script: Latn

text: After the rain, a colorful rainbow appeared in the sky, and the children went outside to look at it.


text: Después de la lluvia, un arcoíris de colores apareció en el cielo, y los niños salieron a mirarlo.

source_en: After the rain, a colorful rainbow appeared in the sky, and the children went outside to look at it.


text: Depois da chuva, um arco-íris colorido apareceu no céu, e as crianças saíram para olhá-lo.


text: Après la pluie, un arc-en-ciel coloré est apparu dans le ciel, et les enfants sont sortis pour le regarder.


text: Nach dem Regen erschien ein bunter Regenbogen am Himmel, und die Kinder gingen nach draußen, um ihn anzusehen.


text: Dopo la pioggia, un arcobaleno colorato apparve nel cielo, e i bambini uscirono a guardarlo.


text: Na de regen verscheen een kleurrijke regenboog aan de hemel, en de kinderen gingen naar buiten om ernaar te kijken.


text: Després de la pluja, un arc de Sant Martí ple de colors va aparèixer al cel, i els nens van sortir a mirar-lo.


text: Despois da chuvia, un arco da vella cheo de cores apareceu no ceo, e os nenos saíron a miralo.


text: Euria egin ondoren, ortzadar koloretsu bat agertu zen zeruan, eta haurrak kanpora atera ziren hura ikustera.


text: După ploaie, un curcubeu colorat a apărut pe cer, iar copiii au ieșit afară să se uite la el.


text: Po deszczu na niebie pojawiła się kolorowa tęcza, a dzieci wyszły na zewnątrz, żeby na nią popatrzeć.


text: Po dešti se na obloze objevila barevná duha a děti vyšly ven, aby se na ni podívaly.


text: Po daždi sa na oblohe objavila farebná dúha a deti vyšli von, aby sa na ňu pozreli.


text: Az eső után színes szivárvány jelent meg az égen, és a gyerekek kimentek, hogy megnézzék.


text: Nakon kiše na nebu se pojavila šarena duga, a djeca su izašla van da je pogledaju.


text: Po dežju se je na nebu pojavila pisana mavrica in otroci so šli ven, da bi jo pogledali.


text: Efter regnet dök en färgglad regnbåge upp på himlen, och barnen gick ut för att titta på den.


text: Efter regnen kom en farverig regnbue til syne på himlen, og børnene gik udenfor for at se på den.


text: Etter regnet dukket en fargerik regnbue opp på himmelen, og barna gikk ut for å se på den.


text: Sateen jälkeen taivaalle ilmestyi värikäs sateenkaari, ja lapset menivät ulos katsomaan sitä.


text: Pärast vihma ilmus taevasse värviline vikerkaar ja lapsed läksid õue seda vaatama.


text: Pēc lietus debesīs parādījās krāsaina varavīksne, un bērni izgāja ārā, lai to apskatītu.


text: Po lietaus danguje pasirodė spalvinga vaivorykštė, ir vaikai išėjo į lauką jos pasižiūrėti.


text: Eftir rigninguna birtist litríkur regnbogi á himninum og börnin fóru út til að horfa á hann.


text: Tar éis na báistí, tháinig tuar ceatha daite sa spéir, agus chuaigh na páistí amach chun féachaint air.


text: Ar ôl y glaw, ymddangosodd enfys liwgar yn yr awyr, ac aeth y plant allan i edrych arni.


text: Na die reën het 'n kleurvolle reënboog in die lug verskyn, en die kinders het buitentoe gegaan om daarna te kyk.


text: Yağmurdan sonra gökyüzünde renkli bir gökkuşağı belirdi ve çocuklar onu izlemek için dışarı çıktı.


text: Pas shiut, një ylber shumëngjyrësh u shfaq në qiell, dhe fëmijët dolën jashtë për ta parë.


text: Sau cơn mưa, một cầu vồng nhiều màu sắc xuất hiện trên bầu trời, và bọn trẻ chạy ra ngoài để ngắm nó.


text: Setelah hujan, pelangi warna-warni muncul di langit, dan anak-anak keluar untuk melihatnya.


text: Selepas hujan, pelangi berwarna-warni muncul di langit, dan kanak-kanak keluar untuk melihatnya.


text: Pagkatapos ng ulan, isang makukulay na bahaghari ang lumitaw sa langit, at ang mga bata ay lumabas upang tingnan ito.


text: Baada ya mvua, upinde wa mvua wenye rangi ulitokea angani, na watoto wakatoka nje kuutazama.


script: Cyrl

text: После дождя на небе появилась разноцветная радуга, и дети вышли на улицу, чтобы посмотреть на неё.


text: Після дощу на небі з'явилася різнокольорова веселка, і діти вийшли надвір, щоб подивитися на неї.


text: След дъжда на небето се появи цветна дъга, и децата излязоха навън да я гледат.


text: После кише на небу се појавила шарена дуга, и деца су изашла напоље да је гледају.


text: Posle kiše na nebu se pojavila šarena duga, i deca su izašla napolje da je gledaju.


text: По дождот на небото се појави шарено виножито, и децата излегоа надвор да го гледаат.


text: Пасля дажджу на небе з'явілася рознакаляровая вясёлка, і дзеці выйшлі на вуліцу, каб паглядзець на яе.


script: Grek

text: Μετά τη βροχή, ένα πολύχρωμο ουράνιο τόξο εμφανίστηκε στον ουρανό, και τα παιδιά βγήκαν έξω να το κοιτάξουν.


script: Hebr

text: אחרי הגשם הופיעה בשמיים קשת צבעונית, והילדים יצאו החוצה כדי להסתכל עליה.


script: Arab

text: بعد المطر، ظهر قوس قزح ملوّن في السماء، وخرج الأطفال لمشاهدته.


text: بعد از باران، رنگین‌کمانی رنگارنگ در آسمان پدیدار شد و کودکان برای تماشای آن بیرون رفتند.


text: بارش کے بعد آسمان پر ایک رنگین قوسِ قزح نمودار ہوئی، اور بچے اسے دیکھنے کے لیے باہر نکلے۔


script: Deva

text: बारिश के बाद आसमान में एक रंगीन इंद्रधनुष दिखाई दिया, और बच्चे उसे देखने के लिए बाहर गए।


script: Beng

text: বৃষ্টির পরে আকাশে একটি রঙিন রংধনু দেখা দিল, এবং শিশুরা সেটি দেখতে বাইরে গেল।


script: Hans

text: 雨过之后，天空中出现了一道五彩的彩虹，孩子们都跑到外面去看它。


script: Jpan

text: 雨のあと、空に色とりどりの虹が現れ、子どもたちはそれを見に外へ出ました。


script: Hang

text: 비가 그친 뒤 하늘에 알록달록한 무지개가 나타났고, 아이들은 그것을 보러 밖으로 나갔습니다.


script: Thai

text: หลังจากฝนหยุดตก รุ้งหลากสีก็ปรากฏขึ้นบนท้องฟ้า และเด็ก ๆ ก็ออกไปข้างนอกเพื่อดูมัน


script: Ethi

text: ከዝናቡ በኋላ በሰማይ ላይ ቀለማማ ቀስተ ደመና ታየ፣ ልጆችም ሊያዩት ወደ ውጭ ወጡ።


script: Taml

text: மழைக்குப் பிறகு, வானத்தில் வண்ணமயமான வானவில் தோன்றியது, குழந்தைகள் அதைப் பார்க்க வெளியே சென்றனர்.


script: Telu

text: వర్షం తర్వాత, ఆకాశంలో రంగురంగుల ఇంద్రధనుస్సు కనిపించింది, పిల్లలు దాన్ని చూడటానికి బయటకు వెళ్లారు.


script: Mlym

text: മഴയ്ക്ക് ശേഷം, ആകാശത്ത് വർണ്ണാഭമായ ഒരു മഴവില്ല് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, കുട്ടികൾ അത് കാണാൻ പുറത്തേക്ക് പോയി.


script: Knda

text: ಮಳೆಯ ನಂತರ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಬಣ್ಣಬಣ್ಣದ ಕಾಮನಬಿಲ್ಲು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು, ಮಕ್ಕಳು ಅದನ್ನು ನೋಡಲು ಹೊರಗೆ ಹೋದರು.


script: Gujr

text: વરસાદ પછી, આકાશમાં રંગબેરંગી મેઘધનુષ્ય દેખાયું, અને બાળકો તેને જોવા બહાર ગયા.


text: पावसानंतर आकाशात एक रंगीबेरंगी इंद्रधनुष्य दिसले आणि मुले ते पाहण्यासाठी बाहेर गेली.


script: Guru

text: ਮੀਂਹ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਰੰਗੀਨ ਸਤਰੰਗੀ ਪੀਂਘ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੀ, ਅਤੇ ਬੱਚੇ ਇਸਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਬਾਹਰ ਗਏ।


text: वर्षा पछि, आकाशमा एउटा रंगीन इन्द्रेणी देखा पर्‍यो, र बालबालिकाहरू त्यो हेर्न बाहिर गए।


script: Sinh

text: වැස්සෙන් පසු අහසේ වර්ණවත් දේදුන්නක් පහළ විය, දරුවෝ එය බැලීමට පිටතට ගියහ.


script: Cyrl

text: Жаңбырдан кейін аспанда түрлі-түсті кемпірқосақ пайда болды, балалар оны көру үшін далаға шықты.


script: Latn

text: Yağışdan sonra göydə rəngarəng göy qurşağı göründü və uşaqlar ona baxmaq üçün bayıra çıxdılar.


text: Yomg'irdan keyin osmonda rang-barang kamalak paydo bo'ldi va bolalar uni ko'rish uchun tashqariga chiqishdi.


text: Жамгырдан кийин асманда түркүн түстүү көк желе пайда болду, балдар аны көрүү үчүн сыртка чыгышты.


text: Бороо орсны дараа тэнгэрт өнгөлөг солонго гарч ирэв, хүүхдүүд түүнийг харахаар гадаа гарав.


text: Пас аз борон, дар осмон рангинкамони рангоранг пайдо шуд ва кӯдакон барои дидани он ба берун баромаданд.


text: Ýagyşdan soň asmanda reňbe-reň älemgoşar peýda boldy we çagalar ony görmek üçin daşaryk çykdylar.


script: Geor

text: წვიმის შემდეგ ცაში ფერადი ცისარტყელა გამოჩნდა და ბავშვები გარეთ გავიდნენ მის სანახავად.


script: Armn

text: Անձրևից հետո երկնքում հայտնվեց գունավոր ծիածան, և երեխաները դուրս եկան այն տեսնելու։


text: Bayan ruwan sama, bakan gizo mai launi ya bayyana a sararin sama, kuma yara suka fita don kallonsa.


text: Lẹ́yìn òjò, òṣùmàrè aláràbarà fara hàn ní ojú ọ̀run, àwọn ọmọdé sì jáde lọ wò ó.


text: Mgbe mmiri zochara, eke na egwurugwu mara mma pụtara na mbara igwe, ụmụaka wee pụọ ịhụ ya.


text: Ngemva kwemvula, uthingo lwenkosazana olunemibala lwavela esibhakabhakeni, izingane zaphumela ngaphandle ukuze zilubuke.


text: Emva kwemvula, umnyama onemibala uvele esibhakabhakeni, abantwana baphumela phandle ukuze bawujonge.


text: Roobka ka dib, qaansoroobaad midabyo leh ayaa samada ka soo muuqatay, carruurtiina dibadda ayay u soo baxeen si ay u arkaan.


text: Mushure mokunaya kwemvura, muraraungu une mavara akasiyana wakaonekwa mudenga, uye vana vakabuda panze kuti vauone.


text: Nyuma y'imvura, umukororombya w'amabara menshi wagaragaye mu kirere, abana basohoka bajya kuwureba.


text: Mvula itatha, utawaleza wamitundumitundu unawonekera mlengalenga, ndipo ana anatuluka panja kukauona.


script: Laoo

text: ຫຼັງຈາກຝົນຕົກ, ຮຸ້ງກິນນ້ຳທີ່ມີສີສັນໄດ້ປະກົດຂຶ້ນເທິງທ້ອງຟ້າ, ແລະເດັກນ້ອຍໄດ້ອອກໄປເບິ່ງມັນ.


script: Mymr

text: မိုးရွာပြီးနောက် ကောင်းကင်တွင် ရောင်စုံသက်တံ့ ပေါ်လာပြီး ကလေးများသည် ၎င်းကိုကြည့်ရန် အပြင်သို့ ထွက်သွားကြသည်။


text: Sawise udan, kluwung warna-warni katon ing langit, lan bocah-bocah metu kanggo ndeleng.


text: Human sa ulan, usa ka mabulukon nga balangaw mitungha sa langit, ug ang mga bata migawas aron tan-awon kini.


text: No der Reen ass e faarwege Reebou um Himmel opgetaucht, an d'Kanner sinn no baussen gaang fir en ze kucken.


text: Aprèp la pluèja, un arc de Sant Martin de colors apareguèt dins lo cèl, e los mainatges sortiguèron per l'agachar.


text: Wara x-xita, qawsalla kkulurita dehret fis-sema, u t-tfal ħarġu barra biex iħarsu lejha.


text: An dèidh an uisge, nochd bogha-frois dathte anns an speur, agus chaidh a' chlann a-mach gus a choimhead.


text: Post la pluvo, kolora ĉielarko aperis sur la ĉielo, kaj la infanoj eliris por rigardi ĝin.


text: Post pluviam, arcus caelestis multicolor in caelo apparuit, et pueri foras exierunt ut eum spectarent.


text: Piştî baranê, keskesorek rengîn li ezmên xuya bû, û zarok derketin derve da ku lê binêrin.


text: Apre lapli a, yon lakansyèl plen koulè parèt nan syèl la, epi timoun yo soti deyò pou gade l.