Resolve eval sources from dataset manifests

Support source maps for renamed source videos

Validate source paths in six-method manifest builder

Keep edited-only metrics when source videos are missing