Trim dataset card: drop scoreboard and private-repo references

Add per-sample metrics + dataset-viewer card

initial commit