиня явно раздражена

редко отвечал

обычно не отвечал

в любом случае

более важным, чем я


Это не имеет смысла

были надежно защищены, даже с удаленным доступом

с раздражением

готовый избавиться от некоторых мыслей

направился к двери, надевая обувь и беря ключи

в любом случае


камеры наблюдения

каждым их движением

Это не имеет смысла

встал с раздражением

избавиться от некоторых мыслей

обычно не отвечал

чем-то более важным


The anxious generation won. Where is disney high? Okay, disney high came like ninth, but 17 ,000 votes for 1 ,100 ratings is pretty impressive. Okay, the anxious generation, a rigorously researched assessment of adolescent mental health in the 21st century. Oh, i need to say that i won. I read - i was correct. The arrival of the phone -based childhood essentially rewiring the vixen is growing up. Okay, i think this could be interesting because i need to get off my phone and maybe this book will make me do it. Memoir. I predicted that rupaul is going to win because his face is big on the cover and his name is big on the cover and people just go, i like drag race, i like rupaul, i'll vote for that. That's my conspiracy theory. I also think the - oh, i really hope the gilmore girls one doesn't win just because i am so uninterested in that. I've never watched gilmore girls, i'm not interested in that, but that could win.

«Тревожное поколение» победило. Где там «Дисней Хай»? Так, «Дисней Хай» где-то на девятом месте, но 17 000 голосов при 1100 оценках — это довольно впечатляюще. Ладно, «Тревожное поколение» — тщательно проработанная оценка психического здоровья подростков в XXI веке. О, надо сказать, что я оказалась права. Я читала... я была права. Появление детства, построенного на телефонах, по сути, перепрошивает мозги подрастающего поколения. Ладно, думаю, это может быть интересно, потому что мне самой надо поменьше сидеть в телефоне, и, может, эта книга меня заставит.
Мемуары. Я предсказывала, что победит Ру Пол, потому что у него на обложке огромное лицо и огромное имя, и люди просто такие: «О, мне нравятся „Королевские гонки“, мне нравится Ру Пол, проголосую за него». Вот такая у меня теория заговора. Ещё я думаю... о, я очень надеюсь, что книга про «Девочек Гилмор» не победит, просто потому что мне это совершенно неинтересно. Я никогда не смотрела «Девочек Гилмор», мне это неинтересно, но она может победить.

Появление детства

построенного на

просто такие:

про «Девочек Гилмор»

«Девочек Гилмор»


Более понятным переводом для русскоязычной аудитории было бы «Школа "Дисней Хай"».

«Дисней Хай»

«Дисней Хай»

Очень неестественный оборот.

Появление детства, построенного на телефонах

Просится дополнение (заставит что именно делать?).

Лучше оставить слитное написание, в большинстве источников - РуПол.

Очень неестественный оборот, лучше переформулировать ("на обложке его лицо крупным планом..." и т.п.).

на обложке огромное лицо и огромное имя


«Дисней Хай»

«Дисней Хай»

детства, построенного

не хватает кавычек

у него на обложке


It's certainly possible that Portnoy, a die-hard Patriots fan, was being ironic, conveying something like, "I refuse to see anything unusual here." But I would bet that he genuinely did like the purse. I would make that bet because I have spent many hours watching Portnoy's most fascinating nonsports media product, his "One Bite" pizza reviews, and I know about his softer side. He has been doing these reviews for 12 years, though I first encountered them during the pandemic. I was, at that point, ambiently aware of Portnoy, but only for all the stuff people hated about his website: the "Smokeshow of the Day" photos, the army of online "Stoolies" who mobbed his many critics. But if you watch the pizza videos, you're reminded that most of the stuff these controversial media figures do is entirely normal. A lot of the time, it's downright amusing.

Вполне возможно, что Портной, ярый фанат «Пэтриотс», иронизировал, как бы говоря: «Я отказываюсь видеть здесь что-либо необычное». Но я готов поспорить, что сумочка ему и вправду понравилась. Я готов поспорить, потому что я провёл много часов за просмотром самого увлекательного неспортивного медиапродукта Портного — его обзоров пиццы «Один укус» — и знаю о его более мягкой стороне. Он делает эти обзоры уже 12 лет, хотя я впервые наткнулся на них во время пандемии. В тот момент я имел о Портном лишь смутное представление, и то лишь благодаря тому, за что люди ненавидели его сайт: фотографиям из рубрики «Красотка дня» и армии онлайн-«стули», которые травили его многочисленных критиков. Но если посмотреть видео с обзорами пиццы, то вспоминаешь, что большинство из того, чем занимаются эти противоречивые медийные личности, совершенно обычно. А зачастую — и вовсе забавно.

готов поспорить

более мягкой стороне

онлайн-«стули»


Я готов поспорить

онлайн-«стули»

противоречивые


отказываюсь видеть

готов поспорить

обзоров пиццы

более мягкой стороне

в идеале надо комментарий, объясняющий, что слово «стули» образовано от Barstool

онлайн-«стули»

лучше «организовывали травлю», а то «травили многочисленных критиков» по-русски считывается буквально :(

обзорами пиццы


System: refA

По-моему, тут здорово влияет, что мальчиковые игрушки с давних пор связаны с разными видами насилия, взять хотя бы солдатиков GI Joe или там Трансформеров, но мы-то в каком веке живем?


System: refA

Единственное к чему можно придраться. По мне, выбивается самую малость по стилю

с давних пор


System: refA

игрушки для мальчиков

мальчиковые игрушки

в том или ином виде связаны с насилием

разными видами


System: ONLINE-G

This is a super, super easy project, surprisingly. Like, it's not hard to match things up. So that's the nice thing about this project. Okay, so that's down, right. So now I'm going to start this way. I'm just going to run the glue all the way around and do one side at a time. So here we go. I'm running it right above the tin, the rim, rim, the rim tin. Jeez. So I'm just going to take this and move it along.

На удивление, это очень, очень простой проект. В общем, сопоставить все не сложно. И это самое приятное в этом проекте. Итак, с этим покончено, верно. Итак, теперь я собираюсь начать с этого. Я просто нанесу клей по всей поверхности и буду наносить по одной стороне за раз. Итак, начинаем. Я наношу его прямо на форму, на край, на край, на край формы. Чёрт побери. Так что я просто собираюсь взять это и двигаться дальше.

по всей поверхности

наносить по одной стороне


System: ONLINE-G

на край, на край


System: ONLINE-G

сопоставить все

это самое приятное в

с этим покончено

теперь я собираюсь начать

по всей поверхности

наносить по одной стороне за раз

я просто собираюсь взять это и двигаться дальше


Shifts in thought are harder to quantify than bank loans for rural women or school enrollment for girls. Yet there is plenty of evidence that female agency can move mountains. In Iran, for example, women have led the greatest threat to the Islamic government in 40 years simply by refusing to comply with laws that force them to cover their hair. In some of the 130 countries with minimum quotas for female representation in government, such as India, male resistance to female voting and political activism has eased.

Сдвиги в мышлении труднее количественно измерить, чем банковские кредиты для сельских женщин или зачисление девочек в школу. Тем не менее, есть множество доказательств того, что женская инициатива может сдвигать горы. В Иране, например, женщины стали главной угрозой для исламского правительства за последние 40 лет, просто отказываясь соблюдать законы, которые заставляют их закрывать волосы. В некоторых из 130 стран с минимальными квотами на женское представительство в правительстве, таких как Индия, мужское сопротивление женскому голосованию и политической активности ослабло.

это подается как пример измеримого показателя, значит, желательно его измеримость подчеркнуть формулировкой. Например - количество девочек / процент, зачисленных в школу.  Или - охват девочек школьным образованием.

зачисление девочек в школу

покрывать голову, покрывать волосы

закрывать волосы

участию женщин в

женскому голосованию


сельских женщин

зачисление девочек в школу

некоторых из

сопротивление женскому голосованию и политической активности


труднее количественно измерить

Оставить просто "банковские кредиты" неудачно; необходимо уточнение - "объем банковских кредитов" или "статистику по банковским кредитам"

банковские кредиты

сельских женщин

закрывать волосы

квотами на женское представительство

мужское сопротивление

женскому голосованию


Да, где-то есть, но точно где?


Да, где-то есть, но точно где?

Не хватает подлежащего, например: она где-то есть (но глагол стоит поменять)


The show is aimed at nine to 13-year-olds (probably geared more towards the younger side of that range) and dynamically captures the turbulent world of school thanks in part to DK Fashola's movement direction, especially appealing in an early slo-mo sequence. This staging has plenty of style and flows swiftly, helped by Xana's sound design and compositions - but it never has quite the same direct appeal to head and heart as Blackman's book.

Спектакль адресован подросткам от девяти до тринадцати лет, хотя, скорее всего, он больше придётся по душе младшим из них. На сцене ярко и динамично воссоздан бурлящий школьный мир — во многом благодаря работе режиссёра по пластике Ди Кей Фашолы; её мастерство особенно впечатляет в одной из первых сцен, поставленной с эффектом замедленного движения. Постановка в целом получилась очень стильной и стремительной, чему немало способствует музыкальное и звуковое оформление от Ксаны. И всё же этому сценическому воплощению недостаёт той интеллектуальной глубины и эмоциональной силы, которыми покорял читателей литературный первоисточник — книга Блэкмен.


девятилетки ещё не подростки

режиссёра по пластике

стремительной

немало способствует

музыка и звуковое оформление


Преувеличение

её мастерство

немало способствует

той интеллектуальной глубины и эмоциональной силы

которыми покорял читателей литературный первоисточник


I'm sure marine dinosaurs still exist. My apologies for intruding upon your thoughts, Madame Roseau. But strictly speaking, only reptiles that walked on dry land are called dinosaurs. If they lived under the water, they are called marine reptiles, and they all disappeared a very. Very long time ago. What happened? You'll see, Julie.

Я уверен, что морские динозавры все еще существуют. Извините за вторжение в ваши мысли, мадам Розо. Но если говорить строго, динозаврами называют только тех рептилий, которые ходили по суше. Если они жили под водой, их называют морскими рептилиями, и все они исчезли очень, очень давно. Что случилось? Вы увидите, Джули.

за вторжение в ваши мысли


строго говоря

если говорить строго

учитывая обращение до этого, логичнее «Жюли»


Complaints of Russian language use in Ukraine rise 30% - RT Russia & Former Soviet Union

Жалобы на использование русского языка в Украине увеличились на 30% - RT Russia & Former Soviet Union

употребление

использование

Число жалоб увеличилось


использование


Жалобы на использование

Тогда уж количество жалоб увеличилось, скорее

РТ Россия и страны бывшего СССР


Check. Check. Rock the scissors, scissor defeats paper, and paper defeat Rock. You win. The loser will lose one star. At the end of each game, the referee will put the cards back into the recycling box. Of course, if both players choose the same guard, the game is tied, and no one will lose a star.

Проверка. Проверка. Камень ножницы, ножницы побеждают бумагу, а бумага побеждает камень. Вы выиграли. Проигравший потеряет одну звезду. В конце каждого матча судья положит карты обратно в коробку для переработки. Конечно, если оба игрока выберут тот же защитник, игра будет ничейной, и никто не потеряет звезду.

Можно было в принципе догадаться, что тут должно быть.

Камень ножницы

Скорее «бьет»

Скорее «бьет» + здесь глагол можно уже опустить.

Скорее «теряет».

Видимо, это ящик для сброшенных карт.

Один и тот же.

По-видимому, должно быть card.

Лучше бы поменять местами.

не потеряет звезду


Ошибка распознавания, которая тянется из оригинала (ASR). Фильм "Планета зверей", где играют в "камень-ножницы-бумага". "Check" в данном контексте имеет конкретное значение "Ход", которое употребляется двумя персонажами в диалоговой форме (перед игрой).

Камень ножницы

Неясно кто выигрывает, хотя по видео всё ясно (указывают на одного из игроков). В контексте должно переводиться иначе для понимания кто именно их двух игроков выиграл раунд.
Ошибка распознавания, которая тянется из оригинала (ASR). Фильм "Планета зверей".

выигрываете/ выиграете (время)

"того же защитника"

тот же защитник

Ошибка распознавания, которая тянется из оригинала (ASR). Фильм "Планета зверей".
В оригинале фильма – слово "card"


Проверка. Проверка

Камень ножницы

коробку для переработки

выберут тот же защитник


And that's about as good a job as I can do really. Hopefully some of it will still be useable in a few months when it's done properly by a professional.
At least the fridge ought to carry over.
The bed folding down past the passenger seat is great. I'm too talk for this van really, but that makes it workable. Shame the seat/bed has to be so narrow though. The two-seater was very temping and feels like it ought to just about fit but, wouldn't really be any way to unfold it from within the van and the steering wheel gets in the way for folding the driving seat down like the passenger seat does so couldn't really go flat without also lifting up.

И это примерно настолько хорошая работа, насколько я могу сделать. Надеюсь, что-то из этого все еще будет пригодно через несколько месяцев, когда это будет сделано должным образом профессионалом.
По крайней мере, холодильник должен остаться.
Кровать, складывающаяся за пассажирским сиденьем, великолепна. Я действительно слишком высокий для этого фургона, но это делает его работоспособным. Жаль, что сиденье-кровать должно быть таким узким. Двухместное было очень заманчивым и кажется, что оно должно просто поместиться, но действительно не было бы способа разложить его изнутри фургона, и руль мешает складыванию водительского сиденья, как это делает пассажирское сиденье, поэтому не могло бы действительно стать плоским без подъема.

складывающаяся за пассажирским сиденьем

но это делает его работоспособным

должно быть таким узким

Двухместное было очень заманчивым

оно должно просто поместиться


не могло бы действительно стать плоским


System: Dubformer

@user26 с пухлыми щечками. Я ЕЁ* обожаю

очень понравилась


System: Dubformer

@user26 с пухлыми щечками. Я ЕЁ* обожаю

какие щёчки!

с пухлыми щечками

Я ЕЁ* обожаю


System: Dubformer

@user26 с пухлыми щечками. Я ЕЁ* обожаю

с пухлыми щечками


Overexposure, of course, is the death knell for cool in most cases (or at least self-conscious, trend-following "coolness," as I mean it here). This is particularly true amid the one-upmanship of contemporary food and drink culture which, as defined by social media, is always about being the first to find the undiscovered or most novel thing - the "hidden gem," the bakery and "pasta space" in London's zone 6 or what have you ("Come with me to the pub in Richmond that regularly floods"). And while Guinness's current round of popularity began because it was once viewed among younger pubgoers as a left-field choice - an "if you know, you know" order - it now couldn't be less of a secret.

Чрезмерная раскрученность — это смерть для «крутизны» (по крайней мере, для той, что гонится за трендами). Особенно в современной культуре еды и напитков, где, благодаря соцсетям, главное — быть первым, кто откроет что-то новое: «скрытую жемчужину», пекарню или «паста-спот» в шестой зоне Лондона («Пойдем в паб в Ричмонде, который регулярно затапливает»). И если раньше Guinness был для молодых посетителей пабов неожиданным выбором — «если знаешь, то знаешь», — то теперь о нем знают все.

«паста-спот»


смертный приговор

не сама крутизна гонится

гонится за трендами)

гастрономической

еды и напитков

«паста-спот»

полюбился именно потому, что казался необычным выбором

неожиданным выбором

«если знаешь, то знаешь»


Nearby Basil was awoken by an emergency alert as a Faustmanning gas cloud from the blaze was spread across the area. Locals were told not to leave their homes and to close all windows and doors, although this alert was lifted around 7 AM when the smoke was thought to be non fatal. It wouldn't be the air so much as the water that would be heavily polluted, and it would be the very water used to douse the flames that would caused the disaster. The highly toxic mercury compounds were present as fungicides in sea dressings in the warehouse, and were marked with fluorescent red dye Rhodamine B.

Близлежащих жителей разбудило экстренное сообщение о том, что облако газа Фаустманнинга из зоны возгорания распространилось по территории. Жителям было сказано не покидать дома и закрыть все окна и двери, хотя это сообщение было снято около 7 утра, когда стало ясно, что дым не представлял смертельной опасности. Большую угрозу представляла не столько воздух, сколько вода, причем загрязнение воды могло быть вызвано именно водой, использованной для тушения пламени. Высоко токсичные соединения ртути присутствовали в качестве фунгицидов в морских удобрениях на складе и были помечены флуоресцентным красным красителем родамином B.

Близлежащих жителей

вероятно, ошибка распознавания — foul smelling https://link.springer.com/article/10.1007/s11356-009-0156-y

Фаустманнинга

представляла

использованной для

вероятно, ошибка распознавания — seed dressing
https://link.springer.com/article/10.1007/s11356-009-0156-y

морских удобрениях