Fix ONNX note: honest about the real cause

Add ONNX status note

Update README: remove deleted files, fix sizes, add Space link

Super-squash branch 'main' using huggingface_hub